Последняя серия, дурак!
Что же делать?
Утречка!
Что случилось, сэмпай? Выглядите страшно.
Правда, вы всегда выглядите страшно!
Вот это я влип.
Сэмпай, от нервов лысеют.
Как же с этим разобраться?
А?
О боже! Лев-сэмпай не обращает на меня внимания!
О боже! Ящер-кун! Лев-сэмпай не обращает на меня внимания!
Слышишь, Ящер…
Ящер… кун?
А… послать?
Сэмпай, хватит убиваться. Давайте для начала определимся с общим направлением презентации.
У меня есть пара идей.
Надо немедленно провести совещание, чтобы обговорить концепцию.
Ты прав…
Без совещания ничего не начнётся.
Погодите! Я тоже пойду на совещание!
Африканские клерки
Африканское увольнение
Проект "Кино-кафе" Направления
5 дней до презентации
До презентации осталось всего пять дней.
А у нас конь ещё не валялся.
Если мы не получим эту работу, нас уволят.
Никто никого не уволит. Слишком внезапно этот проект на нас свалился.
Ты что, не читал вчерашнее письмо от директора?
Письмо?
Какое?
Что тут у нас?..
"Если мы не получим этот заказ, вы втроём будете уволены.
Старайтесь что есть мочи.
С любовью, директор Черепаха"
Осторожнее!
Чего мы тут расселись?!
А ну живо решать направление презентации!
Именно поэтому мы с Львом-сэмпаем и паникуем всё это время.
Капец! Капец! Капец! Это реально капец!
Этого недостаточно! Нас же уволят!
Теперь ты повторяешь за сэмпаем.
И тогда… я не смогу расплатиться по долгам!
Рад, что у тебя появилась мотивация, невзирая на её причину.
Ящер-кун, у тебя есть какая-нибудь хорошая идея?
Ящер-кун… Нет, Ящер-сан… Ящер-сама! Выдайте нам потрясающую идею, пожалуйста!
Почему вы всё скидываете на меня!
Да мы ничего такого… Вовсе нет!..
Нет, понял? Слушай меня, баран!
Приятно видеть вас в отличном расположении духа.
Медоуказчик, ты? Чего надо?
Ходят слухи, что на следующей неделе вам предстоит презентация.
И если вам не удастся заполучить проект, вас всех… уволят.
У меня нет слов!..
Ты пришёл нас поддержать?
Хочу устроить вам прощальную вечеринку. Как насчёт пятницы?
Нас ещё никто не увольняет.
Что? Так не пойдёт!
Это ещё почему?
Лев-сэмпай, Ящер и птица.
Тукан-сан, верни деньги. Ящер-сэмпай, дай телефончик.
А кто это такие? Прощайте. Вы молодцы.
Я уже организовал подписание прощальной открытки.
Если вы останетесь, как мне объяснить всё остальным?
Эй, Тукан.
Будет сделано.
Ё-моё, свои же сотрудники палки в колёса ставят.
Вот вы где, гады!
Хватит уже!
Лев! Слышал, тебе поручили важную работу!
Но я не позволю тебе присвоить все лавры.
План
Я уже разработал план!
Крутой план
Ты из другого отдела. Тебе это всё равно не зачтётся.
Серьёзно?
Может, стоит посоветовать ему хорошего мозгоправа?
Будь добр!
Ну раз так…
Кошмар!
Так у вас ничего не получится!
Чтоб вы провалили свою важную презентацию!
Урежу-ка тебе зарплату.
Не надо, директор! Это же такая медоедовская шутка!
Я всего лишь хотел подстегнуть своего товарища Льва-сэмпая!
Меньше всего хочется превратиться вот в такого клерка.
Абсолютно согласен.
Следующий день, балбес!
Доброе утро, ребята.
Доброе утро.
Утречка!
Слава богу, что мы хотя бы с направлением презентации определились.
Да уж. Можно считать, что первый этап мы прошли.
Но одно лишь направление не определяет суть.
Какой же ты пессимист!
Сегодня ситуация у нас лучше, чем вчера! И это уже хорошо!
Теперь придётся по ночам работать.
Всё лучше, чем увольнение.
Давайте совместными усилиями сделаем всё возможное.
Хм? Кто-то к нам идёт.
Давненько не виделись, Лев-сэмпай.
До дрожи хотелось тебя увидеть.
Но вы не дрожите.
А? Но почему?
Почему, спрашиваешь? Что за приветствие?
Подумать только. А ведь мы, ваши конкуренты в предстоящем конкурсе, пришли тебя поддержать.
Ах вот как! Спасибо большое! Вы оба так любезны!
Ты полный дебил?!
А?
Это был сарказм.
Не сложно догадаться, идиот.
Тогда зачем вы здесь?
Объявить тебе войну!
Ого! Ничего себе!
Только не говори, что ты забыл, как ты с нами поступил.
Точняк. Такой бесчеловечный поступок забыть нельзя.
Ну так он и не человек.
В общем, это было… как бы сказать…
В задницу твои оправдания!
Мы дождаться не могли этой возможности!
Точняк! Мы заставим тебя за всё заплатить, Лев-сэмпай!
Ну что вы…
Извините!
Здесь нельзя курить, не могли бы вы убрать…
Чё? Какие-то проблемы?
Нет!
Слушай сюда… У твоей презентации нет ни единого шанса против нашей.
Советую тебе отказаться от конкурса, чтобы не опозориться.
Ай!
Придурок! Если он откажется, мы не сможем его опозорить!
В общем… даже не думай отказаться от конкурса!
Ждём не дождёмся встретиться с тобой на презентации.
Покедова!
Расслабились мы слишком.
Согласен.
Сэмпай, что вы им сделали?
Не могу сказать.
Они правы. Я ужасно с ними поступил.
Настолько ужасно, что не можете рассказать?!
Былого не воротишь.
Будь что будет. Выше нос!
Тукан, спасибо тебе.
Не ожидал от тебя такой доброты…
Вакансии
Ты уже отчаялся?!
По голове!
Я больше не могу!
Спать хочу! Домой хочу! Есть хочу!
Слишком много хочешь.
Что за запах?
Здрасьте! Я из "Вубер Итс"!
Пицца!
Наконец-то! Поставьте её где-нибудь.
Спасибо за заказ!
Выглядит очень вкусно!
Я предполагал, что мы проголодаемся, вот и заказал.
Сэмпай, спасибо вам.
Пицца… быстрее бы съесть.
Успокойся ты.
Давайте поедим и продолжим работу!
За нас!
Отпразднуем чуть заранее.
Точняк. Подчинённые у Льва-сэмпая на вид полные идиоты. Уделать их – раз плюнуть.
У того пернатого на лбу написано, что он недоумок.
Просмотрим на всякий случай материалы презентации?
Нет нужды.
За день до презентации кто-то из нашей рабсилы нам всё разъяснит.
И то верно.
Тогда, может, рванём в клуб с бабами?
Поддерживаю!
Ну тогда погнали!
Хо-хо! Любитель же ты этого дела.
Перевод: naive
Африканские клерки
Завершение работы "Африканские клерки"
За-закончили.
Кое-как успели.
Скоро и солнце взойдёт.
До презентации осталось пять часов.
Может, поспим немного?
Да, давай вздремнём.
А где Тукан?
Он уже час в таком положении.
Кажется, он впервые так много вкалывал, с тех пор как начал работать.
Сто процентов.
На самом деле, если бы он не постарался, мы бы не успели.
Ну да.
Времени мало. Давай спать.
Давайте.
Что ж, спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Колени болят..
Который час?
Дорогуша номер 1: Верни деньги. Пропущенный звонок Дорогуша номер 1: У меня от тебя ребёнок.
Вы двое, подъём!
Добавки…
Лев-сэмпай, просыпайтесь!
Ты тоже, Ящер-кун!
Время пришло. Вот и всё.
Время уже давно прошло!
Живо вставай!
Что такое?
Завтрак готов?
Посмотрите на часы!
Хоть бы успеть, хоть бы успеть, хоть бы успеть, хоть бы успеть…
Водитель, у вас нет какого-нибудь турборежима?
Пожалуйста! Очень нужно!
Варп-скачок, например?
Представителей компании "Африка" до сих пор нет.
Надеюсь, они не надумали опаздывать.
Очень извиняюсь, что мы чуть не опоздали.
Я начинаю сомневаться в компетенции сотрудников "Африки".
Правила делового этикета предписывают приходить на встречу за десять минут.
Простите.
Если бы извинений было достаточно, полиция была бы не нужна.
Да ладно вам. Они не опоздали, так что ничего страшного.
Ну, раз заказчик не возражает…
Итак, давайте послушаем ваши презентации.
Мы можем начать первыми.
Можно вас попросить выключить свет?
Проект "Кино-кафе" Бизнес-план
Прошу вашего внимания.
В этом и заключается наша концепция.
Впечатляюще. А это возможно с нашим бюджетом?
Разумеется.
Мы задействуем дизайнеров из нашей компании, что поможет избежать лишних затрат.
И сроки выполнения у нас быстрые.
Надеемся получить от вас положительный ответ.
А они хорошо поработали над презентацией.
Ты прав. Я начинаю переживать.
Не стоит…
За эти несколько дней мы сделали всё, что было в наших силах.
Больше веры в себя!
Если мы потерпим эмоциональное поражение, нам не видать победы.
Никогда бы не подумал, что Тукан будет меня подбадривать.
Тукан, спасибо. Правду говоришь.
Нельзя допустить эмоционального поражения!
Ну что ж, приглашаю компанию "Африка".
Итак, позвольте начать нашу презентацию.
Спасибо за внимание.
На этом мы заканчиваем презентацию.
Занятная идея и рвение чувствуется,
но план недостаточно продуктивный. Проект точно будет наш.
Точняк. Победа за нами.
Неужели мы слишком скомкано рассказывали, поэтому он разозлился?
Если начнёт орать, можно мигов вылететь из того окна.
Потрясающе!
А?
Чего?!
Мне очень понравилось.
Для реализации проекта принимаю предложение компании "Африка".
Спасибо большое.
Так не пойдёт!
Точняк! У нас ниже цена и лучше график работ!
Ваш план действительно был прекрасен.
Но вашей презентации не хватило запала.
Запала?!
Да. Подозреваю, что этот план был разработан другими сотрудниками.
Похоже, я угадал.
Но ведь главное содержание!
Мы по содержанию и судили.
Бред полнейший!
Нам нужна была смелая концепция, которую и предложила компания "Африка".
Поэтому мы допускаем некоторое удорожание проекта.
Как же хорошо, что наше предложение приняли.
И не говорите. Теперь мне не грозит увольнение и развод.
А тебя прям в угол загнали, да, Ящер-кун?
Кстати, сэмпай, так за что же те двое на вас обозлились?
Ну…
Он съел наш пудинг, на который мы так рассчитывали.
Такой подлости я от него не ожидал.
Вы таили на него злобу больше десяти лет из-за такой мелочи?
Никакая это не мелочь! Мы очень хотели тот пудинг!
Сэмпай, так вы же поступали точно так же, как и я.
Простите. Простит меня!
Обида из-за жратвы глубже всего!
В этот раз мы проиграли, но мы не перестанем мешать Льву-сэмпаю.
А что это за пудинг был?
Пудинг "Аф-аф"!
Пудинг этот…
выпускался компанией "Аф-аф", которая была закрыта!
Слушайте, тут пишут, что пудинги "Аф-аф" опять в продаже.
Что ты сказал?!
Тогда на следующей неделе я угощу вас пудингом "Аф-аф"!
Жду с нетерпением.
Если подумать, и чего это мы так разошлись из-за пудинга?
Каждому по десять!
Типичный пример того, какой может быть геморрой из-за заморочек старпёров.
Надо постараться не стать такими.
Лев-сэмпай, Ящер-кун, Тукан! Молодцы! Поздравляем!
Хочу поздравить нашу троицу героев, получивших сегодня крупный проект.
Надеюсь, остальная рабсила будет брать с них пример.
Пара слов от каждого из вас.
Этот проект был получен благодаря Ящеру-куну и Тукану.
Я бы ни за что не справился в одиночку.
Я искренне рад, что мы получили заказ. Но это всего лишь начало.
Рассчитываю с такой же решительностью довести этот проект до конца!
Я не привык к подобным речам…
Заказчик звонит.
Алло? Спасибо за ваше… Что?
Что?! Вы отказываетесь от нашего предложения?! Как же так?!
Прощайте, сотни миллионов иен!
Что они сказали?
В чём причина?
Шучу!
Ну что ж, я вас хорошенько встряхнул, а теперь можно и выпить!
Чего вы… Что такое? А выпить?..
Ты должен понимать, о чём можно шутить, а о чём нет!
Ящер-кун! Не надо!
До дна!
Привет! Я Левимура!
А я Горими!
Ну что, вам понравились "Африканские клерки"?
Что говорите? Совсем не интересно?
Чего?! Скучно было?!
Эй ты, гад перед экраном! А ну-ка иди сюда!
Тише-тише. Эри-сан, успокойся.
Ты ч-ч-чего, Юи-чан?
На этом "Африканские клерки" заканчиваются!
До скорого!
Пока!
Конец