1 00:00:58,270 --> 00:00:59,350 庆新春过大年 Chinese new year 2 00:00:59,350 --> 00:01:02,250 我们现在看到的是 is now celebrated throughout the world, 3 00:00:59,350 --> 00:01:02,250 英国伦敦 4 00:01:02,340 --> 00:01:04,340 特拉法尔加广场即将举行的 and we're about to witness 5 00:01:04,340 --> 00:01:06,340 春节嘉年华巡游活动 a spring festival carnival parade 6 00:01:06,340 --> 00:01:08,350 这里处处洋溢着浓浓的节日气氛 Here... 7 00:01:12,300 --> 00:01:15,200 现如今已经在世界各地渐成风气 He's finally slithered out of his cave. 8 00:01:16,440 --> 00:01:18,270 马上行动 Bold move for a coward. 9 00:01:27,280 --> 00:01:28,230 就等你了 Where have you been? 10 00:01:28,230 --> 00:01:29,230 真磨叽 You're late! 11 00:01:30,410 --> 00:01:31,290 新年快乐 Happy new year! 12 00:01:31,290 --> 00:01:32,300 过年好 Happy new year! 13 00:01:33,250 --> 00:01:34,240 什么呀? What are these? 14 00:01:34,330 --> 00:01:35,280 礼物啊 Presents! 15 00:01:36,200 --> 00:01:37,250 大过年就买这么点东西 Showing up late with just these? 16 00:01:37,250 --> 00:01:38,340 你好意思进去吗? You've got some nerve! 17 00:01:38,430 --> 00:01:39,370 还有呢 There are more. 18 00:01:39,370 --> 00:01:41,300 不行了 我拿不了了 Wait, I can't manage. 19 00:01:42,200 --> 00:01:43,230 哪个是我的? Where's mine? 20 00:01:46,370 --> 00:01:47,390 就我踢的这个 The one I just juggled. 21 00:01:48,340 --> 00:01:49,430 踢坏我可不要啊 If it's smashed, keep it. 22 00:01:49,430 --> 00:01:51,260 那我帮你拿着 I'll put it in storage. 23 00:01:52,270 --> 00:01:53,230 走你 Get in! 24 00:01:54,290 --> 00:01:55,310 来啦 We're here! 25 00:01:55,310 --> 00:01:56,410 来快帮我拿一下 Give me a hand. 26 00:01:56,410 --> 00:01:57,360 小宇来啦 叔叔 - Here's lei! - Uncle, 27 00:01:57,360 --> 00:01:59,440 新年快乐 身体健康 万事如意 - I wish you the best of luck and health. 28 00:01:59,440 --> 00:02:01,250 谢谢 - Thank you so much! 29 00:02:02,220 --> 00:02:03,300 好多礼物啊 So many presents! 30 00:02:03,420 --> 00:02:05,330 嘉华 干爹抱抱 Jiahua! 31 00:02:08,380 --> 00:02:09,330 这位呢 This young man 32 00:02:09,330 --> 00:02:11,220 就是我女婿的同事 works with my son-in-law. 33 00:02:11,390 --> 00:02:13,330 他工作非常的优秀 He's super capable 34 00:02:13,370 --> 00:02:15,260 人呢 也很老实的 and a decent man, too. 35 00:02:15,310 --> 00:02:16,280 主要呀 Moreover, 36 00:02:16,280 --> 00:02:17,310 他还单身 he is unattached! 37 00:02:17,400 --> 00:02:18,330 亲一个 A smooch... 38 00:02:18,330 --> 00:02:19,390 跟干爹亲一个 Give godfather a kiss! 39 00:02:53,430 --> 00:02:55,250 女儿来电话 A call from my daughter! 40 00:02:56,300 --> 00:02:57,270 喂 爸 Hi, dad! 41 00:02:57,270 --> 00:02:59,250 新年快乐 身体健康 Happy new year! 42 00:02:59,290 --> 00:03:01,360 恭喜发财 新年快乐 Happy new year to you, too. 43 00:03:01,410 --> 00:03:03,420 你的咽炎好点了没有啊? How's your sore throat? 44 00:03:04,280 --> 00:03:05,280 没犯 I'm good. 45 00:03:05,280 --> 00:03:06,220 听女儿的话 I heeded your advice, 46 00:03:06,220 --> 00:03:07,270 烟早就戒了 and quit smoking. 47 00:03:09,230 --> 00:03:10,250 你在哪儿呢? Where are you? 48 00:03:10,250 --> 00:03:11,360 我现在在非洲 I'm in Africa! 49 00:03:11,360 --> 00:03:12,250 给你看 Let me show you... 50 00:03:12,370 --> 00:03:14,200 你在非洲? Africa? 51 00:03:14,250 --> 00:03:15,330 看到了吗? Can you see? 52 00:03:15,440 --> 00:03:17,280 那些地方要小心点啊 You have to stay alert. 53 00:03:17,370 --> 00:03:18,400 有男朋友陪吗? Is your boyfriend with you? 54 00:03:18,400 --> 00:03:20,300 我哪有男朋友 I don't have one. 55 00:03:20,300 --> 00:03:22,270 Farceda 美薇也在 你们说两句 Fareeda, }meiwei is here, have a chat with her. 56 00:03:22,270 --> 00:03:24,260 -Fareeda 新年快乐 -爸爸 - Fareeda, happy new year! - Dad. 57 00:03:24,280 --> 00:03:25,350 -你那卡了 爸爸 -我是美薇 - Dad, I'm losing you... - Meiwei here... Fareeda... Hello? 58 00:03:35,370 --> 00:03:37,200 Juma 走 开车 Juma, let's go! 59 00:03:39,280 --> 00:03:41,210 是信号不好 Yes, as always, 60 00:03:41,210 --> 00:03:43,300 每次你让她跟我说话都信号不好 whenever I want to start a conversation. 61 00:03:43,410 --> 00:03:45,300 我觉得她还没接受我 She's avoiding me. 62 00:03:45,430 --> 00:03:46,370 不会的 No way! 63 00:03:46,370 --> 00:03:47,390 你想太多了 Don't over-react. 64 00:04:02,400 --> 00:04:03,310 出来 Get out! 65 00:04:03,310 --> 00:04:04,400 快点儿 快 Come on, now! 66 00:04:17,380 --> 00:04:18,340 老板 Sir, 67 00:04:23,360 --> 00:04:25,220 要客秦国立被劫持 the qin couple has been kidnapped. 68 00:04:25,440 --> 00:04:27,200 有报警吗? Did you call the police? 69 00:04:27,200 --> 00:04:28,220 已经报警 Just called them. 70 00:04:28,220 --> 00:04:30,210 今天是唐人街春节大巡游 There's a Chinese new year parade. 71 00:04:30,210 --> 00:04:31,380 该区有几十万游客 There are thousands of revellers, 72 00:04:31,430 --> 00:04:33,360 所有道路已被封锁 all roads are blocked. 73 00:04:33,360 --> 00:04:34,430 警力到达需要一段时间 The police will take time to respond. 74 00:04:34,430 --> 00:04:36,210 有没有秦国立的定位? Where is qin? 75 00:04:36,310 --> 00:04:37,280 正在移动 On the move 76 00:04:37,380 --> 00:04:38,400 还在唐人街区域 but still in Chinatown. 77 00:04:38,400 --> 00:04:40,240 我们有没有队员在附近? Are therevanguards in the area? 78 00:04:40,330 --> 00:04:42,230 有两名休假的队员就在附近 Two off-dutyvanguards nearby. 79 00:04:42,350 --> 00:04:44,290 立即派他们去营救秦国立 Send them to rescue qin guoli right away. 80 00:04:44,290 --> 00:04:45,250 收到 Yes, sir! 81 00:04:51,860 --> 00:04:52,860 一 One. 82 00:04:53,740 --> 00:04:54,700 二 Two. 83 00:04:55,570 --> 00:04:56,240 三 Three. 84 00:04:57,330 --> 00:04:58,370 真厉害 Amazing! 85 00:04:59,240 --> 00:05:01,250 看干爹给你买的这是什么? See what godfather has brought you? 86 00:05:01,380 --> 00:05:03,330 干爹 这个是什么? Godfather, who is that? 87 00:05:03,370 --> 00:05:04,420 这是中国英雄 Captain China! 88 00:05:05,230 --> 00:05:06,220 像不像你爸爸 He looks just like your dad. 89 00:05:06,280 --> 00:05:08,290 爸爸就是中国英雄 Captain China is my dad! 90 00:05:17,200 --> 00:05:18,380 我们的VIP客户被绑架 Our vip clients are kidnapped. 91 00:05:18,380 --> 00:05:19,440 需要紧急支援 Emergency deployment requested. 92 00:05:20,230 --> 00:05:21,330 距离你们位置四百米 About 400m from your current location. 93 00:05:21,350 --> 00:05:22,270 两位小心 Stay alert! 94 00:05:22,360 --> 00:05:23,260 明白 Copy that! 95 00:05:23,380 --> 00:05:24,370 妈 我们得走了 Mom, we need to go. 96 00:05:26,430 --> 00:05:29,250 嘉华 乖乖跟小姨在一块儿玩 Jiahua, keep your aunt amused. There! 97 00:05:43,350 --> 00:05:44,300 坐下 Sit down! 98 00:05:47,370 --> 00:05:49,280 下午好啊 秦先生 Good afternoon, mr qin. 99 00:05:53,440 --> 00:05:55,220 你们是什么人? Who are you people? 100 00:05:56,390 --> 00:05:59,410 是你把Omar父亲的行踪透露给美国人吧 You betrayed Omar's father's location to the Americans, didn't you? 101 00:05:59,430 --> 00:06:02,300 没有 我不知道他父亲的行踪 No, I didn't know where his father was. 102 00:06:06,290 --> 00:06:07,240 Omar他 Omar's... 103 00:06:07,240 --> 00:06:08,300 还活着? Still alive? 104 00:06:11,270 --> 00:06:12,280 那些财产 The money! 105 00:06:13,210 --> 00:06:14,410 Omar父亲的财产 Omar's father's money, 106 00:06:15,250 --> 00:06:16,350 在你那里吗? do you have it? 107 00:06:18,360 --> 00:06:19,340 没有 No, 108 00:06:19,410 --> 00:06:20,410 我不知道 I don't know. 109 00:06:24,210 --> 00:06:25,270 他是你丈夫? Is he your husband? 110 00:06:26,250 --> 00:06:27,260 是 Yes... 111 00:06:30,410 --> 00:06:31,440 求你不要伤害我妻子 Please, don't hurt my wife. 112 00:06:31,440 --> 00:06:32,410 -老公 -求你 Honey - no, please 113 00:06:32,410 --> 00:06:34,210 听我解释 let me explain. 114 00:06:34,290 --> 00:06:35,290 这事儿跟她没关系 She has nothing to do with this! 115 00:06:35,290 --> 00:06:36,280 老公 Honey... 116 00:06:36,340 --> 00:06:39,240 你知道失去亲人的滋味吗? Do you know what it's like to lose your loved ones? 117 00:06:39,370 --> 00:06:40,370 秦先生 Mr qin! 118 00:06:49,210 --> 00:06:50,230 钱呢 The money! 119 00:06:51,210 --> 00:06:51,420 快说 Tell me! 120 00:06:58,330 --> 00:06:59,260 我们到位了 We're in position. 121 00:07:02,200 --> 00:07:03,210 带枪了吗? Brought your gun? 122 00:07:03,210 --> 00:07:04,290 休假带什么枪啊? No, it's my day off. 123 00:07:05,350 --> 00:07:06,300 你带了? What about you? 124 00:07:06,300 --> 00:07:07,220 带了 Of course! 125 00:07:07,330 --> 00:07:08,370 在他们那儿呢 It's with them. 126 00:07:09,270 --> 00:07:10,260 掩护我 Cover me. 127 00:07:19,240 --> 00:07:20,400 先生 我们关门了 Sir, we are closed. 128 00:07:20,400 --> 00:07:21,360 关门了? Closed? 129 00:07:21,360 --> 00:07:22,270 是的 Yes. 130 00:07:23,200 --> 00:07:24,200 我是这里的老板 I'm the boss! 131 00:07:25,300 --> 00:07:26,280 管你是谁 I don't care. 132 00:07:34,440 --> 00:07:35,430 分头行动 Let's split up. 133 00:07:41,420 --> 00:07:42,350 杀了她 Kill her! 134 00:07:43,330 --> 00:07:44,300 不要 No, no! 135 00:07:45,200 --> 00:07:45,410 求你 Please... 136 00:07:50,200 --> 00:07:51,380 我知道那笔财产在哪儿 I know where the money is. 137 00:07:52,340 --> 00:07:53,230 很好 Good. 138 00:07:58,340 --> 00:08:00,310 只要你把全部财产交出来 Hand over the money to me 139 00:08:00,310 --> 00:08:02,230 我不会伤害你 and I won't hurt you 140 00:08:02,230 --> 00:08:03,360 还有你的老婆 or your wife. 141 00:08:16,390 --> 00:08:17,300 你好 Hi. 142 00:08:17,330 --> 00:08:18,350 今天不营业 We're closed today. 143 00:08:18,350 --> 00:08:19,440 你的狼崽需要你 Your puppy needs you. 144 00:08:41,240 --> 00:08:42,210 跟我来 Come with me! 145 00:08:47,210 --> 00:08:47,440 抓住她 Get her! 146 00:08:56,370 --> 00:08:57,280 快走 Run! 147 00:09:14,390 --> 00:09:15,330 进去 Go inside. 148 00:10:17,340 --> 00:10:18,240 快走 C'mon. Go. 149 00:10:48,330 --> 00:10:49,230 躲起来 Take cover. 150 00:11:20,250 --> 00:11:21,270 凯旋你在哪儿? Kaixuan, where are you? 151 00:11:21,310 --> 00:11:22,340 我炸猪蹄呢 I'm frying a pig's knuckle! 152 00:11:33,250 --> 00:11:34,310 只是一个安保 He's just security. 153 00:11:36,330 --> 00:11:39,300 把秦国立交给我就放你走 Hand over qin guoli to me and I will let you leave. 154 00:11:39,300 --> 00:11:40,440 只是份工作而已 It's just a job, 155 00:11:41,340 --> 00:11:43,310 何必这么拼命? why risk your life over it? 156 00:11:45,300 --> 00:11:46,310 你也是打工的 They don't pay enough for you 157 00:11:46,310 --> 00:11:47,290 干嘛这么拼命? to work this hard. 158 00:11:47,440 --> 00:11:48,400 你是谁啊? Who are you? 159 00:11:58,440 --> 00:12:00,290 我是"急先锋"的 I'm fromvanguard! 160 00:12:14,380 --> 00:12:15,330 别开枪 Don't shoot. 161 00:12:15,350 --> 00:12:16,420 我要活的 We need him alive. 162 00:12:20,300 --> 00:12:21,370 弥雅 你在哪儿? Miya, where are you? 163 00:12:22,200 --> 00:12:23,240 还有三十秒 马上就到 I'm 30 seconds away. 164 00:12:35,250 --> 00:12:36,200 快上车 Get in, quick! 165 00:12:45,330 --> 00:12:46,300 别开枪 Don't shoot! 166 00:12:46,370 --> 00:12:47,380 他受伤了 He's hurt. 167 00:12:48,210 --> 00:12:48,420 没事儿吧 You alright? 168 00:12:49,250 --> 00:12:50,200 没事儿 I'm okay. 169 00:14:00,200 --> 00:14:01,330 劫持秦先生的这伙人 The gang that captured qin 170 00:14:01,330 --> 00:14:02,430 是来自"北极狼"的 are from the arctic wolves. 171 00:14:04,280 --> 00:14:05,340 带头的人叫Broto Their leader is broto. 172 00:14:06,330 --> 00:14:08,260 只要有钱什么都干 They'll do anything for money. 173 00:14:15,420 --> 00:14:17,360 "北极狼"怎么会盯上你呢? Why are they after you? 174 00:14:19,440 --> 00:14:22,370 以前我在中东有个合作伙伴叫Maasym I had a business partner called maasym. 175 00:14:23,300 --> 00:14:25,210 我替他在欧洲卖石油 I made him a fortune 176 00:14:27,240 --> 00:14:28,310 可是后来我发现 I only found out later 177 00:14:28,310 --> 00:14:30,310 他竟然是"复仇者组织"的头领 he ran the gang brotherhood of vengeance. 178 00:14:31,240 --> 00:14:33,290 那时我想脱离他已经来不及了 I tried to quit but it was too late. 179 00:14:34,230 --> 00:14:35,270 Maasym他威胁我 Maasym forced me 180 00:14:35,330 --> 00:14:36,380 让我帮他安排资金 to arrange funds for him 181 00:14:36,380 --> 00:14:38,400 来购买大规模杀伤性武器 to buy weapons of mass destruction, 182 00:14:39,280 --> 00:14:40,310 如果我不从 or he would kill me 183 00:14:40,420 --> 00:14:42,360 他会杀了我 还有我的家人 and my family. 184 00:14:44,440 --> 00:14:45,400 后来 Later, 185 00:14:46,290 --> 00:14:48,230 我向伦敦警方举报他 I tipped off the London police 186 00:14:48,230 --> 00:14:49,330 提供了Maasym的资料 about him. 187 00:14:50,380 --> 00:14:51,400 七个月前 188 00:14:52,200 --> 00:14:53,380 美军把Maasym给炸死了 Maasym was killed in a military operation. 189 00:14:53,440 --> 00:14:56,220 他的长子Omar却活了下来 His eldest son Omar survived. 190 00:14:56,380 --> 00:14:58,310 "北极狼"是Omar派来的 So Omar sent the arctic wolves? 191 00:14:59,420 --> 00:15:00,330 是的 Yes. 192 00:15:04,290 --> 00:15:06,200 他们如果在这里抓不到我 If they can't get me, 193 00:15:06,200 --> 00:15:07,260 一定会去抓我女儿 they'll go after my daughter. 194 00:15:07,330 --> 00:15:09,210 请你立刻派人去把我女儿带回来 Can you send someone 195 00:15:10,250 --> 00:15:11,250 她现在在哪儿? Where's she now? 196 00:15:11,270 --> 00:15:12,310 她在非洲 Africa. 197 00:15:13,440 --> 00:15:14,420 这个我会安排 I'll see to it. 198 00:15:15,330 --> 00:15:16,250 谢谢 Thank you. 199 00:15:28,280 --> 00:15:29,400 老板 Broto Boss, broto. 200 00:15:31,200 --> 00:15:32,210 人被救走了 He's saft. 201 00:15:32,340 --> 00:15:33,400 被谁救走了? Taken away by who? 202 00:15:33,400 --> 00:15:35,330 他们 自称"急先锋" They call themselves vanguard. 203 00:15:37,430 --> 00:15:39,260 "急先锋"是什么? What'svanguard? 204 00:15:39,260 --> 00:15:42,200 "急先锋"是一家民营国际安保公司 Vanguard is an international private security company 205 00:15:42,230 --> 00:15:43,420 成员主要来自国际退役军警 most of them are retired military 206 00:15:43,420 --> 00:15:45,260 和安保专家 or security experts. 207 00:15:45,360 --> 00:15:48,370 他们的服务包括安保运输和要员保护 Their services include security for shipping, and vip protection. 208 00:15:48,370 --> 00:15:49,300 够了 Enough! 209 00:15:50,390 --> 00:15:52,220 秦国立还有一个女儿 Qin has a daughter. 210 00:15:52,250 --> 00:15:53,310 把她给我带来 Bring her to me 211 00:15:53,350 --> 00:15:56,290 不管他躲在哪个洞穴 and he will scurry out of whatever hole 212 00:15:56,310 --> 00:15:58,220 都会乖乖爬出来 he's crawled into, okay? 213 00:16:04,400 --> 00:16:05,330 老板 Sir, 214 00:16:05,330 --> 00:16:06,420 伦敦警方已经核实 the intel from qin 215 00:16:06,420 --> 00:16:08,350 秦国立所说内容属实 has been verified by the London police. 216 00:16:08,350 --> 00:16:09,260 好的 Good. 217 00:16:17,390 --> 00:16:20,230 这个女孩一个人跑来非洲保护野生动物 The girl went alone to protect African wildlife 218 00:16:20,310 --> 00:16:23,250 还冒险拍到这些非法盗猎的画面 and risked her life recording poachers. 219 00:16:23,300 --> 00:16:24,300 很勇敢 She's brave. 220 00:16:25,210 --> 00:16:27,230 她在非洲野生动物保护志愿者中 Among wildlife conservationists, 221 00:16:27,230 --> 00:16:28,240 还是比较活跃的 she's an activist. 222 00:16:28,310 --> 00:16:29,340 在非洲 In Africa, 223 00:16:29,340 --> 00:16:30,440 每年有三万头大象 30,000 elephants 224 00:16:30,440 --> 00:16:33,400 被盗猎者非法猎杀 are slaughtered by hunters every year. 225 00:16:33,430 --> 00:16:35,340 我现在还挺佩服她的 I have great respect for her. 226 00:16:35,340 --> 00:16:36,340 你看她的视频 Just look at her video, 227 00:16:36,340 --> 00:16:37,370 上传不到一个小时 uploaded an hour ago, 228 00:16:37,400 --> 00:16:39,310 就有四十多万的点击量 Has 400,000 pic... 229 00:16:40,240 --> 00:16:42,300 现在我们又多了一帮敌人 now we have more adversaries. 230 00:16:42,370 --> 00:16:43,330 赶快找到她 We must find her quickly. 231 00:16:43,350 --> 00:16:45,230 我们有理由相信 We have reason to believe that 232 00:16:45,230 --> 00:16:48,280 被杀的志愿者和这些盗猎者有关 the volunteers were victims of a group of poachers 233 00:16:48,280 --> 00:16:50,370 盗猎者的头领叫吞达 led by a man named tunda. 234 00:16:51,230 --> 00:16:53,440 像他这样的杀人犯应该被关起来 Murderous scum like him should be locked up! 235 00:16:54,390 --> 00:16:55,410 我要她死 I want her dead! 236 00:17:14,340 --> 00:17:15,260 吞达 Tunda! 237 00:17:16,240 --> 00:17:17,240 最近怎么样? 朋友 How's it going, my friend? 238 00:17:17,370 --> 00:17:18,340 很开心见到你 Good to see you. 239 00:17:19,270 --> 00:17:20,380 看看你 超级明星 Look at you, superstar! 240 00:17:21,200 --> 00:17:22,420 一小时就四十万的点击量 400,000 clicks in one hour. 241 00:17:23,370 --> 00:17:24,330 不错啊 兄弟 Not bad, my brother. 242 00:17:24,330 --> 00:17:25,390 闭嘴吧 Shut up! 243 00:17:26,370 --> 00:17:27,330 那个女孩 This girl, 244 00:17:27,430 --> 00:17:29,200 我一定要找到她 I'm gonna find her 245 00:17:29,270 --> 00:17:30,250 然后宰了她 and kill her. 246 00:17:30,330 --> 00:17:31,300 我们也在找她 来 We're looking for her, too. 247 00:17:31,300 --> 00:17:33,250 我介绍你认识一下我的老板 Come on, let me introduce you to my boss. 248 00:17:33,330 --> 00:17:34,440 老板 这是吞达 Hey, boss, this is tunda, 249 00:17:34,440 --> 00:17:36,380 非洲最好的猎人 the best hunter in all of Africa. 250 00:17:37,300 --> 00:17:38,380 你能找到那个女孩吗? Can you find the girl? 251 00:17:40,330 --> 00:17:43,260 这个多管闲事的贱货 Bicth... 252 00:17:44,240 --> 00:17:46,410 她说有119人被杀了 She said the kill count was 1197? 253 00:17:47,370 --> 00:17:48,400 一旦抓住她 Once I get to her, 254 00:17:49,240 --> 00:17:51,290 我会让她成为第120个 I'm going to make it an even 120! 255 00:17:51,310 --> 00:17:53,370 你猎动物 我猎人 You hunt animals, I hunt people. 256 00:17:54,230 --> 00:17:55,260 我们的区别就是 The only difference is, 257 00:17:55,290 --> 00:17:57,230 我要活捉我的猎物 I got my trophy taken alive. 258 00:18:00,270 --> 00:18:01,400 这些是给你的订金 Here's your deposit for now. 259 00:18:02,270 --> 00:18:05,230 完事后还有更丰厚的 You'll get the big bucks once you complete the hunt. 260 00:18:07,230 --> 00:18:08,260 我们去打猎吧 Let's go hunting! 261 00:18:08,330 --> 00:18:11,220 出发 去打猎 Yeah! Go hunting! Let's go! 262 00:18:11,270 --> 00:18:13,250 爽啊 去打猎 Yeah! Yeah! Go hunting! 263 00:18:23,330 --> 00:18:25,200 Charlie 过来 Charlie 来 Charlie, come. Charlie, come on! 264 00:18:32,360 --> 00:18:33,410 好重 Weght... 265 00:18:57,300 --> 00:18:58,310 她在那边 There she is. 266 00:19:01,250 --> 00:19:02,330 Juma 他们是什么人? Juma, who are they? 267 00:19:02,330 --> 00:19:03,310 我不知道啊 I don't know. 268 00:19:06,390 --> 00:19:08,240 你是Fareeda吗? Are you fareeda? 269 00:19:08,280 --> 00:19:09,260 我是 Yes. 270 00:19:09,290 --> 00:19:10,440 这里有狮子 你不能过来 There are lions here. Back off. 271 00:19:13,210 --> 00:19:14,250 Charlie 别动 Charlie, stay. 272 00:19:16,340 --> 00:19:17,290 我去 Gosh, 273 00:19:19,270 --> 00:19:20,280 真有狮子 they're real lions! 274 00:19:23,440 --> 00:19:25,300 站着比它凶就行了 Stand your ground! 275 00:19:25,440 --> 00:19:27,390 我们受你父亲秦国立所托 Your father sent us 276 00:19:28,200 --> 00:19:28,400 来这里接你 to come and fetch you. 277 00:19:32,330 --> 00:19:34,310 这些人就是来绑架你的 They're here to kidnap you! 278 00:19:34,310 --> 00:19:35,230 赶快过来 Come over now! 279 00:19:35,250 --> 00:19:36,270 震宇 快去接她 Lei, go get her! 280 00:19:38,370 --> 00:19:39,400 Charlic 退后 Charlie, back. 281 00:19:39,430 --> 00:19:40,380 老板 Sir, 282 00:19:40,430 --> 00:19:41,400 有狮子 lions on the loose! 283 00:19:42,250 --> 00:19:44,270 一个女孩子不怕 你怕什么? What are you afraid of? 284 00:19:44,270 --> 00:19:45,330 狮子是公的 It's a male. 285 00:19:45,330 --> 00:19:46,380 不是也有母的吗? There's also a lioness. 286 00:19:48,290 --> 00:19:49,230 别动 Stay! 287 00:19:50,310 --> 00:19:51,290 她在那儿 She's over there. 288 00:19:56,070 --> 00:19:57,070 Yes, sir Yes, sir. 289 00:20:00,570 --> 00:20:01,570 跟我走 Follow me. 290 00:20:02,340 --> 00:20:03,230 在那儿 There! 291 00:20:03,360 --> 00:20:05,280 除了Fareeda全部给我杀光 Kill them all except fareeda. 292 00:20:09,290 --> 00:20:10,280 该死 Damn you! 293 00:20:12,300 --> 00:20:13,300 又是"急先锋" Vanguard again! 294 00:20:23,380 --> 00:20:24,360 跟着我 Stay with me. 295 00:20:26,360 --> 00:20:28,210 去抓那个女孩 快 Get the girl, now! 296 00:20:35,390 --> 00:20:37,310 这个女孩会得到她应得的 This girl, she's gonna get what she deserves. 297 00:20:37,370 --> 00:20:39,250 你干什么? 我们要活的 What are you doing? We need her alive. 298 00:20:41,230 --> 00:20:42,240 什么都行 Whatever... 299 00:21:40,430 --> 00:21:41,420 出来过来 Get out! Come on! 300 00:21:42,700 --> 00:21:43,700 Charlie! Charlie! 301 00:21:44,290 --> 00:21:45,210 救我 Help me! 302 00:21:49,360 --> 00:21:50,440 Charlic 救我 Charlie! Help me! 303 00:21:55,330 --> 00:21:56,410 Charlic 过来 Charlie, over here! 304 00:21:56,410 --> 00:21:57,420 什么Charlie啊? Who's Charlie? 305 00:21:58,360 --> 00:21:59,400 快叫他来帮忙 Tell him to hurry. 306 00:22:04,290 --> 00:22:05,270 带她先跑 Leave with her now. Get in. C'm on! 307 00:22:20,380 --> 00:22:22,200 吞达快来帮我 Tunda, come help! 308 00:22:22,310 --> 00:22:23,290 快啊 Hurry! 309 00:22:23,380 --> 00:22:24,410 快帮我 Help me! 310 00:22:26,320 --> 00:22:27,320 Charlie! Charlie! 311 00:22:33,420 --> 00:22:35,240 Charlie 别过去 Charlie, go away! 312 00:22:36,200 --> 00:22:37,200 Charlie! Charlie! 313 00:22:38,240 --> 00:22:39,240 它不听我的了 He's ignoring me. 314 00:22:39,240 --> 00:22:40,240 你们千万别动 Don't move! 315 00:22:41,230 --> 00:22:42,230 别动 Hold still! 316 00:22:42,330 --> 00:22:44,250 你们怎么都不听我的了 Why is no one listening? 317 00:22:44,330 --> 00:22:45,300 千万别跑 Don't run! 318 00:22:48,390 --> 00:22:49,420 快躺 下装死 Lie down and play dead! 319 00:22:50,440 --> 00:22:51,330 什么? what? 320 00:23:13,350 --> 00:23:14,390 快点 我们走 Come on, let's go. 321 00:23:16,380 --> 00:23:17,350 快 点 Go, go, go! 322 00:23:25,220 --> 00:23:27,300 快追别让我的猎物跑了 Keep going! Don't let my trophy get away! 323 00:23:44,390 --> 00:23:45,350 不要 No, no. 324 00:23:48,230 --> 00:23:49,260 竟然让她跑了 You let her get away! 325 00:23:49,390 --> 00:23:51,330 还自称是非洲最好的猎人 The best hunter in Africa? My ass! 326 00:23:51,350 --> 00:23:52,430 连一个女人都抓不到 You can't even hunt down a woman. 327 00:23:53,380 --> 00:23:55,420 我是最好的 是因为我有耐心 I'm the best because I have Patience. 328 00:23:56,230 --> 00:23:58,280 即使狗也懂耐心的价值 Even hyenas understand the cost of Patience. 329 00:23:58,330 --> 00:23:59,440 为了抓到猎物 They wait hours, even days, 330 00:23:59,440 --> 00:24:01,220 它们愿意花几个小时 甚至几天去等待 before they get their prey. 331 00:24:01,220 --> 00:24:03,270 我付钱不是为了听你讲鬛狗的故事 I didn't pay for you to preach about hyenas. 332 00:24:03,330 --> 00:24:05,210 她只是走运而已 She just got lucky. 333 00:24:06,390 --> 00:24:08,200 抓到她 Bring her to me, 334 00:24:08,200 --> 00:24:09,330 否则你就是我的猎物 or you'll become my prey. 335 00:24:10,360 --> 00:24:11,240 现在 Now, 336 00:24:12,250 --> 00:24:13,220 前面是什么地方? what's up ahead? 337 00:24:14,280 --> 00:24:15,330 丛林而已 It's just a jungle. 338 00:24:16,360 --> 00:24:17,340 跟着我 Follow me. 339 00:24:19,340 --> 00:24:21,250 你的枪打什么的? What do you use the gun for? 340 00:24:21,390 --> 00:24:22,410 打大象的 Elephants. 341 00:24:53,260 --> 00:24:55,230 Juma你没事吧? Juma, are you okay? 342 00:24:55,370 --> 00:24:56,300 你怎么样? What about you? 343 00:24:56,330 --> 00:24:57,330 我还挺得住 I'll manage... 344 00:24:59,270 --> 00:25:00,210 袁旭 Yuanxu, 345 00:25:00,330 --> 00:25:01,360 什么情况? what's the status? 346 00:25:02,230 --> 00:25:03,260 我们监测到雷震宇 We've located lei 347 00:25:03,290 --> 00:25:05,270 距离你二十公里的原始森林区域 20km away in the jungle, 348 00:25:05,310 --> 00:25:07,200 正在往西南方向移动 moving towards the southwest. 349 00:25:07,200 --> 00:25:08,240 该区域地形复夺 Vehicles can't pass through a primeval forest. 350 00:25:08,240 --> 00:25:09,230 你们只能徒步 Go on foot, 351 00:25:09,230 --> 00:25:10,210 要注意安全 and be careful! 352 00:25:12,220 --> 00:25:14,260 弥雅 快送他们到医院 Miya, take them to the hospital. 353 00:25:14,260 --> 00:25:15,210 好 小心 Ok - be careful 354 00:25:17,310 --> 00:25:18,220 老板 sir! 355 00:25:20,380 --> 00:25:21,400 不是叫你送他们吗? You should be taking them to hospital. 356 00:25:21,400 --> 00:25:22,300 你来 干嘛? What are you doing here? 357 00:25:22,330 --> 00:25:23,430 Jonathan还能开车 Jonathan can drive. 358 00:25:23,430 --> 00:25:25,230 我跟你一起去 I'll go with you. 359 00:25:25,360 --> 00:25:26,340 走 Come on, then. 360 00:26:04,390 --> 00:26:05,420 呼叫伦敦总部 Calling London hq, 361 00:26:05,440 --> 00:26:06,400 请回答 please come in. 362 00:26:07,340 --> 00:26:08,230 收到 Roger that. 363 00:26:08,260 --> 00:26:09,370 已经锁定雷震宇的位置 We've located lei. 364 00:26:09,370 --> 00:26:11,200 我们根据雷的定位推断 The coordinates show 365 00:26:11,220 --> 00:26:12,440 他和Farccda应该在鸟类观测站 he and fareeda are in an avian observatory. 366 00:26:12,440 --> 00:26:14,330 当前生命体征基本正常 His vital signs are normal. 367 00:26:14,380 --> 00:26:15,310 收到 Copy that. 368 00:26:15,370 --> 00:26:16,300 快点 Keep moving. 369 00:26:16,440 --> 00:26:18,270 到了已经天亮了 We need to get there before daybreak. 370 00:28:14,410 --> 00:28:15,440 这什么鸟啊? What kind of bird is that? 371 00:28:16,340 --> 00:28:17,290 你看看 Take a look. Okay. 372 00:28:21,350 --> 00:28:22,420 这个叫天堂鸟 Bird of paradise! 373 00:28:23,280 --> 00:28:24,270 这种鸟啊 These birds 374 00:28:24,270 --> 00:28:26,210 一生追求自由和幸福 spend their lives searching for happiness and freedom. 375 00:28:26,310 --> 00:28:28,200 它们遇到喜欢的同类 When they meet their own kind, 376 00:28:28,220 --> 00:28:29,270 还会跳舞 they dance for each other. 377 00:28:30,240 --> 00:28:32,270 这儿的原住民用它们的羽毛 Tribal people used their feathers 378 00:28:32,270 --> 00:28:33,380 做成装饰品 to decorate themselves. 379 00:28:33,380 --> 00:28:35,430 十九世纪开始风靡欧洲 They're prized in Europe in the 19th century. 380 00:28:36,240 --> 00:28:37,240 因为 But because of 381 00:28:37,300 --> 00:28:38,380 过度捕杀 excessive hunting, 382 00:28:39,210 --> 00:28:41,290 它们现在已变成稀有鸟类了 they're so rare now. 383 00:28:46,200 --> 00:28:47,270 非洲狮为伴 You hang out with lions, 384 00:28:47,310 --> 00:28:48,390 天堂鸟为邻 and exotic birds. 385 00:28:49,210 --> 00:28:50,220 爱好自由 You're a carefree spirit, 386 00:28:50,220 --> 00:28:51,220 享受浪漫 a romantic at heart, 387 00:28:51,220 --> 00:28:52,280 追求梦想 in pursuit of your dreams. 388 00:28:52,360 --> 00:28:53,380 你是处女座吧 You must be a Virgo. 389 00:28:53,400 --> 00:28:55,260 你才是处女座呢 I think you're a Virgo. 390 00:28:56,360 --> 00:28:57,370 你怎么知道的 How could you tell? 391 00:28:58,400 --> 00:29:00,290 你真是处女座啊? Are you really? 392 00:29:04,290 --> 00:29:05,210 快点 Faster, faster! 393 00:29:05,390 --> 00:29:06,440 就在前面大树那里 Right behind the big tree! 394 00:29:06,440 --> 00:29:08,250 我们走 Let's go! Let's go! 395 00:29:11,330 --> 00:29:12,370 马上离开这里 Let's get out of here. Sure. 396 00:29:14,420 --> 00:29:17,350 直走 就在前面一百米 Go straight. They're 100m ahead. 397 00:29:17,350 --> 00:29:19,250 这次不能让他们再跑了 Don't let them get away! 398 00:29:20,410 --> 00:29:22,250 有二辆不明身份的吉普车 Two unidentified vehicles 399 00:29:22,250 --> 00:29:23,330 朝雷震宇驶去 are heading for lei. 400 00:29:23,330 --> 00:29:24,430 预计三分钟内抵达 They're three minutes away. 401 00:29:25,430 --> 00:29:26,380 收到 Got it. 402 00:29:31,350 --> 00:29:32,380 快去 攻击 Go, attack! 403 00:30:13,290 --> 00:30:14,220 老板解决了 Got 'em all, sir. 404 00:30:14,220 --> 00:30:14,420 快走 Let's go. Once more. 405 00:30:19,350 --> 00:30:21,230 老板 上车 Hop in, sir! 406 00:30:23,430 --> 00:30:24,430 小心 躲开 Move over, 407 00:30:32,340 --> 00:30:33,310 他们来了 They're coming! - Hurry! - Move! 408 00:30:49,360 --> 00:30:50,400 快追 Hurry up, hurry! 409 00:31:23,360 --> 00:31:25,280 上次让她侥幸跑了 She did get lucky last time. 410 00:31:25,300 --> 00:31:26,440 这次绝对不行 This won't happen again. 411 00:31:26,440 --> 00:31:29,260 记住别开枪 我要活捉她 No bullets, I want her taken alive. 412 00:31:37,420 --> 00:31:38,310 上 Go, go, go! 413 00:32:01,250 --> 00:32:02,230 再快点 Faster! 414 00:32:03,400 --> 00:32:04,400 靠近点 Closer! Go! 415 00:32:11,300 --> 00:32:13,330 处女座 救我 Virgo, help me! 416 00:32:26,330 --> 00:32:27,360 插死你 Chopstick! 417 00:32:38,380 --> 00:32:39,360 再近点 Fareeda - get closer! 418 00:32:53,240 --> 00:32:54,360 快走 Go! Go! 419 00:33:16,740 --> 00:33:17,740 Fareeda! Fareeda! 420 00:33:49,330 --> 00:33:50,290 处女座 Virgo... 421 00:34:00,260 --> 00:34:01,220 救我 Help! 422 00:34:01,220 --> 00:34:02,330 撑住啊 弥雅 Hang in there, Miya! 423 00:34:11,380 --> 00:34:12,260 上 Go! 424 00:34:17,420 --> 00:34:18,360 滚开 Get away! 425 00:34:19,250 --> 00:34:20,340 滚开放开我 Get away! Get off me! 426 00:34:25,270 --> 00:34:26,220 不要 No! 427 00:34:33,370 --> 00:34:34,300 救我 Help me, sir! 428 00:34:35,310 --> 00:34:36,230 救我 Help! 429 00:34:48,250 --> 00:34:49,240 弥雅 Miya! 430 00:35:04,280 --> 00:35:05,360 我们躲不开了 We're done for. 431 00:35:06,350 --> 00:35:07,300 准备 Brace yourself, jump! 432 00:35:54,230 --> 00:35:55,240 这里 Here! 433 00:35:56,210 --> 00:35:57,200 在这里 Here! 434 00:35:57,300 --> 00:35:58,270 叫什么叫 Over here! 435 00:35:58,270 --> 00:35:59,280 叫他们也听不见 What are you yelling for? 436 00:35:59,400 --> 00:36:00,420 这里啊 They can't hear you! 437 00:36:01,380 --> 00:36:03,290 这里啊 Over here! We're here! 438 00:36:09,380 --> 00:36:11,220 秦国立拿走了 Qin guoli has assets 439 00:36:11,240 --> 00:36:13,340 我们"复仇者组织"的财产 belonging to the brotherhood of vengeance. 440 00:36:13,380 --> 00:36:15,420 你们说"急先锋"不会放弃任何人 You say vanguard leaves no man behind. 441 00:36:16,200 --> 00:36:17,280 那给我听好了 So listen to me carefully. 442 00:36:17,370 --> 00:36:19,250 把秦国立交给我们 Deliver qin guoli to us 443 00:36:19,250 --> 00:36:20,270 就放你的人走 and I'll let your man go. 444 00:36:20,410 --> 00:36:22,340 如果不答应条件 If you fail to make this exchange, 445 00:36:22,440 --> 00:36:24,240 他就会被处决 they'll be beheaded. 446 00:36:26,370 --> 00:36:28,220 我愿意去交换人质 I volunteer myself 447 00:36:28,240 --> 00:36:29,330 只要能把我女儿换回来 for the release of my daughter 448 00:36:29,440 --> 00:36:31,250 还有你的队员一起 and your colleague. 449 00:36:31,380 --> 00:36:32,390 你不要去 No, you mustn't. 450 00:36:32,390 --> 00:36:33,400 太危险了 It's dangerous. 451 00:36:35,340 --> 00:36:37,300 一定还有其他办法的 There must be another way. 452 00:36:37,380 --> 00:36:38,290 没事的 I'll be fine, 453 00:36:38,360 --> 00:36:39,290 你放心 trust me. 454 00:36:42,330 --> 00:36:44,240 我能单独跟你聊聊吗? May I have a word in private? 455 00:36:47,330 --> 00:36:48,360 你出去一下 Give us a minute. 456 00:36:49,270 --> 00:36:50,250 没事的 I'll be fine. 457 00:36:59,330 --> 00:37:00,400 你还有什么瞒我? What are you hiding? 458 00:37:03,380 --> 00:37:05,240 Massym在海外的资产 I'm the only one who knows 459 00:37:05,240 --> 00:37:06,410 只有我一个人知道藏在哪里 where maasym's assets are. 460 00:37:07,300 --> 00:37:09,230 我必须和Omar做个了断 I must settle the score with Omar. 461 00:37:09,330 --> 00:37:10,330 唐先生 Mr tang, 462 00:37:10,410 --> 00:37:11,440 如果这些资产 if they use this money 463 00:37:11,440 --> 00:37:13,260 被他们拿来买武器 to buy more weapons, 464 00:37:13,420 --> 00:37:15,420 就会有很多无辜的人牺牲 many lives will be at stake. 465 00:37:16,370 --> 00:37:18,270 关乎无辜人的生命 Protecting the innocents 466 00:37:18,310 --> 00:37:20,360 我们"急先锋"责无旁贷 is our Paramount duty. 467 00:37:22,280 --> 00:37:23,200 谢谢 Thank you. 468 00:37:25,280 --> 00:37:26,260 归根结底 Greed... 469 00:37:26,310 --> 00:37:28,200 都是贪心带来的祸 Is the root of all evils. 470 00:37:35,340 --> 00:37:38,280 二 三 四 One, two, three, four... 471 00:37:38,360 --> 00:37:41,230 -嘉华 你来啦 -五 六 七 - Hi, jiahua. - Five, six, seven, 472 00:37:41,230 --> 00:37:42,400 八 九 eight, nine. 473 00:37:43,270 --> 00:37:44,390 爸爸 礼物 Dad, this is for you. 474 00:37:44,390 --> 00:37:46,260 儿子 My dear boy! 475 00:37:49,400 --> 00:37:50,330 你们怎么来了? What brings you here? 476 00:37:50,330 --> 00:37:52,200 他非要过来给你送礼物 He wants to give you a present. 477 00:37:52,420 --> 00:37:55,340 礼物? 为什么要给爸爸礼物啊? Present? What for? 478 00:37:55,360 --> 00:37:57,300 我就是想给你礼物 Because I wanted to. 479 00:37:57,330 --> 00:37:59,360 因为今天是你的生日啊 It's your birthday today! 480 00:38:00,220 --> 00:38:02,280 爸爸连自己生日都忘了 Daddy is so absent-minded! 481 00:38:02,410 --> 00:38:03,440 我们还在等待支援 We're still waiting for the support... 482 00:38:03,440 --> 00:38:05,290 我们一会儿再开 Hold on just one sec... 483 00:38:10,330 --> 00:38:11,330 这是谁啊? Who's that? 484 00:38:11,330 --> 00:38:12,390 这是爸爸 That's daddy. 485 00:38:12,420 --> 00:38:16,290 -爸爸? 你就是他心目中的中国队长 - Daddy? - To him, you are captain China. 486 00:38:17,240 --> 00:38:18,410 是吗? 我们刚在家怎么说的 - Really? - What did we discuss? 487 00:38:19,260 --> 00:38:20,440 中国队长怎么样? What about captain China? 488 00:38:20,440 --> 00:38:23,340 中国队长比美国队长 He's mightier than captain America! 489 00:38:24,240 --> 00:38:26,250 厉害 厉害 He's awesome! 490 00:38:26,250 --> 00:38:27,270 来 击掌 Give me five! 491 00:38:29,440 --> 00:38:31,440 那爸爸也没这么高大威猛啊 But he's much stronger than me. 492 00:38:31,440 --> 00:38:33,340 爸爸最高大 Daddy's the strongest! 493 00:38:34,340 --> 00:38:35,380 来 乖乖亲一个 Now give daddy a kiss. 494 00:38:35,380 --> 00:38:37,370 祝你生日快乐 Happy birthday to you, 495 00:38:38,200 --> 00:38:41,240 祝你生日快乐 happy birthday to you! 496 00:38:41,290 --> 00:38:44,400 祝凯旋生日快乐 Happy birthday to kaixuan, 497 00:38:44,420 --> 00:38:47,390 祝你生日快乐 happy birthday to you. 498 00:38:48,330 --> 00:38:50,240 谢谢老板谢谢大家 Thank you, sir. Thanks everyone. 499 00:38:51,280 --> 00:38:52,240 我许个愿吧 I'll make a wish, 500 00:38:54,360 --> 00:38:56,270 我希望震宇能安全回来 for lei's safe return. 501 00:38:59,300 --> 00:39:01,250 爸爸好棒好棒 Daddy's awesome! 502 00:39:01,360 --> 00:39:03,290 来你给大家分一下吧 Please share the cake. 503 00:39:03,340 --> 00:39:04,250 好的 Okay. 504 00:39:06,390 --> 00:39:07,380 给你个小熊猫 Here, a baby panda for you! 505 00:39:07,380 --> 00:39:08,440 拿着吧 Take it. 506 00:39:09,250 --> 00:39:10,290 说谢谢叔叔 Take it. And say: Thank you, sir. 507 00:39:10,380 --> 00:39:11,410 谢谢叔叔 Thank you, sir. 508 00:39:12,200 --> 00:39:13,280 什么叔叔 叫哥哥 Just call me bro! 509 00:39:13,380 --> 00:39:14,340 哥哥 Bro! 510 00:39:14,380 --> 00:39:15,280 对了 Right. 511 00:39:15,300 --> 00:39:16,200 叫她阿姨 Call her auntie. 512 00:39:16,200 --> 00:39:16,400 叫阿姨 Call her auntie. 513 00:39:19,410 --> 00:39:21,220 嘉华 叫姐姐 Sis would do. 514 00:39:22,390 --> 00:39:25,260 好了 我们跟姐姐出去吧 Good boy. Okay, let's go out with sis, 515 00:39:25,260 --> 00:39:26,290 -不要打扰爸爸了 -去吧 and let daddy get back to work 516 00:39:26,290 --> 00:39:27,330 跟阿姨玩去吧 go play with auntie. 517 00:39:27,370 --> 00:39:28,440 不许教坏小孩子 Stop misleading children! 518 00:39:32,280 --> 00:39:33,430 这小子加入我们"急先锋" Lei has been withvanguard 519 00:39:33,430 --> 00:39:35,240 应该五年了吧 for five years? 520 00:39:35,280 --> 00:39:36,430 五年三个月零二十八天 Five years, three months and 28 days, sir. 521 00:39:40,390 --> 00:39:42,440 这次行动相对比较复杂 This operation is challenging. 522 00:39:43,400 --> 00:39:45,280 而且你的伤还没好 Since you're still recuperating, 523 00:39:46,300 --> 00:39:48,260 你留下来做后勤支援吧 why don't you stay behind as back-up? 524 00:39:48,340 --> 00:39:49,440 老板你到底想说什么? Sir, don't worry, I'm fine. 525 00:39:54,240 --> 00:39:55,250 儿子画的? Your boy drew this? 526 00:39:55,440 --> 00:39:56,350 是 Yes. 527 00:39:59,380 --> 00:40:00,360 说实话 Quite frankly, 528 00:40:00,390 --> 00:40:02,340 这次我也没有绝对把握 I'm not sure how this would turn out. 529 00:40:04,310 --> 00:40:06,250 嘉华已经没有妈妈了 Jiahua has already lost his mom. 530 00:40:07,270 --> 00:40:08,380 你应该留下来照顾他 You should stay 531 00:40:13,350 --> 00:40:15,300 我想成为儿子的骄傲 to look after him. 532 00:40:18,270 --> 00:40:19,390 您现在在做行政工作 You are now our ceo, 533 00:40:19,390 --> 00:40:20,290 就别去了 you don't have to go. 534 00:40:20,410 --> 00:40:22,400 我有责任把所有队员带回来 I've a duty to bring my team back. Fine, 535 00:40:25,270 --> 00:40:26,240 我们一起去 then let's go together. 536 00:40:28,330 --> 00:40:29,230 语儿 Linda, 537 00:40:30,430 --> 00:40:32,390 我们考虑一下做些徽章 I think we should 538 00:40:33,200 --> 00:40:34,260 挂在胸前蛮漂亮的 order some of these. 539 00:40:38,200 --> 00:40:38,420 那是 Really? 540 00:41:17,440 --> 00:41:18,380 给你 For you. 541 00:41:18,400 --> 00:41:19,340 谢谢 Thank you. 542 00:41:20,200 --> 00:41:23,210 贾德巴拉全城共有五万人口 Jiadebala population is 50,000 citizens. 543 00:41:23,250 --> 00:41:25,310 有两千多人组成了Omar的武装力量 2,000 of them are Omar's fighters. 544 00:41:25,350 --> 00:41:28,210 他们利用此地区作为训练基地 They use the area as a training ground. 545 00:41:28,230 --> 00:41:29,410 由于该地区地形复杂 Due to the rugged terrain, 546 00:41:29,410 --> 00:41:31,310 政府目前无力收复 the government couldn't take it back. 547 00:41:31,350 --> 00:41:33,360 现在我们最需要的是情报支持 We need more intel before we go in. 548 00:41:34,230 --> 00:41:35,410 我们有没有内线? Do we have anyone on the ground? 549 00:41:35,430 --> 00:41:37,330 有的 有个线人 Yes, we have a source. 550 00:41:37,350 --> 00:41:38,290 正在联络 He's on it. 551 00:41:39,210 --> 00:41:39,410 好的 Good. 552 00:41:41,370 --> 00:41:43,440 这里是我们从未涉足过的地区 We are entering uncharted territories, 553 00:41:44,280 --> 00:41:46,210 困难是前所未有的 we'll be up against extreme dangers. 554 00:41:47,210 --> 00:41:49,380 我知道大家都是和平精英 You are the best of the best, 555 00:41:49,380 --> 00:41:50,440 厚德守信 virtuous and trustworthy, 556 00:41:51,310 --> 00:41:52,310 忠诚尽责 loyal and reliable. 557 00:41:52,440 --> 00:41:54,240 为了我们的责任 For our obligations, 558 00:41:54,390 --> 00:41:55,430 为了我们的战友 for our comrades-in-arms, 559 00:41:56,310 --> 00:41:58,300 必须战胜一切不可能 we must overcome all odds! 560 00:41:59,230 --> 00:42:00,210 我们一定要 We have to return 561 00:42:00,240 --> 00:42:01,250 凯旋归来 triumphantly! 562 00:42:01,340 --> 00:42:02,380 凯旋归来 In triumph! 563 00:42:03,200 --> 00:42:04,270 凯旋归来 In triumph! 564 00:42:04,390 --> 00:42:06,280 我们一起凯旋归来 We will return victorious! 565 00:42:06,440 --> 00:42:08,200 凯旋归来 Victorious! 566 00:42:08,310 --> 00:42:09,330 凯旋归来 Victorious! 567 00:42:39,310 --> 00:42:43,250 贾德巴拉古城有上千年的历史文化古迹 Jiadebala dates back a thousand years. 568 00:42:43,330 --> 00:42:45,200 有大量的文物 It's home to many priceless relics. 569 00:42:45,230 --> 00:42:47,200 "复仇者组织"占领后 When the brotherhood captured the city, 570 00:42:47,200 --> 00:42:49,340 就是依靠贩卖文物和走私毒品 they sold off artefacts, smuggled drugs 571 00:42:49,340 --> 00:42:51,290 获得巨额的财富 and made a fortune. 572 00:42:52,290 --> 00:42:55,340 城内的无辜百姓都成为他们的人质 The locals have become their hostages. 573 00:42:55,400 --> 00:42:57,420 如果政府军强攻的话 If government forces were to attack, 574 00:42:58,410 --> 00:43:02,200 我想整座千年古城恐泊会毁于一旦 the city can be destroyed overnight. 575 00:43:02,240 --> 00:43:04,370 喀拉苏带我们见的这位朋友靠谱吗? Can we trust kalasu's friend? 576 00:43:04,430 --> 00:43:06,240 他会帮我们吗? Will he help us? 577 00:43:06,340 --> 00:43:08,420 阿巴提是当地最好的厨师 Abati is the best chef around. 578 00:43:10,310 --> 00:43:12,210 被毒贩枪杀了 Killed... 579 00:43:16,210 --> 00:43:18,410 被挟持的人质 Fareeda This is the hostage fareeda. 580 00:43:18,440 --> 00:43:20,390 还有我们的队员雷 Lei is one of ours. 581 00:43:21,340 --> 00:43:23,260 我们要找到他们 We cannot leave them behind. 582 00:43:24,360 --> 00:43:25,420 你知道的 You know what it's like 583 00:43:26,280 --> 00:43:28,390 想救你在乎的人是什么感觉 to wanna save someone you care about. 584 00:43:33,410 --> 00:43:35,300 我能帮助你和家人离开这里 I can help you and your family 585 00:43:35,340 --> 00:43:37,270 开始新的生活 start a new life somewhere else. 586 00:43:37,410 --> 00:43:40,430 我只需要你带我们进入城堡 I just need your help to get us inside the fortress. 587 00:43:51,210 --> 00:43:53,250 我只能送她进去 I can only transport her. 588 00:43:53,300 --> 00:43:56,280 其他人可以从无人防守区进去 Rest of the team have to take the unguarded route. 589 00:43:56,360 --> 00:43:58,230 为什么没有把守? Why are there no guards? 590 00:43:58,250 --> 00:43:59,230 很险要 It's rough. 591 00:43:59,400 --> 00:44:01,240 你们打算怎么逃出来? How are you gonna escape? 592 00:44:02,300 --> 00:44:03,310 我们有个计划 We've a plan, 593 00:44:03,430 --> 00:44:05,250 但需要您的帮助 but we need your help. 594 00:44:14,370 --> 00:44:16,240 开门 穆罕默德 Open up, Mohammed. 595 00:44:16,240 --> 00:44:17,350 是我 阿巴提 This is abati. 596 00:44:24,350 --> 00:44:27,290 这里我能带你们来的最接近城堡的地方 This is the closest I can get you to the fortress. 597 00:44:27,350 --> 00:44:29,220 我现在得走了 I have to go now. 598 00:44:29,300 --> 00:44:30,360 穆罕默德是我的人 Mohammed is my man. 599 00:44:30,360 --> 00:44:31,340 会留下保护你们 He'll take care of you. Okay. Come. 600 00:44:51,340 --> 00:44:52,280 我化这个妆 This special war paint 601 00:44:52,280 --> 00:44:53,290 是为了暴露的时候 will save me from getting killed 602 00:44:53,290 --> 00:44:54,260 不被你们误伤 by friendly fire. 603 00:45:22,210 --> 00:45:23,420 这两台防弹车是Omar专用的 These two bulletproof vehicles 604 00:45:24,210 --> 00:45:25,210 按装甲车的规格 are specially modified for Omar, 605 00:45:25,210 --> 00:45:25,440 特别改装过 just like armoured cars. 606 00:45:36,330 --> 00:45:38,420 他们真的会把我们杀掉吗? Will they really kill us? 607 00:45:42,200 --> 00:45:44,230 我不想这么早死掉 I don't want to die so young. 608 00:45:46,380 --> 00:45:49,210 让我看看你的右手 Show me your right palm. 609 00:45:57,410 --> 00:45:58,400 放心吧 Don't worry, 610 00:45:59,210 --> 00:46:00,210 你不会死的 you'll survive. 611 00:46:00,290 --> 00:46:01,280 为什么? Why? 612 00:46:01,340 --> 00:46:03,280 因为你的生命线很长啊 You have a long life line. What's this? 613 00:46:21,240 --> 00:46:23,310 放心吧"急先锋"会来救我们的 Don't worry, vanguard will come for us. 614 00:46:25,240 --> 00:46:26,230 什么呀? But how? 615 00:46:32,210 --> 00:46:33,350 告诉你一个好的消息 I have good news for you. 616 00:46:33,420 --> 00:46:35,370 你的父亲很快会来 Your father is on his way, 617 00:46:35,440 --> 00:46:37,230 你老板也会来 and your boss, too. 618 00:46:38,330 --> 00:46:39,260 带他出去 Get him out. 619 00:46:41,250 --> 00:46:42,260 你们想干嘛? What do you want? 620 00:46:43,290 --> 00:46:44,420 你们要带他去哪儿? Where are you taking him? 621 00:46:46,200 --> 00:46:47,410 你们要带他去哪儿啊? Where are you taking him? 622 00:47:09,250 --> 00:47:11,420 你和我们"北极狼"挺有缘啊 We're destined to cross paths again. 623 00:47:12,210 --> 00:47:14,310 第一次你从我们手上把人带走 First you snatched someone from our grasp. 624 00:47:15,210 --> 00:47:17,200 这次我们把你拿下 This time I have you captured. 625 00:47:17,400 --> 00:47:20,230 能跟我们打平手的人不多 Not many can get even with us. 626 00:47:22,290 --> 00:47:23,440 我老板很欣赏你 My boss sees something special in you. 627 00:47:24,340 --> 00:47:26,210 如果你跟着我们干 Work with us, 628 00:47:26,240 --> 00:47:28,360 一年挣的钱够你花一辈子 you'll earn more in a year 629 00:47:28,360 --> 00:47:29,360 你知道吗? than a lifetime. 630 00:47:29,440 --> 00:47:31,340 我和你们不一样 We are different. 631 00:47:32,210 --> 00:47:33,280 不都是拿命赚钱? We both risk lives for money. 632 00:47:33,280 --> 00:47:34,250 有什么不一样? What's so different? 633 00:47:36,440 --> 00:47:38,270 知足 知不足 Be content, know your weaknesses. 634 00:47:38,430 --> 00:47:39,370 有为 Things you do, 635 00:47:40,340 --> 00:47:41,280 有不为 things you don't. 636 00:47:44,230 --> 00:47:45,260 你什么意思? What are you talking about? 637 00:47:45,400 --> 00:47:46,390 我听不懂 I don't understand. 638 00:47:47,350 --> 00:47:49,260 不要放纵自己的欲望 Never indulge in desire. 639 00:47:50,410 --> 00:47:52,300 要有自知之明 Know yourself. 640 00:47:54,210 --> 00:47:56,420 应该做的事 必须要做 Know what you should do, 641 00:47:58,210 --> 00:48:00,290 不该做的事 必不能做 know what you shouldn't do. 642 00:48:03,240 --> 00:48:04,380 你学会了我们的语言 You've learned our tongue, 643 00:48:06,260 --> 00:48:07,400 没能学会我们的文化 but not our ethics. 644 00:48:10,280 --> 00:48:11,380 老板他说… Boss, he says that... 645 00:48:15,440 --> 00:48:17,210 错误的选择 Big mistake. 646 00:48:18,270 --> 00:48:19,250 带他出去 Take him away. 647 00:48:28,440 --> 00:48:31,220 雷震宇身上被绑上了炸弹衣 They're strapping a bomb vest on lei, 648 00:48:31,310 --> 00:48:32,370 带有定时引爆器 with a timer. 649 00:48:47,360 --> 00:48:51,220 "急先锋"答应带秦国立来交换人质 Vanguard has promised to bring qin in exchange for the hostages. 650 00:48:51,380 --> 00:48:53,220 但我不相信他们 But I wouldn't trust them. 651 00:48:53,330 --> 00:48:55,280 他们肯定会设法营救 They will attempt a rescue. 652 00:48:57,230 --> 00:49:00,310 我们的城堡建立了几千年 In the millennia since our fortress was built, 653 00:49:00,310 --> 00:49:02,230 坚不可摧 there's never been a breach. 654 00:49:02,290 --> 00:49:05,280 我们的战士从小接受训练 Our warriors have been trained since boyhood. 655 00:49:05,370 --> 00:49:07,290 我们还是应该采取防备措施 We should still take precaution. 656 00:49:07,330 --> 00:49:08,360 加强戒备 Step up security 657 00:49:09,260 --> 00:49:10,350 随时准备开枪 and shoot on sight. 658 00:49:13,440 --> 00:49:14,400 老板 Boss. 659 00:49:18,370 --> 00:49:19,430 什么计划? What's the plan? 660 00:49:20,410 --> 00:49:22,250 交易仍然有效 The deal is still on. 661 00:49:22,380 --> 00:49:24,250 钱准备好了吗? Did you prepare the money? 662 00:49:24,310 --> 00:49:25,240 是的 Yes. 663 00:49:25,360 --> 00:49:27,310 交易的时间和地点 Time and location of exchange? 664 00:49:27,380 --> 00:49:29,210 我会再告诉你 I will let you know. 665 00:49:33,240 --> 00:49:34,370 -大家晚上好 -晚上好啊 - Good evening, brothers. - Good evening. 666 00:49:34,410 --> 00:49:36,390 -试试我的点心 拿去 -真客气 - Come try some snacks. - Thank you. 667 00:49:36,390 --> 00:49:37,410 先走啦 Got to go. 668 00:49:37,440 --> 00:49:39,290 走吧 Go! 669 00:49:59,230 --> 00:50:00,330 我靠 Holy shit! 670 00:50:01,420 --> 00:50:04,230 戴着防毒面具怎么还那么臭 Even wearing my mask, this place reeks like hell! 671 00:50:04,250 --> 00:50:05,350 我快受不了啦 I can't stand it anymore. 672 00:50:05,350 --> 00:50:06,430 赶紧爬啊 Keep moving! 673 00:50:07,300 --> 00:50:10,220 防毒面具它不防臭啊 The masks are no match for the smells. 674 00:50:24,210 --> 00:50:24,410 太臭了 Too stinky. 675 00:50:25,330 --> 00:50:26,250 太臭了 Too stinky. 676 00:50:27,390 --> 00:50:28,420 十二点钟方向 At twelve o'clock, 677 00:50:28,420 --> 00:50:30,210 发现四名武装人 four gunmen 678 00:50:30,260 --> 00:50:31,330 他们正在向北移动 are heading north. 679 00:50:31,410 --> 00:50:32,390 三点钟方位 At three o'clock, 680 00:50:32,420 --> 00:50:34,380 有一位武装人员正在原地戒备 one armed man is standing guard. 681 00:50:35,250 --> 00:50:37,240 南部方位没有发现任何情况 All clear on the south side. 682 00:50:38,290 --> 00:50:40,200 你们去那边巡逻 You do your usual beat. 683 00:50:56,330 --> 00:50:57,340 我们进来了 We're in. 684 00:51:02,270 --> 00:51:04,230 敌方守卫没有异常情况 Everything's normal. 685 00:51:04,330 --> 00:51:05,440 你们可以按计划分头行动 Split up as planned. 686 00:51:09,220 --> 00:51:11,200 Laila今晚她留在你这儿 Laila, she stays with you tonight. 687 00:51:14,410 --> 00:51:17,290 明天我带你进入Omar的城堡 I'll bring you to Omar's compound tomorrow. 688 00:51:17,290 --> 00:51:18,340 麻烦把灯关了 Please turn off the light. 689 00:51:18,340 --> 00:51:19,260 好的 Yes. 690 00:52:01,280 --> 00:52:02,230 炸弹好了 Explosive all set go! 691 00:53:22,420 --> 00:53:24,350 已发现雷震宇在天台位置 We've located lei on the rooftop. 692 00:53:28,340 --> 00:53:29,410 雷震宇的十二点方向 There are two snipers 693 00:53:30,210 --> 00:53:31,300 有两名狙击手埋伏 lurking at twelve o'clock. 694 00:53:56,430 --> 00:53:57,420 他们来了 They are here. 695 00:53:59,390 --> 00:54:01,440 让我们来打中国鸭子 Let's shoot some Chinese ducks. 696 00:54:09,330 --> 00:54:10,360 我已经就位了 I'm in position. 697 00:54:15,340 --> 00:54:16,390 你最好先离开 You'd better leave now. Okay. 698 00:54:27,370 --> 00:54:28,260 爸 Dad, dad... 699 00:54:28,410 --> 00:54:29,340 别动 Don't move! Dad... 700 00:54:36,270 --> 00:54:37,440 我是"急先锋"的头儿 I'm the head of vanguard. 701 00:54:38,220 --> 00:54:39,280 负责这次交换人质 Let's make the exchange. 702 00:54:39,310 --> 00:54:43,290 我看你说话像个头儿 You speak with the conviction and impatience of a man in charge, 703 00:54:45,330 --> 00:54:47,240 但在这儿我说了算 but you're not in charge here! 704 00:54:51,330 --> 00:54:55,310 秦先生 你带了我要的东西吗? Mr qin, have you brought me what I asked for? 705 00:54:59,310 --> 00:55:00,390 拿来 Come on, give it to me. 706 00:55:07,340 --> 00:55:09,240 他们已经进入陷阱 Target is in the trap, 707 00:55:09,270 --> 00:55:10,430 我们会干掉他们 we'll finish them. 708 00:55:16,330 --> 00:55:18,200 这是什么? What is this bullshit? 709 00:55:18,300 --> 00:55:21,360 这是我帮你父亲管理的财产清单 That's the list of your father's assets I managed. 710 00:55:22,240 --> 00:55:24,270 他把大部分资产都兑换成了黄金 He converted most of them into gold 711 00:55:24,360 --> 00:55:27,380 但是藏在了一个安全的地方 but hid it away in a secure place. 712 00:55:28,240 --> 00:55:29,340 我可以带你去 I can take you there. 713 00:55:31,390 --> 00:55:32,390 兑现承诺吧 Honour your promise, 714 00:55:32,420 --> 00:55:34,290 放了Fareeda和雷 release fareeda and lei. 715 00:55:37,340 --> 00:55:39,360 除非我先拿到我的财产 Not until I have the assets. 716 00:55:49,290 --> 00:55:51,440 我听说"急先锋"从不放弃任何队员 I heardvanguard never leaves anyone behind. 717 00:55:53,240 --> 00:55:54,390 我今天就想验证一下 I'd like to test that theory. 718 00:56:03,340 --> 00:56:05,360 是我的话就赶紧说再见 I would say my goodbyes quickly. 719 00:56:07,420 --> 00:56:08,430 秦先生 Mr qin, 720 00:56:09,430 --> 00:56:11,440 你女儿的死期到了 your daughter's time is up! 721 00:56:12,220 --> 00:56:14,230 不 求你 把她的头砍下来 No, stop! - No, please. - Cut her head down! 722 00:56:20,280 --> 00:56:21,220 什么情况 What's going on? 723 00:56:22,330 --> 00:56:23,380 看你的胸口 Look at your chest. 724 00:56:26,370 --> 00:56:27,340 放下武器 Drop the gun, 725 00:56:27,430 --> 00:56:29,340 告诉他们放下枪 tell everybody drop their guns! 726 00:56:29,360 --> 00:56:30,370 所有人不许碰她 Nobody gets hurt. 727 00:56:32,290 --> 00:56:33,420 所有人都把枪放下 Everybody drop your guns. 728 00:56:59,270 --> 00:57:00,330 我踩着跳雷 I'm standing on bouncing mines! 729 00:57:03,270 --> 00:57:04,290 封锁所有城堡出口 Block all the gates! 730 00:57:37,370 --> 00:57:39,270 凯旋来不及了 Kaixuan, we've no time! 731 00:57:39,360 --> 00:57:40,380 先解决你身上这个 Let's deal with the vest first. 732 00:57:40,420 --> 00:57:42,300 别管我 你们走 Don't worry about me, just go! 733 00:57:42,300 --> 00:57:43,300 少废话 Cut the bullshit! 734 00:57:54,290 --> 00:57:55,330 他们太鬼了 They're so sneaky. 735 00:57:55,370 --> 00:57:57,230 剪哪条线都会炸 Whichever wire I cut will set it off. 736 00:57:57,300 --> 00:57:58,270 快走吧 Just leave. 737 00:58:00,390 --> 00:58:02,280 把电池冷冻就爆不了 I can deactivate the bomb by freezing the battery. 738 00:58:14,360 --> 00:58:15,360 还有跳雷 Now the bouncing mines! 739 00:58:16,210 --> 00:58:18,220 凯旋解决不了的 Kaixuan, there's nothing you can do. 740 00:58:18,290 --> 00:58:19,370 你还有儿子 你不能死 You have a son. You need to stay alive. 741 00:58:20,240 --> 00:58:22,210 快走 快走吧 Just go! Run! 742 00:58:22,300 --> 00:58:23,220 脚离开后 Take your feet off, 743 00:58:23,260 --> 00:58:24,430 跳雷弹起1.2米就会爆炸 the mines will bounce up and explode mid-air, 744 00:58:24,430 --> 00:58:26,290 杀伤半径14米 decimating everything within 14 metres. 745 00:58:52,370 --> 00:58:53,400 建平 背后 Jianping, behind you! 746 00:59:12,340 --> 00:59:13,220 你先撤 You go first. Okay. 747 00:59:16,420 --> 00:59:17,440 我数一二三 On my count of three, 748 00:59:18,280 --> 00:59:19,260 一起跳 jump! 749 00:59:19,990 --> 00:59:20,990 一 One, 750 00:59:21,240 --> 00:59:22,240 二 two, 751 00:59:22,650 --> 00:59:23,270 三 three, 752 00:59:23,300 --> 00:59:24,240 跳 jump! 753 00:59:39,780 --> 00:59:40,780 走 Let's go. 754 00:59:42,200 --> 00:59:42,430 在那里 Over there! 755 00:59:44,200 --> 00:59:45,370 干掉他 Shoot him down! 756 01:00:05,240 --> 01:00:06,250 救Farceda Go help fareeda! Go! 757 01:00:24,360 --> 01:00:25,310 跟紧我 Stay with me. Go! 758 01:00:37,290 --> 01:00:38,290 我不能中枪 I can't be shot. 759 01:00:39,350 --> 01:00:41,260 我也不能中枪啊 Me neither! 760 01:00:42,430 --> 01:00:44,330 他们在这儿都过来 They're over here! Here. 761 01:01:03,430 --> 01:01:04,400 接着 Catch it. 762 01:01:14,410 --> 01:01:15,300 撤 Pull out! 763 01:01:20,280 --> 01:01:21,300 来人啊 Come... 764 01:01:21,300 --> 01:01:22,380 快点 快点 We need everyone! 765 01:01:22,380 --> 01:01:24,310 所有人都快去 On the double! 766 01:01:24,440 --> 01:01:26,230 Omar需要支援 Omar needs help! 767 01:01:26,250 --> 01:01:27,380 穆罕默德 跟我来 Mohammed, come with me. 768 01:01:30,370 --> 01:01:32,230 封锁所有出口 Block all the exits! 769 01:01:32,330 --> 01:01:34,200 所有人到自己位置 Hold your positions 770 01:01:34,240 --> 01:01:35,290 封锁大门 and lock the gate! 771 01:02:05,280 --> 01:02:06,260 没事吧? Are you alright? 772 01:02:06,340 --> 01:02:07,230 没事儿 I'm fine. 773 01:02:09,330 --> 01:02:11,310 后方街道有阿巴提和穆罕默德 Abati and Mohammed are just blocks away 774 01:02:11,310 --> 01:02:12,390 驾驶车辆前来接应 on their way to pick you up. 775 01:02:17,340 --> 01:02:18,270 这里 This way, quick! 776 01:02:27,280 --> 01:02:28,310 延龙补位 Yanlong, cover me. Copy! 777 01:02:47,290 --> 01:02:48,210 挺住 Hang in there! Let's go! 778 01:02:52,210 --> 01:02:53,200 周斌撤 Zhou, pull out! Go. 779 01:02:56,300 --> 01:02:57,220 快上车 Get in, quick! 780 01:02:57,370 --> 01:02:58,340 上车 快 Get in. 781 01:03:06,220 --> 01:03:07,290 撤 我掩护 Pull out, I'll cover! Copy! 782 01:03:15,230 --> 01:03:16,230 上车 快 Get in, quick! 783 01:03:18,210 --> 01:03:20,370 走 快走 Go, go, go... Go! 784 01:03:30,280 --> 01:03:31,240 火箭筒 Rpg! 785 01:03:31,440 --> 01:03:32,440 凯旋 Kaixuan! 786 01:03:46,350 --> 01:03:48,430 已经探测不到张凯旋的生命体征 I can't detect kaixuan's vital signs. 787 01:03:49,370 --> 01:03:51,390 凯旋已经失去生命迹象啦 His vital signs are gone! 788 01:03:56,430 --> 01:03:57,410 都给我上 Go, come on. 789 01:04:01,290 --> 01:04:02,270 我们被包围了 They're closing in. 790 01:04:02,270 --> 01:04:04,280 再不走我们都走不了了 We need to go now or be trapped. 791 01:04:08,280 --> 01:04:10,200 让我去把他救回来 I'll find kaixuan and bring him back. 792 01:04:11,370 --> 01:04:12,400 去 小心 Sure, be safe! 793 01:04:12,400 --> 01:04:13,330 掩护 Cover him! 794 01:04:13,780 --> 01:04:14,780 Yes, sir! Yes, sir! 795 01:04:23,440 --> 01:04:24,380 延龙 Yanlong, 796 01:04:24,380 --> 01:04:25,330 怎么样? are you alright? 797 01:04:26,420 --> 01:04:27,390 -没事儿 -走 - I'm okay. - Let's go. 798 01:04:33,310 --> 01:04:34,240 凯旋 Kaixuan! 799 01:04:52,350 --> 01:04:53,350 快点 Hurry up. 800 01:04:57,370 --> 01:04:59,350 兄弟 顶住啊 Hang in there, bro! 801 01:05:08,410 --> 01:05:09,340 撤 Pull out! 802 01:05:13,430 --> 01:05:16,200 快撤 再不走就来不及了 Go now or it'll be too late! 803 01:05:23,350 --> 01:05:24,290 走啊快走 Go, let's go! 804 01:05:24,290 --> 01:05:25,270 他们要的是我 They just want me! 805 01:05:25,270 --> 01:05:26,200 秦国立 Qin! 806 01:05:30,380 --> 01:05:32,210 -你回来 -停 - You come back! - Stop, stop! 807 01:05:32,300 --> 01:05:33,270 快走 Come back! 808 01:05:33,310 --> 01:05:35,200 把我女儿带走 快点 Take my daughter out of here! Quick! 809 01:05:35,260 --> 01:05:36,380 记得我们的约定 Remember our deal. 810 01:05:38,270 --> 01:05:40,310 爸 不要… Dad, don't... 811 01:05:40,400 --> 01:05:43,210 爸 Dad. Dad! 812 01:05:44,200 --> 01:05:45,230 -快 -进来 Get in. Quick - come on 813 01:05:56,200 --> 01:05:56,430 都别开枪 Nobody shoots! 814 01:06:13,250 --> 01:06:14,220 挺住 Hang in there! 815 01:06:28,210 --> 01:06:30,300 兄弟 你不能死 Buddy, don't die on me. 816 01:06:30,300 --> 01:06:31,260 不能死 Stay alive! 817 01:06:33,340 --> 01:06:35,220 凯旋 你给我起来 Kaixuan, wake up! 818 01:06:43,220 --> 01:06:44,340 你的儿子嘉华 Remember your son jiahua. 819 01:06:45,340 --> 01:06:47,430 你说过你要成为他的英雄 You said you'd be his hero. 820 01:06:48,210 --> 01:06:49,370 这都是你说的 You promised! 821 01:06:50,330 --> 01:06:51,400 你给我起来 Wake up now! 822 01:06:51,430 --> 01:06:52,360 起来 up now! 823 01:06:52,420 --> 01:06:54,270 起来呀 C'm on! 824 01:06:55,370 --> 01:06:57,420 凯旋 你给我起来 Kaixuan, wake up. 825 01:07:03,280 --> 01:07:04,310 起来啊 Wake up, you hear me? 826 01:07:21,430 --> 01:07:23,250 小心 趴下 Hold tight! Take cover! 827 01:07:44,240 --> 01:07:45,200 抓稳了 Hold tight! 828 01:08:33,370 --> 01:08:34,370 兄弟 Stop, dear... 829 01:08:34,370 --> 01:08:36,290 别按了 疼 Don't... 830 01:09:00,350 --> 01:09:02,330 这一路颠 颠对了 Thanks to my rollercoaster ride! 831 01:09:05,240 --> 01:09:07,200 你刚才是不是亲我了? Did you just kiss me? 832 01:09:10,270 --> 01:09:12,200 你得对我负责任啊 I'm all yours now! 833 01:09:23,420 --> 01:09:25,240 我儿子送我的 My son gave me this. 834 01:09:27,330 --> 01:09:29,220 还是咱们儿子最好 Our son is the best! 835 01:09:41,290 --> 01:09:43,230 放心 你爸爸不会有事 Relax, your father will be fine. 836 01:09:43,370 --> 01:09:44,390 他们需要他 They need him alive. 837 01:09:47,330 --> 01:09:49,270 我知道去哪儿找他们 I know where to find them. 838 01:10:03,350 --> 01:10:04,410 跟踪器 Tracking device. 839 01:10:09,330 --> 01:10:11,340 我不喜欢严刑逼供 I don't like torture 840 01:10:12,330 --> 01:10:16,220 我更不喜欢废话 as much as I don't like bullshit. 841 01:10:17,270 --> 01:10:19,280 是你出卖了我父亲吗? Did you betray my father? 842 01:10:20,380 --> 01:10:21,340 没有 No. 843 01:10:22,300 --> 01:10:23,350 黄金在哪儿? Where is the gold? 844 01:10:24,330 --> 01:10:25,300 迪拜 Dubai. 845 01:10:26,290 --> 01:10:27,340 我带你去 I'll take you there. 846 01:10:27,400 --> 01:10:29,210 别伤害我 Don't hurt me. 847 01:10:46,340 --> 01:10:48,280 Omar父亲刚付了购买大规模 Omar's father paid a deposit 848 01:10:48,300 --> 01:10:50,240 杀伤性武器的订金 on weapons of mass destruction. 849 01:10:50,360 --> 01:10:53,300 交易还没完成 他就死了 But he was killed before the deal went through. 850 01:10:53,330 --> 01:10:57,210 他们在迪拜的某处藏匿了两个亿 They have more than $200m stowed somewhere in Dubai 851 01:10:57,330 --> 01:11:00,220 我们必须要在他们交易时一网打尽 we'll have to catch them in the act of making the deal. 852 01:11:00,330 --> 01:11:03,280 根据你们提供的"北极狼"情报 Based on your intel information of the arctic wolves, 853 01:11:03,280 --> 01:11:06,260 我们已查到了全部该组织成员的资料 we found information on every arctic wolves mercenary. 854 01:11:06,330 --> 01:11:07,430 其中两名成员已于今早入境 Two of them entered Dubai this morning, 855 01:11:07,430 --> 01:11:09,350 目前已在我们的监控之下 and they are under our surveillance. 856 01:11:11,370 --> 01:11:14,280 我们现在还不确定他们是否与绑架秦国立 We cannot confirm if they are connected with the kidnapping of qin 857 01:11:14,310 --> 01:11:15,380 以及这次武器交易有关 or the arms deal. 858 01:11:19,230 --> 01:11:20,420 这次行动我们可以带枪吗? can we carry firearms? 859 01:11:20,420 --> 01:11:21,290 不行 No, 860 01:11:21,390 --> 01:11:25,200 你们只能协助和协商调查 you will be only assisting and consulting with the investigation. 861 01:11:25,250 --> 01:11:26,310 所有的行动 All field operations here 862 01:11:26,350 --> 01:11:28,400 都由我们迪拜警方负责 are going to be carried out by our police force. 863 01:11:29,290 --> 01:11:30,330 你会听中文? You understand Chinese? 864 01:11:31,300 --> 01:11:32,280 我能听懂 I can understand, 865 01:11:32,300 --> 01:11:33,350 但不太会说 though I don't speak much. 866 01:11:34,280 --> 01:11:35,340 我的老婆是中国人 My wife is Chinese. 867 01:11:36,440 --> 01:11:37,440 中国人 Chinese! 868 01:11:38,220 --> 01:11:39,250 肯定很漂亮 Must be beautiful. 869 01:11:39,290 --> 01:11:40,310 当然 Absolutely. 870 01:11:52,240 --> 01:11:53,330 这个就是Mardct This is marder. 871 01:11:55,290 --> 01:11:56,360 他是个好色之徒 He's a serial womaniser. 872 01:11:57,200 --> 01:11:58,410 前女友都是小演员和模特儿 Loves dating models and small-time actresses. 873 01:11:59,220 --> 01:12:01,200 而且有暴力倾向 He has a violent temper. 874 01:12:01,350 --> 01:12:02,340 一年前 Arrested last year 875 01:12:02,340 --> 01:12:04,210 他因为殴打女友被拘留 for beating up a girlfriend. 876 01:12:06,260 --> 01:12:07,280 大写的渣男 A typical scumbag! 877 01:12:14,340 --> 01:12:16,300 今天下午游泳池见 I'll see you at the pool this afternoon. 878 01:12:17,280 --> 01:12:19,200 我们最好能拷贝到他们的手机 Best if we can hack his phones 879 01:12:19,220 --> 01:12:20,240 和信用卡信息 and credit cards. 880 01:12:20,240 --> 01:12:21,290 摸清他们的底细 Then we can find out more. 881 01:12:21,350 --> 01:12:22,300 这没问题 No problem. 882 01:12:22,400 --> 01:12:25,380 但是这两个人反侦察能力非常强 But they are careful and alert, 883 01:12:25,420 --> 01:12:26,400 很难靠近 hard to infiltrate. 884 01:12:36,250 --> 01:12:38,280 那咱们就用美人计 How about a honeytrap? 885 01:12:40,400 --> 01:12:42,220 好主意 Brilliant! 886 01:12:44,240 --> 01:12:45,340 你们看着我干嘛? Why are you staring at me? 887 01:12:45,410 --> 01:12:48,230 你们平时不是说我像个爷们吗? Didn't you always say I'm one of the boys? 888 01:12:52,330 --> 01:12:54,200 还美人计 Forget honeytrap, 889 01:12:55,400 --> 01:12:56,330 做不了 not me! 890 01:13:01,210 --> 01:13:02,210 凯旋哥 Kaixuan, 891 01:13:03,210 --> 01:13:04,260 要不你来? how about you? 892 01:13:10,420 --> 01:13:13,200 还真是小心啊 Not taking any chances huh? 893 01:13:14,360 --> 01:13:16,330 来换个姿势 Change the pose. 894 01:13:17,340 --> 01:13:19,260 很好 继续 Great, a little more. 895 01:13:20,370 --> 01:13:22,220 来 拨弄拨弄头发 Good. Stroke your hair. 896 01:13:22,370 --> 01:13:24,310 特别棒特别美 Good. Nice posture. 897 01:13:24,310 --> 01:13:26,290 来 多一点 对 A little more, great! 898 01:13:26,290 --> 01:13:28,290 在泳池里谈生意真好 Not a bad conference room for the day. 899 01:13:29,350 --> 01:13:30,350 完全同意 I'm with you on that. 900 01:13:31,370 --> 01:13:32,350 很好 Wonderful! 901 01:13:32,350 --> 01:13:33,390 来 转个身 Turn around... 902 01:13:40,290 --> 01:13:41,310 对 大笑 Great! 903 01:13:41,310 --> 01:13:42,390 特别美 Sweet! 904 01:13:44,390 --> 01:13:46,400 位置不错保持啊 别动 Great pose! Hold it right there... 905 01:13:54,360 --> 01:13:57,200 很好 光线很美啊 Very good, the lighting is beautiful. 906 01:13:57,200 --> 01:13:58,210 我们再来几张 Let's take a few more photos 907 01:14:00,230 --> 01:14:03,260 货两天内必须送到迪拜 the merchandise must be delivered to Dubai in two days. 908 01:14:03,310 --> 01:14:06,210 你们能保证安全进港吗? Can you guarantee its safe passage into the port? 909 01:14:06,400 --> 01:14:09,300 我们的货不需要进港 Our goods doesn't even have to enter the port. 910 01:14:09,350 --> 01:14:12,260 它可以远程遥控 It can be controlled remotely. 911 01:14:12,280 --> 01:14:14,350 但这交易被你们拖了一年 But you've delayed it for one year. 912 01:14:16,330 --> 01:14:20,210 所以要完成交易还要两个亿 So if you want to finish the deal, it's still $200m. 913 01:14:20,210 --> 01:14:21,200 只要现金 Only cash. 914 01:14:21,350 --> 01:14:23,250 钱到货到 You'll get what you pay for. 915 01:14:30,430 --> 01:14:32,250 稍等我一下 I'll get back to you shortly. 916 01:14:32,330 --> 01:14:33,230 没问题 Sure. 917 01:14:34,380 --> 01:14:35,370 好 差不多了 We are almost done here. 918 01:14:35,370 --> 01:14:37,210 我们去沙滩那边拍吧 Let's shoot some more at the beach. 919 01:14:37,210 --> 01:14:39,200 亲爱的 我们换身衣服再拍啊 Darling, let's get changed first. 920 01:14:43,410 --> 01:14:44,350 怎么样? How's it going? 921 01:14:45,200 --> 01:14:46,200 他是中东 He works for Josef, 922 01:14:46,200 --> 01:14:47,410 头号军火贩子尤瑟夫的人 a major arms dealer in the middle east. 923 01:14:48,240 --> 01:14:50,200 想办法拷贝他们的手机卡 Let's find ways to hack their phones. 924 01:14:54,420 --> 01:14:55,330 什么事? What's happening? 925 01:14:55,400 --> 01:14:57,260 那三个亚洲人很可疑 I believe the three asians 926 01:14:57,260 --> 01:14:58,360 一直往你那边拍照 have been taking pictures of you. 927 01:14:59,420 --> 01:15:00,360 亲爱的 Darling, 928 01:15:01,280 --> 01:15:03,210 没阳光了 咱们得抓点紧了 we need to hurry to catch the light. 929 01:15:03,370 --> 01:15:04,300 好的 Sure. 930 01:15:10,270 --> 01:15:12,280 你好 Hi, good day! 931 01:15:18,260 --> 01:15:19,350 快去沙滩 没光了 To the beach now. Light's fading. 932 01:15:20,370 --> 01:15:22,230 你们想的什么破美人计 So much for your honeytrap! 933 01:15:22,230 --> 01:15:23,250 我都穿成那样了 Dressing up like this 934 01:15:23,330 --> 01:15:24,260 他都不理我 and he still ignores me. 935 01:15:24,280 --> 01:15:25,340 我就问你她漂不漂亮? Don't you think she's beautiful? 936 01:15:25,390 --> 01:15:26,300 漂亮 Of course. 937 01:15:26,330 --> 01:15:28,210 漂亮到我都不好意思看了 So gorgeous I can't even bear to look! 938 01:15:32,250 --> 01:15:34,280 他们在沙滩上拍照 They are still taking pictures on the beach. 939 01:15:34,380 --> 01:15:35,360 所以? So? 940 01:15:36,230 --> 01:15:37,310 我觉得他们没什么 I think they are clean. 941 01:15:38,240 --> 01:15:39,370 你让我失去了一个机会 You just kill my chances. 942 01:15:40,270 --> 01:15:41,350 今晚本应该很美好的 I could have got lucky tonight. 943 01:15:42,330 --> 01:15:43,290 抱歉了 I'm sorry. 944 01:15:44,310 --> 01:15:46,210 谨慎为妙 I have to be careful. 945 01:15:46,390 --> 01:15:47,390 我们再来啊 Let's do it one more time. 946 01:15:49,240 --> 01:15:51,440 很好 继续 来让裙子再飘一点儿 Good, keep on, let your dress flutters. 947 01:15:55,270 --> 01:15:56,210 有了 Got it. 948 01:15:58,370 --> 01:16:00,360 你看 我就说好看吧 See, aren't they great? 949 01:16:00,400 --> 01:16:02,240 我们还有机会 All is not lost. 950 01:16:04,310 --> 01:16:05,310 韩国人? Korean? 951 01:16:08,280 --> 01:16:09,330 我是中国人 I'm Chinese. 952 01:16:10,230 --> 01:16:11,230 中国人 Chinese! 953 01:16:11,400 --> 01:16:13,230 很漂亮的照片 Beautiful pictures. 954 01:16:15,380 --> 01:16:16,300 你好 Hello... 955 01:16:17,210 --> 01:16:18,390 我是她的经纪人 需要帮忙吗? I am her agent. Can I help you? 956 01:16:18,410 --> 01:16:20,370 我投资的中东泳装品牌在找模特儿 A middle-eastern swimwear brand I invested in... 957 01:16:20,370 --> 01:16:23,220 靠近他的手机就可以复制手机卡 To copy, just place your phone next to his. 958 01:16:23,240 --> 01:16:26,210 我觉得她非常适合 I think it could be very fit for her. 959 01:16:26,240 --> 01:16:27,400 你可以加我微信 You can add my wechat. 960 01:16:29,330 --> 01:16:31,210 你可以扫我的 You can scan me. 961 01:16:31,230 --> 01:16:32,200 好啊 Sure... 962 01:16:34,290 --> 01:16:35,240 可以了 Got you. 963 01:16:35,420 --> 01:16:37,220 保持联系 I'll be in touch. 964 01:16:38,370 --> 01:16:39,390 夹克不错 Nice jacket. 965 01:16:39,390 --> 01:16:40,310 谢谢 Thanks. Come 966 01:16:44,220 --> 01:16:45,200 怎么样? how did it go? 967 01:16:57,330 --> 01:17:00,200 美国约翰C·斯坦尼斯号航空母舰 The aircraft carrier USS John c. Stennis 968 01:17:00,200 --> 01:17:01,420 今天抵达拉希德港 arrives today at port rashid 969 01:17:01,420 --> 01:17:03,350 对阿拉伯联台酋长国迪拜 for a four-day visit of Dubai 970 01:17:03,350 --> 01:17:05,400 进行为期四天的访问 in the United Arab Emirates. 971 01:17:05,400 --> 01:17:08,410 现在直播格雷道斯舰长在航母上的讲话 Live from the aircraft carrier, captain Greg dawes. 972 01:17:10,340 --> 01:17:12,220 他们要两亿 They want $200m. 973 01:17:12,330 --> 01:17:14,240 必须现金 It has to be in cash. 974 01:17:14,340 --> 01:17:15,430 我会用黄金支付 I'll pay in gold. 975 01:17:25,200 --> 01:17:27,370 以牙还牙 道斯先生 An eye for an eye, mr dawes! 976 01:17:45,240 --> 01:17:46,290 天气很好 The weather is clear. 977 01:17:47,200 --> 01:17:49,200 只看得见海鸥 没有猎鹰 There are only seagulls, no falcons. 978 01:17:50,430 --> 01:17:51,440 一切安全 It's safe. 979 01:17:57,230 --> 01:17:59,290 我们搞定了警方的监控 We've taken care of the police surveillance. 980 01:17:59,290 --> 01:18:00,380 他们的一切动作皆在掌握 We'll see every move they make. 981 01:18:01,220 --> 01:18:02,400 通知他们交易地点 Tell them the exchange location. 982 01:18:03,210 --> 01:18:04,310 一手交钱一手交货 We pay on delivery. 983 01:18:06,220 --> 01:18:06,420 我爸爸 It's dad! 984 01:18:08,330 --> 01:18:09,340 打开监听设备 Turn on the sound, 985 01:18:10,200 --> 01:18:11,300 监听Marder手机 monitor marder's phone. 986 01:18:20,410 --> 01:18:23,440 长官 交易地点是一个二手车市场 Sir, the location is a second-hand car dealership. 987 01:18:24,420 --> 01:18:26,440 立马派人过去 Send a team there at once. 988 01:18:41,310 --> 01:18:42,290 目标离开 They are on their way. 989 01:18:45,410 --> 01:18:47,270 这台车多少钱? How much is this? 990 01:18:48,350 --> 01:18:49,390 两百二十万迪拉姆 About 2.2m dirham. 991 01:18:49,430 --> 01:18:51,280 等于四百万人民币 That's about rmb 4m. 992 01:18:52,200 --> 01:18:54,380 在国内 这款赛道版要一千多万 This special edition costs rmb 10m in China. 993 01:18:55,210 --> 01:18:56,330 那挺划算的 It's a bargain! 994 01:18:56,330 --> 01:18:57,330 给我来一台 I'll take one. 995 01:18:57,330 --> 01:18:58,390 他们到了 Okay, they're coming. 996 01:19:07,420 --> 01:19:08,340 到了 They're here. 997 01:19:26,270 --> 01:19:27,390 通知特警去二手车市场待命 Get SWAT in position. 998 01:19:29,330 --> 01:19:30,270 快点儿 Move it. 999 01:19:38,440 --> 01:19:40,250 黄金在哪儿? Where's the gold? 1000 01:19:40,250 --> 01:19:41,400 老板他们来了 Boss, they're here. 1001 01:19:46,230 --> 01:19:47,310 我们终于见面了 Finally we meet. 1002 01:19:48,360 --> 01:19:49,360 时间正好 Good timing. 1003 01:19:50,280 --> 01:19:51,260 只能看着 Watching from the sideline, 1004 01:19:51,310 --> 01:19:52,270 真郁闷 a real bummer! 1005 01:19:54,410 --> 01:19:55,390 那可不一定 Not for long... 1006 01:20:31,200 --> 01:20:32,250 这里的每一辆黄金车 Each gold car 1007 01:20:32,280 --> 01:20:35,280 都价值超过一亿美元 is worth over one hundred million dollars. 1008 01:20:35,360 --> 01:20:39,210 车身防弹 车胎防爆 The windows, the tires, are all bullet-proof. 1009 01:20:42,280 --> 01:20:44,210 你随便挑两辆吧 You may pick two cars. 1010 01:20:45,220 --> 01:20:47,270 多出的算小费 Consider the extra money a gratuity. 1011 01:20:48,410 --> 01:20:49,430 我喜欢 I love them! 1012 01:20:51,350 --> 01:20:53,280 但是我们怎么把它开出迪拜? But how do I get them out of Dubai? 1013 01:20:53,380 --> 01:20:55,270 这不是问题 It shouldn't be a problem. 1014 01:20:57,350 --> 01:20:59,390 这辆车已经被镀箔 This car has foil on it. 1015 01:21:00,360 --> 01:21:02,260 黄金镶嵌在下面 It's gold underneath. 1016 01:21:02,310 --> 01:21:03,390 镀什么颜色 Choose any colour, 1017 01:21:04,310 --> 01:21:06,250 套什么号牌 put a license plate on, 1018 01:21:06,440 --> 01:21:08,330 随你喜欢 and you're good to go. 1019 01:21:11,220 --> 01:21:12,350 我收下我的礼物 I have my present, 1020 01:21:17,270 --> 01:21:18,260 这是你的 here's yours. 1021 01:21:18,410 --> 01:21:22,210 简单操作二十公里内击落任何目标 It will take down anything within 20km. 1022 01:21:22,270 --> 01:21:24,200 这是我们开发的"雷驰系统 This is called flash mob. 1023 01:21:24,360 --> 01:21:26,330 航母停靠在码头 The aircraft carrier is docked 1024 01:21:26,370 --> 01:21:28,390 更容易受到攻击 which makes it vulnerable to attack. 1025 01:21:29,230 --> 01:21:31,370 它的自动化启动非常快 Its automated system is so fast, 1026 01:21:31,420 --> 01:21:33,240 一旦启动 by the time you launch, 1027 01:21:33,280 --> 01:21:35,280 对方再反应已经太迟了 it's too late for them to respond. 1028 01:21:36,310 --> 01:21:38,370 这就是我们的机器价格不菲的原因 That's why our machine is so expensive. 1029 01:21:39,360 --> 01:21:41,210 我要怎么控制? How do I operate it? 1030 01:21:41,270 --> 01:21:42,200 简单 Easy! 1031 01:21:42,390 --> 01:21:44,240 像游戏控制器一样 It's like a game controller. 1032 01:21:44,270 --> 01:21:45,230 启动 Activate, 1033 01:21:45,260 --> 01:21:46,440 点这里锁定目标 lock in the target there, 1034 01:21:47,250 --> 01:21:48,350 发射按键 then press launch. 1035 01:21:49,240 --> 01:21:50,220 在这里 There. 1036 01:21:52,380 --> 01:21:55,350 美军在那次行动 The us army was responsible for the bombing 1037 01:21:55,380 --> 01:21:58,390 杀死了Maasym在内 Omar所有的家人 that killed maasym and the rest of Omar's family. 1038 01:21:59,410 --> 01:22:02,300 美国约翰C.斯坦尼斯号航母近日在迪拜访问 The USS John c. Stennis is currently in Dubai. 1039 01:22:02,330 --> 01:22:06,200 舰长格雷·道斯正是行动的指挥 Captain Greg dawes was the commander of the search and destroy operation. 1040 01:22:06,200 --> 01:22:08,270 因此Omar想要报复也就不足为奇了 There is no surprise Omar wants revenge. 1041 01:22:08,350 --> 01:22:10,310 立即通知美军 Go tell the us military immediately. 1042 01:22:10,310 --> 01:22:11,250 收到 Yes, sir! 1043 01:22:13,250 --> 01:22:14,330 你说过会放过我 You said you'd let me go. 1044 01:22:14,330 --> 01:22:15,290 我骗你的 I lied. 1045 01:22:16,370 --> 01:22:19,250 就正如你骗我父亲 Just like you lied to my father. 1046 01:22:20,240 --> 01:22:21,350 我知道你背叛了他 I know you betrayed him, 1047 01:22:21,420 --> 01:22:23,340 我保证 and I'm making sure 1048 01:22:23,440 --> 01:22:25,430 你会得到应有的后果 you get what you deserve. 1049 01:22:27,200 --> 01:22:29,210 震宇先带她去警察总部 Lei, take her to the police hq. 1050 01:22:30,230 --> 01:22:31,400 所有单位待命 All units standby! 1051 01:22:33,440 --> 01:22:35,340 Fareeda这儿很危险 Fareeda, it's dangerous. 1052 01:22:38,280 --> 01:22:39,280 这一路走来 All the way, 1053 01:22:39,280 --> 01:22:40,360 从非洲到中东 from Africa to the middle east, 1054 01:22:40,400 --> 01:22:41,420 只要有你在我身边 as long as you were by my side, 1055 01:22:41,420 --> 01:22:43,330 我都能逢凶化吉 I came through everything unscathed. 1056 01:22:45,290 --> 01:22:46,230 所以跟我走 Please come with me. 1057 01:22:46,350 --> 01:22:48,230 保护你的安全是我的责任 I have a duty to protect you! 1058 01:22:50,350 --> 01:22:53,280 那保护我爸的安全不也是你的责任吗? Isn't it your duty to protect my father as well? 1059 01:22:54,430 --> 01:22:56,290 我不能失去我爸爸 I can't lose my father. 1060 01:22:59,230 --> 01:23:00,420 除非你用麻醉枪打晕我 Unless you knock me out with tranquilliser, 1061 01:23:01,290 --> 01:23:02,400 不然我是不会跟你走的 I won't go with you. 1062 01:23:11,420 --> 01:23:13,400 先生们 这不是演习 Alright, gentlemen, this is not a drill. 1063 01:23:13,400 --> 01:23:14,420 现在什么情况? What's the status? 1064 01:23:15,220 --> 01:23:16,380 我们接到了袭击预警 We have a possible hostile attack. 1065 01:23:16,420 --> 01:23:18,260 -这里封锁 -请返回 Turn around - go back 1066 01:23:20,390 --> 01:23:21,390 -请快离开 -那边 go, go, go - that way 1067 01:23:24,300 --> 01:23:25,330 都拿出武器 grab your weapons! 1068 01:23:28,420 --> 01:23:30,370 这是我们要救的 人质 This is the hostage we need to save. 1069 01:24:02,370 --> 01:24:03,270 走 Move! 1070 01:24:08,220 --> 01:24:08,430 我们撤 Let's go! 1071 01:24:21,350 --> 01:24:22,310 人质在黄金悍马车上 Hostage's in the gold Hummer. 1072 01:24:22,310 --> 01:24:23,230 跟我来 Come with me. 1073 01:24:43,250 --> 01:24:45,220 你们都有家伙 我拿什么追啊? You both have your own gears. What about me? 1074 01:24:45,260 --> 01:24:46,330 你不是有这辆车吗? You've got this truck. 1075 01:24:46,430 --> 01:24:47,420 待会儿见 See you later. 1076 01:25:00,230 --> 01:25:01,250 站住 Hey! Stop! 1077 01:25:01,250 --> 01:25:02,210 不许动 Don't move! 1078 01:25:02,210 --> 01:25:03,240 别动 Freeze! 1079 01:25:04,410 --> 01:25:06,370 转过身去 Turn around! 1080 01:25:07,330 --> 01:25:08,400 手放头上 Hands behind your head! 1081 01:25:16,330 --> 01:25:18,280 红色警报 全面戒备 Warning red, weapons tight, 1082 01:25:18,280 --> 01:25:20,200 F35战斗机准备起飞 and prepare f35! 1083 01:25:31,280 --> 01:25:34,390 探测到的未知机载目标方位角为2-3-2 Unknown airborne object has been detected, 2-3-2, 1084 01:25:34,390 --> 01:25:36,340 约16000码 approximately 16,000 yards. 1085 01:25:37,250 --> 01:25:38,250 那是什么? What the hell is that? 1086 01:27:31,420 --> 01:27:32,420 我的队员 She's on my team. 1087 01:28:00,380 --> 01:28:01,390 我教她的 I teach her. 1088 01:28:10,340 --> 01:28:11,260 不许动 Don't move! 1089 01:28:17,340 --> 01:28:18,280 神雕 Condor! 1090 01:28:18,370 --> 01:28:19,440 你到底有多少个队员? How many people have you trained? 1091 01:28:19,440 --> 01:28:20,410 太多了 Many, many... Go, go, go! 1092 01:29:35,330 --> 01:29:36,260 让开 Out of the way! 1093 01:29:37,420 --> 01:29:38,380 前进 Move, move! 1094 01:29:39,250 --> 01:29:40,240 封锁出口 Secure the exit! 1095 01:29:43,300 --> 01:29:44,400 我们又错过什么了? What have we just missed? 1096 01:29:50,290 --> 01:29:51,420 小心 Watch out, watch out! 1097 01:29:54,430 --> 01:29:55,330 坐下 Sit down! 1098 01:30:09,300 --> 01:30:10,380 往后退 Stay back, stay back. 1099 01:30:11,290 --> 01:30:12,380 快出来 C'mon, get up, get up! 1100 01:30:12,380 --> 01:30:13,410 不许动 Don't move! 1101 01:30:13,430 --> 01:30:15,440 退后 都退后 Back off! I say back off now! 1102 01:30:15,440 --> 01:30:17,210 退后 Back off! 1103 01:30:17,240 --> 01:30:19,210 都给我趴下 趴下 Get down! I say get down! 1104 01:30:19,240 --> 01:30:20,210 都趴下 Get down! 1105 01:30:22,410 --> 01:30:24,210 我们需要增援 We need backup. 1106 01:30:27,390 --> 01:30:28,430 那边走 - There! - Gol! 1107 01:30:29,440 --> 01:30:31,300 待着别动 小心点 - Stay here. - Be careful. 1108 01:30:32,340 --> 01:30:33,430 别动 快点 - Stay down! - Move! 1109 01:30:46,330 --> 01:30:47,260 快躲起来 Go somewhere safe. 1110 01:30:56,290 --> 01:30:57,210 等一下 Wait, 1111 01:30:57,240 --> 01:30:58,260 那边有楼梯 stairs are over there! 1112 01:30:58,280 --> 01:30:59,340 太好了 来 - That's great! - Come, come. 1113 01:31:00,420 --> 01:31:01,350 过来 Come 1114 01:31:01,400 --> 01:31:03,230 -滚开 -趴下 别动 move - get down! Don't move! 1115 01:31:03,340 --> 01:31:04,370 都滚开 快走开 - Get away! - Move! 1116 01:31:05,270 --> 01:31:06,200 走开 Move! 1117 01:31:08,280 --> 01:31:10,260 走开 出去 走开 - Get off! Get off! - Get away! 1118 01:31:14,410 --> 01:31:15,400 走开 滚开 - Move! - Get away! 1119 01:31:22,410 --> 01:31:24,440 不许动 都不许动 Don't move. Nobody moves! 1120 01:31:24,440 --> 01:31:26,350 都退后 别乱动 Get down, don't move... 1121 01:31:29,270 --> 01:31:30,260 别乱动 Nobody... 1122 01:31:37,250 --> 01:31:38,400 你干嘛自己打自己? Why did you shoot yourself? 1123 01:31:59,360 --> 01:32:00,330 都别动 Hands up! 1124 01:32:00,330 --> 01:32:01,330 举起手 Hands in the air! 1125 01:32:15,430 --> 01:32:16,390 Omar在哪里 Where's Omar? 1126 01:32:16,390 --> 01:32:17,330 在下面呢 Down there. 1127 01:32:17,330 --> 01:32:18,420 -爸爸 -Farccda - Dad! - Fareeda! 1128 01:32:21,420 --> 01:32:23,220 他是怎么下去的? How did he get down there? 1129 01:32:23,220 --> 01:32:24,210 我也不知道 I don't know! 1130 01:32:24,350 --> 01:32:25,310 举起手来 Hands up! 1131 01:32:25,440 --> 01:32:27,200 放下枪 Drop the gun! 1132 01:32:27,200 --> 01:32:28,370 等等 自己人 Wait, he's one of us. 1133 01:32:31,340 --> 01:32:32,310 你可以走了 You can go! 1134 01:32:33,220 --> 01:32:34,370 谢谢你的配合 Thank you for your cooperation. 1135 01:32:34,370 --> 01:32:35,330 谢谢你 Peace be upon you! 1136 01:32:38,340 --> 01:32:39,300 没事了 It's all over now. 1137 01:32:43,440 --> 01:32:46,390 关于昨天在迪拜发生袭击的最新消息 An update on the attack yesterday in Dubai. 1138 01:32:46,390 --> 01:32:49,330 警方已正式报告十五人受伤 The police have officially reported 15 injuries, 1139 01:32:49,330 --> 01:32:50,370 没有人员死亡 no casualties. 1140 01:32:50,400 --> 01:32:54,220 两架FA-18和一架F35被毁 Two f/a-18 and one f35 were destroyed. 1141 01:32:54,240 --> 01:32:58,240 这得力于迪拜警方向美军提供的准确情报 It is all because the Dubai police provided accurate intels to the us military. 1142 01:32:58,240 --> 01:32:59,340 所以与此次袭击有关的不法分子 All related to the attack 1143 01:32:59,340 --> 01:33:01,220 都已被迪拜警方逮捕 have been arrested by the Dubai police. 1144 01:33:01,240 --> 01:33:03,430 此外 警方还截获七辆黄金车 And in addition the police have retrieved seven gold cars 1145 01:33:03,430 --> 01:33:06,270 价值超过八亿美元 worth more than 800 million dollars! 1146 01:33:37,300 --> 01:33:38,230 晚上好 Good evening! 1147 01:33:38,260 --> 01:33:39,300 晚上好 唐先生 Good evening, mr tang. 1148 01:33:39,300 --> 01:33:40,230 你好 How are you? 1149 01:33:40,230 --> 01:33:41,360 给你介绍一下我的太太 Let me introduce my wife. 1150 01:33:42,350 --> 01:33:43,350 Hattawi夫人 Mrs hattawi. 1151 01:33:43,350 --> 01:33:45,200 唐焕庭先生 您好 Mr tang, nice to meet you. 1152 01:33:45,290 --> 01:33:46,340 你夫人非常… Your wife is just so... 1153 01:33:46,360 --> 01:33:47,290 漂亮 Beautiful. 1154 01:33:48,230 --> 01:33:49,230 优雅 Elegant too! 1155 01:33:49,250 --> 01:33:50,270 听我先生说 I heard from my husband 1156 01:33:50,300 --> 01:33:51,440 这次多亏了你们"急先锋" that thanks tovanguard 1157 01:33:51,440 --> 01:33:53,310 及时提供了关键信息 for their timely and vital info, 1158 01:33:53,350 --> 01:33:56,250 才将这次的危机的损失降到了最低 damages were kept to a minimal. 1159 01:33:56,300 --> 01:33:57,290 这次的行动 The way that 1160 01:33:57,330 --> 01:33:59,250 你先生带领迪拜警察 your husband has led the Dubai police 1161 01:33:59,290 --> 01:34:01,200 真是让我大开眼界 was a real eye-opener for us. 1162 01:34:01,360 --> 01:34:04,370 你的团队才让我印象深刻 I am the one actually impressed by your amazing team! 1163 01:34:04,390 --> 01:34:05,420 这是我们的责任 All in the line of duty! 1164 01:34:05,420 --> 01:34:06,390 你们好 Hey, guys, 1165 01:34:06,390 --> 01:34:07,440 做得很棒 well done! 1166 01:34:24,240 --> 01:34:26,210 -你好 -太感谢"急先锋"了 - How do you do? - Thank you, vanguard 1167 01:34:30,280 --> 01:34:32,210 你不是有东西送给人家吗? don't you have something for her? 1168 01:34:34,220 --> 01:34:35,380 老板你怎么知道的? How did you know, sir? 1169 01:34:36,200 --> 01:34:37,250 有什么我不知道的 Nothing escapes me! 1170 01:34:37,410 --> 01:34:38,400 去吧 Go on. 1171 01:34:40,200 --> 01:34:41,210 走啦 Get out of here! 1172 01:34:47,400 --> 01:34:49,340 那… 你送我什么呀? What have you got for me? 1173 01:34:49,430 --> 01:34:50,390 等一下 Wait. Great! 1174 01:35:18,310 --> 01:35:19,330 太神奇了 That's amazing! 1175 01:35:22,330 --> 01:35:23,330 我的任务完成了 Mission accomplished. 1176 01:35:24,210 --> 01:35:24,440 希望你喜欢 Hope you liked it. 1177 01:35:26,240 --> 01:35:27,230 很喜欢 Yes, I love it. 1178 01:35:35,390 --> 01:35:36,380 谢谢 Thank you. 1179 01:35:36,400 --> 01:35:38,220 谢我们干什么啊 Don't thank us, 1180 01:35:38,250 --> 01:35:39,400 你得感谢小蜜蜂啊 thank the bees! 1181 01:35:45,280 --> 01:35:46,240 看 Look! 1182 01:35:46,440 --> 01:35:48,240 中国新年 Chinese new year! 1183 01:35:48,390 --> 01:35:49,400 元宵节 Lantern festival! 1184 01:35:50,390 --> 01:35:52,270 让我们来一起合个影吧 Let's take a photo together. 1185 01:35:52,390 --> 01:35:53,290 来 Sure - come 1186 01:35:53,430 --> 01:35:54,370 来吧 come on... 1187 01:36:05,350 --> 01:36:07,300 新年好 Happy new year! 1188 01:36:07,330 --> 01:36:09,340 恭喜发财 Prosperity and good health to all! 1189 01:39:05,820 --> 01:39:07,190 我就像这样… I was like this... 1190 01:39:07,400 --> 01:39:10,240 摩托艇压住了我！ The jet ski pinned me! 1191 01:39:10,570 --> 01:39:11,530 我推不上去 I can't push it up, 1192 01:39:11,570 --> 01:39:12,730 也不能动 and can't move either.