Перевод подготовили TwinEugenes & Мария
Жозе, ты решил, что подаришь Генриетте?
Ну, даже не знаю.
Она рада всему, что получает. В этом и проблема.
Хирши, легко тебе - вечно мягкие игрушки.
Ты не понял.
Триэла тщательно учит меня, чего хочет - вот я и не могу выбирать.
Поэтому в этот раз игрушка - медведь от Штайфа.
Подарок из Франции от Штайфа?
Месье.
Вы из Италии приехали?
Да, из командировки возвращаемся.
Нам скоро на поезд.
Раз хотите подарок из Франции, может, посоветовать чего?
Есть что-нибудь стоящее?
Это же подарок женщине по имени Генриетта?
Есть идеально подходящий.
Со своей историей.
Ты правда едешь на Балканы, братец Жозе?
Задание всего на полгода.
Не уезжай!
Говорят, сейчас там опасно из-за радиации...
Старший брат остаётся, так что тебе не будет одиноко.
Но братец Жан не ходит на мои концерты.
Да, Жан.
Встреча с французским МВД прошла успешно.
ПВС - поезд высокой скорости от train grante vitesse
Сейчас возвращаемся на ПВС.
Завтра в Риме пройдёт крупная демонстрация.
Успейте вовремя.
Понял.
Среди всех преград, что жизнь готовит мне,
Перевод 1-7 серии: Jenia aka Zub
лишь одно чувство насквозь пронзает.
Хочу показать всем, что сберечь смогу я
самое ценное для меня, и потому
обещанье дать хочу...
Полон сомнений и вопросов мир,
Перевод с японского 8-13 серии: Мария Гостюхина
и ответа в нем никак мне не найти.
Коррекция на японский: Мария Гостюхина и Jenia aka Zub
И все равно вперед я иду. Но почему?
Реальность, что схожа со сном...
Редакция и оформление: BG aka Decan
Ах, если б изменить ее я могла...
Перевод лирики: BG aka Decan Jenia aka Zub
Среди всех преград, что жизнь готовит мне,
лишь одно чувство насквозь пронзает.
Тайминг 1-7, 11-13: Jenia aka Zub Тайминг 8-10: BG aka Decan
Хочу показать всем, что сберечь смогу я
самое ценное для меня, и потому
Special thanks to Triad Raw provider: l33t
слезы утру и биением сердца
поклянусь бежать, пока дотла не сгорю я.
Для того, чтобы жить и чувства хранить
в вечной любви, что есть между нами.
обещанье дать хочу...
Девочки имеют механическое тело. Однако они всё ещё маленькие дети.
ДЕВОЧКИ-СТРЕЛКИ
КУКОЛЬНЫЙ ТЕАТР
Италия
Корпорация Общественное Благо
Технологический отдел
Ну, я пошла.
ДИСТАНЦИЯ МЕЖДУ ДВУМЯ СТАРШИЙ БРАТ и МЛАДШАЯ СЕСТРА
Рим, Италия
Жозе, похоже, активисты ещё не действовали.
Да, это так, брат.
Это мой старший брат. Но на самом деле, он не родной.
На заданиях мы всегда вместе, поэтому нас зовут родными или фрателло.
Фрателло (итал.) - брат и сестра
Так близки и далеки.
Это дистанция между мной и синьором Жозе.
Я хочу быть ещё ближе к нему, но...
Рико.
Иди по тротуару.
Генриетта.
Что такое?
Нет, ничего.
Колизей, Рим
Директор, началась серьёзная стычка демонстрантов с военной полицией.
Наконец-то.
В данной ситуации велика вероятность того, что они будут действовать.
Где сейчас фрателло?
Группы Жан-Рико и Жозе-Етта идут на север от станции Цирк Массимо.
Группа Хирши-Триэла ведёт наблюдение с Алтаря Отечества.
Другие члены отдела высматривают подозрительных личностей по периметру.
Свяжитесь со всеми оперативниками.
Пусть постараются обнаружить террористов Пятой Республики.
Улица Сан-Грегорио, Рим
Жозе, мы возвращаемся в машину директора.
Вы охраняете периметр здесь.
Хорошо.
Эта шумиха из-за Пятой Республики?
Это обычные горожане!
Даже в Риме много сторонников независимости.
Вы в порядке, синьор Жозе?
У вас кровь!
Царапина.
Главное - осмотр периметра!
Там!
За ними!
Присцилла!
Синьор Жозе, Етта! Тот взрыв?..
Паданские террористы!
Падания - область на севере Италии, в долине реки По. Борьбу за независимость Падании ведет "Лига Севера за независимость Падании", созданная в 1982 г. Возглавляет организацию Умберто Босси, известный своими радикальными взглядами, защитой прав севера и призывающий к преобразованию Италии в федерацию
Одолжи его!
Хорошо.
Ну же, садись!
Есть!
Вернётся ли моя Веспа?
Ура!
Я уделал десятерых!
Всё благодаря этому!
Это крутая взрывчатка.
А подобрались мы из-за невнимательности полиции.
Будет шанс - заложим их в ещё два-три места.
Эй, я уже видел этот мотик.
Он недавно увязался следом!
Стой. Слишком много машин.
Будут проблемы - сразу полиция объявится.
Синьор Жозе! Пистолет-пулемёт Беретта!
Рано пока!
Жозе, слышишь?
Впереди будет правительственный квартал.
Там и зажмём их.
Понял.
Рико, идём вперёд. Отрежем им путь к отходу.
Да, синьор Жан. Убить их?
Нет. Нужны допрашиваемые.
Ранить минимально.
Есть.
Чёрт!
Похоже, мы сможем заманить машину противника в этот узкий проход.
Верно.
Используем это как ловушку.
Да, хорошая идея.
Всё в порядке, Генриетта?
Да!
Цела.
Чёрт!
Сволочь!
Так сойдёт?
А, ну да.
Не убегай, а то сильно пожалеешь.
Чёрт!
Несколько лет назад лидеры этой страны под видом благотворительной корпорации
учредили фирму Общественное Благо.
По своей сути - шпионская организация, тайно устраняющая неугодных властям.
Триэла, не ранена?
Мы, второй оперативный отдел,
собираем со всей страны умирающих больных и даём им механические тела.
Специальный отдел по опасным заданиям.
Программирование запечатывает у девочек память о человеческом прошлом
и полностью подчиняет приказам корпорации и наставников.
Сильное тело и сама жизнь взамен на...
существование без прошлого и свободы воли.
Собственно говоря, они убивают без всякого колебания.
Сегодня ради синьора Жозе я убила врага.
Жаль, не принесла много пользы, но...
я рада, что держалась за синьора Жозе на скутере.
Конец.
Синьор Жозе, это Генриетта.
Запах табака.
Разве синьор Жозе не бросил курить?
Может быть, это подарок из Франции?
Золотой калейдоскоп.
На французском...
Дарю самой любимой Луизе Антуанетте Ролль.
П-прости!
Генриетта?
По-видимому, калейдоскоп в подарок другой женщине...
Слушай, Генриетта...
Эту женщину как звали?
Ну... Луиза Антуанетта Ролль.
Всё-таки она - возлюбленная синьора Жозе?..
Эта женщина мертва с 19го века. Не беспокойся.
Если не путаю с другой с тем же именем...
Давным-давно так звали чужую жену, которую полюбил один французский писатель.
Он придумал и написал любовную историю о себе и госпоже Ролль.
В этом романе героиню звали Генриетта.
Значит...
По сути, это подарок тебе.
Иносказательное ухаживание такое.
Простите... Ну... Это...
Ось вращения Урана лежит в плоскости его орбиты.
Поэтому с Земли кольца Урана выглядят правильными окружностями.
Находящиеся рядом маленькие звёздочки зовут "спутники-пастухи".
Почему же они так названы?
Слушай, Клаэс...
Что? Дай уже поспать.
А тот роман... осуществил их любовь?
Едва ли.
А ничего, что у вещи такая плохая история?
Ничего. Скорее всего, это подделка.
В те времена калейдоскопы только изобрели.
Ясно.
К тому же, такая неосуществимая любовь - поддельная.
С вопросами всё, Триэлочка?
Да, наставник Клаэс.
Рожденная из теплых рук кукла,
не имеющая души и сердца,
не смеется, не грустит
и с тобой не говорит.
Хочу, чтоб однажды мои мысли услышала,
пусть словами и не станут они...
Свою силу в кулак я соберу всю.
Ведь знаю я, что нужно жить дальше
вот так...
ПИНОККИО
В следующей серии
Эпизод 2