Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.5 Created time 10.11.09 00:43:25
then 往昔
- You're sure it's vampires? - Definitely. - 你确定是吸血鬼? - 绝对的
Their alpha's building an army. 他们的始祖在建一支军队
We don't scare them anymore. 我们再也吓不倒他们了
I'm your grandfather. 我是你的外公
Samuel? Samuel?
We all thought you were dead. 我们都以为你死了
We're guessing whatever pulled Sam up pulled me down. 我们猜测把Sam复活的神秘力量 同时把我也复活了
So, whatever this is, we're both a part of it. 那么 不管这背后是什么神秘力量 我们都被卷入其中
But you don't know what that is. 但你不清楚这是什么
- Dean, you all right? - It's Sam, bobby. - Dean 你还好吗 - 是关于Sam的事 Bobby
He's just -- he's different. Something's not right to me. 他只是 他很不一样 我觉得他有点不对劲儿
What is wrong with him? 他怎么了?
I don't know, Dean. I'm sorry. 我不知道 Dean 对不起
Almost like you let him get turned. 就好像是你故意让他被吸血鬼咬了
Get a man on the inside, 好让他打入内部
Help us find that alpha vamp we've been looking for? 帮我们找到我们一直在找的 吸血鬼始祖?
You think I'd do something like that, risk my own brother? 你觉得我会做这种事吗 让我亲生哥哥涉险?
You got my back. 我有你
No matter what happens, I can always count on you, Right, Sammy? 不论发生什么 我都能依靠你 对吗 Sammy?
Yeah. Of course, Dean. 是的 当然 Dean
What are you? You're not human. 你是什么东西? 你不是人类
Please, just let me explain. 拜托 请听我解释
Why the hell should I believe anything you say? 该死的凭什么我该相信你说的话?
There's something wrong with me, really wrong. 我有问题 非常严重
I need help. 我需要帮助
now 如今
You're right. He looks terrible. 你说对了 他看起来糟透了
You did this? 你干的?
Cass? Cass?
What's -- let me go. 搞什么 放开我
- Has he been feverish? - Have you? - 他一直有发烧吗 - 你有吗
No. Why? 没有 怎么了?
Is he speaking in tongues? 他有说圣语吗
Are you speaking in tongues? 你有说圣语吗
No. What are you... 没有 你们在干什...
Are you diagnosing me? 你是在诊断我吗
- You better hope he can. - You really think that this is -- - 你最好祈祷他能有答案 - 你真的以为这是...
What, you think that there's a clinic out there 怎么 你以为这世上会有这么一家诊所
For people who just pop out of hell?Wrong. 专治才从地狱里跳出来 有问题的人?
He asks, you answer! 他问 你答
Then you shut your hole. You got it? 然后你闭嘴 明白了?
How much do you sleep? 你每天睡多久?
I don't. 我不睡觉
At all? 一点都不睡?
Not since I got back. 自从从地狱回来就没有睡过
And it never occurred to you That there might be something off about that?! 你就从来没觉得这有点不对劲吗
Of course it did, Dean. 我当然有这么觉得 Dean
I-I just never told you. 我 我只是从来没对你提起过
- What? - Sam... - 什么? - Sam...
What are you feeling now? 你现在感觉如何?
I feel like my nose is broken. 我觉得我鼻子断了
No, that's a physical sensation. How do you feel? 不 那只是你身体的知觉 你心里什么感觉?
- Well, I think -- - feel. - 嗯 我想是... - 感觉
I...Don't know. 我...不知道
What? Uh... 什么? 呃...
- This will be unpleasant. - What -- - 这会有些难受 - 什么...
Bite down on this. 咬住这个
If there's someplace that you find soothing, 想些让你能镇定的事情
You should go there. 会有帮助的
In your mind. 会转移你的注意力
Did you find anything? 有什么发现?
No. 没有
So that's good news? 那这算好消息吗
I'm afraid not. 恐怕不是
Physically, he's perfectly healthy. 身体上 他完全健康
Then what? 那是什么问题?
It's his soul. 是他的灵魂
It's gone. 消失了
www.1000fr.net presents ==http://www.1000fr.com== 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
supernatural s06e07 家就是一切 邪恶力量 第六季第7集 720p;小火影
Capt:夏风 Sync:FRS@雨潇 情缘虹 mzinfo -=风软FRM字幕组=- 翻译: CaptWentworth 我叫李纯洁 hemonie37 大白小露 校对: 雨潇 时间轴: 雨潇 情缘虹 mzinfo
I'm s-- I'm sorry. One more time, like I'm 5. 抱...抱歉 再说遍 把我当成五岁小孩解释下
What do you mean, he's got no -- 你什么意思 他没有...
Somehow, when Sam was resurrected, 不知怎么 当Sam被复活时
It was without his soul. 他的灵魂没有和他一起
So, where is it? 那么 他的灵魂哪里去了?
My guess is... 我猜...
Still in the cage with Michael and Lucifer. 仍然和Michael Lucifer一起 困在地狱笼子里
So, is he even still Sam? 那么 他还能算是Sam吗
Well, you pose an interesting philosophical question. 呃 你提出了个很有意思的哲学问题
Well, then, just get it back. 恩 那好 就去把灵魂找回来
- Dean. - Well, you pulled me out. - Dean - 怎么 你把我从地狱里拉出来了
It took several angels to rescue you, 当时是好几个天使一起救了你
And you weren't nearly as well guarded. 而且对你的关押并没有那么严密
Sam's soul is in Lucifer's cage. Sam的灵魂困在关押Lucifer的牢笼里
There's a difference, a big difference. 这是有区别的 很大的区别
- It's not possible. - Okay, well, there's got to be a way. - 不可能再来一次 - 好吧 嗯 一定有办法的
- So, are you gonna untie me? - No. - 那么 可以解开我了吗 - 不行
- Listen, I'm not gonna -- - Sam, - 听着 我不会... - Sam
how the hell Am I even supposed to let you out of this room? 我他妈甚至都不可能让你出这个房间
Dean, I'm not some psycho. Dean 我不是什么精神病
I didn't want you to get hurt. 我不想让你受伤
I was just trying to stop the vamps. 我只是试图阻止那些吸血鬼
I'm sorry. 对不起
It won't ever happen again. 我不会再这么做了
Please let me go. 请放开我吧
You're kidding, right? 你在开玩笑 对吧?
Well, what are you gonna do, just keep me locked up in here forever? 呃 你要如何 就这样把我永远关在这儿?
You say that like it's a bad thing. 你说的好像这是个坏主意似的
Okay, fine, look, I get it. I get it, Dean. I was wrong. 好吧 行 听着 我知道了 我知道了 Dean 我错了
But I'm telling you I-I'm trying to get right. 但是我告诉你 我...我在试着做正确的事
It's still me. 我还是我
- Is it? - Yes. - 是吗 - 是的
So just let me go. 那么放了我吧
No way in hell. 门儿都没有
I didn't want it to come to this. 我也不想这样的
You're not gonna hold me, Dean -- 你关不住我的 Dean ...
Not here, not in a panic room, not anywhere. 这里关不住 密室关不住 任何地方都关不住
You're stuck with the soulless guy, 你和个行尸走肉的家伙捆在一起了
So you might as well work with me. 所以你还不如干脆就和我合作
Let's fix this. 一起解决这个问题
I'm gonna be watching every move you make. 我会监视你的一举一动
Fine. 行
Sounds about right to me. 我没意见
Cass, clean him up. Cass 把他弄干净
All right, if we're gonna figure out what happened to your soul, 好吧 如果我们要搞清楚 你灵魂到底怎么了
Then we need to find who yanked you out. 就需要找出是谁把你弄出来的
You say you don't know? 你说你不知道?
- No idea. - Then we start a list. - 没头绪 - 那我们列个单子
If it's so hard to spring someone out of the box, 既然Lucifer的笼子那么难破
Then who's got that kind of muscle? 那么谁才有那样的能力?
I don't know. 我不知道
You have no memory of your resurrection? 你对复活的过程一点记忆都没有?
I woke up in a field. That's all I got. 我在一片田里醒过来 就只记得这个
No clues? None? 没其他线索? 一点都没?
I've got one. 有一个
Gramps throw a barbecue, leave us off the e-vite list? 外公开个烧烤派对 却没有邀请我们?
Sam! Sam
- Dean. - Hello, Newman. - Dean - 你好 Newman
Where's the man? 老头在哪儿?
Come right on in. 随便请进
Need to ask you a few questions. 要问你几个问题
What's wrong? 怎么了?
The day you got back, what happened? 你复活的那天 发生了什么?
We've been over this. 我们谈过这个了
Well, recap it for our wingman. 那我为我们的保镖复述一遍
This Castiel? 这是Castiel?
You're scrawnier than I pictured. 你比我想象的要瘦
This is a vessel. 这只是我容器
My true form is approximately The size of your Chrysler building. 我的真身大约和你们的摩天大楼差不多
All right, all right, quit bragging. 好了 好了 别吹牛皮了
So, you were dead, and... 那么 你死了 然后
And, pow, I was on Elton ridge. 然后 嘭 我到了Elton Ridge镇
Don't know how. Don't know why. 不知道怎么到的 也不知道为什么
I got nothing to hide, guys. 我没什么要隐瞒的 伙计们
Well, you mind if Cass here double-checks? 嗯 那你不介意让Cass检查下吧?
Whoa, whoa, whoa. It's okay. It's okay. 喔 喔 喔 没事 没事
- It's okay. - What the hell? - 没事 - 搞什么鬼?
Angel cavity search. 天使查蛀牙
I'm fine, Christian. Just give us a minute. 我没事 Christian 出去吧
- But -- - Just give us a minute. - 但是... - 出去吧
What the hell was that about? 那见鬼的是在做什么?
His soul is intact. 他的灵魂是完整的
What? 什么?
Of course I have a -- 我当然有...
What's going on, Sam? 怎么回事 Sam?
Whatever dragged me out... 不管是什么东西把我拽出地狱的...
Left a piece behind. 留了一样东西在那儿
- Did you know? - No, but I... - 你知道吗 - 不 但是我...
I knew it was something. I... 我知道有点不对劲儿 我...
You're a hell of a hunter, Sam, but... 你是个强大的猎手 Sam 但是...
The truth is, sometimes you scare me. 说实话 你有时让我感到害怕
So, what's the deal here? How do we fix this? 那么 现在要如何? 要怎么解决这个问题?
How do we get his soul back? 怎么把他的灵魂找回来?
We don't know yet, but we have to. 还不知道 但必须找回来
Well, I'm here to help, of course. 嗯 我当然会帮忙
- What leads you working? - A bunch of dead ends and you. - 有什么线索吗 - 一堆死路和你
Well, then, we'll just have to dig. 那么 我们就必须继续调查
Sam, Dean... Sam Dean...
I have to get back. 我必须回去了
You're leaving? 你要走?
I'm in the middle of a civil war. 我正身处内战中
You better tear the attic up, find something to help Sam. 你最好把天堂翻个底儿朝天 发现点线索帮Sam
Of course. Your problems always come first. 当然 你们的问题永远优先考虑
I'll be in touch. 保持联系
Would've asked him to stick around for a beer. 本可以请他多待会儿 喝杯啤酒
So, what's with the book club outside? 外面一大伙人是干什么 开读书会吗
Putting together a hunt. 计划一次狩猎
That's a lot of guys for one hunt. 为一次狩猎 也叫来太多人了吧
You found him, didn't you? 你找到他了 对吗
- Who? - He's got a lead on the alpha vamp. - 谁? - 他发现了吸血鬼始祖的线索
Do you? 是吗
Maybe. 也许
Yeah. 是的
How'd you track him down? 你要怎么追踪他?
We're good. 我们之间没事了?
That's all i get? "We're good"? 你就想说这句吗 "我们之间没事了?"
When's the run? 什么时候行动?
Dawn. 黎明
You didn't call me? Why? 你没通知我? 为什么
'Cause of me. 因为我
You don't trust me very much, do you? 你不太信任我 是不是
Especially when it comes to big game like this. 尤其是进行这种大行动的时候
That's not true. 不是那样的
Okay, well, then, we're in. 好啊 那算我们一份
No offense, but -- 无意冒犯 但是...
So you don't trust me. 你就是不信任我
No, i just don't know you. 不 我只是不了解你
Not like i know sam. 不像了解Sam那么了解你
All right. 好吧
You call the plays. 你说了算
100%. I'm here to listen. 我完全听你指挥
Since when? 什么时候这么听话了
Big daddy bloodsucker? 那是古董级吸血老爹
I ain't gonna miss that. 我可不想错过
But this is your deal. Okay? I get it. 但这事你说了算 我明白
I'll follow your lead. I trust you. 我会听从你的指挥 我信任你
I don't trust him. 我不相信他
Dude's hiding something. 他有事瞒着咱们
- What? - I can feel it. - 啊? - 我感觉得到
And if you weren't robo-Sam, you'd feel it, too. 如果你不是空壳Sam的话 也能感觉到
- Huh. - What? - 哈 - 怎么?
Just...you. 只不过...你
Saying you don't trust family. 你竟然说你不信任家里人
Look, we hang close, we blend in, we see what we can pick up. 听着 我们在附近转转 混进去 看看能发现什么不
You think samuel's connected to this whole soul thing? 你觉得Samuel跟我灵魂这事有关?
I still think he's the only lead we got. 我还是觉得他是我们唯一的线索
you lost, dean? 迷路了啊 Dean?
Had to make a phone call. Just needed some privacy. 打个电话 找个僻静地儿
Oh. 哦
Samuel's locked office is pretty private. Samuel上了锁的办公室够僻静啊
Wasn't locked. 没锁
Who you calling? 你给谁打电话
Your wife. Let her know i'm not gonna make it over tonight. 你老婆 告诉她今晚我去不了了
You know, i've tried playing nice, dean, But i think i'm done. 你知道 我试图对你友好点 但是看来不行啊
Wait, are you trying to tell me That you're a bigger knob than you've been letting on? 等下 你是想说 你其实比现在这样更傻帽
I'm the guy who's been here, doing my job. 我一直在这里尽职尽责
Who are you? You think we need you here? 你算老几 你以为我们需要你吗
You walk around like you're playing pro tennis. 你跑东跑西跟打网球似的
Only action you seen lately Is between your slut girlfriend's legs. 可惜你唯一的作为 就是跟你的荡妇女友鬼混
You sure you want to come with us tomorrow? 你确定明天要一起来吗
Accidents happen. 可有风险的哦
Hmm.
Don't worry, man. 别担心 哥们
I got your back. 有我帮你善后呢
The house is just over the hill. 房子就在山那边
About a dozen vamps and the alpha. 大概有一打吸血鬼 还有始祖
We got one shot at this son of a bitch. 对这混蛋要一击即中
Christian, take flank. Christian负责侧面进攻
The rest of you are with me and sam. 其他人跟着我和Sam
Dean, gwen... Dean和Gwen
hang back, sweep any stragglers we flush out. 原地驻守 清理掉我们漏下的吸血鬼
Problem, dean? 有意见吗 Dean?
- No, sir. - I'm in the rear with the reject? - 没有 先生 - 我跟这淘汰的垫后?
All right, let's go. 好了 咱们走
Don't worry. It's fine. 别担心 不会有事的
No, nothing's fine. You're not fine. 不会个头 你的事严重着呢
Go. Go. 去吧 去吧
Sorry about the "reject" thing. 抱歉说你是"淘汰的"
Ah, i've been called worse. 我听过更难听的
Just, uh, get sick of getting left behind. 只是被留下来有点不爽
Think it's probably 'cause i remind him Of his daughter or something. 可能是我让他想起来他女儿了吧
Well, you just speak your mind. 你比较直爽而已
I'll take that as a compliment. 当你是夸我了
You should. 就是
You're welcome. 不客气
We're supposed to wait here! 我们应该等在这
Dean! Dean
sam! Sam
- Careful, now! - yeah. Got him. - 小心 - 没事 抓到了
??? Get in. 好 把他塞进去
Where were you? 你去哪了
Everything all right here? 这里还好吗
Just, uh, chopped up a runner. No big deal. 砍了一个跑出来的 没大事
How'd it go? 你们怎么样?
Rough, but one alpha down. 苦战 但是干掉始祖了
Where is it? 他在哪?
Want to pay my last respects. 跟他遗体告个别
Well, bring marshmallows. Already on the pyre. 已经扔进柴堆烧了 烤肉得了
Things go okay back there? 今天行动还顺利吗
Fine. 还好
Nothing weird? 没什么奇怪的事?
I saw you walk that alpha out the door, sam. 我看见你把始祖押出来了
Now, call me crazy... 可能是我多疑...
but that seems weird. 但是我觉得这事就挺奇怪
Oh. 哦
"Oh." "哦"
You weren't supposed to know about that. 你不应该知道这事的
- Know what? - It's just something samuel's been doing. - 知道什么? - Samuel一直在做这事
Catching things, taking them somewhere, 抓东西 然后送到某处
Grilling them for info. 从他们嘴里拷问消息
Grill. Torture, right? 拷问 折磨 对吧?
And not telling me -- That was his idea? 而且还瞒着我 是他的主意?
No, it was mine. 不 是我的
Why? 为什么?
Honestly? 要我说真话?
'Cause you'd mess it up. 因为你会搞砸
You shoot first, ask questions later, And we needed to ask questions. 你是先开枪 然后再问问题 但我们需要的就是直接问
You know, i-I don't care if you've got soullessness 你知道吗 我不在乎你有没有灵魂
Or the freakin' mumps, man -- You know better than this! 或者什么狗屁腮腺炎的 你不该这么糊涂的
Do you even want your soul back? 你是真想找回灵魂吗
How does that have anything to do -- 这跟...
Have you been to the place where samuel takes them? 你去过Samuel关押他们的地方吗
I mean, have you been in on these interrogations? 我是说 你参加过这些审问吗
No, but i hear -- 没有 但是我听说...
And what does he want? And why? 他要什么 又为什么要?
And did it ever occur to you that this is really shady? 你就从来没觉得这事有多可疑吗
- He's our grandfather. - Yeah. - 他是咱们外公 - 是啊
Yeah, a guy who talks a great game. 是啊 说自己打一场硬仗
But you can't assume 但你不能以为
that family means The same thing to him as it does to us. 家庭在他心中的分量 和我们心中的一样
He's not dad. 他不是咱爸
Wow. 哇哦
- You don't see it, do you? - What? - 你不明白 是吧 - 什么
You've got no instinct. 你没有直觉啊
I mean, you are seriously messed up. 我是说 你自己就一团糟
Thanks. I'm not kidding, man. - 谢谢 - 我不是说笑
Nobody's forcing you to work with me, 没人逼你跟我合作
okay? But if we do this... 好吧? 但是如果我们合作...
I drive the bus, I call the shots, 我开车 我来做决定
And you tell me everything, Whether you think it's important or not, 你把一切原原本本说清楚 不管你觉得是否重要
Because -- trust me -- you can't tell the difference. 因为 相信我 你下不了判断
Or, you know what, go -- go with Samuel. 或者 你离开 跟着Samuel走
See how that goes. 看结果怎么样
It's up to you. 你自己决定
Samuel? Samuel?
Damn, kid. Learn how to knock. 孩子 进来要先敲门
Where's your brother? 你哥哥呢?
- Gone. - What do you mean, "gone"? - 走了 - 什么叫走了?
I mean he left about an hour ago. 他大概一个小时前走了
He and I just weren't seeing eye-to-eye anymore I guess. 我想我俩没法像以前那样行动一致了
That's too bad. 真可惜
I want in. 我想加入
In? 加入?
On the interrogations, on everything. 审讯那些人 和你们一起
I can help. 我能帮上忙
This family -- this is it for me now. 你们现在就是我的家人
Whatever you need, I'll do. 你有任何需要 我都会办到
- Yeah, I know you will. - Great. - 我知道你会 - 很好
But until we can figure out this soul business of yours, 但是在搞清楚你灵魂的下落前
I need you to keep doing what you're doing. 你还是老老实实做好自己的事
- But I can -- - No. You can't. - 但是我可以... - 不 你不行
I'm sorry. 我很抱歉
Right. 好吧
Hey. 喂
You didn't think I'd come back. 你没想到我会回来吧
I figured 60/40. 我赌有一半不到的可能性
So, Samuel didn't take the bait. 那么 Samuel没有上钩
So I went with plan "b." 所以我启用了后备计划
We had a plan "b"? 我们还有后备计划?
Fired up the GPS on one of his cellphones. 在他的其中一个手机上装了GPS定位
We should be able to track him right to the alpha. 应该能追踪到他们的据点
- The old man won't notice? - Trust me. - 那老家伙不会察觉么? - 相信我
He thinks velcro is big news. 他死了几十年 连尼龙搭扣是啥都不懂
There. Got him. 在那 找到他了
Dead man's blood? 死人血?
Smart. 聪明
Lock the place down with vamp repellent. 用吸血鬼的大忌来封锁这里
*** (未经允许 不得擅入)
Where is it? 它在哪里?
Answer the question. Where is it? How do we find it? 回答我的问题 它在哪里? 怎么样才能找到它?
ouch. Stop. That hurts. 哎哟 快停手 这滋味可不好受
This -- 这里...
This is club med compared to what we have planned for you. 和我们为你特别预备的比起来 已经算是天堂了
I got -- I got all the time in the world. 我有的是时间慢慢耗
Well, that makes two of us. 看来我们俩都是
Are you two going to hide all night? 你们俩是准备整个晚上都这么躲着吗?
Come on out, boys. 出来吧 孩子们
How can I help you? 有什么能为你们效劳的?
We got some questions for you, skippy, 我们有几个问题要问你
Since you're going nowhere fast. 反正你哪里也去不了
- Don't be so sure. - Yeah? - 别这么肯定 - 是吗
Locked down pretty tight. 看起来锁得挺牢的
And with all that dead blood rushing through your veins, 还有这么多死人血在你的血管里流过
Not sure you got enough juice To fire up 不太清楚你还有没有足够鲜血
that psychic bat-signal of yours, do you? 还召唤其他吸血鬼 不是吗?
True. 没错
Not near enough juice for that... 鲜血的话是没有多少
Dean. Dean
I didn't realize we were on a first-name basis. 我倒没觉得我们已经是 直呼其名 这么亲近了
Of course we are. 我们当然是了
After all, you were my child... 毕竟 你曾经是我的孩子
For a time. 有过那么一段时间
Dean, tell me... Dean 告诉我
Did you enjoy it? 你有没有乐于其中?
I'm asking the questions here, fright night. 我才是问问题的人 大獠牙
When your kind first huddled around the fire, 你们的族群还围在火边取暖时
I was the thing in the dark! 我就已经是黑暗中的王者了
Now you think you can hurt me? 现在你以为你能伤得了我吗?
I have all night, boys. You do not. 我有一整晚时间 孩子们 你们 可不行
Anyway, I'm happy to tell you whatever you want to know. 无论如何 我很乐意回答你想了解的 任何事情
- Why? - why? - 为什么? - 为什么?
Because soon, I'll be ankle-deep in your blood, 因为很快 我将踏在你的血泊中
Sucking the marrow from your bones. 将你敲骨吸髓
So you're really it. 那么你就是那个
The first of your species. 你同类中的第一个
The very first. 最初的那个
But if you're the first... 但如果你是第一个
Who made you? 你又是谁创造的?
We all have our mothers. 每个人都生有其母
Even me. 我也亦然
What does that mean? 什么意思?
And what's with the big surge of vamps lately? I mean, it's like -- 还有最近为什么突然 有大批吸血鬼出没?看上去像是...
Like we're going to war. 像是我们要准备打一场战争
Why? What's going on? Why did Samuel bring you here? 为什么?发生什么事了? Samuel把你带来这里有什么目的?
You smell cold. 你的气息很冰冷
You have no soul. 你没了灵魂
What an oddity. 还真是奇怪
Do you feel how empty you are? 你感觉到自己有多空虚吗?
What is it like to have no soul? 没有灵魂是什么样的感觉?
- Answer my question. - You first. - 回答我的问题 - 你先回答
You're the one in the cage. 现在是你被关在笼子里
The thing about souls -- If you've got one, of course -- 关于灵魂 如果你有的话 当然
Is they're predictable. 他们是可预测的
You die, you go up or down. 人死之后 不是上天堂就是下地狱
Where do my kind go? 我们的族类去哪里呢?
All right, enough with the sermon, freak. 好了 别兜圈子了 怪胎
I'm trying to answer the question. 我正试着解答你的问题
Now, when we "freaks" die... 那么 当我们这些怪胎死后
Where do we go? 我们何去何从?
Not heaven, not hell. 既非天堂 也非地狱
So? 那么是?
Legoland? 乐高乐园吗?
Little rusty on our dante, boys? 看来你读但丁读得太少了 孩子们?
Purgatory. 炼狱
Purgatory? Purgatory's real? 炼狱? 真的存在?
stupid cattle. 愚蠢的小牛犊
of course! 当然存在
And it is filled with the soul of every hungry thing like me 并且充斥着 在这世界上出现过的
That ever walked this earth. 像我一样饥饿的灵魂
Now, where is it? That is the mystery. 那么 它在哪里? 这才是不为人知的
And that is what your kindhearted granddaddy 那就是你们可亲的外公大人
Is trying to beat out of me. 要折磨我说出来的东西
Samuel brought you here... Samuel把你带到这里
To find out where purgatory is? 就是为了找出炼狱的位置?
I keep telling him -- how would I know such a thing? 我一直对他说 我又如何得知它的位置?
But he refuses to untie me. 但他拒绝释放我
You know exactly where it is. 你对那地方的位置了如指掌
Why does Samuel care about any of this? 为什么Samuel关心这件事?
He doesn't care. 他才不关心
He does as he is told. 他不过是按指示行事罢了
Well, if the old man's kermit... 好吧 如果这老家伙是受人指使...
Whose hand's up his ass? 到底是谁指使他的?
Evening, guys. 晚上好 各位
Wow, you know, I have seen some stupid in my time, 哇哦 要知道 我这辈子见过不少蠢货
But you take the crown. 但你绝对是最极品的
Putting jaws in a fishbowl? 引狼入室吗?
How do you think that's gonna end? 你知道会有什么后果吗
I don't know what kind of game you're running -- 我不知道你在玩什么把戏
What, do you think I'm doing this for kicks? 噢 你觉得我这样是为了刺激么?
I think you got the rest of these feebs convinced that you're john Wayne. 我觉得你就是在这帮小子面前充老大
So whatever you're doing, whatever you're hiding... 所以无论你在做什么 无论你到底隐瞒了什么...
It's gonna put you and everyone around you in the ground. 都会拖我们给你陪葬的
Hi. 嗨
Gwen. Gwen
And I thought we had something special. 我还以为你对我有点意思呢
Are you scared of me? 你害怕我?
I would be. 换作我 肯定会
Go ahead. 继续啊
Grab your stuff. 拿上你们的家伙
??? 我们还剩下多少死人血?
How long till the alpha's 100%? 吸血鬼始祖还要用多久就完全恢复了?
Hour. Maybe less. 1小时吧 或许更短
We need to get him dosed up and back in the cage. 我们得给他打上死人血 然后抓回笼子里
No. 不行
- What do you mean, "no"? - I mean, I don't know what your big plan was, - 什么叫"不行"? - 我不知道你伟大的计划是怎样的
- But playing catch is not on the table. - Dean -- - 但是活捉肯定没戏 - Dean
we take the thing's head off, or it kills us all! 要么我们把他的头砍下来 要么等着他把我们全部干掉
You know that. 你自己也清楚
Okay. 好了
We split up. Clear every room. 我们分头行事 彻查每个房间
You get a shot, you take it. 只要有机会 就开枪
It's not gonna kill him, but dude will move a lot slower without any kneecaps. 就算杀不死他 至少能让他行动慢下来
And if we make it through this, you, me, and Sam 如果我们能熬过这一劫 你我还有Sam
Are having one hell of a family meeting. 就得好好开个该死的家庭会议了
You think he ran out? 你觉得他逃走了吗?
No! 不
The boy with no soul. 没有灵魂的孩子
I've got big plans for you. 我有个伟大的计划 为你量身定做
It's amazing how that pesky, little soul gets in the way. 你绝对想不到那渺小的灵魂有多么碍事
But not for you. 但你就没有这个麻烦
You will be the perfect... 你绝对是最完美的...
Animal. 物种
Christian? Christian?
Well, that was dramatic. 真是戏剧化的转变啊
Crowley? Crowley?
Hello, boys. 大家好啊
What an unexpected treat. 真是想不到
Bring Christian back now. 把Christian带回来
I'm sorry? 什么?
My nephew! The one you just crammed a demon into! 我的侄子 你刚让恶魔附身的那个
Oh. No. I had him possessed ages ago. 不对 我几十年前就让恶魔附在他身上了
Samuel, really. Samuel 说真的
I keep an eye on my investments. 我肯定得在我的投资身边安插眼线的
Whoa, whoa, whoa, whoa, wait. You two know each other? 哇哦 等等 你们俩认识的?
Not in the biblical sense. 认识 不过不是地下情
More of a business relationship, I'd say. 我俩的关系 应该说是生意关系
You're Crowley's bitch. 你是Crowley的走狗
It's not what you think. 不是你想的那样
It's precisely what you think. 就是你想的那样
That alpha he's caught me is getting him a gold star. 他帮我抓到了吸血鬼始祖 足以让我给他加官进爵了
Since when do you give a crap about vampires? 你什么时候对吸血鬼感兴趣了?
Since, uh... 自从...
What's today -- Friday? 今天是星期五吧?
Since, let's see -- mind your business. 那就是自从...关你鸟事
You may as well share with the class, Crowley. 你干脆老实交代了吧 Crowley
We know you're looking for purgatory. 我们已经知道你在寻找炼狱了
So you heard about that? 看来你们已经听说了啊?
Yeah. You want to tell us why? 没错 你想告诉我们原因么?
Isn't it obvious? 这不是明摆着吗?
Location, location, location. 显然是地段好啊
I'm a developer. 我就是开发商
Purgatory is vast, Underutilized, and hell-adjacent, 炼狱是一块面积广大 未经开垦 还毗邻地狱的地盘
- And I want it. - What for? - 所以我想得到 - 用来干嘛?
Best shut your gob. 你管得着么
Employees don't question management. 雇员没资格对管理层提问
- We ain't your employees. - Of course you are! - 我们才不是你的雇员 - 你们当然是了
Have been for some time now, thanks to gramps. 多亏了你们外公 你们已经是我的雇员很久了
I don't keep captain chromedome around for his wit, do I? 我特地召回他 可不是光为了他的头脑
Samuel knows things. Samuel知道很多
More than any of you, actually. 事实上 比你们任何一个知道的都多
Walking encyclopedia of the creepy and the crawly. 他对这些妖魔鬼怪的了解 简直算得上百科全书级别了
And I knew... 而且我还知道...
You two are so hung up on family-loyalty nonsense, 你们俩又极其忠于家族血脉
He said jump, you'd get froggy. 他说什么 你们都乖乖照办
Yeah, well, the game's over. 随你说 不过游戏结束了
Yeah, well, afraid not, 随你说 我看还没结束
Not if you want to see Sam's soul ever again. 除非你是不想要回Sam的灵魂了
You're bluffing. 你就吹吧
Tell them, Samuel. 告诉他们 Samuel
He pulled us both back, me and Sam. 是他把我们带回来的 我和Sam
What? You knew? 什么? 你早知道?
No, Cass says it takes big-time mojo To pull something like that off, 不可能 Cass说这级别的咒语 需要极大的本事才办的到
And you're nothing but a punk-ass crossroads demon. 但你无非就是个十字路口的恶魔头头而已
Was a punk-ass crossroads demon. 那是曾经了
Now? King of hell. 现在呢? 我是地狱之王
Believe me, I've got the mojo. 相信我 我搞的定那咒语
I snap my fingers, Sam gets his soul back. 我只要打个响指 Sam就能拿回灵魂
Or you can be...You, 或者 你可以...保持原状
And I shove Sam right back in the hole. 然后我再把Sam塞回那个洞里
Can't imagine what it's like in there... 真是想象不到那里是什么样的啊...
And I can imagine so many things. 不过我能想象到的可不少呢
So, we clear? 所以 明白了没?
Me, Charlie... You, angels. 我是查理...你们就是我的霹雳天使
Job's simple enough -- bring me creatures. 任务很简单 抓超自然生物
Aim high on the food chain, please. 而且麻烦你 抓点高级的回来
Everybody wins. 这样我们都有好处拿
It's been a pleasure. See you soon. 真高兴见到各位 告辞了
?? 该走了 上车吧
You're letting a demon call the shots? 你就甘心受一个恶魔的指挥?
Nothing's changed. 但是和以前一样啊
We hunt. Period. 我们还是猎鬼 讨论结束
Don't worry about him. I'll take care of it. 别担心他 我会搞定的
You trust me or not? 你到底相不相信我?
Get the van, Gwen. 把车开来 Gwen
Working with a demon, huh? 跟恶魔共事 是吧?
You're not who I thought you were. 你不是我心目中的那个人了
You don't know anything about me, son. 你对我根本一无所知 孩子
So, what's so important 那么 你到底为了什么远大的目标
That you're the king of hell's cabana boy, huh? 甘心委身当地狱之王的小弟?
What'd he offer you? Girls? Money? Hair? 他给你什么承诺了? 姑娘? 金钱? 头发?
I got my reasons. 我有我自己的原因
You gonna make a move, go ahead. 你要走的话 就走吧
- Or what? - Or nothing. - 否则怎样? - 不怎样
I'm not gonna do anything to you, Dean. 我不会对你们做什么的 Dean
You boys... 你们俩...
...You're my family. ...你俩是我的家人
So the way I see it, you got two choices -- 所以在我看来 你们有两个选择
Put a bullet in your grandfather or step aside. 要么一枪打死你们的外公 要么就别插手
He sold us out. 他出卖了我们
I know. 我知道
Let it go. 算了吧
Why? 为什么?
Get out of here. 快走吧
So, what now? 现在怎么办?
- We can't work for Crowley. - Are you sure about that? - 我们不能为Crowley工作 - 你确定吗
I don't think you understand. Demons bone you every time. 我想你可能不明白 不过恶魔们永远会坑你的
Oh, no, I get it. I do, believe me. 不 我明白 再明白不过了
Just running the math -- Do we really have another choice? 但是你要好好想想 我们还有别的选择吗?
We could stab him in his throat. 我们可以一刀捅死他
And get my soul back how? 然后怎么把我的灵魂拿回来?
I'm just saying, seems like we got to play ball, 我只是觉得 目前我们好像只能和他合作了
At least for the moment. 至少现在是这样
I have done some stupid things in my time, 我这辈子干过不少蠢事
But punching a demon's clock? 但是对一个恶魔唯唯诺诺?
Look, just till we find another way. 我们只要假装合作 直到想出别的办法
And then? 然后呢
And then we track Crowley down 然后我们找到Crowley
And give that son of a bitch what's coming to him. 好好结果了他
You with me, Dean? 你跟我一起 对吧 Dean?
Join our FRS and have fun! QQ Group No. 37304379 FRS急需时间轴人员 招聘群号: 37304379 与最新美剧亲密接触 享受海量FTP下载
welcome to www.1000fr.net 风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.net==- 欢迎加入