"Giv mig min Romeo, og når han dør, -"
- skal han forvandles til stjerner.
Så vil himlen synes så fin, og hele verden vil elske natten.
...vil himlen synes så fin...
...og hele verden vil elske...
"...og hele verden vil elske natten. Tilbed ikke den skarpe sol."
Hallo!
- Hallo! - Hvad er der?
- Woody, skru lige ned! - Hvad siger du?
- Skru ned! - Sagde du noget?
- Det er umuligt at læse i den larm. - Det er ikke larm.
- Sluk nu. - Hvad får jeg for det?
En musikelskers taknemlighed.
- Okay, jeg slukker. - Tak.
Hvis du viser mig ballonerne. Frem med Gajolerne.
Dumme svin!
- Jeg har jo allerede set dem. - Hvad? Vel har du ej!
Nu har jeg!
Godmorgen, Pjuske.
- Er du oppe, Woody. - Jeps.
- Godmorgen, far. - Der er post til dig, prinsesse.
Det er fra Yale!
- Jeg skal til samtale i næste uge. - Min datter skal på Yale.
- Jeg skal lige klare samtalen. - Du svigter os aldrig.
Aldrig.
Er det ikke spændende, Ted?
- Er du spændt, Nell? - Ja.
Jeg er så spændt, at jeg har lyst til at... yale op!
Tak, mor.
- Pis! - Alt i orden, Della?
Ja ja. Jeg svitser bare et par fingeraftryk af.
Bliv ved med det, lille kone.
Så skal I snart spille den store kamp, hvad?
Der kommer talentspejdere fra en masse universiteter.
Husets specialitet: "Hvad fanden, det er jo æg".
- Udseendet betyder alt. - Helt enig.
Tænk, hvis du blev den første i min familie, der kom på universitetet.
Den første i din familie, der overhovedet gik i skole.
Hvis det ikke lykkes, -
- kan du altid arbejde for Stan her i "Spatel Land".
Den største nulevende amerikaner bør have opnået noget alene, -
- men samtidig have betydning for USA og resten af verden.
Efter nøje overvejelse har jeg besluttet...
- Hvad så? - Hej, Horse.
Godt grebet. Kører det for dig?
Også i den grad. Lad os komme af sted.
Nu skal du mærke vinden gennem håret på din spændstige røv.
Tænd.
Hvad har vi her? Er det ikke en lille stræberjomfru?
Jeps.
- Hun er ret tæt på den vandpyt. - Det er uklogt af en klog pige.
Tak.
Gå bare videre. Ingen lægger mærke til det.
Hvem vil have candyfloss?
Hej, Nell. Jeg er vild med dit hår.
Tak, Glixen.
Tre... to... en!
Pas dog på!
- Hej, Harry! - Hej, skat. Hov, folk ser os.
Flot frisure.
Er det ikke Retardo og Klamydia?
Jeg hedder Breanna, din spade.
Undskyld det med vandpytten. Vi havde slet ikke set den.
Det skal du ikke tænke på.
Men hør her:
Folk som mig passer ikke rigtig ind i miljøet her, -
- men dit liv bliver simpelthen ikke bedre.
Den store sportsmand og hans cheerleader-kæreste.
De små grå på første sal er ikke i topform, -
- så du ender med at arbejde for din far i "Spatel Land".
Du gifter dig sikkert med Breanna, men begynder hurtigt at drikke.
Du ved, du vil blive en fed fulderik, som altid snakker om gamle dage.
Din lille kone, hvis udseende er gået fløjten, -
- prøver at redde sit selvværd ved at score dine venner bag din ryg.
- Hvem af mine venner? - Størstedelen, vil jeg tro.
Hav en god dag.
Slå op på side 488, "Tidlig Historie", hvor der står:
"Kombineret med studiet af mennesket og i særdeleshed dets kultur -
- undersøger vi samfundet ved at analysere den klassiske struktur."
Glem ikke at gøre brug af databasen, -
- og husk nu at angive jeres kilder. Det gælder også internettet.
Miss Bidermeyer, jeg kan forklare det.
Den side skal nok ikke stå på kildefortegnelsen.
Mr. Zbornak tager med på ekskursionen.
Jeg har prøvet den fedeste kjole til festen.
Elegant Beyoncé, stilsikker Gwen Stefani og billig Aguilera.
Den er ret Madonna-agtig. Før hun blev gammel.
Den lyder flot.
Armani vil være perfekt til dig.
Så stjæler du ikke opmærksomheden fra mig.
Mr. Deane. Så er det nu.
Øjeblik.
Se lige den her fyr.
Texcatlipoca.
Den gamle, aztekiske trolddomsgud.
Tex her har et interessant CV.
Han var nattens gud og Det Rygende Spejls Herre.
Han kunne skifte form og var i det hele taget en heftig stodder.
Mr. Deane, hører du efter?
Eller har mr. Horsen noget interessant at sige?
Mit gæt er...
...næppe.
Vi har travlt, så gå sammen to og to, og se på resten.
Husk: Undersøg, analyser og...
Beskriv.
Mr. Deane og mr. Horsen, glem det.
Mr. Horsen og mr. Glixen, mr. Deane og miss Bedworth.
Kom i gang.
Har du set noget god porno?
Tænk, at jeg hænger på dig. Bare dumhed ikke smitter.
Bare stræberi ikke smitter.
Hold mund!
- Jeg hader dig. - Du vil bare i seng med mig.
Jeg vil miste min mødom sammen med nogen fra min egen art.
Du og Glixen er de eneste i den art.
Idiot! Du tror, alting handler om rapmusik og football.
Du tror, du er anderledes fra alle andre.
Anderledes end. Du sagde "anderledes fra".
Tak. Du er ikke anderledes end andre nørder med bøger i stedet for venner.
- Neandertaler! - Spasser!
Jeg hader dig. Jeg vil hellere hugge begge ben af end være ligesom dig.
Ditto.
Ditto?
- Dobbel-ditto! - En million gange dobbel-ditto!
En lille røv er øv og det mener jeg
og er kjolen kort på en kæmpe ladeport
så bli'r jeg vild og skør som jeg aldrig har været før
"... og vil opdage, at hendes skæbne er at være alene."
kom her skat bliv hos mig i nat
så får den hele armen den røv gør mig sgu vild i varmen.
Godnat, Pjuske.
Av, mit hoved! Det må være en drøm.
Så er det op.
Hvad var det?
Patter? Jeg har fået patter! To!
Det er meget normalt med to, men ikke for en fyr! Hvad sker der?
Min pik er væk! Min pik!
Jeg har en måtte! To patter og en måtte, men ingen pik!
Det må være en drøm. Et min-pik-er-væk-mareridt.
Ingen panik. Hvad fanden sker der?
Hvad er det?
Det er ikke mit værelse.
Det er bare en drøm. Et stort, stygt mareridt.
Vi må tale sammen!
Hun vil snakke med mig.
Hvorfor står jeg og roder i ugedagstrusser?
For satan!
Sådan. Nu ved måtten, det er onsdag.
Føj!
To minutter, eller jeg sætter ild til sengen!
Det er svært nok at få sådan en af.
Hvordan fanden skal man få den på?
Nå, mine damer, det bliver vist au naturel.
Væk med sig! Væk med sig!
Kysten er klar.
Skrid!
Godmorgen.
- Er alt i orden, Nell? - Ja, jeg så dig bare ikke.
- Din havregrød er klar. - Jeg er ikke sulten.
Sludder. Morgenmaden er dagens vigtigste måltid.
Havregrød giver en regelmæssig afføring.
Jeg har lige lagt en bruno på størrelse med mit hoved.
Havregrød lyder godt, mor.
Er det kød?
- Er der noget havregrød? - Tager du pis på mig?
Svinekød smager godt. Spis, min dreng.
Det smager af bræk.
Du var vist sulten. Du får en portion mere.
- Nej! - Vent her, unge dame.
Kom så, smukke!
Kom så.
Du bliver en stor, stærk pige.
Undskyld.
Vi ses.
Nell, er der ikke noget, du har glemt?
For satan, en krabat!
- Hvad? - Vi ses, mor.
Hop ind, vi skal ud og gøre damerne gravide.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Tænder du?
Sækken snuppede den!
Åh nej!
- Kører vi ikke lidt stærkt? - Det kan du bande på, vi gør.
Jeg skal dø.
Pis! Jeg har ikke kørt i bus siden ottende klasse.
Hov!
Stop!
Rend mig, dit røvhul!
Sådan taler en pæn pige ikke.
Jeg bliver hidsig, når jeg har mit lort!
Undskyld.
- Rend mig! - I lige måde.
Du dér! Hvad fanden har du gjort ved mig?
Fingrene væk.
- Tror du, det er min skyld? - Du har da altid svar på alt.
Ikke på det her. Hvad det så end er.
- Det kan ikke være sket. - Jamen det er sket.
Jeg vil have min krop tilbage.
- Jeg bor hos The Simpsons. - Hold mine forældre udenfor.
Din mor lyder som en skærebrænder. Tibetanerne holder sig for ørerne.
For ikke at tale om hendes sprog!
Min mor har da ikke et overdimensioneret modermærke.
- Det er en skønhedsplet. - Der er ikke noget skønt over den.
Hvor er du tarvelig.
Jeg vil ikke være en dreng. Og slet ikke dig.
Nej, nej, nej! Du må ikke stå og græde her.
Måske går det over igen.
Som en slags hovedforkølelse.
Måske er alt ved det gamle i morgen.
Prøv at lade være med at tiltrække opmærksomhed.
Okay.
Føj! Jeg bliver nødt til at røre ved den!
Jeg spiser aldrig mere mad med fingrene.
I skulle skrive et oplæg om den største nulevende amerikaner.
Breanna?
Jeg skulle øve med heppekoret, så jeg kunne ikke lave lektier.
Javel.
Nell?
Nell? Må vi høre dit oplæg om den største nulevende amerikaner?
Okay.
Jeg synes, den største nulevende amerikaner er...
...J-Lo.
- J-Lo? - Jennifer Lopez, du ved.
Sanger, skuespiller...
Hun havde vist noget kørende med ham fra "Pearl Harbor".
Jeg ved godt, hvem J-Lo er. Jeg er bare nysgerrig efter at høre, -
- hvorfor du mener, hun kvalificerer sig til den titel.
Der er det ved J-Lo, at hun ikke er født rig.
Nu er hun blevet filmstjerne, men hun er helt nede på jorden.
Før havde hun kun lidt, og nu har hun meget.
Men hun er stadig sig selv. Og det er da sejt.
Og så er hun amerikaner.
Og i live.
Javel, ja.
J-Lo?
- Det fløj lige ind i hovedet på mig. - Der er god plads til at lande.
Du gjorde mig totalt til grin.
Jeg kan faktisk godt lide J-Lo. Hun har en lækker røv.
En lækker røv alene gør ikke nogen til den største nulevende amerikaner.
Det ved jeg godt, men hun har også nogle gode meloner.
Du er en idiot og en filister.
Du skal ikke kalde mig en idiot.
Jeg ved ikke, hvad det andet betyder, men det er jeg heller ikke.
Ædekonkurrence!
Woody!
Sikke et yndigt syn.
Og jeg er nødt til at spise sammen med dem.
Hej, Woody.
Mine forældre skal ud i aften. Kommer du over og snakker om tøj til festen?
Det kan jeg ikke.
Jeg mente: Vi er alene.
Måske kan jeg gøre det der med at...
Billige luder!
Ville du gøre det?
I sidste uge tiggede han mig om det.
Hvad er det?
Skrid, din spasser! Væk!
Tænk, at Woody sagde nej til at gå i seng med mig!
Hvad sker der?
Hvis jeg havde Richard Wainwright i hælene, var jeg ligeglad med Woody.
Så enkelt er det ikke, Tiffany. Woody kan blive en stor sportsstjerne.
Det betyder berømmelse.
Nogle gange føler jeg, Horse kun er sammen med mig for at få sex.
Det passer ikke, Chanel. Du har da masser af gode egenskaber.
- Hvad, for eksempel? - Du har god smag i øreringe.
Og dit hår bliver ikke kruset i regnvejr.
Og du er min veninde.
Halløjsa!
- Kom indenfor, Woodster. - Hvordan går det?
Stiv pik og håret tilbage.
- Husk nu, vi skal øve i aften. - Øve?
Der er nogen, der skal have bank.
Det lyder godt, men jeg er desværre forhindret i at give nogen bank.
Vi skal spille mod Lamont om en uge.
Er du klar over, hvad træneren gør, hvis du ikke kommer?
Han kvaser dine boller.
Og så bliver det ikke til mange børn.
Man kan altså godt udtrykke sig uden hele tiden at ty til bandeord.
Du har ret.
Undskyld.
For at vise min beklagelse vil jeg gerne byde på lidt frokost.
Eller også kan du sutte på mine nødder.
De har masser af smag, for jeg har ikke været i bad i flere dage.
En!
To!
Tre!
Fire!
Er I klar?
Wood.
- Sig nu hut! - Hvad?
- Woody. - Undskyld, træner.
Så er det nu.
- Wood. - Nu!
Wood!
- Vågn op. - Undskyld.
Nu.
Jeg har den.
Hvad fanden var det? Du spiller som en tøs.
- Jeg er ikke helt på toppen. - Hvad?
- Det betyder sløj. - Det ved jeg godt.
Nu hører du efter.
Kampen bliver den største oplevelse, de knægte får.
Bare fordi du selv har talent, kan du ikke tillade dig at svigte dem.
- Javel. - Javel, træner.
Tag dig sammen. Ellers kommer du til at se kampen fra bænken.
Du skal ikke tage dig af ham.
Det glippede bare. Ligesom for en golfspiller.
Uanset hvor stor man er, er der ikke altid sus i køllen.
Men man skal bare fortsætte med at holde boldene i luften.
- Vil du røre ved den? - Hvad?
Min lykkehjelm. Den hjælper mig.
Rør bare ved den.
Hvad er det, der har gjort den til din lykkehjelm?
Det er faktisk lidt fjollet.
Første gang Chanel rev den af på mig, kom jeg ud over den.
Den vækker minder.
Øv!
Lortemusik.
Der er ved at tegne sig et mønster.
Der kommer han.
- Jeg har set dig. - Undskyld.
- Taber! - Det kan du selv være.
- Jeg har hørt om træningen. - Jeg har blå mærker over det hele.
Hvis træneren smider dig ud, er mit liv forbi.
- Det er jo bare sport. - Nej, det er ej. Fatter du det ikke?
Det her er i hvert fald ikke en hovedforkølelse.
Se dog på dig selv. Hvad er det, jeg har på?
Lærredsbukser og en skjorte, der lå bagerst i skabet.
Og der skal den blive liggende!
- Klassisk tøj går aldrig af mode. - Jeg har nørdefrisure!
- Midterskilning er europæisk. - Nej, det er nørdet.
Jeg ligner en mandlig udgave af dig.
Så længe jeg er lukket inde i den her ulækre krop, -
- må du finde dig i det.
Hvis det er sådan, du vil have det, snuske.
- Hvad laver du? - Du ligner en billig luder.
- Du kan ikke gå i skole sådan. - Jo, jeg kan.
Fingrene væk, eller jeg skriger.
Hvad laver du? Det er Shakespeare!
Så er det nu.
Pæn diller.
For fanden da!
Der er nu ikke noget som personlig pleje.
Nå, man må jo til det.
- Hej, Woody. - Der er noget, du skal vide, Breanna.
- Er du ked af, at du brændte mig af? - Nej. Og vi kan ikke ses mere.
- Meget morsomt. - Jeg er ikke tiltrukket af dig.
Du ser lidt for almindelig ud.
Du skal ikke være ked af overskægget. Den slags er nogle fyre vilde med.
Stik det her skråt op, Woody Deane.
- Det sagde han bare ikke. - Man kan næsten ikke se de hår.
- Hvad skete der? - Du slog op med din kæreste.
- Nej! Mig og Breanna? - Breanna og jeg.
- Slog du op med min kæreste? - Du skal nok komme over det.
Jeg skal gå. Der sker noget stort for mig i aften.
Og for dig.
Tillykke. I aften mister du den.
Nicky!
- Værsgo, skat. - Tak.
- Hyggelig... vogn. - Det er et hul.
Mine forældre er her ikke, så der er ingen til at forstyrre os.
Hold da op! Jeg har aldrig set en pige drikke sådan.
Jeg er lidt tør i halsen.
Måske kan jeg fugte den lidt.
Jeg har lyst til en øl mere.
Okay.
- Har du det godt? - Ja.
Du har været så sær på det sidste. Jeg tror, jeg ved, hvad der er galt.
- Det tvivler jeg på. - Lad mig gætte.
Du tror, at hvis du ikke imponerer talentspejderne, -
- ender du med at arbejde for din far i "Spatel Land".
Hvad?
Lad tingene falde på plads af sig selv, Woody.
Uanset hvad du finder på, er vi stolte af dig.
Hvis du ikke vil arbejde med spatler, er det sgu helt okay.
- Kom, skat. - Ikke her.
Okay. Vi går ind i soveværelset.
Så går det løs, skatter.
Hvad fanden tænkte jeg på? Det er totalt homo.
Hvad venter du på? Må jeg se noget hud?
Jeg bliver hans tæve. "Tæve-Woody".
Har du brug for hjælp?
- Jeg skal tisse. - Nu?
Ja. Tag tøjet af, og du må ikke begynde uden mig.
Kom tilbage!
- Ikke det lort igen! - Det er da en god melodi.
Giv det en chance, så vil du også kunne lide det.
Niks. Det er noget lort.
- Har du hørt det om Nicky? - Nej.
Han lagde den lille stræber ned i går.
Hvor lavt kan man synke?
Hun gjorde det i campingvognen.
Hej, Woody.
Det lagde hun måske ikke mærke til.
- Woody. Græder du? - Ja.
Hvad er der galt?
Jeg har lige fundet ud af, at jeg har mistet min mødom i en campingvogn.
Hør her: Jeg skal hen til mine elever.
Tror du så også, hun vil gøre det med mig?
Nej. Skrid.
Hvad nu?
Bare rolig. Du morede dig godt.
Det var en uforglemmelig aften.
Hvordan kunne du gøre det?
Så lækker er han heller ikke, men det er jo bare sex.
Det skulle være noget særligt.
Det var dig, der begyndte. Du slog op med min kæreste.
Det skulle ske med en, jeg var forelsket i.
Der skete ikke noget.
- Er det rigtigt? - Ja.
- Det er ikke, hvad Nicky siger. - Nicky lyver.
Fortæl det til resten af verden.
Hvordan føles det at være en billig luder?
Jeg snakker med det røvhul. Der er ingen, der skal kalde os en luder.
Nicky, nu kommer din dame.
- Hallo! Jeg har ledt efter dig. - Nu har du fundet mig.
Hvad har du sagt til folk?
- Ingenting. - Er det rigtigt?
Men det var ikke helt rigtigt.
Din lede løgner!
Du har en meget beskidt, lille mund.
Men det vidste jeg jo godt.
- Du er en vildbasse, hva'? - Røvhul!
Sådan behandler man ikke en dame.
Og der er ikke noget, der hedder "hva'".
Fortæl de andre, hvad der virkelig skete!
Ingenting!
Du skylder den uskyldige og meget kønne, unge dame en undskyldning.
- Undskyld. - Hvad?
Undskyld.
Tak.
Det var sjovt. Jeg giver ham én mere.
Rolig nu.
Jeg tilgiver dig stadig ikke det med Breanna og jeg.
Breanna og mig.
Undskyld.
- Jeg skal nok gøre det godt igen. - Glem det. Jeg er jo en pige.
- Vi skal spille kamp på næste fredag. - Det her er en katastrofe.
- Hvad lavede vi, inden det her skete? - Skændtes.
- Vi skændes altid. - Da ikke altid.
Vi var henne på museet.
- Foran den grimme, mexicanske... - Aztekiske. Texcatlipoca.
Han var trolddomsgud.
Nej!
Vi lukker om fem minutter.
- Dig først. - Nej, du er mest rapkæftet.
- Hej. Hvordan går det? - Han er en gud, ikke din tante.
De har måske fået det indtryk, -
- at denne kønne, unge mand og jeg ikke kan lide hinanden.
Men det er slet ikke tilfældet.
Godt nok skændtes vi, men det gør alle venner da.
Hvordan kan man lade være med at holde af Nell? Hun er ordentlig.
Og meget begavet.
Hun er også ret sød. Især når hun gør det der med næsen.
Vi har det fint sammen.
- Vi er faktisk meget nære venner. - Kammesjukker.
- For evig og altid. - Lad være med at overdrive.
Nu, hvor vi har fået det på det rene, lukker vi øjnene og tæller til tre.
Når vi åbner dem, er vi i de rigtige kroppe igen.
Hvis det er i orden med Dem.
Det hele er én stor misforståelse, som vi sikkert vil grine ad en dag.
Lad os gøre det!
En.
To.
Tre.
- Måske taler han kun mexicansk. - Skal vi så give ham en enchilada?
- Jeg skulle på Yale. - Lad nu være med at græde.
Tror du, jeg gider arbejde i min fars spatel-forretning?
Vent lidt! Du bankede jo Nicky.
Og hvad så?
Du har min krop. Mine kræfter. Jeg skal bare lære dig at bruge dem.
Okay.
Vi kan terpe sammen, så du kan klare samtalen.
Tre, tre, tre.
Det var fedt.
Er du klar?
Kom så.
Undskyld.
Du får mig til at se bøsset ud. Vi går et andet sted hen.
- Quarterback. - C'est moi.
Centeren snapper bolden til quarterbacken, -
- og så begynder kampen. Er du med?
- Ja. - Forsvaret har begrænset...
"Skal jeg sammenligne dig med en sommerdag, -"
- da er du skønnere og mere mild.
Vinden rusker i majs blomsterknopper, -
"- og sommeren er alt for hurtigt forbi."
Han mener ikke, hun er en sommerdag, -
- men at hun er varm som en sommerdag.
Okay.
Men jeg kan ikke rigtig forestille mig at sige sådan noget til nogen.
- Det ville være totalt nørdet. - Det skal bare siges til den rette.
Det er stadig nørdet.
Gode, gamle Shakey må virkelig have været vild med den sild.
- Det er skrevet til en ung mand. - Var Shakespeare homo?
- Det ved man ikke. - Det er da åbenlyst med det digt.
Hvad kan være mere åbenlyst? At skrive en ode til dilleren?
Vi stopper for i dag.
Hvem skulle have troet det om ham?
- Vi ses i morgen. - Godnat.
Dine forældre er søde nok. Man skal bare vænne sig til din mors sprog.
Mor er fin nok.
Woody, må jeg spørge dig om noget?
Ja.
Om morgenen...
- Glem det. - Hvad? Spørg bare.
Det er lidt pinligt, men hver morgen har du noget på.
- Du ved... - Hvad?
- En dimsedut. - Hvad?
Du ved, hver morgen...
- Nå, du mener stådrengen? - Det ord ville jeg ikke have brugt.
- Jeg savner nu den fyr. - Hvordan kommer jeg af med den?
- Der er kun én måde. - Føj!
Der må da være en anden mulighed.
Altså, i nødstilfælde gør jeg noget andet.
Det lukker luften ud af slangen, om man så må sige.
Jeg lukker øjnene...
...og så tænker jeg på dig.
- Det virker hver gang. - Godnat.
Vil du have en med?
Nej tak.
Der var så stille deroppe. Har du det godt?
- Ja. Nell og jeg lavede lektier. - Er det det, I kalder det nu om dage?
- Sådan er Nell ikke. - Nej, det ved jeg godt.
Hun er en sød pige.
Hendes far Ted og jeg var kammerater i gamle dage.
- Han var en flink fyr. - Det er han stadig.
Så vidt jeg ved.
Hvad skete der?
Nells mor var vist ikke vild med det.
Vi var vel ikke fine nok.
Godnat, min dreng.
Godnat...
...far.
Åh nej, hun græder!
Chanel. Har du det godt?
Nej.
Pis!
- Hvad er der i vejen? - Harry har en anden.
Det kunne han da ikke finde på.
Jeg så ham ellers med tungen nede i halsen på hende.
- Så du, hvem det var? - Nej. De sad i hans bil.
Men jeg kunne tydeligt se, hvad de lavede.
Hvorfor er fyre sådan nogle idioter?
Hvorfor spørger jeg dig om det? Du ved jo ingenting om fyre.
Undskyld. Det mente jeg ikke.
Du har ret. Hvad ved jeg om fyre?
Hvor er jeg dog dum. Jeg ved jo godt, hvordan Horse er.
Hvorfor er du så kæreste med ham?
Da jeg begyndte her, var jeg usynlig, men da jeg blev kæreste med Horse, -
- blev jeg venner med Breanna, Tiffany og Woody. Og folk bemærkede mig.
Det kan jeg godt lide, -
- så jeg er vel bange for at føle mig usynlig igen.
Der er nok flere, end du tror, der har det sådan.
Ikke dig. Du gør, hvad du vil, uanset hvad folk siger.
Jeg beundrer dig, Nell.
Det er mit værelse. Du skal hilse på min bamse.
Hvad laver den stræber til vores pyjamas-party?
Nell er god nok. Hun vil bare gerne være sammen med os.
Jeg glæder mig, til vi skal have nattøj på.
Okay...
- Har du lagt nørderiet på hylden? - Jeps. Jeg vil bare have det sjovt.
Okay.
Lad os få nattøj på.
For satan da!
Offeret er i sigte. Har du set den røv?
Hvad med Chanel?
Nej, hun er her ikke.
Vil du bedrage din søde kæreste til fordel for et engangsknald?
Du er for sjov!
Det er dig, der er trofast. Horse her har ingen hæmninger.
I aften nupser jeg offeret tidligt.
Efter et par drinks ryger kvalitetskontrollen, -
- og så ender man med at snave med en eller anden klammer.
Eller også bliver jeg standerstiv og erklærer dig min kærlighed.
Og det kan vi ikke have, så nu skal der festes.
- Ser du ikke Woody mere? - Nej, heldigvis.
I var ellers det perfekte par.
Vi var kun kærester, fordi han spiller football.
Hans hjerne sidder i underbukserne.
Meget andet sker der heller ikke dernede.
Taber!
Manicure, pedicure, ansigtsmaske. Er vi færdige?
Nell, jeg kunne ikke undgå at bemærke, at du er ret behåret.
- Hvad? - Dernede.
Du har en ordentlig busk.
Er det ikke meningen?
- Vi har fået en latino. - Ja.
- Er det rigtigt? - Det burde du også få.
Vi kan ordne det med det samme.
Latino... Tja, hvorfor ikke?
Der er grønt lys for en brasilianer.
Tiffany, saks og hårfjerner. Chanel, håndklæder og varmt vand.
Nell, læg dig ned, slap af, og gør, som jeg siger.
En til!
Bid i den her.
På tre. En...
Dårlig idé.
Super.
Har jeg fortalt dig, at jeg elsker dig?
Du er som en tvillingebror for mig.
Du er hvid, men du er min tvillingebror.
Det er en øm brasilianer.
- Hvordan går det? - Lidt bedre.
- Hvor meget drak du? - Det ved jeg ikke.
Jeg kan bare huske, at jeg morede mig vildt godt.
Pludselig begyndte rummet at dreje rundt.
Jeg er en idiot.
Se det som et overgangsritual, men vær mere forsigtig næste gang.
- Tak, fordi du tager dig af mig. - Selv tak.
Ses vi efter frokost? Vi har travlt.
Det ved jeg godt.
Drop back, pump fake, og kast bolden.
Det kan jeg godt klare.
- Tilbage... - Nej.
Stil dig bag ved mig, og følg mine bevægelser.
- Hvad er det? - Hvad?
Det, der stikker mig i røven.
Undskyld.
- Vi skal altså spille football. - Jeg kan ikke gøre for det.
- Det er faktisk din. - Det betyder jo, at du tænder på mig.
Nej, det betyder, at du tænder på mig.
Desuden tænder den på alt.
- Typisk fyre at sige sådan. - Lad os nu spille football.
Okay, hvis du holder min pik fra din røv.
- Nå, du kom ind gennem vinduet? - Ja, det har jeg endelig lært.
Stille. Hvis mor opdager, jeg har en dreng på værelset, flipper hun ud.
- Hvad skal jeg tage på til samtalen? - Pænt tøj og fornuftige sko.
- Skal det ikke være udfordrende? - Det er en samtale.
- Nå, det var for sjov. - Du opdagede det i det mindste.
Nu, hvor vi alligevel er sådan her, -
- kunne vi vel godt tage til skolefesten sammen.
Hvem skulle vi ellers følges med? Jeg gider ikke hænge på en anden.
- Det er jo ikke en date. - Nej da.
- Det vil jeg gerne. - Så er det en date.
En ikke-date date.
Nell, vi skal spise!
Jeg smutter.
En ikke-date date.
Jeg slog mig ikke!
Jeg kommer forsinket i morgen.
Bliver forsinket.
Undskyld. Bliver forsinket i morgen.
Hvad er der med dig? Ted?
Jeg ved slet ikke, hvem du er længere.
Hun er ved at blive voksen, Katherine.
Fortæller du mig, hvad du skal, eller er det en hemmelighed?
Jeg skal bare lave lektier sammen med Woody.
- Igen? - Er det et problem?
Nej.
- Spild bare tiden. - Jeg spilder ikke tiden.
- Se dog på ham. - Hvad er der galt med ham?
Han er en ubegavet taber. Det har du da selv sagt.
Sådan er det bare. Se på hans familie. Det ligger i generne.
Hej, mr. Bedworth. Er Nell hjemme?
Hun tog hen på skolen for at læse.
Hun skal til samtale på Yale i morgen.
Tak.
- Hvordan går det, mr. Bedworth? - Fint, Woody.
Godt.
- Hils din kone. - Det skal jeg nok.
Farvel.
Hvad laver du?
- Du kommer til ska... - Hold kæft!
Hvorfor gør du det her?
Fordi det her er mig.
Det er det eneste, jeg kan.
Og så god er jeg heller ikke.
Football er ikke det eneste, du kan.
Du forstår det ikke. Det gør folk som dig ikke.
Hvad forstår folk som mig ikke?
- Folk som mig! - Så forklar mig det.
Okay.
Vi kan godt lide at spille bold og er måske endda gode til det.
Måske kommer vi ind på et lorteuniversitet -
- eller ender med at arbejde for farmand. Hvem ved?
Men vi får ikke noget godt job og en stor lejlighed.
- Eller en uddannelse på Yale. - Handler det her om samtalen?
Nej.
Jo.
Det ved jeg ikke!
- Det er okay at være nervøs. - Der er ikke noget, der er okay!
I morgen skulle jeg have spillet mit livs vigtigste kamp.
Det er min skæbne. Min!
Jeg burde ikke være til samtale på et universitet.
Vi lever de forkerte liv, men vi kan ikke bare give op.
Vi må lade tingene falde på plads.
Gem din peptalk til en, der gider lytte.
Jeg ved godt selv, hvem jeg er.
Jeg er en ubegavet taber. Det ligger i generne.
Jeg kan ikke gøre for det.
Jeg troede ikke, du var typen, der gav op.
Værsgo.
- Miss Bedworth. - Ja. Nell.
Sid ned.
Den egenskab, vi håber på, at vores elever besidder, er lidenskab.
Du har nogle flotte karakterer, -
- men din interesse for litteratur er sjælden for din aldersgruppe.
Tak. Litteratur betyder meget for mig.
Fortsæt.
Digte, for eksempel.
Jeg kan godt lide den måde, de udtrykker følelser på.
Komplekse følelser, som ellers kan være svære at udtrykke.
Hvad med moderne litteratur? Har du nogen favoritter?
- Nej, ikke rigtig. - Jaså? Hvorfor ikke?
- Fordi de er røvdårlige. - Jaså?
Velkommen til årets kamp!
Hvis digtning ikke længere er relevant, -
- vil digtekunsten jo forsvinde.
Det var vist det hele.
Faktisk er der nogle moderne digtere, jeg godt kan lide.
Jeg er helt vild med dem.
50 Cent, Petey Pablo, Marshall Mathers.
- Dem kender jeg ikke. - De er rapmusikere.
Opfatter du dem som digtere?
De fortæller om deres liv og deres oplevelser.
De kan lyde barske, men i virkeligheden har de masser af humor.
Lyt engang.
Her er hjemmeholdet Westdale Bay Beavers!
Det er min dreng!
Giv quarterbacken Woody Deane en hånd!
Det er min dreng! Det er min søn!
Vent!
Så er vi i gang!
Så er det nummer 83. Johnny Chancer fra Beavers!
Beavers styrer!
Bloker 82!
Lad ham være, eller du får en røvfuld!
Touchdown til Razorbacks!
Det der har de vist øvet sig på.
Kom så, forsvar!
Nej!
Touchdown! Razorbacks fører 14-0.
Det kan nås endnu, men det er op til Woody Deane.
Deane røg igen. Det ligner ham slet ikke.
Du har lagt dig ud med den forkerte tøs.
- Hej. - Hej, Nell. Er du til football?
Jeg kom bare for at heppe på dem.
Det går ikke så godt.
Hut!
Hov!
Sådan! Det er min søn!
Touchdown til Beavers! Godt gået af Harry "Horse"!
- Sæt dig så ned. - Okay.
- Hotdog? - Ja tak.
Tak, far.
Flot spark.
Kom så. Fem sekunder tilbage.
Det er knald eller fald for Beavers.
Klar! Hut!
Kom nu.
Flot, tøs.
Touchdown!
Westdale Bay Beavers vinder kampen!
Woody Deane laver et touchdown, -
- og Beavers vinder!
Hvad står du her for?
Flot spillet. Skal du på universitetet?
Jeg har drømt om Yale, siden jeg var en lille pige.
Bed dine forældre ringe til mig.
Det er ikke Yale, men jeg tror, du vil kunne lide det.
Flot spillet.
Du gjorde det! Du var skidegod.
Tak. Så du mig?
Ham der gav mig sit visitkort.
Du skal på universitetet. Glem spatlerne.
- Tak. - Ved du hvad?
Det var kanonsjovt, og publikum var helt vilde.
Samtalen! Den havde jeg helt glemt.
- Hvordan var det? - Fantastisk. Stedet, i hvert fald.
Jeg følte virkelig, at jeg hørte til der.
- Jeg gjorde mit bedste. - Mere kan man ikke forlange.
De er heldige, hvis de får dig.
Tak.
Ditto.
Hvis jeg skal være en anden, vil det være en ære at være dig.
- Selv ditto. - Dobbel-ditto.
Dobbel-dobbel-ditto.
Der er han! Woody!
Woody...
- Jeg er tilbage! - Hvad mener du med "tilbage"?
Halløjsa, sportsstjerne! Ser jeg godt nok ud nu?
Woody?
- Jeg er nødt til at tale med Nell. - Hun vil ikke tale med dig.
Hun tager ikke med til festen, men hun håber, du hygger dig med Breanna.
Et kort øjeblik troede jeg, at du havde forandret dig.
Op med humøret, skat.
Du har jo fået alt det, vi har drømt om.
Kan du lide kjolen?
Du ser dejlig ud, Breanna.
Den sidder så stramt, at jeg måtte tage trusserne af.
Så håber jeg ikke, du får diarré. Jeg henter noget punch.
Harry.
- Kan du lide min kjole? - Ja, du ser godt ud.
- Jeg er dødnervøs. - Du klarer det fint.
Skal vi tjekke makeuppen?
Ret butterflyen. Vi bliver fotograferet.
Den smoking gør mig liderlig.
Lad os gøre det i buskene.
- Mener du det? - Ja. Du minder om James Bond.
Agent 006 her har hænderne skruet rigtigt på.
Øjeblik.
Vent derhenne, så går jeg forbi ligesom Halle Berry, -
- og så griber du fat i mig.
Fedt!
Så er jeg klar. Bare kom.
Chanel?
Farvel, mr. Bond.
Det kunne Halle Berry aldrig finde på.
Godaften, Westdale Bay!
Om lidt skal vi have kåret kongen og dronningen...
- Hej, prinsesse. - Hej, far.
- Skal du ikke med til festen? - Nej.
Har det noget med Woody at gøre?
Nej.
Måske.
- Han er forelsket i en anden. - Er hun en prinsesse?
Hun bliver dronning om lidt.
Prinsesser er både yngre og smukkere. Især når de er min datter.
Du kan virkelig godt lide ham, ikke?
Jo.
Det kan jeg også. Jeg synes, han er en sød knægt.
Jeg synes, du skal tage derhen.
Jeg har ikke nogen kjole.
Jeg er ikke så modebevidst, men ekspeditricen sagde, den var syg.
Ikke at jeg aner, hvad det betyder.
Hvor er den smuk.
Hun sagde, du også fik brug for dem her. De er åbenbart lige i skabet.
Måske er de også syge.
Tak.
Titlen som årets konge på Westdale Bay går til...
...vores helt egen football-stjerne Woody Deane!
Kom herop, Woody!
Og nu til det store øjeblik.
Årets dronning på Westdale Bay er...
...Breanna Bailey.
Tak, miss Bidermeyer og rektor Johnson.
Tak, Westdale Bay.
Der er mange, jeg gerne vil dele æren med:
Min mor for hendes positive syn på plastikkirurgi, -
- min frisør og...
Tak. Giv vores konge og dronning en stor hånd!
"Skal jeg sammenligne dig med en sommerdag, -"
- da er du skønnere og mere mild.
Vinden rusker i ..." Og så kan jeg ikke huske mere.
Undskyld. Jeg er ikke nogen Shakespeare.
Men Romeo var nok heller ikke nogen god quarterback.
Jeg ville ønske, jeg kunne finde de rette ord.
Så ville jeg fortælle dig, hvor glad du gør mig, -
- og at jeg elsker det der, du gør med næsen, når du smiler.
Jeg ville sige, at jeg hader, når du retter på mit sprog, -
- men jeg ville især sige, at...
...du gør mig til et bedre menneske.
Til mig selv.
Derfor betyder den her ingenting for mig.
Og du betyder alt for mig.
Men jeg er jo bare en dum quarterback.
Jeg kan ikke sige det rigtigt.
Det lød godt.
Helt perfekt.
- Kom her, din torsk. - Prøv at standse mig, din stræber.
Hold så op! Det er mig, der er dronningen!
Lad os smutte.
Flyt dig!
- Det er mig, der er dronningen! - Du er en møgsæk!
Flot røv. Hvad med en svingom?
Gik jeg glip af det? Vandt Woody Deane?
Du gode gud! Det er store sager!
Hvordan gør vi det her?
Du skal på et lorteuniversitet, og jeg skal på Yale.
Hvad?
Du gjorde det. Det kom i morges. Tillykke.
Hvad? Kom du ind?
Jeg gjorde det!
Mig og dig, vi klarede den.
Dig og mig. Eller du og jeg?
- Kys mig nu bare. - Javel.
Woody, må jeg spørge dig om noget?
Hvor er min måtte?
Et sabbatår? Det kan du godt glemme.
Det drejer sig om Yale!
Det ved jeg godt, mor. Men hvad fanden?
Hvis jeg må citere Snoop Dogg: "Så kører vi!"
Sygt, ikke?
Er du med?
Jeg er usikker på, om det er Snoop.
Måske er det "One Eyed Peas" eller "38 Cent".
Nå, men det rykker, sæk!
Oversættelse: Mette Stepnicka Scandinavian Text Service 2008