當聖地響起槍聲時 (指的是耶路撒冷和猶太地區) While there is a rattle of gunfire in the Holy Land,
華盛頓響起了歡呼聲 there is cheering in Washington
希伯來人載歌載舞 and Hebrew dances of joy
歡慶一個重生的猶太家園 for a Jewish homeland that has been reborn.
(以色列國誕生)
(新生以色列國遭到轟炸) (埃及下令入侵) 哈加納軍隊佔領城市後 Haganah troops search for Arabs
(以色列國在兩條戰線上入侵) 搜尋阿拉伯人 after capturing the city.
(阿拉伯國家接受無條件停火)
(阿以戰爭)
(以色列 阿拉伯國家陷入戰爭)
4000多名巴勒斯坦人 More than 4,000 Palestinians
(戰爭結束 以色列大獲全勝) 被迫逃離家園 have been forced to flee their homes.
(摩西·達揚 以色列的軍事天才) 他們作為難民的旅程才剛剛開始 Their journey as refugees has just started.
(以色列佔領西奈沙漠和戈蘭高地)
關於中東的密集外交談判 Intensive diplomatic negotiations on the Mid-East
今天繼續在華盛頓進行 continue today in Washington
(果爾達．梅爾 以色列首位女總理) 以色列總理果爾達．梅爾 as Israel's Prime Minister, Golda Meir,
與尼克森總統在白宮會談了 met with President Nixon at the White House
(白宮歡迎以色列新總理) 約80分鐘 for 80 minutes.
這對我來說是莫大的榮幸 It's a very great privilege for me,
代表美國人民發言 speaking on behalf of the American people...
我事先並不知道水門事件 I had no prior knowledge of the Watergate break-in.
在果爾達．梅爾當選臨時總理4年後 以色列仍對自己在「六日戰爭」中的勝利過於自信
進入1973年秋季時 以色列還沒有準備好面對自己狂妄自大的後果
《以色列鐵娘子：梅爾夫人》
阿格拉納特國家調查委員會 耶路撒冷 1974年
早上好 總理女士 Good morning, Madam Prime Minister.
早上好 Good morning.
請發誓 Please swear.
我發誓說實話 全部實話 I swear to tell the truth, the whole truth,
知道我會受到懲罰 knowing that I will be subject to punishment
如果我不遵守法律 provided by law if I do not.
總理女士 Madam Prime Minister.
讓我們從1973年10月5日開始 Let us begin with October the 5th, 1973.
東芬奇利學校 倫敦 1973年10月
好 Yes!
用我給你示範的指法 Use the fingering I showed you.
東芬奇利學校 我是愛潑斯坦夫人 East Finchley School, Mrs. Epstein speaking.
我是化學家 This is the Chemist.
我是郵局局長 請講 This is the Postmistress. Go ahead.
鋅 鎘 Zinc. Cadmium.
氯 氫 Chlorine. Hydrogen.
摩薩德總部 特拉維夫
-喂 -我是郵局局長 -Hello? -This is the Postmistress.
我是貝克 請講 This is the Baker. Go ahead.
鋅 鎘 氯 氫 Zinc. Cadmium. Chlorine. Hydrogen.
戰爭開始
發表聲明 對奧地利 Put out a statement expressing my disappointment
(盧德機場 特拉維夫)
向恐怖分子投降表示失望 at the Austrian capitulation to the terrorists.
失望 還是沮喪 Disappointment, or maybe frustration?
是的 沮喪 那更好 Yes, frustration. That's better.
-茲維卡 -總理 -Zvika. -Prime Minister.
什麼風把你吹來了 To what do I owe the pleasure?
我的間諜化學家告訴我 I heard from my spy, the Chemist.
他今晚想見面 他警告說戰爭將至 He wants to meet tonight. He's warning of war.
他五月也說過 As he did in May.
警告是準確的 The warning was accurate.
他大喊狼來了 大家都是這麼想的 He cried wolf. That's how it was perceived.
你為什麼相信這個人 Why do you trust this man?
他什麼都知道 他說戰爭即將來臨 He knows everything and he says war is coming.
是的 當然 戰爭即將來臨 但什麼時候 Yeah, well, of course, war is coming, but when?
沒有達揚的支援 就不可能有動員 (摩西·達揚(1915-81) 獨眼將軍 時任以色列國防部長) Without Dayan's support, there can be no mobilization
他不相信威脅迫在眉睫 and he is unconvinced that the threat is imminent.
如果他辭職 政府就會垮臺 If he resigns, the government falls.
就是這麼簡單 It's that simple.
但阿拉伯人肯定會進攻 And then the Arabs will most certainly attack.
你的直覺告訴你什麼 What does your gut tell you?
(茲維·紮米爾 摩薩德局長)
我的直覺不關你的事 My gut is none of your business.
但 But...
嗯 Hmm.
你是對的 是有些東西 You're right. There is something.
向化學家要個日期 檔 Ask the Chemist for a date, a document,
一些具體的我可以處理的東西 something concrete I can work with.
我想我會留在特拉維夫 和我兒子一起過贖罪日 I think I'll stay in Tel-Aviv with my son over Kippur.
會議結束後 用安全線路給我打電話 After your meeting, call me on the secure line.
盧·卡達爾 私人助理
沒有人看到你進來 No one saw you enter,
總理女士 Madam Prime Minister.
嗯嗯 -已經清場了 Mmm-hmm. - It's all clear.
哈達薩醫院 耶路撒冷
-總理女士 -羅森菲爾德博士 -Madam Prime Minister. -Dr. Rosenfeld.
我看不到任何新的增生 I can't see any new growth.
鈷輻射似乎起作用了 The cobalt radiation appears to be working.
但是香煙和黑咖啡 But the cigarettes and the black coffee...
你讓我的工作更難做了 You're making my job much harder.
你也讓我的更難做了 And you mine.
你能安排再做一次治療嗎 Could you manage another treatment?
-我有選擇嗎 -沒有 -Do I have a choice? -Not really.
這種淋巴瘤具有侵襲性 This lymphoma is aggressive.
確保她吃東西並服藥 Make sure she eats and takes her medication.
我要你答應我一件事 I want you to promise me one thing.
如果你察覺到我最輕微的失智跡象 If you detect the slightest sign of dementia,
你要告訴我 you will tell me.
我不相信那些馬屁精 I can't trust the flatterers.
我保證 I promise.
總理女士 我現在可以拿走這個嗎 Now, Madam Prime Minister, can I have this?
謝謝 Thank you.
喂 Yes?
-我和我朋友談過了 -還有呢 - I spoke to my friend. - And?
埃及航空公司已將所有飛機轉移到了的黎波里 Egyptian Airlines have moved all their aircraft to Tripoli.
派對將於今天開始 日落時分 The party will begin today, towards sundown.
你相信他嗎 Do you believe him?
是的 Yes.
謝謝 Thank you.
第1日
總理辦公室 特拉維夫
-對 對不起 女士 -對不起 -Right, sorry, madam. -Sorry about that.
馬爾萬說 襲擊將在日落時分開始 Marwan says the attack will begin around sundown.
蘇聯外交官及其家人正在離開埃及 Soviet diplomats and their families are leaving Egypt.
如果他是對的 我們只有不到12個小時的準備時間 If he's right, we have less than 12 hours to prepare.
(摩西·達揚 國防部長) 薩達特憎恨俄羅斯人 Sadat detests the Russians.
(摩西·達揚 國防部長) 這不是他第一次把他們趕出去 It's not the first time he's kicked them out.
(伊萊·澤拉 軍事情報局局長) 埃及人需要俄羅斯人 The Egyptians need the Russians
(伊萊·澤拉 軍事情報局局長) 操作地對空導彈 to operate the SAM missiles.
當然 除非他們教過他們 Unless they've taught them which
要按下哪一個按鈕 buttons to press, of course.
一切皆有可能 Anything's possible.
俄羅斯人也離開敘利亞了嗎 Are the Russians leaving Syria too?
我沒有聽到風聲 I haven't heard anything.
給他們看照片 班尼 Show them the photos, Benny.
(本尼·裴利德 空軍司令) 我們昨晚飛越了運河 We overflew the canal last night.
我們從未見過這樣的集結 We've never seen a build-up like it.
(大衛(「達多」)·艾拉紮 參謀長) 坦克 大炮 Tanks, artillery,
(大衛(「達多」)·艾拉紮 參謀長) 建橋設備 數千人 bridging equipment, thousands of men.
我承認 這些數字 I admit, the numbers,
足夠讓你目瞪口呆 it's enough to give you a stroke.
竊聽系統啟動了嗎 Is the eavesdropping system switched on?
是的 Yes.
-你聽到什麼了嗎 -沒有 -What've you heard? -Nothing.
我們已經竊聽了他們的指揮線路 We've got their command lines tapped.
如果薩達特發出了戰爭信號 If Sadat had given a signal for war,
我們會聽到的 we would have heard it.
若他放屁 When he breaks wind,
我會第一個聽到 I hear it first.
那你看過倫敦來的報告嗎 So you've seen the report from London?
馬爾萬在五月也說過同樣的話 Marwan said the same in May.
沒有遠程轟炸機 埃及的任何攻擊都將失敗 Without long-range bombers, any Egyptian attack will fail.
沙茲利的計劃是穿過運河 Shazly's plan is to cross the canal,
在導彈的掩護下插進來 讓我們流血致死 dig in under missile umbrella, then bleed us to death.
他們並不需要遠程轟炸機 They won't need long-range bombers for that.
他們還有一個摧毀我們經濟的計劃 They also have a plan to destroy our economy
通過一次又一次地引誘我們到前線 by luring us to the front again and again.
埃及人和敘利亞人幾乎 The Egyptians and Syrians have nearly
在我們邊境上屯兵百萬 我們必須採取行動 a million men on our borders. We must act.
得了吧 他們類似的動員 Come on. They mobilized in similar numbers
僅今年就有22次了 twenty-two times this year alone.
正規部隊可以守住防線48小時 The regulars can hold the line for 48 hours,
但預備役部隊需要三天時間才能動員起來 but the reserves will need three days to mobilize.
如果警告準確 If the warning is accurate,
那麼我們昨天應該動員起來 then we should have mobilized yesterday.
-如果 還是如果 -我們都驚訝過了 - If, if! - We've been surprised.
我們現在必須進攻 We must attack now.
我的孩子們精力充沛 正坐在駕駛艙裏 My boys are fueled up and sitting in their cockpits.
只要給我一句話 我就會粉碎他們 Just give me the word and I'll smash them.
我不會支持先發制人 I would not support the first strike.
他們甚至還沒有發出戰爭信號 They have not even given the signal for war.
那部分動員呢 What about a partial mobilization?
動員六萬軍隊 Sixty thousand troops.
再多一點都將被視為侵略行為 Any more will be seen as an act of aggression.
-我需要二十萬 -六萬或二十萬 -I need 200,000. -Sixty thousand or 200,000,
它有什麼區別 what difference does it make?
你想在贖罪日 這最神聖的日子動員嗎 You want to mobilize on Yom Kippur, the holiest day?
政治後果將使政府垮臺 The political fallout will bring down the government.
這就是為什麼這是進攻的完美日子 Which is why it is the perfect day to attack.
我建議我們動員十二萬士兵 I suggest we mobilize 120,000 troops.
安全總比後悔好 是吧 Better to be safe than sorry, huh?
十二萬是不夠的 A hundred and twenty thousand men is not enough.
-夠了 -不夠 -It is. -It's not.
-夠了 -不夠 - It is. - It is not.
我們將以一抵七 We'll be outnumbered seven to one.
我已經決定了 The decision has been made.
就十二萬 One hundred and twenty thousand.
謝謝你們 先生們 Thank you, gentlemen.
你相信那個埃及間諜馬爾萬嗎 Did you trust the Egyptian spy, Marwan?
當然 我曾擔心他可能是雙重間諜 I was worried that he might be a double agent, of course,
但我 我相信紮米爾的判斷 but I... I trusted the judgement of Zamir.
那你為什麼不在5日調動你的預備役部隊呢 So why didn't you mobilize your reserves on the 5th?
在他警告你戰爭的那一天 On the day that he warned you of war?
達揚沒有擔憂 Dayan wasn't losing any sleep.
他知道北方和南方的情況 And he knew the situation in the north and the south.
我應該反對他嗎 Should I have gone against him?
你是總理 You are the Prime Minister.
還有額外的24小時為戰爭做準備 And an extra 24 hours to prepare for war,
這可能挽救了許多生命 that might've saved many lives.
是的 嗯 這就是問題所在 不是嗎 Yes, well, that's the question, isn't it?
早上好 親愛的 Morning, dear.
我開始恐慌了 I was beginning to panic.
我做了湯 I made soup.
不了 我稍後再喝 No, I'll have it later.
-要麼都有 要麼都沒有 -好吧 -It's both or neither. -Okay.
所有地方都關閉了 我從機場弄到這個 Everywhere is shut. I got this from the airport.
-準備好了 -嗯 -Ready? -Hmm.
在我那個時代 他們支持總理 In my day, they stood for the Prime Minister.
你兒子在哪裏 Where's your son?
正前往運河 Heading to the canal.
他是布倫師的坦克駕駛 He's a tank driver with Bren's division.
-說這是胡說八道 -你不能 - Say it's bullshit. - You can't.
您不能繼續將資金從一個帳戶轉移到另一個帳戶 You can't keep on moving money from one account to another.
沒有錢來資助戰爭 There's not the money to fund the war.
達多 Dado?
上午10:00 我們開始動員12萬名士兵 At 10:00 a.m., we began mobilizing 120,000 troops,
包括兩個裝甲旅 including two armored brigades.
幾分鐘前 敘利亞人開始移除 A few minutes ago, the Syrians began removing
他們槍上的偽裝網 the camouflage netting from their guns.
在運河上 埃及人正在通過他們的沙障開鑿通道 On the canal, the Egyptians are cutting channels
為穿越做準備 through their sand barrier in preparation for crossing.
-攻擊何時開始 -日落時分 - When will the attacks start? - Towards sundown.
這是我們最好的消息 This is our best information.
我們似乎很驚訝 It seems likely that we've been surprised.
那麼這到底是怎麼發生的 澤拉 嗯 So how the hell did this happen, Zeira, huh?
我們給了你1億美元 We gave you $100 million
為你那該死的竊聽系統 for your damn eavesdropping system.
你答應過我們 And you promised us
如果發生襲擊 可提前72小時通知 seventy-two hours' notice in case of an attack.
這不是一個調查法庭 This is not a court of inquiry.
請注意你的語言 And watch your language, please.
提前了四個小時 Four hours early.
埃及人正在炮轟運河對岸 The Egyptians are shelling across the canal.
敘利亞戰機正在轟炸戈蘭高地 Syrian jets are bombing the Golan.
埃及人向特拉維夫 The Egyptians have fired
發射了一枚凱爾特巡航導彈 a Kelt cruise missile at Tel Aviv.
我不會鑽到桌子底下 I'm not going to get under the table,
但不要讓我阻止你 but don't let me stop you.
你們都有預案的 回到你們的部門去 You all have a plan. Go back to your ministries
冷靜精確地執行它 and put it into effect with calm precision.
謝謝 先生們 Thank you, gentlemen.
摩西 我們信任你 Moshe, we place our trust in you.
敘利亞人是直接的威脅 The Syrians are the immediate threat.
我會北上指揮 I'll go up to the north and command.
先上電視 安撫人民 Go on television first. Reassure the people.
然後給我們的敵人一個永遠不會忘記的教訓 Then teach our enemies a lesson they'll never forget.
我們會粉碎他們的骨頭 We will crush their bones.
我們要把他們撕成碎片 We will tear them limb from limb.
給基辛格打電話 Get Kissinger on the phone.
國務卿基辛格在一號線 Secretary Kissinger on line one.
請稍等 他正在接電話 One moment, please. He's picking up.
基辛格住所 華盛頓哥倫比亞特區
喂 Hello?
-國務卿先生 -總理女士 -Mr. Secretary. -Madam Prime Minister.
-很抱歉吵醒你 亨利 -沒關係 -I'm sorry to wake you, Henry. -Not at all.
我們又和鄰居們鬧矛盾了 We've got trouble with the neighbors again.
我很遺憾聽到這個消息 I'm sorry to hear that.
呃 我能問問誰開了第一槍嗎 Uh, could I ask who fired the first shot?
對我們來說 先發制人會讓事情變得更簡單 A first strike would have made things much easier for us,
但我向總統保證過 but I gave the President my word.
-我很感激 -我們很驚訝 亨利 -I appreciate that. -We've been surprised, Henry.
而這一次 一周內不會結束 And this time, it won't be over in a week.
我將開始施加外交壓力 I'll start to apply diplomatic pressure.
請這樣做 但有一點要清楚 Please do. But be clear on one point.
我們將繼續戰鬥 直到每個埃及士兵 We will keep fighting until every Egyptian soldier
被趕回到運河對面 has been driven back across the canal.
他們不會通過武力獲得任何好處 They will gain nothing by force.
如果他們想要收回他們的土地 If they want their land back,
他們必須承認以色列這個主權國家 they must recognize the sovereign state of Israel.
我明白 I understand.
-謝謝你 亨利 -祝你好運 果爾達 -Thank you, Henry. -Good luck, Golda.
他們會幫助我們 不是嗎 They'll help us, won't they?
如果美國被抓到向我們運送一顆子彈 If they get caught sending us one bullet,
沙特人就將切斷他們的石油 the Saudis will cut off their oil.
-他希望我們贏 -但是要血流滿面 -He wants us to win. -But with a bloody nose.
這樣 埃及人就會把美國當作朋友 That way, the Egyptians will see him as a friend
他們就會拋棄蘇聯人 and they'll abandon the Soviets
因為遏制俄羅斯人 because containing the Russians,
才是他所關心的 that's all he cares about.
敵人的坦克已經 The enemy's tanks have
突破了我們的防線 並佔領了幾個前哨 penetrated our lines and occupied several outposts.
我們的生命和領土都遭受了損失 We have suffered losses in lives and territory.
這是真的 That much is true.
他到底怎麼了 What the hell is wrong with him?
這或多或少符合我們對 It is more or less as we expected
戰鬥第一日的預期 of the first day of battle.
我不能 也不會給出確切的數字 I cannot, and will not, give exact numbers.
-給我找梅齊尼 -我只能說 -Get me Medzini. -All I can say...
我需要做一次演講 I need a speech.
這場戰鬥將以勝利告終 ...is that this battle will end in victory.
上帝保佑我們 God help us all.
一小時前 我們飛越了運河 We overflew the canal an hour ago.
埃及人有十座可以使用的橋樑 The Egyptians have ten operational bridges.
兩個師已經穿過運河 Two divisions have crossed
正在東岸挖掘戰壕 and are digging in on the east bank.
戈蘭高地呢 And the Golan?
數千輛敘利亞坦克正在向前推進 Syrian tanks are advancing in their thousands.
我們正在盡力而為 但事態非常非常嚴重 We are trying our best, but it's very, very serious.
摩西 Moshe.
這是怎麼回事 How was that?
很好 沒事 Fine. Fine.
你沒事吧 Are you all right?
是的 當然 Yes. Of course.
去戈蘭高地 查看現狀 回來報告 Go to the Golan. See what's happening, report back.
-去 -是的 -Go. -Yes.
30秒準備 總理女士 30 seconds, Madam Prime Minister.
嗯嗯 Mmm-mmm.
總理 你準備好了嗎 Are you ready, Prime Minister?
四 三 Four, three,
二 two...
今天 Today...
下午2:00左右 ...around 2:00 p.m.,
埃及和敘利亞軍隊 the Egyptian and Syrian armies
對以色列發動進攻 launched an offensive against Israel.
敵人損失慘重 The enemy suffered serious losses.
埃及和敘利亞的統治者 The rulers of Egypt and Syria
早就計劃違反停火 have long planned a ceasefire violation.
在他們的懦弱中 In their cowardice,
襲擊者散佈以色列先開火的謊言 the attackers spread the lie that Israel opened fire first.
我們的敵人希望在贖罪日給以色列公民 Our enemies hoped to surprise the citizens of Israel
一個驚訝 on Yom Kippur.
但我們並不感到驚訝 But we were not surprised.
幾天來 For several days,
以色列情報部門已經知道 the Israeli intelligence services have known
埃及和敘利亞軍隊 that the Egyptian and Syrian armies
正在準備聯合攻擊 were preparing for a combined attack.
我們全心全意地相信信念 We wholeheartedly trust in the spirit
以及以色列國防軍擊敗敵人的力量 and power of the IDF to defeat the enemy.
我們輸了 我們失去了北方 We lost. We lost the north.
這是世界末日 我們失去了北方 It's Armageddon. We lost the north.
我通知了迪莫納 要用核武器 I alerted Dimona. The nuclear weapon.
-是的 這就是我所做的 -你說什麼 -Yes, that's what I did. -What?
你做了什麼 真的嗎 You did what? Are you serious?
快把達多叫上來 Get Dado up here now.
來吧 摩西 Come, Moshe.
這是另一個馬薩達 果爾達 (馬薩達是猶太人的聖地 歷史上發生過 猶太人寧為玉碎不為瓦全的故事) This is another Masada, Golda.
跟我來 來呀 來 Come with me. Come on. Come.
我親眼所見 我發誓 I saw it with my own eyes. I swear.
我們損失了大約80到100輛坦克 We lost around 80, 100 tanks.
整個師都沒了 都沒了 The whole division is gone. Just gone.
出於真誠和友誼 In all sincerity and friendship,
我向你提出辭職 果爾達 I offer you my resignation, Golda.
-我敗了 -我需要你站起來 -I have failed. -I need you on your feet.
你明白嗎 Do you understand?
別再這樣了 No more of this.
回家去 洗洗臉 Go home. Wash your face.
振作起來 And snap out of it.
去吧 Go!
怎麼回事 What's going on?
你炸毀約旦河上的橋樑了嗎 Have you blown the bridges over the Jordan?
在沒有橋樑的情況下 How will the reserves get up to the Golan
預備役部隊將如何到達戈蘭高地 without the bridges?
他想動用核武器 He wants to arm the nuclear weapon.
他瘋了嗎 Has he gone mad?
達揚 Dayan...
達揚崩潰了 Dayan is finished.
不要聽他的任何命令 Take no orders from him.
現在由你全權指揮 You are in full command now.
第2日
我們度過了一個糟糕的夜晚 We had a terrible night.
敘利亞人用許多坦克突破了我們的防線 The Syrians have broken through our lines with many tanks,
但出於某種原因 他們沒有向前推進 but for some reason, they have not pressed forward.
也許是他們缺乏燃料 Maybe they're short of fuel
或者他們沒有接到命令 我不知道 or they don't have orders, I don't know.
這給了我們一個喘息的空間 It's given us a breathing space.
我已經指示空軍 I've instructed the air force
從南方調來飛機 to bring planes from the south.
他們接到命令可攻擊任何移動的東西 They have orders to attack anything that moves.
形勢很困難 The situation is difficult.
但是第679團正在艱苦戰鬥 But the 679th are fighting hard.
他們是堅強的男孩 他們不會讓自己的國家失望 They're tough boys. They won't let their country down.
現在 在埃及前線 Now, on the Egyptian front...
我們未能阻止敵人越過運河 we have failed to stop the enemy crossing the canal.
我們的坦克來得太晚 數量也太少 Our tanks arrived too late and in too few numbers.
埃及人裝備了移動地對空導彈發射器 The Egyptians have brought up mobile SAM missile launchers
我們的空軍受到了重創 and the air force has been hit very hard.
我們損失了多少幻影戰機 How many Phantoms have we lost?
30架左右 Around 30.
五十名機組人員死亡或失蹤 Fifty aircrew dead or missing.
人員損失呢 And men?
肯定有170 也許更多 Hundred and seventy for sure, maybe more.
最緊迫的是 Most pressingly,
要塞已經被包圍了 the strongpoints are surrounded.
大約600名士兵 Approximately 600 soldiers,
其中大多數是預備役人員 被困住了 most of them reservists, are trapped.
他們為什麼沒有撤離 Why weren't they evacuated?
戈恩將軍告訴他們戰鬥到底 General Gonen told them to fight to the end.
埃及人在這條線上挖壕溝 The Egyptians are dug in across this line.
戈恩正在準備反擊 Gonen is preparing a counterattack.
沙龍正前往南方 Sharon is head to the south.
計劃是解放要塞 The plan is to relieve the strongpoints
並把埃及人趕回運河對岸 and drive the Egyptians back across the canal.
你要拯救這些男孩 You'll rescue these boys.
-果爾達 -你回來了 -Golda. -You're back.
-從你朋友那裏得到什麼了 -他在開羅 -Anymore from your friend? -He's in Cairo.
埃及人已經過運河了嗎 The Egyptians have crossed the canal?
達多正在計劃反擊 Dado is planning a counterattack.
這就是他們所期待的 That is what they're expecting.
我們將走進一個陷阱 We'll be walking into a trap.
但是有400個孩子被困在要塞裏 But there are 400 kids trapped in the fortresses.
埃及人一直在等待 The Egyptians will be waiting.
你必須終止這次攻擊 果爾達 You must stop this attack, Golda.
我不做軍事決定 I do not make the military decisions.
但是 果爾達 這將是自殺 But, Golda, it will be suicidal!
我是政治家 不是士兵 I'm a politician, not a soldier.
果爾達 果爾達 拜託 我不能 Golda, Golda. Please, I can't...
你到底想從我這裏得到什麼 What the hell do you want from me?
果爾達 Golda!
果爾達 你沒事吧 Golda, are you all right?
呼吸 果爾達 請呼吸 Breathe, Golda. Please, breathe.
你想喝點什麼嗎 Do you want to drink something?
敵人已經嘗到了血腥的味道 The enemy has tasted blood.
他們現在沒有理由停下來 There is no reason for them to stop now.
1948年的事情又要重演 This is 1948 again.
我們正在為自己的生命而戰 We are fighting for our lives.
如果美國人把我們扔給狗 If the Americans throw us to the dogs,
阿拉伯人進抵特拉維夫 and the Arabs reach Tel Aviv,
我不能被活捉 I will not be taken alive.
你要確保這一點 And you are to make sure of that.
美國人 他們不會讓我們失望的 The Americans, they won't let us down.
為什麼不呢 Why not?
因為你不會讓它發生 Because you won't let it happen.
抱歉 你還沒有死 Sorry, but you're not dead yet.
嗯 還活蹦亂跳的 Hmm. Alive and kicking.
我們聽到的是什麼 What is this we're hearing?
我們的部隊在運河上 他們被包圍了 Our troops on the canal. They're surrounded.
這些是男孩們被困的防禦工事 These are the fortifications where the boys are trapped.
布倫和他的坦克師將 Bren and his tank division will
穿過這片平原向前推進 push forward across this plain,
粉碎埃及防線 smash through the Egyptian line
並解放要塞 and relieve the strongpoints.
反擊開始了 The counterattack is starting.
這是你焦慮的表現 果爾達 It's your anxiety talking, Golda.
來吧 我再給我們煮點咖啡 好嗎 Come on, I'll make us some more coffee, all right?
你好嗎 How are you?
-好 -你進來嗎 -Fine. -You coming in?
我需要你 I need you.
我會在那裏 I'll be there.
來吧 摩西 坐 Come, Moshe. Sit.
我又損失了13架幻影和9架天鷹 I lost another 13 Phantoms and nine Skyhawks.
十一名飛行員死亡 Eleven pilots dead.
按照這個速度 At this rate,
再過三天 也許是四天 我方就要退出戰鬥 three, maybe four more days and I'm out of the fight.
沙龍和他的側翼攻擊怎麼樣 What happened to Sharon and his flanking attack?
他整個下午都在沙漠裏開車 He drove around the desert all afternoon
還帶著30名攝影師 with 30 photographers in tow.
-他沒有開火 -他就那樣 -He didn't fire a shot. -That man.
布倫呢 And Bren?
他的師幾乎被摧毀了 His division is virtually destroyed.
我們還有 呃 400個男孩 We still have, er, 400 boys
被困在運河沿岸的堡壘中 trapped in the fortresses along the canal.
我們正在制定一項新的救援計劃 We're working on a new rescue plan.
-埃及人知道戰場情況 -不落一人 -The Egyptians know that. -No one left behind.
-這是一個陷阱 -不落一人 茲維卡 -It's a trap. -No one left behind, Zvika!
冒著更多生命危險 意義何在 What is the point of risking more lives?
讓我們誠實面對自己 Let's be honest with ourselves.
如果我們去救援 其目的就是 If we sent a rescue mission, its purpose would be
拯救我們的聲譽 就像拯救那些男孩一樣 to save our reputation as much as save those boys.
那麼 我們有哪些選擇呢 So, what are our options?
沙龍想穿過運河 Sharon wants to cross the canal
並從後方切斷它們 and cut them off from the rear.
這樣行得通嗎 Would that work?
埃及人有兩個師 The Egyptians have two divisions
在西岸等待 on the west bank lying in wait.
他會被消滅的 He'd be wiped out.
戈蘭高地的情況怎麼樣 What's the position on the Golan?
我們把他們趕回停火線 We pushed them back to the ceasefire line.
敘利亞人瀕臨崩潰 The Syrians are close to collapse.
你能把他們進一步推向 Can you push them back further,
大馬士革嗎 towards Damascus?
如果我們能讓阿薩德恐慌 If we could panic Assad,
他將向薩達特施加壓力 要求他再次進攻 he will put pressure on Sadat to attack again.
在開闊的鄉村暴露他的坦克 Exposing his tanks in open country.
達多 你怎麼看 Dado, what do you think?
埃及人耐心很好 The Egyptians are well dug in.
他們不會離開自己的位置 They'll not leave their positions.
-薩達特取得了勝利 -是的 -Sadat got his victory. -Yes.
但是 But...
他知道這一點嗎 does he know it?
我要你轟炸大馬士革郊區 班尼 I want you to bomb the outskirts of Damascus, Benny.
-徹底激怒阿薩德 -我需要更多的飛機 -Get Assad really mad. -I'll need more planes.
請給基辛格打電話 Get Kissinger on the phone, please.
振作起來 摩西 Cheer up, Moshe.
-事情可能會更糟 -怎麼會 - Things could be worse. - How?
你可以換位思考 You could have my feet.
我明白 I understand,
但總統處於困境 but the President is in a difficult position.
冬天就要來了 如果沙特人 The winter is coming. If the Saudis...
俄羅斯人已經開始大規模空運 The Russians have started a massive airlift.
我們看到飛機湧入開羅和大馬士革 We're seeing planes streaming into Cairo and Damascus.
我們損失了500輛坦克 We have lost 500 tanks
和三分之一的空軍 and one third of the air force.
500輛嗎 Five hundred?
是的 還有30架幻影 Yes. And 30 Phantoms.
我本可以發動先發制人的打擊 I could have launched a pre-emptive strike
但我沒有 為了你的面子 but I didn't, to save your blushes.
這一決定使我們付出了沉重的代價 That decision cost us dearly.
水門事件像一場風暴 正席捲華盛頓 Watergate is sweeping through Washington
果爾達 尼克森現在是一隻跛腳鴨 like a firestorm, Golda. Nixon is a lame duck.
但你不是 But you're not.
果爾達 Golda...
如果我來華盛頓 會有幫助嗎 Would it help if I came to Washington?
你想飛到這裏嗎 在戰爭期間 You want to fly here? During a war?
是的 Yes.
果爾達 那會挑起事端 Golda, that would cause problems.
這裏的猶太社區會感到恐慌 The Jewish community here would be alarmed.
嗯 毫無疑問 Hmm! No doubt.
如果阿拉伯人用蘇聯武器擊敗我們 If the Arabs defeat us with Soviet weapons,
亨利 這向自由世界傳達了什麼資訊 what message does that send to the Free World, Henry?
我有一些幻影給你 I have some Phantoms for you.
謝謝 Thank you.
晚安 果爾達 Goodnight, Golda.
(電視裏為美國總統尼克森) 以色列等不及了 Israel simply can't wait...
(電視裏為美國總統尼克森) 等不到塵埃落定 for, uh, the dust to settle.
阿拉伯人也等不及了 And the Arabs can't wait
也等不到塵埃在中東落定 for the dust to settle in the Mid-East.
呃 雙方都有錯 Uh, both sides are at fault.
雙方都需要開始談判 Both sides need to start negotiating.
這是我們的立場 That is our position.
第5日
我們不偏袒以色列 也不偏袒阿拉伯 We're not pro-Israel and we're not pro-Arab.
(電視裏為美國總統尼克森) 我們不再偏袒阿拉伯 不是因為他們有石油 And we're not any more pro-Arab because they have oil
而以色列沒有 and Israel hasn't.
我們支持和平 We are pro-peace.
這是整個地區的利益 And it's the interest of the whole area
我們要讓這些談判脫離死局 for us to get those negotiations off dead center
這就是為什麼 and that is why
我們將利用我們對以色列的 we will use our influence...
影響力 ...with Israel,
我們將利用我們所擁有的影響力 and we will use our influence, what influence we have,
對各個阿拉伯國家的影響力 with the various Arab states...
馬上5:30了 5:30. It will be 5:30. 5:30.
嗯 Hmm.
-是的 -沙龍將軍 -Yes. -General Sharon,
這是我的榮幸 it's an honor.
這些照片是三小時前 These pictures were taken three hours ago
由我的一個偵察兵在運河區域拍的 by one of my scouts in the canal.
我們在埃及的防線上發現了一個缺口 就在這裏 We've found a gap in the Egyptian line, here.
就在大苦湖以北 Just north of the Great Bitter Lake.
埃及第二軍在這裏 在北面 The Second Egyptian Army is here, to the north.
第三軍在這裏 在南邊 The Third Army, here to the south.
而在中間 運河沒有防衛 In the middle, the canal is unprotected.
我有足夠大的機動木筏來攜帶坦克 I have motorized rafts big enough to carry tanks.
在黎明前 我就可以在西岸擁有50輛坦克 I could have 50 tanks on the west bank before dawn.
(阿裡埃勒(「阿裡克」)·沙龍 第143師師長) 然後我向北推進 製造恐慌 I push north, spreading panic.
-誰想要咖啡 嗯 -謝謝 -Who would like coffee? Hmm. -Thank you.
嗯 原諒我的無知 Um, forgive my ignorance.
這些符號是什麼意思 What do these symbols mean?
埃及第4師和第21師 The 4th and the 21st Egyptian Divisions.
他們在運河西岸 正等著穿過運河 They're on the west bank of the canal waiting to cross.
是的 我記得 Yes. I remember.
所以 阿裡克 So, Arik.
你想帶著50輛坦克和2000人穿過運河 You want to cross the canal with 50 tanks and 2,000 men
去對抗兩個師 and take on two divisions.
我相信那是600輛坦克和30,000人 I believe that's 600 tanks and 30,000 men.
-這是你的計劃嗎 -我們會損失士兵 -Is that your plan? -We are losing men.
每一天 我們都在損失士兵 Every day, we are losing men
和裝備 卻沒有改善我們的局面 and machines without improving our position.
達多 這次穿越行動會成功嗎 Dado, would a crossing succeed?
我表示懷疑 I doubt it.
甚至可能會導致災難 And it might lead to catastrophe.
看在上帝的份上 For God's sake.
摩西 說點什麼 Moshe, say something.
沒有人懷疑你的勇敢 阿裡克 Nobody doubts your bravery, Arik,
但達多是對的 but Dado is right.
如果你跨過運河 你就會被摧毀 If you crossed, you'd be destroyed.
沒有人可以阻止阿拉伯人 There would be no one left to stop the Arabs.
不 不 我們現在必須進攻 No, no! We must attack now.
我有些消息 I have news.
埃及人將在兩天後再次發動進攻 The Egyptians will renew their offensive in two days' time.
第4師和第21師將穿過運河 The 4th and the 21st Division will cross the canal
並加入攻擊 and join the attack.
如果他們過了運河 那開羅就將不設防 If they crossed, Cairo will be undefended.
沒有人會那麼愚蠢 No one could be that stupid.
埃及人即將犯一個可怕的錯誤 The Egyptians are about to make a terrible mistake.
我建議我們讓他們成功 I suggest we let them make it.
這似乎是一個荒謬的決定 It would seem a ridiculous decision.
不 我不這麼認為 No. I don't think so.
薩達特是第一位在戰鬥中擊敗猶太人的阿拉伯領導人 Sadat is the first Arab leader to defeat the Jews in battle.
所以他感到欣喜若狂 So he's feeling euphoric.
所向披靡 Invincible.
當耶路撒冷的大門向你招手的時候 Do you think a few sand dunes
你認為沿著蘇伊士運河的幾個沙丘 along the Suez Canal will seem enough
就足夠滿足了嗎 when the gates of Jerusalem are beckoning?
知道自己什麼時候輸 這很容易 Knowing when you've lost is easy.
知道自己什麼時候贏 這很難 嗯 It's knowing when you've won that's hard. Hmm!
我們會等他們穿過運河 We'll wait for them to cross.
-謝謝你們 先生們 -嗯嗯 - Thank you, gentlemen. - Mmm-hmm.
阿裡克 Arik.
你會得到你的機會 You'll get your chance.
為此 他們會讓你成為總理 And for that, they will make you Prime Minister.
請記住 所有的政治生涯都以失敗告終 Just remember, all political careers end in failure.
嗯 Hmm!
第7日
我不會在這裏待太久 I won't be here for long.
你照顧好自己 You take care of yourself.
我不是以你老闆的身份跟你說話 This is not me talking to you as your boss.
你就是我的家人 你懂我意思 You're family to me. You understand me?
第8日
希爾的兒子失蹤了 Shir's son is missing.
我和她談談 I'll speak to her.
不不 現在不行 No, no. Not now.
會議馬上要開始了 The meeting is starting.
你去吧 我會和她談談 Go. I'll talk to her.
謝謝 Thank you.
我們在黎明時分飛越運河 We overflew the canal at dawn.
如你所見 橋上有很多埃及人的坦克 As you can see, the Egyptian tanks are on the bridges.
埃及人正在通過運河 開羅將不設防 The Egyptians are crossing. Cairo is undefended.
我們在監聽系統上聽到了這一切 We are hearing it all on the listening system.
他們明天會進攻 They will attack tomorrow.
海姆 你準備好了嗎 Haim, are you ready?
我們會的 We will be.
當他們攻擊時 粉碎他們 祝你好運 When they attack, smash them. Good luck.
謝謝 Thank you.
馬爾萬是對的 幹得好 茲維卡 Marwan was right. Well done, Zvika.
美國護航隊來了 The American convoy is here.
埃及人正落入我們的陷阱 The Egyptians are falling right into our trap.
他們正在穿過運河前的平原 They're crossing the plain in front of the canal.
我們的坦克耐心等在這個小山脊上 Our tanks are dug in on this little ridge,
就在這個小山脊的頂部 on the top of this little ridge.
從下面看 你只能看到炮塔和火炮 From below, you can only see the turret and the gun.
很難擊中 很難 Very hard to hit. Very hard.
我調來約旦邊境的坦克 I've reinforced Bren's division
加強了布倫的師 with tanks from the Jordan border.
雖然那些坦克又老又慢 但其火炮非常精準 They're old and slow but their guns are very accurate.
很好 夠他們受了 Well, they've had enough.
嗯 Hmm.
大家幹得好 我們已經摧毀了它們 Well done, everybody. We've destroyed them.
第10日
他們不會再攻擊了 They'll not attack again,
但穿過運河並不容易 but crossing the canal will not be easy.
穿越行動只有在這裏才有可能 The crossing is only possible here,
在一個被稱為「中國農場」的地區 in the area called the Chinese Farm,
它只有兩公里寬 and it's only two kilometers wide.
當阿拉伯人意識到發生了什麼時 When the Arabs realize what's going on,
下巴會像鱷魚一樣合上 the jaws will snap shut like a crocodile
我們就會被截斷 and we'll be the ones cut off.
自開戰以來 We're in the best position we've been in
現在我們的處境是最好的 since the fighting began.
我認為我們應該認真考慮 I think we should think seriously
接受停火協議 about accepting a ceasefire.
我們正面對 We are facing an unholy alliance
蘇聯人和阿拉伯人之間的一個邪惡聯盟 between the Soviets and the Arabs
該聯盟必須被擊敗 that must be defeated.
如果我們的敵人不再懼怕我們 If our enemies stop fearing us,
他們會一次又一次地攻擊 they will attack again and again and again.
這場戰爭不能以薩達特在東岸而告終 This war cannot end with Sadat on the east bank.
沙龍能讓他的坦克穿過運河嗎 Can Sharon get his tanks across the canal?
摩西 你的直覺告訴你什麼 Moshe, what does your gut tell you?
要穿過運河 To cross.
-哦 -果爾達 -Oh! -Golda.
我沒事 I'm all right.
總理 穿越行動已經開始 Prime Minister, the crossing has started.
達多 現在什麼戰況 Dado, what is happening?
沙龍現在正用橡皮艇穿越運河 Sharon is now crossing the canal with rubber boats.
呃 他必須努力戰鬥 確保橋頭堡的通暢 Uh, he has to fight to keep the, uh, bridgehead open.
中國農場 Chinese Farm.
我們進入非洲了 果爾達 We're in Africa, Golda.
我們進入埃及了 We're in Egypt.
太棒了 夥計們 幹的好 Bravo, guys. Well done.
他們交火了 They're engaging.
他們正在交火 They're being engaged.
大型武器 Large arms.
他們在攻擊我們 They're hitting us.
他們用大型武器攻擊我們 They're hitting us with large arms.
我收到報告說我們的部隊遭到了反擊 I'm getting reports of a counterattack on our forces.
在中國農場直接交火 There is fire directly at Chinese Farm.
傷亡呢 Casualties.
傷亡慘重 A lot of casualties.
184 情況怎麼樣 184, what is going on?
對不起 我們被伏擊了 Sorry, we're ambushed.
聽起來不太好 It doesn't sound good.
有什麼消息 What's the news?
在中國農場周圍發生了激烈的戰鬥 There's heavy fighting around Chinese Farm.
但橋頭堡是安全的 But the bridgehead is secure.
沙龍在西岸有30輛坦克 Sharon has 30 tanks on the west bank.
我們正在建造一座浮橋 We're building a pontoon bridge.
布倫的裝甲師應該很快就會穿過運河 Bren's division should cross soon.
幹的好 傷亡情況如何 Well done. And the casualties?
死亡三百 Three hundred dead.
後續會更多 And more to come.
喂 Hello?
喂 誰呀 Hello? Who's there?
誰呀 Who's there?
喂 誰呀 Hello? Who is this?
喂 Hello?
阻止它 阻止它 Stop it! Stop it!
停 停 Stop! Stop!
你知道有多少人 Do you know how many people died
死於那次穿越行動嗎 because of that crossing?
14日嗎 On the 14th?
七百人死亡或失蹤 Seven hundred dead or missing.
約2000人受傷 Approximately 2,000 wounded.
還有大約300名被俘 And some 300 prisoners.
主席先生 我把他們都數了一遍 I counted them all, Mr. Chairman.
他們每一個人 Every one of them.
相信我 Trust me.
達多 我們在哪裏 Dado, where are we?
布倫想從開羅公路的某個地方 就是這裏101公里處 Bren wants to cut Suez from the Cairo road
切斷蘇伊士運河 somewhere near here. Kilometer 101.
你的意思是切斷整個第三軍 You mean the entire Third Army would be cut off?
是的 Yes.
東岸沒有水 There's no water on the east bank.
他們不會堅持很長時間 They wouldn't last long.
我們會扼住薩達特的喉嚨 We'd have Sadat by the throat.
他必須談判 He'll have to negotiate.
第三軍有多少人 How many men in the Third Army?
約三萬人 About 30,000.
你會讓我造出一支孤兒寡婦大軍 You'd have me create an army of widows and orphans.
你準備好這樣做了嗎 Are you prepared to do that?
世界必須相信我會的 The world must believe that I am.
-總理 -嗯 - Prime Minister? - Hmm.
亨利·基辛格乘坐的總統專機 Henry Kissinger's presidential jet
今天下午晚些時候 landed at Lod International Airport
降落在特拉維夫盧德國際機場 in Tel Aviv late this afternoon.
基辛格在機場受到 Kissinger was greeted at the airport
小型官方代表團的迎接 by a small delegation of officials
然後上了一輛等候的汽車 before getting into a waiting car
乘車前往會見以色列總理 and was driven to meet with Israeli Prime Minister,
果爾達．梅爾 Golda Meir.
會議在特拉維夫梅爾的家中舉行 The meeting took place at Meir's house in Tel Aviv.
他們肯定會討論以色列與其阿拉伯鄰國之間 And they are sure to discuss a ceasefire agreement
的停火協定 between Israel and its Arab neighbors.
國務卿先生 歡迎來到以色列 Welcome to Israel, Mr. Secretary.
謝謝你 總理女士 Thank you, Madam Prime Minister.
這是艾拉紮將軍 So this is General Elazar,
-我們的參謀長 -艾拉紮將軍 -our Chief of Staff. -General Elazar.
澤拉將軍 軍事情報局局長 General Zeira, Head of Military Intelligence.
-很高興見到你 -茲維·紮米爾 摩薩德負責人 -Pleased to meet you. -Zvi Zamir, Head of Mossad.
當然 還有摩西·達揚 And, of course, Moshe Dayan.
-你好 摩西 -國防部長 -Hello, Moshe. -Minister of Defense.
哦 Oh.
-謝謝你的到來 亨利 -應該的 -Thank you for coming, Henry. -Of course.
-你餓了嗎 -不 謝謝 -Are you hungry? -No, thank you.
我的管家利亞做了一些羅宋湯 My housekeeper, Leah, made some borscht.
不不 拜託 呃 No, no. Please, uh...
俄羅斯人昨晚給了我兩頓豐盛的晚餐 ...the Russians gave me two huge dinners last night,
一頓接一頓 one after the other.
老實說 我感覺有點 呃 不舒服 And to be honest I'm feeling a bit, uh, uncomfortable.
那些俄羅斯人啊 心機滿滿 Ah, those Russians. It's all about strategy.
來 坐吧 Come, sit.
你知道的 他們幹擾了我飛機上的 You know, they jammed the communication equipment
通訊設備 on my plane.
嗯 當然了 俄羅斯人就這樣 Hmm, of course. Those Russians.
他們給世界帶來的只有痛苦 They brought nothing but misery to the world.
通常情況下 我會同意你的看法 Normally, I would agree with you.
當然 還有托爾斯泰 Of course, there is Tolstoy.
嗯 還有陀思妥耶夫斯基 Hmm! And Dostoyevsky.
每一頁都是痛苦 Misery on every page.
不 拜託 謝謝 No, please. Thank you.
你得吃 亨利 You will have to eat it, Henry.
她是個倖存者 She's a survivor.
啊 嗯 Ah. Hmm.
慢用 Enjoy.
嗯 Hmm.
嗯 很好 謝謝 Mmm, it's very good. Thank you.
謝謝你 利亞 Thank you, Leah.
總理女士 就我們共同的工作而言 Madam Prime Minister, in terms of our work together,
我認為這很重要 你要記住 I think it's important that you remember
我首先是美國人 that I am first an American,
第二是國務卿 second, I am Secretary of State,
第三才是猶太人 and third, I am a Jew.
你忘記了 在以色列我們是從右往左讀 You forget that in Israel, we read from right to left.
那是當然 Of course.
-你沒事吧 -不好意思 - Are you okay? - Sorry.
你看起來很累 You look tired.
對你來說 這是一段艱難的時期 It's been a tough time for you.
我們差點就要失敗了 亨利 We came this close to defeat, Henry.
嗯 Hmm.
尼克森總統向你問候 President Nixon sends his regards.
當他喝酒時 就會談論你 When he drinks, he talks about you.
我的名字一定一直掛在他的嘴邊 My name must be on his lips all the time.
果爾達 歐佩克已宣佈美國 Golda, OPEC has declared the United States
是一個主要的敵對國家 a principal hostile nation.
沙特人切斷了我們的石油 The Saudis have cut off our oil
原油價格已經從 and crude has jumped from
4美元一桶漲到了12美元 所以 four dollars a barrel to 12, so...
你可以看到美國人民 You can see that the American people
將為支持以色列付出高昂的代價 will pay a high price for supporting Israel.
這就是為什麼我們需要停火協定 Which is why we need the ceasefire agreement.
好吧 要事第一 Well, first things first.
以下是每個戰俘的名單 Here is a list of every prisoner of war.
我們俘虜了大約9000人 We have taken some 9,000 men.
並不是說阿薩德或薩達特不關心他們的人 Not that Assad or Sadat care less about their men.
我想要每個戰俘的名單 I want a list of every prisoner of war,
他們返回和歸還屍體的日期 a date for their return and the return of the bodies.
勃列日涅夫向我保證 他會和薩達特談談 Brezhnev assures me he will talk to Sadat.
我需要擔保 亨利 還有一個人在阿薩德那裏 I need a guarantee, Henry. And one from Assad.
他是最糟糕的 指甲被撕掉了 He's the worst. Fingernails torn out.
我們的男孩們支離破碎地返回家園 Our boys come home in pieces.
這個國家受到了創傷 This country is traumatized.
我的將軍們懇求我佔領開羅 My generals are begging me to occupy Cairo.
沙龍就像一條拴著皮帶的狗 Sharon is like a dog on the leash.
如果你那樣做 你將孤立無援 If you do that, you will be on your own.
如果我們的關係破裂 Israel's long-term interests will not be served
以色列的長期利益不會得到滿足 果爾達 by a fracturing of our relationship, Golda.
薩達特已經同意停火條款 Sadat has already agreed to the terms of the ceasefire.
他當然同意 他都快要失敗了 Of course, he has! He's on the brink of defeat!
這將給他一個重新集結的機會 It will give him a chance to regroup.
你是這個世界上唯一 You are the only person in the world
能理解我所經歷的一切的人 who could possibly understand what I'm going through.
是的 我感同身受 但我們需要停火 Yes, I know how you feel, but we need a ceasefire.
我以為我們是朋友 亨利 I thought we were friends, Henry.
我們將永遠保護以色列 We will always protect Israel.
就像你在48年所做的那樣 Like you did in '48?
那時 我們必須從史達林那裏獲得武器 史達林 We had to get our weapons from Stalin. Stalin!
我們的生存不是你的恩賜 Our survival is not in your gift.
如果有必要 我們將獨自戰鬥 If we have to, we will fight alone.
我在回家的途中 I'm, uh, stopping in London
會在倫敦停留幾個小時 for a few hours on the way home.
按你的時間算 I should arrive in Washington
我明早九點左右 around 9:00 a.m. in the morning tomorrow,
到達華盛頓 your time.
屆時我將不得不宣佈停火 At which time I will have to announce the ceasefire.
這將給你18小時 That will give you 18 hours to...
保護您的供給線 secure your supply line.
但我警告你 果爾達 But I warn you, Golda.
任何包圍第三軍的企圖 Any attempt to encircle the Third Army
將把蘇聯人捲入衝突 will bring the Soviets into the conflict,
-你明白嗎 -我明白 -do you understand? -I understand.
在此基礎上 以色列是否同意停火 On that basis, does Israel agree to the ceasefire?
我有18個小時 I have 18 hours.
是的 Then, yes.
謝謝你的羅宋湯 Thank you for the borscht.
第18日
祝你好運 果爾達 Good luck, Golda.
果爾達 他們想看到你本人 Golda, they want to see your face.
嗯 他們必須在我本人不在的情況下做到這一點 Well, they have to do it without my face.
不 這是不可能的 加油 No. This is not possible. Come on.
不 No.
果爾達 對不起 但我必須把你從這張床上弄下來 Golda, I'm sorry, but I have to get you out of this bed.
一二三 One, two, three.
我不能 我 不 I can't, I... No.
不 好痛 No. It hurts.
-我知道很痛 -很痛 -I know it hurts. -It hurts.
我知道 我來幫你 I know. I'll help you.
我答應過會把你放在這架直升機上 加油 I promised I would put you in this helicopter. Come on.
好吧 你給他們希望 他們需要看到你本人 All right. You give them hope. They need to see your face.
按照我們的邏輯 我們是 We are, by our logic,
在我看來 這種邏輯 and it seems to me that logic,
如果有人可以說這種邏輯是有道理的 if one can say that logic makes sense,
規定我們這樣站立 dictates that we stand like this
他們站在這裏 我們站在那裏 and they stand here and we stand there
他們站在那裏 我們站在這裏 and they stand there and we stand here
一切都很混亂 and everything is confused.
哦 謝謝 Oh, thank you.
好 不 所以讓我們說仍然沒有和平 Fine. No, so let's say then that there is still no peace.
但在那之前 But until then...
這好奢侈 This is luxury.
真是享受 這就是裙帶關係 What a treat. This is nepotism!
-為大家乾杯 -乾杯 - Cheers to you all. - L'chaim!
第19日
我剛剛得到消息 I've just got the news that Bren
布倫切斷了蘇伊士到開羅的道路 has cut the Suez to Cairo road.
埃及第三軍被完全包圍 The Egyptian Third Army is completely surrounded.
國務卿基辛格來電 Secretary Kissinger is on the line.
你扼住了薩達特 You've got Sadat
的喉嚨 果爾達 by the throat, Golda.
國務卿先生 Mr. Secretary?
你要為第三軍 You are to open a humanitarian corridor
開闢一條人道主義通道 果爾達 to the Third Army, Golda.
我們不能讓三萬人死於口渴 We cannot allow 30,000 men to die of thirst.
等我們要回俘虜後 我們會給他們送水 We'll send them water when we've got our prisoners back.
我會盡力安排 I will try to arrange...
薩達特同意與以色列直接會談 And Sadat agrees to direct talks with Israel.
而不是什麼「猶太復國主義實體」 Not the "Zionist Entity."
是「以色列」 Israel.
那就等於承認了 That would be tantamount to recognition.
-是的 -他永遠不會同意這一點 -Yes. -He will never agree to that.
阿拉伯世界將反對他 The Arab world would turn against him.
如果他不這樣做 我會命令我的飛機攻擊 If he doesn't, I will order my planes to attack.
所有那些人都會死 All those men will die.
所有人 All of them.
摧毀第三軍將迫使薩達特下臺 Destruction of the Third Army would force Sadat from power.
他會被吊死在解放廣場 He'd be hanged in Tahrir Square.
嗯 這個想法應該能讓他集中精神 Well, that thought should focus his mind.
他將被蘇聯強硬派取代 And he would be replaced by a Soviet hardliner.
你和我一樣都知道這一點 You know this as well as I do.
你是說一個決心要毀滅以色列的瘋子嗎 You mean a madman bent on the destruction of Israel?
俄羅斯人處於高度戒備狀態 The Russians are on high alert.
他們正在準備11個空降師 They are preparing 11 airborne divisions.
-你明白嗎 -你以為我不知道嗎 -Do you understand? -You think I don't know that?
讓我告訴你我所知道的俄羅斯人 亨利 Let me tell you about the Russians, Henry.
當我還是個孩子的時候在烏克蘭 聖誕節的時候 我的父親 When I was a child in Ukraine, at Christmas time, my father
會把我們家的窗戶封起來 would board up the windows of our house...
果爾達 Golda.
保護我們不受哥薩克人的傷害 ...to protect us from Cossacks
他們會喝醉襲擊猶太人 who would get drunk and attack Jews.
他們會在街上打死猶太人 只是為了取樂 They would beat Jews to death in the street for fun.
我父親會把我們藏在地窖裏 My father would hide us in the cellar.
我們會保持沉默 And we'd stay silent,
希望兇手能從我們身邊過去 hoping the killers would pass us by.
我父親的臉 亨利 My father's face, Henry.
我永遠不會忘記那個眼神 I will never forget that look.
他想要的只是保護他的孩子 All he wanted was to protect his children.
我不再是那個躲在地窖裏的小女孩 I am not that little girl hiding in the cellar!
所以 現在你也要和俄羅斯人打架 是吧 So, now you're going to fight with the Russians too, huh?
你必須選擇 亨利 You must choose, Henry.
站在我一邊 否則我會造出一支孤兒寡婦大軍 Side with me or I will create an army of orphans and widows.
-這不是辦法 -我會把他們全部宰殺 -This is not the way to... -I will slaughter them all.
你站在誰一邊 Whose side are you on?
-你必須選擇 -果爾達 -You must choose. -Golda.
請仔細想想 再見 國務卿先生 Please think about it. Goodbye, Mr. Secretary.
國務卿先生 Mr. Secretary?
第20日
薩達特要你派你的參謀長 Sadat wants you to send your Chief of Staff
到蘇伊士-開羅公路上的一個路口 to a junction on the Suez-Cairo road.
就是101公里處 你知道這地點嗎 Kilometer 101. Do you know it?
我們幾天前就拿下了它 什麼時候會面 We took it a few days ago. When?
-黎明時分 -還有 俄羅斯人 -At dawn. -And... the Russians?
他們是觀察員 They're watching.
-祝你好運 果爾達 -謝謝你 亨利 -Good luck, Golda. -Thank you, Henry.
在嗎 Yes?
你能聽到我說話嗎 Can you hear me?
是的 達多 說吧 Yes, Dado. Speak up.
我有薩達特的消息 I have a message from Sadat.
他提出直接對話 He's offering direct talks.
進行戰俘交換 And an exchange of POWs.
他給了紅十字會一份名單 He has given the Red Cross a list of names.
他稱你為 He referred to you
以色列總理 果爾達 as the Prime Minister of Israel, Golda.
他用了「以色列」這個詞 He used that word, "Israel"?
是的 以色列 Yes. Israel.
他承認了以色列 He's recognizing Israel.
告訴加馬西將軍 Tell General Gamasy
我們歡迎薩達特總統的友好講話 that we welcome President Sadat's kind words.
幹得好 果爾達 Well done, Golda.
謝謝 Thank you.
借過一下 Excuse me.
我知道這種眼神 I know that look.
竊聽系統沒有打開 It wasn't switched on. The bugging system.
這就是為什麼軍事情報部門 That's why military intelligence
沒有聽到戰爭的信號 didn't hear the signal for war.
這不可能是真的 This cannot be true.
澤拉在4號星期四開機了幾個小時 Zeira switched it on for a few hours
但那只是一次技術測試 on Thursday the 4th, but that was a technical test.
沒有一條線路受到監聽 None of the lines were monitored.
然後它再次關閉 直到6日星期六 It was then switched off again until Saturday the 6th.
-的早晨 戰爭已然爆發 -不 -The morning war broke out. -No.
澤拉截獲了一份 Zeira intercepted a cable
伊拉克人發給俄羅斯人的電報 from the Iraqis to the Russians
告訴他們戰爭即將開始 telling them that war was about to begin.
-但他把它留給了自己 -為什麼 -But he kept it to himself. -Why?
誰喜歡犯錯 Who likes to be wrong?
監聽系統必須保密 The listening system must be kept secret.
沒有人必須知道這件事 No one must know about this.
你要承擔責任嗎 You will take the blame?
我會保護你的記憶 I will defend your memory.
我答應你 I promise you that.
第21日
果爾達 你看看這個 Golda, look at that.
來吧 果爾達 你不能整晚都待在這裏 Come on, Golda. You can't stay here all night.
天冷 回家吧 It's cold. Come home.
謝謝你 總理女士 Thank you, Madam Prime Minister.
就到此為止吧 That will be all.
謝謝你 主席先生 Thank you, Mr. Chairman.
我的直覺告訴我 戰爭即將來臨 My gut told me that war was coming.
但我忽略了它 But I ignored it.
那天晚上我就應該發起動員 I should've mobilized that night.
所有那些死去的男孩 All those boys who died,
我會把這種痛苦帶到我的墳墓裏 I will carry the pain of that to my grave.
這句就不要記了 Please, don't write that down.
大家晚上好 Good evening, everyone.
這是華盛頓的羅拉·斯坦 This is Laura Stein in Washington.
整整一年前的今天 Exactly one year ago today
前總理果爾達．梅爾首次 marks the first time former Prime Minister, Golda Meir,
與埃及總統安瓦爾·薩達特面談 met Egyptian President Anwar Sadat face to face.
1978年12月8日
讓我們回顧一下這個不朽的時刻 Let's look back at this monumental moment
塑造了以色列和埃及之間的和平條約 that shaped the peace treaty between Israel and Egypt
條約將在今天晚些時候簽署 that will be signed later today.
多年前被問到 When asked many years ago...
我認為和平什麼時候會到來 ...when do I think peace will come,
我說「日期 我不知道 I said, "The date, I do not know.
「但我知道它會在什麼條件下到來 "But I know under what conditions it will come.
「要有一位偉大的領導者 "There will be a great leader.
「他有一天早上會醒來 "He will wake up one morning
「並為自己的人民感到難過 "and feel sorry for his own people,
「為他自己的兒子在戰鬥中陣亡感到難過 "for his own sons that have fallen in battle.
「那一天將是開端 "That day will be the beginning
「我們和他們之間和平的開端」 "of peace between us and them."
主席先生 你呼籲和平 Mr. President, you call for peace,
我相信你對和平的真誠渴望 and I believe in your sincere desire for peace
同樣 我也希望你相信 as I hope that you believe in the sincere desire
我們對和平的真誠願望 on our part for peace.
讓我們繼續 Then let us go on.
讓我們至少總結一件事 Let us at least conclude one thing.
你以如此大的勇氣創造的開端 The beginning that you have made with such courage
懷著對和平的希望 讓我們決定一件事 and with such hope for peace, let us decide one thing.
它必須面對面地進行 在我們之間 在你們之間 It must go on face to face, between us and between you.
這樣即使是像我這樣的老太太也會活著看到這一天 So that even an old lady like I am will live to see the day.
總統先生 你總是叫我老太太 You always call me an old lady, Mr. President.
我們將活著看到這一天 We will live to see the day
無論誰代表以色列方面簽字 whoever signs on the part of Israel,
我想活著看到那一天 I want to live to see that day.
還有 主席先生 And, Mr. President,
吾為祖母 汝為祖父 as a grandmother to a grandfather...
我可以給你一點禮物 ...may I give you a little present
送給新孫女嗎 for the new granddaughter?
謝謝你送給我的禮物 And thank you for your present that you have given me.
1974年 阿格拉納特國家調查委員會 澄清果爾達在贖罪日戰爭中無任何不當行為
果爾達親眼目睹了1978年9月17日以埃戴維營協議的簽署 該協議為和平鋪平了道路 這是以色列與其阿拉伯鄰國簽訂的第一個條約
讓我們在十月之後不要發生戰爭 Let us have no war after October.
不再有戰爭 不再有流血 No more war, no more bloodshed.
她在以色列國外是個英雄，卻在自己的土地上卻飽受爭議 她拯救國家免於毀滅走向和平的遺產是她的紀念碑
果爾達．梅爾 1898-1978
獻給所有在贖罪日戰爭中戰鬥和犧牲的男人和女人