♪ Jane, you say it's all over ♪
Jane，you say it’s all over
♪ For you and me, girl ♪
For you and me，girl
♪ There's a time for love ♪
There’s a time for love
♪ And a time forletting it be, baby ♪
And a time for letting it be，baby
♪ Jane, you're playinga game called... ♪
Jane 你在玩一个叫做..
Whoo!
喔！
♪ Making believe thatyou just don't feel the same ♪
Making believe that you just don’t feel the same
Yeah!
耶！
♪ Oh, Jane ♪
Oh，Jane
Whoo!
喔！
Mmm, mmm.
嗯，嗯。
Whoo!
喔！
♪ Whoa, Jane,you're playing a game ♪
♪喔，简，你在玩游戏♪
♪ Called hide-and-go-seek ♪
♪叫做捉迷藏♪
Whoo!
喔！
Mwah.
么么。
♪ Jane, you're playingfor fun... ♪
Jane，你只是为了好玩
- Whoo!
喔！
You knowthe first thing I thought
你知道我想到的第一件事
when I saw you?
当我看到你的时候？
I thought, "I want to makea child with that person."
我想，“我想和那个人生个孩子。”
What if it's a her?
如果是个女的呢？
What would you call her?
你会怎么称呼她？
Ragni, maybe.
也许是 Ragni。
Sorry?
什么？
Ragni.
拉格尼。
Uh, let me think aboutthat for a second.
让我想想。
- Ragni.- You hate it.
- Ragni-你讨厌它。
- Uh, boy's name?- Texas.
- 男孩的名字?-德克萨斯。
You kidding me?
你在开玩笑吗？
Texas is, like, a state,you know? -I know.
- 德州就像一个州-我知道。
There's aboutthree or four hours
还有三四个小时
till we reach the peak.
直到我们到达山顶。
Ah, great.
啊，太好了。
Sweetie, can I just sayone last thing?
亲爱的，我能说最后一件事吗？
Then, I swear,no more wedding talk.
然后，我发誓，再也不谈婚礼了。
- Of course.- It's about the band.
- 当然-是关于乐队的。
But that is the one thingyou said I could handle myself,
但这是你说的唯一一件我可以自己处理的事,
and I've already mademy decision, Elsa.
我已经决定了 Elsa。
Yeah, it's just thatI don't want
是啊，只是我不想
to use your brother's band.
用你哥哥的乐队。
- Why not?- Honey...
- 为什么?-亲爱的..。
He's super, super good.
他超级，超级棒。
- He works super hard.- Yeah.
- 他工作很努力-是啊。
And-and he-he even takesvocal lessons now.
而且他现在还在上声乐课。
Yeah, I know this.
是的，我知道。
I know this. It's just that,um, well, Eric is no good.
我知道，只是艾瑞克不是个好人。
I mean, he's, well,terrible, actually.
我是说，实际上，他很糟糕。
His singing is like shit.
他唱得烂透了。
Hey. I mean, he has a nice b...
嘿，我是说，他有个漂亮的 b。
Olaf!
奥拉夫！
Olaf, I didn't mean to...Oh, God.
奥拉夫，我不是故意... 哦，上帝。
Wait for me.
等等我。
Why are you so sensitive?
你为什么这么敏感？
Told you I could get us here.
告诉过你我能把我们带到这里。
It's beautiful.
很漂亮。
Thank you. I love you.
谢谢，我爱你。
Elsa.
艾尔莎。
- Look. Look.- What is it? Hmm? Hmm?
- 看，看-这是什么？
- Look.
看。
Quick, the camera.Get the camera.
快，拿相机，拿相机。
Oh, my, I've always wantedto see a bear in real life.
天啊，我一直想在现实生活中看到熊。
First, humpbacks in Iceland,and now this.
先是冰岛的座头鲸，现在又是这个。
We have such good luckin nature.
我们有这么好的运气。
What do you see?
你看到了什么？
Hmm?
嗯？
It's demented or something.
是疯了还是怎么的。
What?
什么？
Can I get the camera?Give me the camera. -Yeah.
- 我能拿相机吗? 把相机给我-好的。
Demented?
精神错乱？
I-I-I think we should leave it.
我觉得我们还是别管了。
It's-it's something wrongwith it. Come on.
有点不对劲，走吧。
- Come on...Ah!
- 来吧... 啊！
Shh. Come on.It's so cute.
嘘，来吧，太可爱了。
Oh, there's nothingto be afraid of, Kristoffer.
没什么好怕的 Kristoffer。
I'm not afraid, Elsa.
我不害怕 Elsa。
Oh, sweetie, now, of course not.
亲爱的，现在当然不是了。
Oh, fuck.
哦，操。
Don't panic.
别慌。
What do we do?
我们该怎么办？
"If it's black, fight back.
如果是黑色的，就反击。
If it's brown, lay down."
如果是棕色的，就躺下
But is it black or is it brown?
但它是黑色的还是棕色的？
I mean, it looks brown to me.
我是说，在我看来是棕色的。
We're in Appalachia.It's black.
我们在阿巴拉契亚，是黑色的。
- We have to fight it.- How do you know?
- 我们必须反抗-你怎么知道？
You're not a bear expert.
你又不是熊类专家。
Whatever you do, don't...
不管你做什么，不要..。
- Run! Where are we going?- Oh-oh, no. Oh-oh, no.
- 快跑! 我们要去哪儿?-哦，哦，不，哦，哦，不。
- I said don't run! Stop! Stop!- Uphill. Uphill.
- 我说了别跑! 停! 停!-上坡，上坡。
Run!- Where do we go?
快跑!-我们去哪儿？
- Run, Elsa! Run!- Where do we go?
- 快跑，艾尔莎! 快跑!-我们去哪？
Oh, my God. Oh, my God!
天啊，天啊！
- Run!
快跑！
He's coming! Come on!
他来了! 快点！
No! It's following...
不! 它跟着..。
Olaf! No!
奥拉夫! 不！
God!
天啊！
Help me!- Come on! Come on!
救救我!-快点! 快点！
Olaf!
奥拉夫！
This is drugs.
这是毒品。
This is your brain on drugs.
这是你嗑药后的大脑。
It isn't glamorousor cool or kid stuff.
这不是什么迷人的或者酷的或者孩子的东西。
The thrill can kill.
刺激可以致命。
Smoking crack is likeputting a gun in your mouth...
吸食可卡因就像把枪放进嘴里。
...and pulling the trigger.
然后扣动扳机。
Millions of dollars' worth ofcocaine dropped from the sky
价值数百万美元的可卡因从天而降
early today onto a drivewayin Knoxville, Tennessee.
在田纳西州诺克斯维尔的一条车道上。
Kenley Jones reports tonightit was found
Kenley Jones 今晚报道，它被发现了
on the body of a manwho fell to his death
在一个男人的尸体上，他摔死了
when his parachutefailed to open.
当他的降落伞打不开时。
The body of the heavilyarmed parachutist was found
发现了全副武装的伞兵的尸体
early this morningby 85-year-old Fred Myers
85岁的弗雷德 · 迈尔斯
and his neighbor, Ralph Johnson.
和他的邻居，拉尔夫 · 约翰逊。
And you could see thathis main chute didn't open,
你可以看到主降落伞没有打开,
so I guess the loaferswas too much for him.
所以我猜游手好闲的人对他来说太多了。
Police found more than70 pounds of cocaine
警方发现了超过70磅的可卡因
wrapped infootball-size packages
装在橄榄球大小的包裹里
in a duffel bagthe chutist was carrying.
装在一个行李袋里。
Emergency chute deployed,but didn't help much, I suppose.
紧急降落伞打开了，但我想帮不上什么忙。
Any narcotics foundwith the plane wreckage?
在飞机残骸里找到毒品了吗？
Nothing.
什么都没有。
Here's the I.D.
这是身份证。
I know who that is.
我知道他是谁。
Full name:Andrew C. Thornton II.
全名: Andrew c. Thornton II。
Man was out of his mind.
那人疯了。
- What's the "C" stand for?- Hmm?
- c 代表什么?-嗯？
You said "full name," butyou didn't say his full name.
你说了”全名”但你没说他的全名。
Thornton was one of SydWhite's guys out of Missouri.
桑顿是西德怀特在密苏里州的手下。
He's a known drug traffickerwith ties to Colombia.
他是个知名的毒贩，和哥伦比亚有关系。
Part ofthe Bluegrass Conspiracy.
蓝草阴谋的一部分。
And there's more of thisout there.
外面还有更多这样的东西。
They dumped it somewhere.
他们把它丢在某个地方了。
Hey, Reba,you have a dog, right?
嘿，瑞芭，你有一只狗，对吗？
Had.
曾经有。
Border collie. Barry.
边境牧羊犬，巴里。
Sorry for your loss.
节哀顺变。
Border collie, huh?
边境牧羊犬？
That's a cool dog.
好酷的狗。
Did he play fetch and stuff?
他玩接球之类的游戏吗？
He loved fetch.
他喜欢捡东西。
What?
什么？
Nothing. I just...
没什么，我只是..。
That's just awesome.
真是太棒了。
Damn it, Gabe.
该死的，加布。
Hi, Daveed.
嗨 Daveed。
Uh, mind if I order first?
介意我先点餐吗？
This won't take long.
不会太久的。
Damn, I just bought these.
该死，我刚买的。
Hey, how's Gabe doing, anyway?
嘿 Gabe 怎么样了？
Did you hear about Thornton?
你听说桑顿的事了吗？
It's a tough way to go.
这是一条艰难的路。
He only had 30 kilos on him.
他身上只有30公斤。
Any idea wherewe could find the rest?
知道我们在哪能找到剩下的吗？
Chattahoochee.
Georgia?
乔治娅？
There's an areacalled Blood Mountain.
有一个叫血山的地方。
When the plane's going down,
当飞机坠毁时,
the pilots knowwhere to drop our load.
飞行员知道在哪里卸货。
And then we just go and get it.
然后我们就去拿回来。
I don't need a bunchof worried Colombians.
我不需要一群忧心忡忡的哥伦比亚人。
Now, I want youto take Eddie with you.
现在，我要你带上 Eddie。
Eddie's in mourning.
Eddie 在服丧。
Joanie just died.
琼妮刚刚死了。
And he quit.
然后他辞职了。
Joanie's the reason why he quit.
琼妮是他辞职的原因。
She's not here anymore.
她已经不在了。
The sooner he moves on,the better.
他越早离开越好。
Syd, I-I just don't...
席德，我只是不..。
Stop.
别说了。
He won't even cometo get his goddamn son.
他甚至不会来接他的儿子。
I am sick and tiredof watching my kid's kid.
我已经厌倦了照看我孩子的孩子。
Grandpa Syd, watch.
希德爷爷，看着。
Yeah, that's great.
是啊，太好了。
Got to go. Shift starts at 8:00.
得走了，八点开始换班。
Tomorrow's lunch is inthe fridge, and the chicken's...
明天的午餐在冰箱里，鸡肉..。
Chicken's in the microwave.
鸡肉在微波炉里。
Just hit "start."
按”开始”就行
Thought you were off tonight.
我以为你今晚不上班。
We talked about this, remember?
我们谈过的，记得吗？
Me picking up some extra shifts?
我加班吗？
You said you were okay with it.
你说过你不介意的。
I was okay with ituntil I realized
直到我意识到
why you wantthose extra shifts--
你为什么要加班
so you could go and do overtimewith Ray the Pediatrician.
这样你就可以和儿科医生 Ray 一起加班了。
Gross, Dee Dee. Gross.
恶心，迪迪，恶心。
You know, he invited usto go to Nashville
他邀请我们去纳什维尔
this weekendto see his band play.
这个周末去看他的乐队演出。
We were supposed to go paintthe waterfall this weekend.
我们这周末本来要去粉刷瀑布的。
I know, but it's gonna be fun.
我知道，但是会很有趣的。
We're gonna makea whole weekend out of it.
我们要好好玩一个周末。
It's Nashville.
是纳什维尔。
He's a good guy, Deirdra.
他是个好人 Deirdra。
Just...
只是..。
Give him a chance.
给他个机会。
Please don't do that.
请不要这样做。
Do what?
做什么？
You know what.
你知道吗。
We'll paint the waterfallanother weekend, okay?
我们下个周末再粉刷瀑布，好吗？
Close my door.
关上我的门。
That's enough for today.
今天就到这里吧。
Wait, what?
等等，什么？
Hey, Eddie.
嘿 Eddie。
They spelled her name wrong, Daveed.
他们把她的名字拼错了，大卫。
- It says "John."- Oh.
- 上面写着”约翰”-哦。
- Says "John."- Yeah.
- 上面写着”约翰”-是啊。
- Her name is fucking Joan.- Look, we...
- 她的名字是他妈的琼-听着，我们..。
- We could get it fixed.- No.
- 我们可以把它修好-不。
I got to wait a weekfor it to heal first.
我得等一个星期才能痊愈。
I got seven more days of "John."
我还有七天时间看”约翰”
The chutist has been identified
已经确认了那个人的身份
as Andrew Thorntonof Paris, Kentucky.
来自肯塔基州巴黎的 Andrew thornton。
- Wait, is that us?- Hey.
- 等等，是我们吗?-嘿。
Listen, Syd is worriedabout you, all right?
听着 Syd 很担心你，好吗？
Says you haven't seen Gabein weeks.
他说你好几周没见盖比了。
I'm so sad, man.
我很难过，伙计。
I'm so fucking sad.
我真他妈的难过。
Okay?
好吗？
Can I get the, uh...the penne, please?
能给我... 通心粉吗？
Does it come with chicken,or is it just, uh...
是配鸡肉的，还是..。
It's just plain.
就这么简单。
I knew you'd be late.
我就知道你会迟到。
It finally came in.Check it out.
终于送来了，看看。
How many weeks' allowanceis that?
那是多少周的零花钱？
Like a thousand, but worth it.
差不多一千，但是很值得。
- Can I use the toilet?- Uh, no.
- 我能用下厕所吗?-不行。
My mom is gonna be home soon.
我妈妈马上就要回来了。
And we got to go if we wantto get to the falls by lunch.
如果我们想在午饭前赶到瀑布，我们就得走了。
Why by lunch?
为什么要在午饭前？
The light, Henry.
光，亨利。
But I got to go pee.
但我要去尿尿。
Go outside.
出去。
Why do I skip school with you?
我为什么要跟你逃学？
You're bossier thanthe teachers.
你比老师还专横。
Now, the adoption people--
现在，领养的人
I'm not sure who I talked toover there--
我不确定我跟那边的谁说过话
told me I was supposed to begetting me a Lab.
告诉我应该给自己弄个实验室。
A fun one, a...a man's-best-friend type.
一个有趣的男人，一个男人最好的朋友。
I don't knowif there was an error,
我不知道是不是出错了,
because the one I gotis just kind of...
因为我得到的这个有点..。
Bob?- ...I don't know,
- 鲍勃-我不知道,
just kind of fancy.
只是有点奇怪。
Bob, Captain saysit's time to go. -Got it.
- 鲍勃，队长说该走了-知道了。
Hey, look, I'm gonnahave to call you back.
嘿，听着，我一会儿再打给你。
Hey, Reba.
嘿 Reba。
You got plans for tonight?
你今晚有安排吗？
Uh, Bob, you're a nice guy.
鲍勃，你是个好人。
- I just don't...- Mind looking after Rosette?
- 我只是不...-介意照顾一下罗塞特吗？
- Oh.- I have to go to Georgia
- 哦-我得去乔治亚州
for the Thornton case,
桑顿的案子,
and you saidyou were good at dogs.
你还说你擅长养狗。
I said I had a dog.
我说我养了条狗。
You don't have jurisdictionin Georgia.
你在佐治亚州没有管辖权。
A trucker overhearda couple of guys
一个卡车司机无意中听到了几个人的谈话
talking at a bar last night.
昨晚在酒吧聊天。
- I'll tell you in the car.- No, no, no.
- 我上车再告诉你-不，不，不。
Pretty sure they're Syd's guys.
我很确定他们是席德的人。
Oh, come on. You got to besort of good with them.
拜托，你得跟他们好好相处。
I only had her for a day.
我只和她在一起一天。
Please?
求你了？
Uh, I don't know if I couldtrust anyone else around here.
我不知道还能不能相信这里的其他人。
Just go.
走吧。
We'll be fine.
我们会没事的。
Thanks.
谢谢。
Can't believeI left the backpack.
真不敢相信我把背包落下了。
I can. I know the way.
我可以，我知道路。
School's gonna call, you know.
学校会打电话来的。
You know what? Let 'em.
你知道吗? 让他们去吧。
And your mom's gonna be pissed.
你妈妈会生气的。
So's your dad.
你爸爸也是。
He doesn't care if I play hooky.
他不在乎我是否逃学。
For a girl who likesto be left alone,
对于一个喜欢独处的女孩来说,
you do a lot of shitfor attention.
你为了引起别人的注意做了很多坏事。
Look, I'm notditching for attention.
听着，我不是在逃避关注。
I just want to paintthe waterfall.
我只是想画一下瀑布。
Admit it.
承认吧。
You want her to find outand worry about you.
你想让她发现并担心你。
- Jesus! Fuck!
天啊! 妈的！
Coral, it's Sari.
Coral 我是 Sari。
Is Dee Dee over there?
迪迪在那边吗？
School just called.
学校刚打电话来。
No.
没有。
Yeah, well, can you justput Elliot on?
你能让 Elliot 接电话吗？
Yes, well, his daughterjust ditched school,
是的，他女儿刚逃学,
so can you pleasejust put him on?
所以你能让他接电话吗？
Every time I call,he's in the bathroom.
每次我打电话，他都在洗手间。
What the hell is wrong with him?
他到底怎么了？
Never mind.
没关系。
♪ A love song of the waterfall ♪
♪瀑布的情歌♪
♪ I hear throughvirgin timbertop... ♪
♪我透过处女木屋听到... ♪
50 cents.
50美分。
I'm not gonna seethat wrapper outside
我看不到外面的包装纸了
- on the ground, now, am I?- No, ma'am.
- 在地上，是吗?-不，女士。
You one of those kidscaused me a bunch of shit?
你是那些孩子中的一个吗？
- What?- Empty your pockets.
- 什么?-掏空你的口袋。
Vest pocket. Come on.
背心口袋，快点。
Is that perfume?
那是香水吗？
That's none of your business.
这不关你的事。
Well, it smells really nice.
闻起来真香。
Yeah, well, it's European.
是啊，这是欧洲的。
Oh.
哦。
Yeah, I'm expecting someonein a minute.
是的，我在等一个人。
Is it too much?
是不是太多了？
Not at all.
一点也不。
Smells expensive.
闻起来很贵。
Well, it is.
确实是。
You want a sucker?
你想要吸盘吗？
Sure.
当然。
I like the green one.
我喜欢绿色的。
This is a red one.
这是红色的。
- Yes, ma'am.- Uh-huh.
- 是的，女士-嗯。
Oh, shit. He's here.
该死，他来了。
Am I in the right place?
我来对地方了吗？
Oh! Right.
哦，好吧。
Told you it was big.
我就说很大吧。
Oh, it's big.
哦，好大啊。
What's that smell?
这是什么味道？
It's European.
是欧洲的。
Someone been smoking?
有人在抽烟吗？
Um, he was.
曾经是。
- Can you believe it?- What?
- 你能相信吗?-什么？
You know,cigarettes kill people.
你知道，香烟会害死人。
- Yeah, but...- And animals.
- 是的，但是...-还有动物。
Forest fires are the number onecause of death for wildlife.
森林火灾是导致野生动物死亡的头号原因。
Yeah, and y-you should beeducating yourself
是啊，你应该好好学学
instead of endangeringthe entire ecosystem.
而不是危及整个生态系统。
Just get out of here.
快离开这里。
- Get out.
出去。
Unbelievable.
难以置信。
You got a dusty beaver here, Ranger.
你这里有只脏兮兮的海狸，护林员。
Yeah, well, I'm working on that.
是啊，我正在努力。
Hey, Henry!
嘿 Henry！
It looks like the deeron this sign are doing it!
看起来这个标志上的鹿在这么做！
Hold on.
等一下。
Seriously, what the hellare you even doing?
说真的，你到底在干什么？
Marking our territory.
标记我们的领土。
Ugh! Don't shit out here!
别在这里拉屎！
I'm not shitting.
我没开玩笑。
Hey. Did your mom packdouble lunch for school again?
嘿，你妈妈又为学校准备了双份午餐吗？
My dad didn't have a chanceto make any.
我爸爸根本没机会做。
Hey, Henry.
嘿 Henry。
Check it out.
看看这个。
It's drugs, I think.
我想是毒品。
It's drugs?
是毒品吗？
Remember that guy from assembly?
还记得集会上的那个人吗？
He showed us pictures of stuffthat looked just like this.
他给我们看了一些像这样的东西的照片。
Yeah. The guy from Vietnamwith no legs.
是啊，越南来的没腿的家伙。
No.
没有。
This is definitely cocaine.
这绝对是可卡因。
Yeah. Of course.
是的，当然。
I'm just not used toseeing it like that.
我只是不习惯这样看待它。
You know, it's usuallymore powdery on the streets.
你知道，它通常在街上更多的粉末。
When have you seen cocaineon the streets?
你什么时候在街上看到过可卡因？
When I do it.
当我做的时候。
Oh, yeah?
哦，是吗？
With who?
和谁？
With Faulk.
和 Faulk 一起。
After church.
教堂之后。
Faulk does not do cocaineafter church.
Faulk 做完礼拜后不吸可卡因。
Are you friends with Faulk?
你是 Faulk 的朋友吗？
No. He's a pervert.
不，他是个变态。
Then you wouldn't know.
那你就不会知道了。
Liar.
骗子。
You're just madyou're never invited.
你只是因为没被邀请而生气。
I don't care I'm not invited.
我不在乎，我没被邀请。
Sounds like you care.
听起来你很在乎。
Do some, then.
那就试试吧。
What?
什么？
You've done it before.You can do it again.
你以前做过，你可以再做一次。
Well, uh, we're exercising,though. Shooting and stuff.
我们在锻炼，射击什么的。
I mean, I can't do cocainewhile shooting and exercising.
我的意思是，我不能在射击和锻炼的同时吸食可卡因。
That wouldn't be good.
那可不妙。
Fine.
好吧。
Knife me.
用刀捅我。
Okay, so how do I do it?
好吧，那我该怎么做？
You eat it.
你吃吧。
How much?
多少钱？
Like a tablespoon's worth.
就像一汤匙那么大。
Oh!
哦！
- Son of a bitch!
狗娘养的！
Oh, what the hell?
哦，搞什么？
- Rookie.
菜鸟。
You do it, then.
那你来吧。
Ugh.
呃。
- Ah, shit!
啊，该死！
What the hell?
怎么回事？
This isn't as goodas the shit I normally do.
这不像我平时做的那么好。
Ugh!
啊！
How much do you thinkthis stuff is worth?
你觉得这些东西值多少钱？
Let's sell drugs together.
我们一起卖毒品吧。
Yeah, we could sell them onthe street like you and Faulk.
是啊，我们可以像你和 Faulk 一样在街上卖。
There's more.
还有呢。
Ow.
噢。
Something got into it.
有东西进去了。
A deer, maybe.
也许是一头鹿。
Could you imagine that?Deer on cocaine?
你能想象吗? 鹿吸食可卡因？
It'd be like this.
就像这样。
Yeah, it'd be, like,going into trees like-- bang!
是啊，就像，就像，钻进树里，砰！
- Bang!- Yep, and then it'd get stuck.
- 砰!-对，然后就卡住了。
Yeah, and then it'd be so sad.
是啊，那样就太可悲了。
Hey, Dee Dee. Do you thinkmy dad has ever done cocaine?
嘿，迪迪，你觉得我爸爸吸过可卡因吗？
Your dad has definitelydone cocaine.
你爸爸肯定吸过可卡因。
My throat's really runny.
我的喉咙真的很痛。
Stop that.
别这样。
Did it do the cocaine?
可卡因是它干的吗？
Don't move a muscle.
别动。
Listen to me.
听我说。
You were supposed to grab Eddie,not run your mouth.
你应该抓住埃迪，而不是多嘴。
Now we have trouble.You understand? -Got it.
- 现在我们有麻烦了，明白吗?-明白。
- I'll take care of it.
我会处理的。
Gabe, knock that off. Gabe.
盖比，别闹了，盖比。
Grandpa Syd!Gabe, driving me nuts.
Syd 爷爷! Gabe 快把我逼疯了。
Little...
小..。
Fuck.
妈的。
♪ Is on the wings of love ♪
Is on the wings of love
♪ On the wings of love ♪
* On the wings of love *
♪ Only the two of us ♪
♪只有我们两个♪
♪ Together flying high ♪
♪一起高飞♪
♪ Flying highup on the wings of love... ♪
* Flying highup on the wings of love... *
Joan loved this song.
琼很喜欢这首歌。
She said he sang with the soulof a thousand-year-old man.
她说他用千年老人的灵魂唱歌。
Um, Eddie, listen.
艾迪，听着。
Uh, when Joanie died,
琼妮死的时候,
I'm sorry I didn't, you know...
对不起，我没有，你知道..。
It's fine.
没关系。
No, I could've did more.
不，我本可以做得更多。
It's fine.
没关系。
I should've been there.
我应该在那儿的。
I didn't need you there.
我不需要你在场。
I don't hang outwith drug dealers anymore.
我不再和毒贩子混在一起了。
It's against my constitution.
这违背了我的宪法。
I'm more than a drug dealer.
我不只是个毒贩子。
- No, you're not.- Come on, Eddie.
- 不，你不是-拜托，艾迪。
We're friends, right?
我们是朋友，对吧？
No.
没有。
Fine.
好吧。
I think he's happy she's dead.
我觉得他很高兴她死了。
He's not happy she died.
她死了，他很不高兴。
Blamed her for me leavingthe family business,
因为我离开家族企业而责怪她,
if we can call it that.
如果可以这么说的话。
Sometimes...
有时候。
- I wonder if he did it to her.- What?
- 我想知道是不是他干的-什么？
No, Joanie died of cancer.
不，琼妮死于癌症。
I know.
我知道。
Maybe he gave her the cancer.
也许他把癌症传染给她了。
You can't give no one cancer.
你不能让任何人得癌症。
Yes, you can. With stress.
是的，你可以，在压力下。
Stop protecting him.
别再保护他了。
You know what?Maybe I should turn this off.
你知道吗? 也许我应该把这个关掉。
No!
不！
♪ Running free, traveling ♪
♪自由奔跑，旅行♪
- ♪ On the wings of love ♪
- ♪在爱的翅膀上♪
Okay.
好吧。
♪ On the wings of love,up and above... ♪
On the wings of love，up and above..
Okay, so we start...
好吧，那我们开始..。
- Did you notice my nails?- Those are beautiful.
- 你注意到我的指甲了吗?-很漂亮。
- Thank you. We start...- Excuse me. Is the ranger in?
- 谢谢，我们开始...-不好意思，护林员在吗？
I'm wearing the stuff.
我正穿着呢。
Oh. Did either of yousee a girl,
你们有没有看到一个女孩,
13, come through here?My daughter...
13号，过来，我女儿。
You lost your daughterin the park.
你在公园里失去了女儿。
Well, she came here on her own,heading to the waterfall.
她自己来的，要去瀑布。
Yeah. Hikers under 16 must beaccompanied by an adult.
16岁以下的徒步旅行者必须有成年人陪同。
Well, I didn't knowshe was coming here.
我不知道她会来这里。
You know, we geta lot of runaways,
我们有很多离家出走的孩子,
bad apples,youngsters who aren't too happy
坏苹果，不快乐的年轻人
with the way things are at home.
家里的事情。
She's not a runaway.
她不是离家出走。
She just came to paint the...
她只是来粉刷..。
Can someone just please point me
有没有人能告诉我
in the directionof Blood Mountain?
在血山的方向？
This is Blood Mountain.
这里是血山。
- Sorry. I-I'm Peter.Oh.
- 抱歉，我是 peter-哦。
This is Peter,wildlife inspection rep.
这是彼得，野生动物检查代表。
We're about to head up there ourselves.
我们自己也要去那里。
Oh. Do you mind if I tag along?
介意我跟你一起去吗？
Now, Peter,the wildlife inspection
彼得，野生动物检查
is a very important process.
是一个非常重要的过程。
We wouldn't want you distracted
我们不想让你分心
by our littledamsel in distress here.
被我们这位身陷困境的小姑娘。
Nothing can distract me
没有什么能让我分心
from making surethe entire biological community
确保整个生物群落
is safe for all our friends.
对我们所有的朋友都是安全的。
Friends?
朋友？
- He means animals.- I don't like that word.
- 他是说动物-我不喜欢这个词。
He doesn't liketo call them animals.
他不喜欢叫他们动物。
Well, I won't be a burden.
我不会成为你的负担。
I'll get my hat.
我去拿帽子。
Okay.
好吧。
Shoes okay for hiking?
鞋子适合徒步旅行吗？
Oh, yeah.I-I think I'll be okay.
哦，是的，我想我会没事的。
I have on boots.- Yep.
- 我穿了靴子-是的。
Come on, Eddie.
来吧，艾迪。
I'm done playing this game.
我受够这个游戏了。
You-you wanted...
你... 你想..。
You were the onewho wanted to play this.
是你想玩这个的。
You still havethree more questions.
你还有三个问题。
Listen.What?
听着，什么？
I'm tired of playingthis fucking game.
我厌倦了这该死的游戏。
No, you're not.You just don't want to lose.
不，你不是，你只是不想输。
I'm-a go in hereand take a piss, all right?
我要进去撒泡尿，好吗？
I didn't knowrangers carried guns.
我不知道骑警也带枪。
Park rangers are peace officers.
公园管理员是治安官。
Which means we can shoot people.
也就是说我们可以开枪打人。
Forest is a dangerous place.
森林是个危险的地方。
That gang of pubesare dangerous.
那帮阴毛很危险。
"Gang of pubes"?
”阴毛帮”？
Teens. Delinquents.
青少年，少年犯。
They've been attacking hikers.
他们一直在攻击登山者。
They hurt anyone?
他们伤害了谁吗？
They cut them with a knife.
他们用刀把他们切开。
Call themselves the Doochamps.
他们自称 Doochamps。
Watch your back.
小心背后。
Pop-art punkspop up out of nowhere.
不知道从哪里冒出来的朋克艺术。
Out of nowhere.
不知道从哪儿冒出来的。
Fuck is this?
这他妈是什么？
He's afraid, buds.
他害怕了，伙计。
Empty your pockets.
掏空你的口袋。
No.
没有。
Empty your pockets, please.
请把口袋里的东西掏出来。
Since you asked so nicely.
既然你问得这么好。
You think this is a joke?
你觉得这是个玩笑吗？
I do.
我知道。
Get him, buds.
抓住他，伙计们。
I'm shakinga fucking knife, man. Come on.
我他妈的在摇刀子，伙计，来吧。
Just stab him. -Come on, man.It's a fucking knife!
- 捅死他-快点，伙计，这是把刀！
- Go on!
继续！
Oh!
哦！
Come on, Rocky. Come on, Rocky.
加油，洛奇，加油，洛奇。
- Come on, Rocky.- Ah! Banzai!
- 加油，洛奇-啊! 万岁！
Give me this fucking board!
把这该死的冲浪板给我！
You're going down, man!
你完蛋了，伙计！
Submit! Submit!
投降! 投降！
What the...
搞什么..。
Hold this!
拿着这个！
Aah! Fucking skateboard!
啊! 该死的滑板！
Oh, my.
哦，天啊。
The fuck is wrong with y'all?!
你们都他妈怎么回事！
Shit!
妈的！
I love this road.
我喜欢这条路。
Ah, love it up there.
啊，我喜欢那里。
So, wait, where is itthat you wanted to go again?
等等，你想去哪儿来着？
What? The falls.
- 什么?-瀑布。
The Secret Falls. Right, well,we can go up this way
秘密瀑布，好吧，我们可以从这边上去
- or take the loop.I love the loop.
或者选择环路，我喜欢这个环路。
Well, you can seethe top of the...
嗯，你可以看到顶部..。
This is a more direct...
这是更直接的..。
All right. We're going this way.
好吧，我们走这边。
Well, crap.
该死。
Told you she shouldn'thave come with us.
跟你说了她不该跟我们一起来的。
Just distracting you completely.
分散你的注意力。
She can hear you.
她能听见你说话。
I wanted to get upto see the sunset.
我想起来看日落。
- What's taking you so long?
怎么这么久？
What'd you do?
你做了什么？
Please tell meyou found them like this.
拜托告诉我你发现他们的时候就这样了。
They attacked me.
他们袭击了我。
Are they dead?
他们死了吗？
Well, one might be.
有一个可能是。
The-the one that stabbed memight be dead.
刺伤我的那个可能已经死了。
Jesus Chr... They're kids.
天啊，他们还是孩子。
I loved this fucking jersey, man.
我爱死这件球衣了。
Okay, they're fine.
好吧，他们没事。
Thank God.
谢天谢地。
No fucking way.
不可能。
Daveed?
大卫？
What happened?
发生了什么？
Hey.
嘿。
- Wake up.
醒醒。
Where'd you find this?
你在哪里找到这个的？
Whoa.
哇哦。
Where is this energycoming from, bud?
这股能量是从哪来的，伙计？
You tried to fucking kill me.
你他妈想杀了我。
You got a foul mouth there, bud.
你嘴巴真臭，伙计。
I tell him that all the time.
我一直这么跟他说的。
Where did you find this?
你在哪里找到这个的？
Up on the mountain.
在山上。
Where's the rest of it?
剩下的呢？
I don't know.
我不知道。
Listen, I just took outthe three of you in 15 seconds.
听着，我刚在15秒内干掉了你们三个。
What do you think I'll doto just you
你以为我会对你做什么
when you're alreadyon the floor?
当你已经在地板上的时候？
Okay. Okay.
好的，好的。
We stashed it under a gazebo.
我们把它藏在了露台下面。
Going back for it later tonight.
今晚晚些时候回去拿。
A gazebo?
凉亭？
It's a pavilion-type structure.
这是一个亭子式的结构。
I know what the fucka gazebo is.
我知道露台是什么。
I didn't.
我没有。
Are my buds dead?
我的朋友死了吗？
- Show us where.- Oh, God.
- 告诉我们在哪-天啊。
You know,I-I'm feeling kind of tired.
我有点累了。
I think I should rest.
我想我该休息了。
Okay. Want a dirt nap?
好吧，想打个盹吗？
Eddie, go get the gun.
Eddie 去拿枪。
It's in the glove.
在手套里。
I prefer we left gunsout of this.
我希望我们不要把枪扯进来。
Yeah. Same.
是的，我也是。
And I would prefernot to be stabbed.
我也不想被刺伤。
So, Eddie, please go getthe fucking gun.
所以，艾迪，去把那该死的枪拿来。
Okay.
好吧。
Okay.
好吧。
All right, all right.
好吧，好吧。
All right, I'm coming.
好吧，我来了。
Relax.
别紧张。
It's getting real cold out.
外面真的很冷。
Let's go.
我们走。
So, where you guys from?
你们是哪里人？
Shut up. Keep walking.
闭嘴，继续走。
Gonna be a long hikeif we can't talk to each other.
如果我们不能和对方说话，那将是一次长途旅行。
It better not be a long hike.
最好不是长途跋涉。
Friend'spretty serious, ain't he?
朋友是认真的，不是吗？
Well, I don't thinkhe's too happy
我觉得他不太高兴
after getting stabbedin the shoulder.
在肩膀中了一刀之后。
Well, it wasn't me.
不是我。
Eh, I don't blame him, though.
我不怪他。
Getting stabbed sucks.
被刺伤真是太糟糕了。
Hey, shut the fuck up.
嘿，他妈的闭嘴。
♪ Well, you're too hot ta trot,now, baby ♪
Well，you’re too hot ta trot，now，baby
♪ Well, you're too hot ta stop ♪
Well，you’re too hot ta stop
♪ Whoo, baby ♪
Whoo，baby
♪ Well, you're too hot ta trot,now, baby ♪
Well，you’re too hot ta trot，now，baby
♪ Well, you're too hot ta stop ♪
Well，you’re too hot ta stop
- ♪ Whoo... ♪
♪喔... ♪
Yeah, Reba, it's Bob.
瑞芭，我是鲍勃。
I was wonderinghow Rosette is doing.
我想知道罗塞特怎么样了。
Realized I hadn't saida proper goodbye.
意识到我没有正式道别。
I...
我..。
I don't know if dogs think aboutthat sort of thing, but, uh...
我不知道狗会不会考虑这种事，但是..。
Anyway, I...
不管怎样，我..。
Thanks again for helping out.
再次感谢你的帮助。
Bye.
再见。
Look at this.
看看这个。
Oh, no.
哦，不。
Look at this mess.
看看这一团糟。
People don't have any respect.
人们一点尊重都没有。
This is gonna end upin scat, this plastic.
这些塑料会变成粪便。
I... Let me pick that up.
我... 让我捡起来。
- All right. Thank you, Ranger.- Dee Dee!
- 好的，谢谢你，护林员-迪迪！
That is sticking.- I got some oil in the car.
- 卡住了-我车里有些机油。
Dee Dee! Henry!
迪迪! 亨利！
'Cause if that stays open,
因为如果它一直开着,
- critters can get in there.- Oh, yeah, critters.
- 小动物可以进去-是啊，小动物。
What kind of critters? Huh?
什么样的生物？
- Squirrels?- Squirrels could get in there.
- 松鼠?-松鼠会进去的。
Chipmunks?- Yeah, chipmunks get in there.
花栗鼠?-对，花栗鼠进去。
- Dee Dee!Uh, skunks.
迪迪，臭鼬。
Raccoon, you know,little burglar.
浣熊，你知道的，小偷。
- That's right.- Got his own little mask on.
- 没错-戴上了他自己的小面具。
Yeah, with their cute littleoutfit. -I think they're cute.
- 是啊，还有他们可爱的小衣服-我觉得他们很可爱。
Uh, skunks.
臭鼬。
Skunks. Hmm.
臭鼬。
- Possums.Possums.
负鼠，负鼠。
- Definitely possums.- Possum.
- 绝对是负鼠-负鼠。
- Uh...- Hey, possum.
- 呃...-嘿，负鼠。
Mrs. McKinndry!
McKinndry 夫人！
Henry?
亨利？
Here! Hello?
这里! 喂？
Henry?
亨利？
Up here!
在上面！
Hey. Whoa.Oh.
嘿，哇，哦。
Henry, what are youdoing up there?
亨利，你在上面干什么？
No.
没有。
- No, that's not safe at all.No.
- 不，那一点都不安全-不。
It's too high.You got to come down.
太高了，你得下来。
Get down here.
下来。
Don't be mad,but we skipped school.
别生气，我们翘课了。
- No shit, Henry.It's high.
不是吧 henry 这么高。
But there was a bear.
但是有一只熊。
A really terrible bear.
一只非常可怕的熊。
- A bear?- Yeah, I know.
- 熊?-是的，我知道。
- It was fucked!Hey!
完蛋了! 嘿！
That's inappropriate.
太不合适了。
Sorry for cussing,but it attacked me and Dee Dee.
抱歉说脏话，但它攻击了我和迪迪。
It attacked you?
它袭击了你？
- Henry, where is Dee Dee?No, no.
- 亨利，迪迪在哪?-不，不。
Bears arevery peaceful creatures.
熊是非常和平的生物。
You must have done somethingto upset it.
你一定是做了什么让它不开心的事。
- Yeah, did you feed it?- What did you do?
- 喂了吗?-你做了什么？
Nothing! Y'all need to hide!
没什么，你们快躲起来！
I'm telling you,it's not just any bear!
我告诉你，这不是普通的熊！
You have to listen to me!
你得听我说！
Henry, where is Dee Dee?
亨利，迪迪呢？
The monster took her.
怪物带走了她。
Now, I'm not gonnatell you again, little girl.
我不会再说第二遍，小姑娘。
Get down here now.
马上下来。
- A...
A.
- I...
我..。
Dee Dee!
迪迪！
Whoa!
哇哦！
Peter!
彼得！
- No!- Peter!
- 不!-彼得！
Oh! Oh, no!
哦! 哦，不！
It let me go! He ran off!
它让我走了! 他跑了！
- Henry, jump down.- It's too high.
- 亨利，跳下来-太高了。
Is it gone?
不见了吗？
Do you see it?
你看到了吗？
Yeah.
是啊。
Why are you shooting at me?
你为什么朝我开枪？
Get your ass down!
给我趴下！
This is your fault.
这是你的错。
Right behind you. I saw it.
就在你后面，我看到了。
Stay down.
趴下。
What?
什么？
Help me!
救救我！
Help!
救命啊！
Ranger! Ranger!
护林员! 护林员！
Did it get you?
它抓到你了吗？
That asshole!
那个混蛋！
I'm gonna get him.
我要抓住他。
I'm gonna get that asshole.
我要抓住那个混蛋。
I'll get help.
我去找人帮忙。
Where are you going?
你要去哪里？
God Almighty.
全能的上帝。
Hey. What...
嘿，怎么..。
Where is it?
它在哪里？
Hey!
嘿！
What should I do?
我该怎么办？
Motherfucker!
王八蛋！
Come back! Help us!
回来! 帮帮我们！
Oh, fuck!
哦，妈的！
There's something wrong with it.
有点不对劲。
Yeah, I told you there was.
是的，我告诉过你有。
Why is it acting like this?
它为什么会这样？
Did you feed it cocaine?
你给它喂可卡因了吗？
No. But you're safe.
没有，但你很安全。
Bears can't climb trees.
熊不会爬树。
Of course they can!
当然可以！
Then why are you up here?
那你为什么在这里？
It's okay. It's okay.
没事了，没事了。
Okay.
好吧。
No.
没有。
Henry, climb. Henry, go.
亨利，爬上去，亨利，快。
Climb! Climb!You got to get higher!
爬上去! 爬上去! 你得爬得更高！
- Climb.Go, Henry!
爬上去，加油 Henry！
Go!
快走！
- Henry, move!- Go higher!
- 亨利，快走-再高点！
Go up!
上去！
Henry, go!
亨利，快走！
Oh, God.
哦，天啊。
Go, Henry! No!- Whoa!
- 加油，亨利! 不!-哇！
No!
不！
Oh, God. Henry!
天啊，亨利！
Oh, God.
哦，天啊。
Oh, shit.
哦，该死。
No, no, no, no!
不，不，不！
Get off of me! No, no!
放开我! 不，不！
- Get off! Get off of me!
放开! 放开我！
Henry, jump! Jump down!
亨利，跳! 跳下来！
- Move, Henry!
快走，亨利！
It's okay. It's okay.You're doing great.
没事的，没事的，你做得很好。
You're almost there.Come on, baby.
就快到了，加油，宝贝。
- Come on. Let's go.
来吧，我们走。
Come on.
别这样。
Go. Hide. Come here. Come here.
走，躲起来，过来，过来。
That was so messed up.
真是一团糟。
That little manwas an expert on bears
那个小个子是熊的专家
but didn't know the bearwas the cocaine bear.
但不知道那只熊就是可卡因熊。
Wait. What did you say?
等等，你说什么？
We found cocaine,Mrs. McKinndry.
我们发现了可卡因 McKinndry 太太。
There was cocaine in the forest,and the bear ate it
森林里有可卡因，被熊吃了
and then went crazyon me and Dee Dee
然后对我和迪迪发了疯
and now on that guy back there.
还有后面那个家伙。
Did you hear him scream?
你听到他尖叫了吗？
He's so dead.
他死定了。
I'd love to not remember that.
我很乐意忘记这一点。
But it kind of seems like
但是看起来
the thing that stayswith a man forever.
永远留在男人身边的东西。
Henry, when the beartook Dee Dee, was she...
亨利，熊抓走迪迪的时候，她是不是..。
Alive? Yeah.
- 还活着?-是的。
It chased her that way.
它追着她往那边跑。
We got to go. Let's go.
我们得走了，走吧。
He get at you, too?
他也打你了？
- Fucking beast.- Yeah, you can say that again.
- 该死的野兽-是啊，你可以这么说。
- Call an ambulance.- I already did.
- 叫救护车-我已经叫了。
Keep him awake.
让他保持清醒。
Yeah, I've been trying.
是的，我一直在努力。
You piles of shit!
你们这群混蛋！
- You're the Doochamps!- Hey, that's-that's not ours.
- 你们是 Doochamps!-嘿，那不是我们的。
We found it.
我们找到了。
"It's not ours."
”这不是我们的”
I'm a park ranger.
我是公园管理员。
- I'm not dumb.- I know.
- 我不傻-我知道。
They say I can't keepmy park safe,
他们说我不能保证公园的安全,
that I'm unfitfor the big leagues.
我不适合参加大联盟。
I'd have beenat Yellowstone by now
我现在应该在黄石公园了
if it weren't for you shits!
要不是你们这些混蛋！
- Buds.Huh?
好兄弟，嗯？
There's someone outside.
外面有人。
It's him. Get to the door.Get to the door.
是他，到门口去，到门口去。
- Yeah.
是的。
Now, uh, open itwhen I-I count to three.
我数到三就打开。
Wait, wait.But you're gonna shoot him?
等等，你要开枪打他？
Hell yes, I'm gonna shoot him!
当然，我要杀了他！
He took a bite out of my ass!
他咬了我的屁股！
What the fuck is wrongwith this guy?
这家伙到底怎么回事？
Now, open it when I say so.
我说打开就打开。
Now.
就是现在。
That's a fucking bear.
那是只熊。
What the fuck?!
搞什么? ！
I didn't mean to. I'm sorry.
我不是故意的，对不起。
- You're sorry?- I'm sorry.
- 你很抱歉?-我很抱歉。
- Where'd the bear go?- You killed him.
- 熊去哪儿了?-你杀了他。
Where's the bear?!
熊在哪儿！
- I don't know!- Close the door!
- 我不知道!-关上门！
- Close the motherfucking door.- Jesus Christ.
- 把他妈的门关上-天啊。
Close the door.
把门关上。
Oh, God. I'm sorry, bud.
天啊，对不起，伙计。
Keep your mouth shut.Check over there.
闭上你的嘴，看看那边。
Shh.
嘘。
He's up there.
他在上面。
He's up there.
他在上面。
I got it. I got it.
我知道了，我知道了。
Maybe the kid can help you.
也许那孩子能帮你。
Look, I'm doneplaying this game.
听着，我不想玩这个游戏了。
- What game?- 20 questions.
- 什么游戏?-20个问题。
Daveed's so fucking cold.It's unbelievable.
Daveed 真他妈的冷酷，难以置信。
- What did he ask so far?- He just keeps guessing.
- 他到目前为止问了什么?-他一直在猜。
Like, "Is it a spider?
比如”是蜘蛛吗?”？
- Is it an arrow?"
是箭吗
What are you, new?
你是新来的吗？
Hey, start broad,then narrow it down.
嘿，从大处着手，然后缩小范围。
Everybody knows that.
大家都知道。
Look, are we closeto the gazebo?
我们离露台近吗？
Is that one of your questions?
这是你的问题吗？
Oh, is it biggerthan a bread box?
比面包盒还大吗？
No, no, no. Daveed needs to ask.
不，不，不 Daveed 需要问问。
Ask him if it's biggerthan a bread box.
问他是不是比面包盒还大。
Is it bigger than a bread box?
比面包盒还大吗？
- Yes.- Whoo!
- 是的-喔！
Yeah!
耶！
Is it Abraham Lincoln?
是亚伯拉罕 · 林肯吗？
What? No.
什么? 没有。
Broad, then narrow it down, man.
那就缩小范围，伙计。
You have one question left.
你还有一个问题。
Dee Dee! Dee Dee!
迪迪! 迪迪！
You sure this is the way?
你确定是这条路吗？
Pretty sure.
非常确定。
Dee Dee! It's okay.
迪迪，没事的。
It's Mama.
是妈妈。
Oh.
哦。
Thank God.
谢天谢地。
- Ew! What the heck?
怎么回事？
It's paint. It's just red paint.
是颜料，只是红色的颜料。
It looks a lot like blood.How can you be sure?
看起来很像血迹，你怎么能确定？
I'm a nurse, Henry.
我是个护士 Henry。
Good point.
说得好。
Come on.
别这样。
Oh, smart girl.
哦，聪明的女孩。
Henry, come on.She left us a trail.
亨利，拜托，她给我们留下了线索。
Mrs. McKinndry,have you ever done cocaine?
McKinndry 夫人，你吸过可卡因吗？
What?
什么？
Why do you ask?
为什么这么问？
Just wondering if it haslong-term side effects--
只是想知道它是否有长期的副作用
for the bear, of course,if it just did a little bit.
对于熊来说，当然，如果它只是做了一点点。
Well, it could createa habit for the bear.
这可能会让熊养成习惯。
What if they never wantto do it again?
如果他们再也不想这么做了呢？
Oh, then it-it should be fine.
那就没事了。
But Mama Bear and Papa Bearwould be very angry
但是熊妈妈和熊爸爸会很生气的
because drugs--especially cocaine--
因为毒品，尤其是可卡因
are very, very bad.
非常非常糟糕。
What if they wouldnever find out?
如果他们永远不会发现呢？
Oh, Henry.
亨利。
We always find out.
我们总能找到答案。
Dee Dee!
迪迪！
♪ No more words ♪
No more words
♪ You're telling me you love mewhile you're looking away ♪
You’re telling me You love me while You’re looking away
- ♪ No more words ♪
- ♪没有更多的话语♪
- ♪ No more... ♪
- ♪不再... ♪
- Medic!
医护兵！
- Just open it.
打开看看。
Yeah, open it. You think?
是啊，打开看看，你觉得呢？
Can you just push?Harder. -
你能用力吗? 用力
- I'm doing it as hard as...- Just let...
- 我已经尽全力了...-让我..。
- All right. You go.- Let me do it.
- 好吧，你去吧-让我来。
You go. Yeah.
- 你去吧-好。
Please, show me how it's done.
求你了，告诉我怎么做。
Go ahead, Beth.You're strong, right?
来吧，贝丝，你很坚强，对吧？
Oh, yes, I am. Let me see.
哦，是的，我是。让我看看。
What is that?
那是什么？
- See anything?- Just, can you...
- 看到什么了吗?-你能不能..。
- Can you help? Can you help?- Yeah.
- 你能帮忙吗? 你能帮忙吗?-当然。
What happened to feminism, huh?Is that dead?
女权主义怎么了，死了吗？
- Come on.- Wait. Okay, wait, wait, wait.
- 快点-等等，等等。
Oh, fuck.
哦，操。
- Come on.
来吧。
God, I'm trying.
天啊，我在努力。
- Come on, push.
加油，用力。
I'm trying.
我在努力。
You said they called ina concussion.
你说他们说是脑震荡。
They did.
是的。
Jesus.
上帝啊。
This guy's been shot.
这家伙中枪了。
Yeah. Obviously.
是啊，当然了。
Holy shit.
我的妈呀。
It's the ranger.
是护林员。
- Tom.
汤姆。
Come here. She's got a gun.
过来，她有枪。
Tom! Hello?
汤姆! 喂？
No, no. Put that down.Put that down.
不，不，放下，放下。
It's okay.
没关系。
- B...- Did you shoot that guy?
- b-你开枪打了那个人吗？
B... B...
B. b. b. . .
"Buh"?
”但是”？
B... B...
B. b. b. . .
Beth?
贝丝？
It's okay. It's okay. Calm.
没事的，没事的，冷静。
Uh...
呃..。
Beth, we should go.
贝丝，我们该走了。
Shh. It's okay. It's okay.
嘘，没事了，没事了。
Bear.
小熊。
Bear.
小熊。
- Let's go.
我们走。
Tom, get up!
汤姆，起来！
Don't look back.Don't look back.
别回头，别回头。
Hang on. Push.
坚持住，用力。
Oh, shit.
哦，该死。
- Sorry. Sorry.
对不起，对不起。
- Come on. Come on.
快点，快点。
Anybody else surprised by
任何人都会惊讶于
that rain this morning?I know I was.
今天早上的雨? 我知道我是。
Leave him!
放开他！
Our next story, the weather
我们的下一个故事，天气
at the top of the hour,but first... -Go! Drive!
- 但首先...-快开车！
...more of your favorite hitshere on 103.7 BOB FM.
欢迎收听103.7 BOB FM 频道。
- Tom, get in!- Wait! Wait!
- 汤姆，上车!-等等! 等等！
- Wait!- Oh, God.
- 等等-天啊。
Oh, shit. Oh, shit.
哦，该死，哦，该死。
Oh! Jesus, Beth,I wasn't even on yet.
天啊，贝丝，我还没上电视呢。
What the fuck is wrongwith that bear?
那只熊到底怎么了？
What the hellhave you got a gun for?
你拿枪干什么？
Hey, move! Move!
嘿，让开! 让开！
Put that away!
把那个拿开！
♪ I go out of my head ♪
I go out of my head
♪ And I just can'tget enough... ♪
And i just can’t get enough..
Jesus Christ!Shoot it! Shoot it!
天啊! 开枪! 开枪！
- Oh, shit!Kill it!
- 哦，该死! 杀了它！
Not the tree!
不是树！
- The big fucking bear!- Shut up!
- 他妈的大熊!-闭嘴！
Why is it chasing us?
它为什么要追我们？
♪ We slip and slideas we fall in love... ♪
♪当我们坠入爱河时，我们滑倒了♪
Tom, try to shutthe fucking door!
汤姆，试着把门关上！
Close the fucking door,you dumbass!
把门关上，你个笨蛋！
Guys, you got to stopyelling at me!
伙计们，你们不能再吼我了！
- Oh, shit.
哦，该死。
- Beth, speed up!
贝丝，加速！
♪ I just can't get enough,I just can't get enough ♪
I just can’t get enough，i just can’t get enough
♪ I just can't get enough,I just can't get enough ♪
I just can’t get enough，i just can’t get enough
- ♪ I just can't get enough ♪
- ♪ i just can’t get enough ♪
♪ I just can't get enough... ♪
I just can’t get enough..
♪ You're like an angeland you give me your love ♪
You’re like an angel and You give me your love
♪ And I just can't seemto get enough of ♪
And i just can’t seem to get enough of
♪ I just can't get enough,I just can't get enough ♪
I just can’t get enough，i just can’t get enough
♪ I just can't get enough ♪
I just can’t get enough
♪ I just can'tget enough ♪
I just can’t get enough
♪ I just can't get enough ♪
I just can’t get enough
♪ I just can'tget enough ♪
I just can’t get enough
♪ I just can't get enough ♪
I just can’t get enough
♪ I just can'tget enough ♪
I just can’t get enough
♪ I just can't get enough,I just can't... ♪
I just can’t get enough，i just can’t..
I don't knowhow to talk to him, you know.
我不知道怎么跟他说话。
Like, what-what do you say toa kid who just lost his mommy?
比如，对一个刚失去妈妈的孩子说什么？
My mom is the reasonI'm the man I am today.
我妈妈是我成为今天这个样子的原因。
And what a man you are.
你是个多么好的男人。
Attacking innocent peoplefor no reason.
无缘无故攻击无辜的人。
Can you not?
你能别这样吗？
I'm sorry. Just continue.
对不起，继续说。
Well, when my daddy died,
我爸爸死的时候,
my mama bought methis pet lizard.
我妈妈给我买了这只宠物蜥蜴。
It wasthe coolest little thing.
这是最酷的小东西。
It had all thesegreen scales on it.
上面都是绿色的鳞片。
She used to call ita tiny dinosaur.
她以前叫它小恐龙。
I thought that was so awesome.
我觉得这太棒了。
I was real badat connecting with people,
我不擅长与人交流,
but I practicedconversation starters
但我练习过开场白
on that lizard every day.
每天在那只蜥蜴身上。
And thenthat's how I met Rocky and Joe.
我就是这样认识洛奇和乔的。
That's my team, man.
那是我的队伍，伙计。
We're planning on movingto New York City together.
我们打算一起搬去纽约。
Those are my buds, man.
他们是我的朋友，伙计。
So I should get Gabe a lizard?
所以我应该给 Gabe 买只蜥蜴？
Well, you know what?
你知道吗？
Lizards are good listeners, bud,
蜥蜴是很好的倾听者，伙计,
but people...
但是人们..。
people are good at hearing.
人们的听力很好。
That's the sweetest thingI ever heard. Thank you.
这是我听过最甜蜜的事了，谢谢。
- Can we...- It's okay.
- 我们能...-没关系。
Y'all are hugging.
你们都在拥抱。
It's okay.
没关系。
Where the fuck is the gazebo?
露台他妈的在哪？
Can I say something without yougetting angry with me?
我能不能说句话，你不要生我的气？
I'm already angry with you.
我已经生你的气了。
It's gone.
不见了。
What the actual...
这到底是..。
- No! Please, please!- Daveed, stop.
- 不! 求你了，求你了!-Daveed 住手。
No, no, no. The kid'smessing with us, Eddie.
不，不，不，那孩子在耍我们 Eddie。
No, no, no! I'm not!I'm not! I'm not!
不，不，不! 我没有! 我没有! 我没有！
I-I promise.I-I don't know where it went.
我保证，我不知道它去哪儿了。
It's just gone.
就这么没了。
Okay, well,duffel bags don't have legs.
好吧，行李袋没有腿。
Since you're the only onethat knew where it was,
既然你是唯一知道它在哪的人,
I'm-a give you one more chance.
我再给你一次机会。
Where's the ba...
那个..。
Put the gun downand move away from the teenager.
把枪放下，离那个青少年远点。
Drop the weapon and step awayabout five to ten paces.
放下武器，往后退五到十步。
All right, listen.Just calm down, all right?
好吧，听着，冷静点，好吗？
I ain't fucking around.
我可不是闹着玩的。
Just do it.
照做就是了。
Fuck.
妈的。
- You don't want to do this.- Shut up!
- 你不会想这么做的-闭嘴！
I'm coming down there.
我马上过去。
Uh...
呃..。
Uh...
呃..。
- Uh...
呃..。
Shh!
嘘！
I'm just trying to...
我只是想..。
find a safe spot to hop down.
找个安全的地方跳下去。
How did you get up there?
你怎么上去的？
Well, I jumped from that treeover there, but...
我从那棵树上跳下来，但是..。
I hurt my hip a little.
我的臀部有点受伤。
I can try to catch youif you want.
如果你想的话，我可以试着抓住你。
No, no!You stay right where you are!
不，不! 你呆在原地别动！
Let's, uh, see, uh...
让我想想。
Get it.
拿过来。
Fuck!
妈的！
Fuck!
妈的！
Well, you brought thaton yourself, kid.
这是你自找的，孩子。
Oh, yeah?I shot my own fucking fingers?
哦，是吗? 我他妈的打伤了自己的手指？
I told you not to move.
我告诉过你不要动。
How'd he takethose two fingers off?
他是怎么把那两根手指弄下来的？
They're not evennext to each other.
他们甚至都不在一起。
Fuck you!
去你妈的！
Come out of there!
快出来！
Shit! Come on out!
该死，快出来！
No fucking way!
不可能！
God! Goddamn it!
天啊! 该死！
You two, on your bellies.
你们两个，趴下。
Now! And no more moving.
现在! 别再动了。
Eddie! Eddie! Eddie!
艾迪! 艾迪! 艾迪！
Can you grab them for me?
你能帮我拿一下吗？
Can I grab his fingers?
我能抓住他的手指吗？
Okay. Get 'em. Get 'em.
好的，抓住他们，抓住他们。
Slow. Slow.
慢点，慢点。
Easy.
放轻松。
Ugh, God.
天啊。
All right.
好吧。
Now, you get back on your belly.
现在，你回到你的肚子上。
I'll hold on to these.
我来保管这些。
Now, where you at?
现在，你在哪？
Shit.
妈的。
What?
什么？
Oh, no. The river.
哦，不，那条河。
Henry, look.
亨利，你看。
That's Dee Dee's sweater.
那是迪迪的毛衣。
- Come on.- So we're crossing?
- 来吧-我们要过河了？
We're on the right track.
我们的方向是对的。
I can feel it.
我能感觉到。
Mama?
妈妈？
Fuck.
妈的。
Fuck, man.
操，伙计。
My fucking jersey, man.
我的球衣，伙计。
How long are you gonnakeep us like this?
你打算让我们这样多久？
Until that guy in the gazebo
直到那个在露台上的家伙
throws his weaponinto the woods.
把他的武器扔进树林。
Well, then we'll be here forever.
那我们就永远在这里了。
Hasn't Syd alreadymessed your life up enough?
Syd 把你的生活搞得还不够糟吗？
We don't need to diebecause of this.
我们不必因此而死。
Eddie, I got this.
艾迪，我来处理。
Do you?
是吗？
I have your fingersin my pocket.
你的手指就在我的口袋里。
You're all gonna get arrested.
你们都会被捕的。
Drug sentences since Nixonare fucked,
自从尼克松被干了之后,
so get ready for ten to 15 years
准备好10到15年吧
of shittingin front of your cellmate
在你的狱友面前拉屎
and supervised shower time.
还有监督洗澡时间。
Detective, Your Honor, sir,I'm not with them.
警探，法官大人，我不是他们的人。
I've never even done coke.
我从来没吸过可卡因。
I mean, maybe once.Once-- at a party once.
我是说，也许有一次，一次，在一次派对上。
- I can't go to jail.- You're not going to jail.
- 我不能坐牢-你不会坐牢的。
Just saying, I can't shitin front of people.
我只是说，我不能在别人面前拉屎。
I've never been able to shitin front of people.
我从来都不能在人前拉屎。
I like to shit in peace.
我喜欢安静地拉屎。
Nobody move.
都别动。
It's a bear.
是只熊。
Yeah.
是啊。
No, no.
不，不。
I'm not fallingfor none of your...
我才不会上你的当。
Oh, fuck.
哦，操。
Hey, y'all just stay still.Don't move.
嘿，你们都别动，别动。
Just play dead.
装死吧。
Shh.
嘘。
Oh, fuck.
哦，操。
Oh, man. You fucked.
哦，伙计，你上床了。
Eddie, can you breathe?
艾迪，你能呼吸吗？
What the fuck?
搞什么？
I think that's a yes.
我想那就是同意了。
Can someone do something?
有人能帮帮忙吗？
Maybe your boy can do something.
也许你儿子能做点什么。
Can you just, like... move it?
你能不能... 把它挪开？
Oh, of course.Why didn't I think of that?
当然，我怎么没想到呢？
Dee Dee!
迪迪！
Henry, stay close.I haven't seen paint in a while.
Henry 跟紧点，我有段时间没看到油漆了。
Oh, God.
哦，天啊。
Look.
你看。
Hello.
你好。
- Is he okay?
他没事吧？
Help me, please.
帮帮我，求你了。
Does he have food?
他有吃的吗？
Her name was Elsa,
她叫艾尔莎,
and she was so beautiful.
她是如此美丽。
Are-are you... are you hurt?
你... 你受伤了吗？
Were you attacked?
你被袭击了吗？
Devil bear.
恶魔熊。
My... I'm lookingfor my daughter.
我... 我在找我女儿。
She was attackedby the devil bear.
她被恶魔熊袭击了。
Have you seen her?
你见过她吗？
You have?
是吗？
- Was she alive?Yes.
- 她还活着吗?-是的。
Please, can you just pointto where she went?
拜托，你能告诉我她去哪了吗？
Please, can you show me?I'm looking for her.
拜托，你能带我去吗? 我在找她。
I haven't...
我没有..。
Henry!
亨利！
I'll show you. Come.
我带你去，来吧。
It's not moving.
它不动了。
I think it died.
我想它死了。
It died on top of me?
它在我身上死了？
Check its pulse.
检查它的脉搏。
Can you, like,feel it breathing?
你能感觉到它在呼吸吗？
I'm not sure.
我不确定。
Uh, hey, guy?
嘿，伙计？
Detective.
警探。
Can we call a truce
我们能停战吗
so I can seeif the bear is dead?
好让我看看熊是不是死了？
Yeah.
是啊。
Fuck.
妈的。
You okay?
你没事吧？
What do you think?
你觉得呢？
S-Still breathing.
还有呼吸。
We should go.
我们该走了。
He'll probably be all right.
他可能会没事的。
What the hell, man?
怎么回事，伙计？
He's gonna wake up eventually.
他最终会醒过来的。
Well, that's exactlywhat I'm afraid of.
这正是我所担心的。
"She."
”她”
What?
什么？
The bear is a girl.
熊是个女孩。
Oh, yeah.H-How do you know that?
是啊，你怎么知道？
Because its vaginais on my ear.
因为它的阴道在我耳朵上。
Oh, shit. She's moving.
该死，她动了。
She's awake.
她醒了。
Oh, shit.Well, stay back. Stay back.
靠，退后，退后。
Okay.
好吧。
Chill out. Just chill out!
冷静，冷静！
Ooh. Homes, hey, hey.
哦，兄弟，嘿，嘿。
- Stay back.
退后。
What the hell?
怎么回事？
Okay. Okay.
好的，好的。
No, no, no, no.Don't eat that. Don't eat that.
不，不，不，不，别吃，别吃。
I will be goddamned.
我真该死。
Should we shoot her?
我们应该开枪打她吗？
No. Let's see what kindof effect that has on it.
不，让我们看看这对它有什么影响。
What the fuck?
搞什么？
- No, no, no, no, no, no!
不，不，不，不！
- Eddie!Daveed, help.
艾迪! 大卫，救命。
What is this?
这是什么？
- No, no.
不，不。
- Ooh! Okay, I have...What is it doing?
- 哦! 好的，我有...-它在干什么？
I-I don't like this.
我不喜欢这样。
Please stop.
求你别说了。
- Just go limp! Slide down!- I'm limp already.
- 一瘸一拐的! 滑下来!-我已经一瘸一拐了。
- Shoot the bear! Shoot her!Don't shoot!
射那只熊! 射她! 别开枪！
No, no. Don't shoot.Don't shoot.
不，不，别开枪，别开枪。
Eddie, you got to fight back,all right?
Eddie 你得反击，好吗？
It's-it's playing with you.
它在跟你玩。
I'd stay still if I were you.
如果我是你，我就不会乱动。
Bud, just tap out, bud.Bud, tap out!
巴德，认输吧，巴德，认输吧！
Eddie, please don't dielike this. Eddie, please.
艾迪，请不要这样死去，艾迪，求你了。
Daveed!
大卫！
All we've been through! Come on!
我们一起经历了这么多，来吧！
Come on, help him!
快点，帮帮他！
Get lower. You're not listening!
低一点，你根本没在听！
- Eddie.
艾迪。
Oh, my God. He's gonna die.
天啊，他要死了。
No!
不！
Hey, girl.
嘿，姑娘。
There you go, girl.
这就对了，姑娘。
There you go.
这就对了。
There you go.
这就对了。
It's like cocaine Christmas.
就像可卡因圣诞节一样。
Go!
快走！
Don't have to tell me twice.
不用跟我说两遍。
Come on!
快点！
Daveed!
大卫！
That bag's worth 14 million.
那个包值1400万。
We had a truce, and a truceis on God where I'm from.
我们有过休战协议，在我来的地方休战是上帝的旨意。
Can't you see I'm tryingto help you, kid? Go!
你看不出来我是在帮你吗，孩子? 走！
I need that bag.
我需要那个包。
Leave it, man.Let's just go home.
别管了，我们回家吧。
We're taking that bagto Syd, Eddie.
我们要把那个包带给席德，艾迪。
Shot...
中枪了。
No. I didn't.
不，我没有。
Run! Go, go!
快跑，快跑！
Oh, shit!
哦，该死！
Holy shit.
我的妈呀。
- Dad. What are you doing here?Oh, shit.
- 爸爸，你在这里干什么?-哦，该死。
Where's Gabe?
Gabe 在哪儿？
You didn't bring him here,did you?
不是你带他来的吧？
- Calm down.
冷静点。
He's safe at home watching TV.
他在家看电视很安全。
What?How long has he been alone?
什么? 他一个人多久了？
You left him with me!
你把他留给了我！
Do I look like"daddy day care center" to you?
我看起来像”爸爸日托中心”吗？
- Huh?
嗯？
- The fuck happened to you?- A lot.
- 你他妈的怎么了?-很多。
- Did you get the coke?- A little.
- 你拿到可卡因了吗?-一点点。
The bear ate most of it.
大部分都被熊吃了。
- What?- The bear.
- 什么?-那只熊。
It fucking did cocaine.
真他妈的可卡因。
A fucking...
一个该死的..。
A bear did cocaine, Dad!
一只熊吸了可卡因，爸爸！
Fuck this!
去他妈的！
Seriously,fuck this entire journey.
说真的，去他妈的整个旅程。
Eddie, Eddie, just calm down.
Eddie Eddie 冷静点。
Look at me. Look at me.
看着我，看着我。
I'm on the hook here.
我被套住了。
A lot of cocaine was lostunder my eye.
很多可卡因在我眼皮底下消失了。
And the people that I deal with,
和我打交道的人,
they don't care how,just that it was.
他们不在乎是怎么回事，只在乎是怎么回事。
And look at me.
看看我。
They're gonna come after me,my family
他们会来追杀我，我的家人
if I don't get themevery penny's worth.
如果我不能让他们物有所值的话。
You hear what I'm saying?
你听到我说的了吗？
It's you and Gabe.
是你和 Gabe。
You understand?
你明白吗？
We don't have a choice.
我们别无选择。
There's a bagwith the cop and the bear
有个装着警察和熊的袋子
over at the pavilion structure.
在亭子那边。
Come on.
别这样。
Come on, son. Come on.
来吧，孩子，来吧。
Who's there?
谁在那？
Easy.Stay away.
放松，离我远点。
Where's the duffel?
行李呢？
I gave it to the bear.
我把它给了熊。
You gave it to the bear?
你把它给了熊？
Yeah. The bear.
对，那只熊。
It loves coke.
它喜欢可卡因。
Wh-Which way did it go?
它往哪边去了？
I'm not fucking around here.
我不是在开玩笑。
Syd White.
Man, I've been following youfor years.
伙计，我跟踪你很多年了。
They all have.
他们都是。
Reba.
瑞芭。
Oh, I always knewyou were my girl.
我一直都知道你是我的女人。
I got you now.
我抓住你了。
Be carefulwhen you cuff these guys.
把他们铐起来的时候要小心。
They're kind of shifty.
他们很狡猾。
What...
什么..。
What are you doing?
你在干什么？
- I'm sorry, Bob.- I'm sorry, Bob.
- 对不起，鲍勃-对不起，鲍勃。
You shot him?
你开枪打了他？
I told you not to hurt him.
我告诉过你不要伤害他。
I don't work for you.
我不为你工作。
The department trusted you.
局里信任你。
The state of Tennesseetrusted you.
田纳西州政府信任你。
The United States of America,it trusted you.
美利坚合众国信任你。
I know.
我知道。
- I trusted you with Rosette.- I know.
- 我把罗塞特托付给你-我知道。
Who's Rosette?
谁是罗塞特？
The dog in my car.
我车里的狗。
You left a dog in the car?
你把狗留在车里了？
You left my son in Saint Louis.
你把我儿子留在了圣路易斯。
How is she?
她怎么样？
She being a good girl?
她是个好女孩吗？
Yeah. She's such a good girl.
是啊，她是个好女孩。
E-Enough.
够了。
Tell me which way the bear went,
告诉我那只熊往哪个方向去了,
or I'm gonna kill the dogwhen I come down mountain.
不然我下山的时候就杀了这条狗。
Oh, no, no, please,d-don't-don't do that.
哦，不，不，求你了，别这样。
I'd vote for notkilling the dog today,
我建议今天不要杀狗,
but that's just me.
但那只是我。
Well, what do you guys say?
你们怎么说？
What's so funny?
有什么好笑的？
Apex predator,
顶级掠食者,
high on cocaine,and you're going towards it.
吸食可卡因，而你正朝着这个方向努力。
Dead north, man.
正北方，伙计。
- Yes, we will.
是的，我们会的。
Dead... dead north.
死... 死北方。
Let's go.
我们走。
The devil bear is in there.
魔鬼熊在里面。
You can't go in there.
你不能进去。
Do you have kids?
你有孩子吗？
We would have.
我们会的。
I have to go find mine.
我得去找我的。
And his name would be Texas.
他的名字是德克萨斯。
- Do you have a flashlight?- Yeah.
- 你有手电筒吗?-有。
Here.
给你。
Thank you.
谢谢。
Bye, lady and little man.
再见，女士和小男人。
Bye, you both.
再见，你们俩。
Okay.
好吧。
Wait. What about me?
等等，那我呢？
Watch where you step.
小心脚下。
- I got you. Stay close.
我抓住你了，跟紧点。
What's that?
那是什么？
Don't move.
别动。
Stay still, Henry.
别动，亨利。
They look like polar bears.
他们看起来像北极熊。
Henry?
亨利？
Dee Dee?
迪迪？
Dee Dee?- Mama!
迪迪?-妈妈！
Don't move. I'm gonna get youout of here, okay?
别动，我带你离开这里，好吗？
No, no. Them, they're...they're harmless. -Dee Dee!
不，不，他们，他们... 他们是无害的-迪迪！
- Mama, I just...- Baby!
- 妈妈，我只是...-宝贝！
Dee Dee, you're okay.
迪迪，你没事的。
Are you hurt?
你受伤了吗？
- It's just my leg.- Your leg?
- 只是我的腿-你的腿？
That looks really deep.
看起来很深。
Here. Don't touch it.- Ow! Ow! Henry!
- 给，别碰它-噢! 噢! 亨利！
Let's keep you warm.
让我们给你保暖。
Oh, my gosh.You found my sweater.
天啊，你找到我的毛衣了。
You smart girl.
你真聪明。
- You left us clues.- Yeah.
- 你给我们留下了线索-是啊。
We found you.
我们找到你了。
Put that on.
穿上这个。
- Mom, I'm so sorry.- Oh, I love you so much.
- 妈妈，对不起-我好爱你。
Oh, my God.
我的天啊。
Mom, I'm-I'm so sorry.
妈妈，对不起。
- I'm sorry. I just...- It's okay.
- 对不起，我只是...-没关系。
Henry told me everything.
Henry 把一切都告诉我了。
Everything?
一切？
You mean thatyou guys did drugs?
你是说你们吸毒？
- You told her?No.
- 你告诉她了?-没有。
I had a suspicion,and you just confirmed it.
我有个怀疑，你刚刚证实了。
I'm just so glad I found youand you're okay.
我很高兴找到了你，你没事。
- Um, what was that?
那是什么？
Cocaine bear's back.
可卡因熊回来了。
- Can you walk?- Uh, a little.
- 你能走吗?-呃，能走一点。
Come on. Let's go, Henry.
来吧，我们走，亨利。
Go that way.
走那边。
Go ahead.
去吧。
It's okay. Come on.
没事的，来吧。
Look. It's a way out.
看，这是一条出路。
It's the falls.Oh, wow.
是瀑布。
Henry, stay away from the ledge!
亨利，离窗台远点！
Oh, God.
哦，天啊。
This is it.
就是这里。
Syd, let's cut our losses.
希德，我们别再浪费时间了。
All right? Let's just dealwith the fallout.
好吗? 让我们处理一下后果。
You saw what that bear didto that hiker.
你看到那只熊对那个徒步旅行者做了什么。
What is that?
那是什么？
- Oh, fuck!
哦，妈的！
What the fuck? What the fuck?
怎么回事? 怎么回事？
Come on.
别这样。
Eddie.
艾迪。
Take this.
拿着这个。
Fuck.
妈的。
Thank you.
谢谢。
Goddamn bear.
该死的熊。
Eddie, put the rest in the bag.
Eddie 把剩下的放袋子里。
You got what you wanted?
你得到你想要的了吗？
Let's go.
我们走。
There's-there's a lot moreout there.
外面还有很多。
We got to keep looking, understand?
我们得继续找，明白吗？
We're not whole yet.
我们还不完整。
I'm leaving, Syd.
我要走了 Syd。
Go.
去吧。
Give me the bag.
把包给我。
When did you all get so soft?
你什么时候变得这么软弱了？
All got sand in your pussies.
你们的下面都有沙子。
Mom! How are we gonnaget out of here?
妈妈! 我们怎么离开这里？
It's a dead end. What do we do?
这是个死胡同，我们该怎么办？
Stay away from the bears.
离熊远点。
This way.
这边请。
Come on. There's an opening.
来吧，这里有个空位。
Henry, come here.
亨利，过来。
Dee Dee, get in here.Someone's coming.
迪迪，快进来，有人来了。
He has a gun.
他有枪。
No!
不！
Come on!
快点！
The hell is this?
这是什么？
Whoa. Take it easy.Take it easy.
别激动，别激动。
- Dad.- Who are you?
- 爸爸-你是谁？
I'm a mom.
我是个母亲。
Syd, there's kids here.Let's just go.
席德，这里有孩子，我们走吧。
No, I'm not leavingwithout that cocaine!
不，没有可卡因我不走！
So somebody better bring it downor somebody else is gonna die.
所以最好有人把它拿下来，不然就有人要死了。
You understand?
你明白吗？
Go.
去吧。
Come on. Help him out!- Yeah, yeah.
- 快点，帮帮他-好，好。
It's stuck.
卡住了。
Fuck!
妈的！
Who are these guys?
这些人是谁？
We're going home.
我们回家。
W-We're not gonna say anything,but we're going home.
我们什么都不会说，但我们要回家了。
Nobody's going anywhere!
谁都不许走！
- Dad.- Shut up, Eddie.
- 爸爸-闭嘴 Eddie。
- Dad!- Shut...
- 爸爸-闭嘴。
Get away. Back off. Back off.
走开，退后，退后。
Get out of here,you little fuckers!
滚出去，你们这些小混蛋！
- Fuck.
妈的。
Get back! Get... Fuckers!
退后! 退... 混蛋！
- Stay away.
离我远点。
- Whoa.Stay away.
哇，离我远点。
Whoa. He hit the bear.
他撞到熊了。
Just give 'em the bag.
把包给他们。
Shoot the fucking bears!
打死那些熊！
- Get over here.- DEE DEE and HENRY: Whoa!
- 过来-哇！
Hey, can't get a shot.They're too close to me!
嘿，打不到，他们离我太近了！
Give them the fucking coke.They're little cubs.
把可卡因给他们，他们是小崽子。
The fuck's the matter with you?
你他妈的怎么回事？
Shoot the littlefucking cubs, Eddie!
开枪打那些小崽子，艾迪！
Get 'em off me!
把他们从我身上弄走！
- Fuck him.Help me out!
去他的，帮帮我！
Ow. Eddie!
噢，艾迪！
- Ow!- No.
- 噢!-不。
Coward. Daveed!
懦夫，大卫！
Here, catch.
来，接着。
I am takingthe fucking children home.
我要带孩子们回家。
Mama!
妈妈！
Hell yeah, Mrs. McKinndry.
当然了 McKinndry 太太。
Look around, Dad.
看看周围，爸爸。
Kids have been draggedinto this.
孩子们都被拖下水了。
Get-get out of here,you little fuckers!
滚出去，你们这些小混蛋！
People are dead.
有人死了。
You are no son of mine.
你不是我的儿子。
Hey, you!
嘿，你！
You did this.
是你干的。
You're the reasonthis is all happening.
这一切都是因为你。
And it's a good thinghe's not like you,
幸好他不像你,
because you'rea piece of crap person
因为你是个垃圾
and a bad dad!
还是个坏爸爸！
Who the fuck are you?
你他妈是谁？
I'm Henry,
我是亨利,
and I am so fucking tired!
我太他妈累了！
Yeah, me, too.
我也是。
Whoa, whoa, whoa, whoa.
喔，喔，喔，喔。
She's protecting the cubs.
她在保护幼崽。
Oh, shit!
哦，该死！
- We need to jump.- Wait, what?
- 我们得跳下去-等等，什么？
- What? I'll be fine!It's gonna be okay.
什么? 我会没事的! 会没事的。
We're gonna be okay.
我们会没事的。
Here, here, here.
这里，这里，这里。
Have some coke,you little shits.
来点可卡因，你们这些小混蛋。
- Get out of here!- It's not that far, you guys.
- 离开这里!-没那么远，伙计们。
- We're gonna be all right.
我们会没事的。
- Ready?Mm-hmm.
- 准备好了?-嗯。
Three, two, one. Jump!
三，二，一，跳！
- Oh, shit.
哦，该死。
Oh, shit. We got to jump.
该死，我们得跳下去。
Let's go!
我们走！
- Come on. It's okay.
来吧，没事的。
Eddie. Help.We made it.
Eddie 救命，我们成功了。
Get the shit out of here,you fuck!
给我滚出去，混蛋！
- Oh, shit. He shot you.
该死，他开枪打了你。
Help! Help!
救命! 救命！
S-Six more days of John.
约翰还有六天。
Okay.
好吧。
Six more days...
还有六天。
I need you to know,what I said earlier...
我想让你知道，我之前说的..。
You're more than a drug dealer,all right?
你不只是个毒贩子，好吗？
You're my friend.You're my best friend.
你是我的朋友，我最好的朋友。
- All right?- Mm-hmm. Mm-hmm.
- 好吗?-嗯哼。
Hey, hey, I...
嘿，嘿，我..。
I got my last question.
我问完最后一个问题了。
What?
什么？
It's 20 questions.
这是20个问题。
I got my last one.
我拿到了最后一个。
What? All right. Sure.
什么? 好吧，当然。
Is it Joanie?
是琼妮吗？
It's Joanie, right?
你叫琼妮，对吧？
- Yeah.- Yeah.
- 是啊-是啊。
How'd you guess?
你怎么猜到的？
You're so fucking obvious.
你太明显了。
I just didn't want to guess it
我只是不想猜
to have you crying on meall day.
让你在我面前哭一整天。
She's a nurse!
她是个护士！
He-he got grazed by a bullet.
他被子弹擦伤了。
He's in shock.
他受了惊吓。
Put pressure on him.
给他施压。
I've called backup.
我已经叫了支援。
Her name's Rosette.She doesn't like fetch.
她叫罗塞特，她不喜欢捡东西。
You should get going.
你该走了。
Take care of yourself.
照顾好自己。
Hi. Hi.
嗨，嗨。
Rosette.
罗塞特。
Whose dog is this?
这是谁的狗？
I think it's mine.
我觉得是我的。
Mine and Gabe's.
我和盖比的。
Is it on cocaine?
是因为可卡因吗？
No.
没有。
That's a good dog.
真是条好狗。
So we just grab Gabeand go, right?
所以我们只要抓住 gabe 然后离开，好吗？
Yeah.
是啊。
I knew you'd be okay.
我就知道你会没事的。
You're the toughest personI know.
你是我见过的最坚强的人。
I think you get thatfrom your mom.
我想这是遗传你妈妈的。
I think you're right.
我想你是对的。
Thanks for coming to get me.
谢谢你来接我。
I'm your mom. I love you.
我是你妈妈，我爱你。
You, too, Henry.
你也是，亨利。
Hey, I'm sorry I pushed Rayon you too soon.
嘿，对不起，我太早把雷蒙推给你了。
No. You deserve to be happy.
不，你应该得到幸福。
Henry, let's walk over here.
亨利，我们走过去。
- Stay away from that. Come on.I want to look.
离那个远点，来吧，我想看看。
I also don't want to look.
我也不想看。
Ugh.Don't look.
呃，别看。
- Let's just cruise on by.
我们就顺路过去吧。
Oh, here come the po-po.
警察来了。
Hey, Mom.
嘿，妈妈。
I want to go to Nashvillewith you and Ray.
我想和你还有雷一起去纳什维尔。
Maybe we can go afterme and Henry get out of rehab.
也许我们可以去追我，让 Henry 从戒毒所出来。
Rehab?
戒毒所？
We're cokeheads now.
我们现在是瘾君子了。
You know?
你知道吗？
We got the bite,and we're about that life,
我们被咬了，我们要过那样的生活,
- Mrs. McKinndry.Mm-hmm.
Mckinndry 夫人。
Yeah, you'retoo grounded for rehab.
是啊，戒毒对你来说太困难了。
Rodney, are you getting it?
罗德尼，你听到了吗？
I swear to God, Carol.
我对天发誓 Carol。
Well, then zoom in.
那就放大。
- Is the red light on?- No, I got it.
- 红灯亮了吗?-没有，我来。
Oh, they're so cute.
他们太可爱了。
Oh, this is gonna be good.
哦，这下好了。
Wait.
等等。
Why are they lookingat us like that?
他们为什么那样看着我们？
Oh.
哦。
Oh, shit.
哦，该死。
" byGrandmaster Melle Mel playing)
梅尔梅尔大师演奏)
♪ Bass ♪
Bass
♪ Ooh, white ♪
♪哦，白色♪
♪ White ♪
White
♪ Ooh, white lines ♪
Ooh，white lines
♪ Vision, dreams of passion ♪
愿景，激情的梦想
♪ Blowing through my mind ♪
Blowing through my mind
♪ And all the whileI think of you ♪
And all the while i think of you
♪ High price ♪
High price
♪ A very strange reaction ♪
A very strange reaction
♪ For us to unwind ♪
♪让我们放松♪
♪ The more I see,the more I do ♪
♪我看到的越多，我做的越多♪
♪ Something like a phenomenon ♪
Something like a phenomenon
♪ Baby ♪
Baby
♪ Telling your bodyto come along ♪
* Telling your body to come along *
- ♪ But white lines ♪
♪但是白线♪
♪ Blow away ♪
♪吹走♪
Hey.
嘿。
Oh, hold up. Hold up. Hey.
等等，等等。
♪ Rang dang diggedydang di-dang ♪
Rang dang diggedydydang di-dang
♪ Rang dangdiggedy dang di-dang ♪
Rang dangdiggedy dang di-dang
♪ Rang dang diggedydang di-dang ♪
Rang dang diggedydydang di-dang
♪ Diggedy dang di-dang,diggedy dang di-dang ♪
Diggedy dang di-dang，Diggedy dang di-dang
♪ Freeze ♪
♪冰冻♪
♪ Rock ♪
Rock
♪ Freeze ♪
♪冰冻♪
♪ Rock ♪
Rock
♪ Blow ♪
Blow
♪ Higher, baby ♪
♪更高，宝贝♪
♪ Get higher, baby ♪
Get higher，baby
♪ Get higher, baby, come on! ♪
* Get higher，baby，come on! *
♪ A million magic crystals ♪
♪一百万颗魔法水晶♪
♪ Painted pure and white ♪
♪漆成纯白色♪
♪ A multimillion dollars ♪
♪数百万美元♪
♪ Almost overnight ♪
几乎一夜之间
♪ Twice as sweet as sugar,twice as bitter as salt ♪
♪糖甜两倍，盐苦两倍♪
♪ And if you get hooked, baby ♪
And if you get hooked，baby
♪ It's nobody else's fault,so don't do it... ♪
It’s nobody else’s fault，so don’t do It..
Daddy!
爸爸！
Is that for me?Hey.
是给我的吗? 嘿。
Yeah, what do you think?
是啊，你觉得呢？
♪ Rang dang diggedydang di-dang... ♪
Rang dang diggedydydang di-dang..
What's it eating?
它在吃什么？
♪ Diggedy dang di-dang ♪
Diggedy dang di-dang
♪ Rang dang diggedydang di-dang... ♪
Rang dang diggedydydang di-dang..
Oh, my God.
我的天啊。
They're weren't gonnaput 'em back on.
他们不会把它们放回去的。
♪ Freeze ♪
♪冰冻♪
♪ Rock ♪
Rock
♪ Freeze ♪
♪冰冻♪
♪ Rock ♪
Rock
♪ And blow ♪
♪ Higher, baby ♪
♪更高，宝贝♪
♪ Get higher, baby ♪
Get higher，baby
♪ Get higher, baby,and don't ever come down ♪
Get higher，baby，and don’t ever come down
♪ Freebase. ♪
Freebase