1 00:01:22,400 --> 00:01:27,100 - Nu kommer han, Mac. - Uppfattat. 2 00:01:27,300 --> 00:01:32,100 K�r ordentligt nu, Alex. Inga stunts. 3 00:01:48,700 --> 00:01:51,700 Sm� detaljer. 4 00:01:51,900 --> 00:01:56,900 Tappar jag servetten p� golvet s� r�cker Alex mig hans. 5 00:01:57,100 --> 00:02:01,300 Han �ppnar bild�rren och sk�ller p� grannarna. 6 00:02:01,500 --> 00:02:07,300 H�romkv�llen fick jag best�mma vilken film vi skulle hyra. 7 00:02:07,500 --> 00:02:12,100 Anpassa hastigheten... 8 00:02:13,300 --> 00:02:16,300 F�r sent. 9 00:02:16,500 --> 00:02:23,500 Jack, min ex, var inte romantisk. Han gav mig pepparsprej. 10 00:02:23,600 --> 00:02:27,200 Jag trodde att det var parfym och hamnade p� akuten. 11 00:02:28,600 --> 00:02:33,500 Relationer h�ller inte om man bygger p� extrema situationer. 12 00:02:33,700 --> 00:02:35,800 Se upp! 13 00:02:39,400 --> 00:02:45,100 - K�r din kille likadant? - Alex? Helt annorlunda. 14 00:02:45,300 --> 00:02:50,500 Han �r polis och cyklar omkring p� stranden. 15 00:03:41,100 --> 00:03:47,000 Jag tr�ffade honom n�r jag gick mot r�tt �ver gatan. 16 00:03:47,200 --> 00:03:52,900 - Det f�r man inte g�ra. - Jag skulle �ver gatan... 17 00:03:59,800 --> 00:04:05,300 - Tv� g�nger! - I kv�ll firar vi sjunde m�naden ihop. 18 00:04:05,300 --> 00:04:12,000 - Det �r rekord f�r b�gge tv�. - K�r l�ngsamt och ber�tta. 19 00:04:12,100 --> 00:04:15,000 Sv�ng �t v�nster h�r... 20 00:04:36,500 --> 00:04:39,900 - J�klar. - K�r in till kanten! 21 00:04:42,300 --> 00:04:46,300 - K�r in till kanten! - Jag t�rs inte. 22 00:04:55,600 --> 00:04:58,900 Skjut inte, han �r f�r l�ngt borta. 23 00:05:42,400 --> 00:05:46,900 Du �r gripen. Du har r�tt att inte uttala dig... 24 00:05:49,300 --> 00:05:52,300 Stanna bilen. 25 00:05:53,900 --> 00:05:59,600 Det �r inte mitt fel. Jag vill bara ha k�rkortet tillbaka. 26 00:05:59,800 --> 00:06:01,700 - Vad h�nder? - Stanna! 27 00:06:11,800 --> 00:06:13,900 Du f�r aldrig k�rkort. 28 00:06:15,300 --> 00:06:20,500 Alex? Vad har h�nt? 29 00:06:23,300 --> 00:06:24,900 Hur g�r det f�r dig? 30 00:06:27,400 --> 00:06:31,900 Inget vidare. Ska inte du vara p� stranden? 31 00:06:32,100 --> 00:06:37,300 Det finns en fullt logisk f�rklaring... 32 00:06:37,500 --> 00:06:40,300 Du �r inte klok, Shaw! 33 00:06:41,700 --> 00:06:45,900 Man har hittat de stulna datorerna och gripit en misst�nkt. 34 00:06:46,000 --> 00:06:51,500 Mest tack vare Alex Shaws insats. 35 00:06:51,600 --> 00:06:57,900 Du lj�g f�r mig. Du sa inte att du �r med i sj�lvmordsgruppen. 36 00:06:58,100 --> 00:07:01,700 Jag sa att jag �r polis... V�nta. 37 00:07:02,600 --> 00:07:04,900 Sluta nu. 38 00:07:05,100 --> 00:07:08,300 Jag ber�ttade om Jack- 39 00:07:08,500 --> 00:07:13,300 -och sa att jag �r f�rdig med killar som alltid blir skadade. 40 00:07:13,500 --> 00:07:18,000 Du skulle ber�ttat sanningen. 41 00:07:18,100 --> 00:07:22,800 - D� hade jag f�rlorat dig. - N�r t�nkte du ber�tta? 42 00:07:23,000 --> 00:07:27,800 Idag. S� det �r perfekt att vi tr�ffas h�r. 43 00:07:27,900 --> 00:07:32,500 Jag trodde att du var p� stranden- 44 00:07:32,700 --> 00:07:37,800 -och grep ficktjuvar och hj�lpte tanter och drack saft. 45 00:07:38,100 --> 00:07:44,000 Ibland avl�ser jag en kompis p� stranden och jag dricker ofta saft. 46 00:07:44,100 --> 00:07:50,700 Nu tycker jag inte att jag k�nner dig l�ngre. 47 00:07:51,300 --> 00:07:57,600 L�sningen �r att umg�s mera. Vi �ker n�nstans. 48 00:07:57,800 --> 00:08:01,100 - Vart? - Karibiska sj�n. 49 00:08:01,200 --> 00:08:08,300 Har du hj�rnskakning? Vi har inte ens rest bort �ver helgen. 50 00:08:12,400 --> 00:08:16,600 Jag t�nkte �verraska i kv�ll. 51 00:08:17,800 --> 00:08:23,200 - En lyx kryssning. - Nej, Alex. 52 00:08:23,300 --> 00:08:29,500 Du kan inte g�ra allt bra med en biljett. 53 00:08:29,700 --> 00:08:34,100 Nej, jag kan inte. Men vi kan. 54 00:08:34,300 --> 00:08:41,000 Nej, l�gg av, jag vill deppa. 55 00:08:43,500 --> 00:08:45,300 L�gg av. 56 00:09:15,400 --> 00:09:20,400 V�lkomna ombord. Ett vackert par! 57 00:09:20,600 --> 00:09:24,000 F�r jag ta ett kort? Vad heter ni? 58 00:09:24,100 --> 00:09:28,000 - Annie och Alex. - Nygifta? 59 00:09:28,100 --> 00:09:30,500 Vi �r inte gifta. 60 00:09:30,600 --> 00:09:36,100 Tv� kort kostar 34 och 50. 61 00:09:36,300 --> 00:09:38,900 V�lkomna till paradiset. Jag heter Dante. 62 00:09:39,100 --> 00:09:44,600 Vi har fem d�ck, ni bor p� C. 63 00:09:44,800 --> 00:09:48,900 Simbass�ng, gym, sk�nhetssalong, kasino... 64 00:09:49,100 --> 00:09:54,900 Du, jag blir snart f�rbannad. Har du hittat mina golfklubbor? 65 00:09:55,200 --> 00:10:01,200 Ja, inga problem. Jag kommer om ett �gonblick. 66 00:10:08,500 --> 00:10:14,800 - De f�rsta koordinaterna. - Tack. 67 00:10:15,700 --> 00:10:18,500 Alla system fungerar. 68 00:10:18,900 --> 00:10:21,600 Vi kastar loss. 69 00:10:21,700 --> 00:10:29,200 Er hytt. Om en vecka �nskar ni att ni fick stanna f�r alltid. 70 00:10:29,300 --> 00:10:34,400 Om ni beh�ver n�got ska ni kalla p� Ashton. 71 00:10:34,600 --> 00:10:39,900 P� f�rhand tack f�r dricksen. Jag skojar. 72 00:10:39,900 --> 00:10:41,900 Det g�r du inte. 73 00:10:44,300 --> 00:10:46,900 Trevlig br�llopsresa. 74 00:10:47,100 --> 00:10:49,900 Vi �r inte gifta. 75 00:10:55,900 --> 00:11:01,100 - Tack. - Tillr�ckligt stor? 76 00:11:01,300 --> 00:11:04,700 Storleken kvittar. 77 00:11:06,200 --> 00:11:10,500 Jag har kryssnings feber. 78 00:11:10,700 --> 00:11:15,800 Det �r j�tte kul att vara ombord. Men jag vet inte varf�r... 79 00:11:16,000 --> 00:11:21,100 De kanske pumpar ut n�n drog i luftkonditioneringen. 80 00:11:21,300 --> 00:11:27,900 Jag beh�ver ett par drinkar med parasoller. 81 00:11:28,100 --> 00:11:33,700 Just precis vad jag beh�ver. L�cker tjej... 82 00:11:33,900 --> 00:11:37,900 Vem h�nger med p� party? 83 00:11:40,800 --> 00:11:47,000 - Vad �r det? Du verkar sp�nd. - Nej d�, vi ska ha drinkar. 84 00:11:47,100 --> 00:11:49,800 Det h�r blir kul. 85 00:12:27,700 --> 00:12:33,100 Kul. Vi ses. 86 00:12:39,600 --> 00:12:47,100 Vad g�r vi nu? Stannar h�r uppe? 87 00:12:47,200 --> 00:12:50,000 Eller...? 88 00:12:50,200 --> 00:12:53,700 Eller. 89 00:12:53,900 --> 00:12:58,400 Om det �r okej med din nya kille. 90 00:12:58,600 --> 00:13:01,600 Han heter Geiger. 91 00:13:01,800 --> 00:13:08,200 F�rst gormar han om golfklubbor, nu �r han misst�nkt ointresserad. 92 00:13:08,400 --> 00:13:13,400 Det �r golf i TV, men han tittar inte. 93 00:13:14,700 --> 00:13:18,900 Du har r�tt. Vi griper honom. 94 00:13:20,700 --> 00:13:26,300 Ville du bara kramas? Du �r gullig. 95 00:13:27,000 --> 00:13:33,100 - Du ska g�ra mig en tj�nst. - Vad�? 96 00:13:33,200 --> 00:13:37,500 - Dansa med mig. - Nej. 97 00:13:37,600 --> 00:13:43,300 Du m�ste f�rs�ka. Kom nu. 98 00:14:12,900 --> 00:14:14,900 Vakna, pojkar. 99 00:15:25,900 --> 00:15:31,100 Folk tror att man ska l�ta bli fet mat. 100 00:15:31,100 --> 00:15:35,600 Det �r fel. Kroppen �r en dator. 101 00:15:36,800 --> 00:15:41,500 F�r du inte fet mat strejkar datorn. 102 00:15:41,800 --> 00:15:48,500 I Fet & Frisk s�ger vi: fettet �r din v�n! 103 00:15:48,700 --> 00:15:53,900 - Jag beh�ver en v�n. - Gapa. 104 00:16:13,300 --> 00:16:21,700 Mina damer och herrar, en fr�ga. Vem vill titta p� dyra smycken? 105 00:16:23,600 --> 00:16:31,400 Vi har n�gra guldsmeder ombord som vill visa fram vackra saker. 106 00:16:31,500 --> 00:16:35,600 - Ska jag k�pa n�got till dig? - En Camel utan filter. 107 00:16:35,700 --> 00:16:41,200 - Har du inte nikotinpl�ster? - Det hj�lper bara om jag r�ker det. 108 00:16:44,300 --> 00:16:46,300 Diamanter! 109 00:17:07,300 --> 00:17:10,100 Sluta nu. 110 00:17:33,300 --> 00:17:37,700 - Jag �r imponerad. - Jag fick lust att l�ra mig spr�ket. 111 00:17:37,900 --> 00:17:40,300 Hon heter Drew. 112 00:17:43,100 --> 00:17:46,700 Hon fr�gar om du �r min syster. 113 00:17:47,600 --> 00:17:51,300 S�g �t henne. 114 00:17:54,900 --> 00:18:01,300 Hon s�ger att du �r vacker och att vi f�r fina barn. 115 00:18:03,200 --> 00:18:06,100 Tack. 116 00:18:11,100 --> 00:18:15,900 - Kan man t�nka sig mig som mor? - Du blir en bra mamma. 117 00:18:16,000 --> 00:18:19,400 S� l�nge du inte k�r bil. 118 00:18:20,600 --> 00:18:26,200 - Barn... Jag vet inte. - Barn st�r inte p� matsedeln? 119 00:18:26,400 --> 00:18:29,800 Det beror p� vem som best�ller. 120 00:18:32,300 --> 00:18:34,400 Mycket fin. 121 00:18:37,800 --> 00:18:39,600 Titta! 122 00:18:43,300 --> 00:18:46,900 F�r jag best�lla? 123 00:18:47,700 --> 00:18:54,200 - Sitter du vid mitt bord? - Visst g�r jag det. 124 00:18:55,600 --> 00:18:59,700 - Ger du mycket dricks? - Det beror p� betj�ningen. 125 00:18:59,700 --> 00:19:06,500 - Du f�r alltid bra betj�ning. - Varenda m�ltid? 126 00:19:06,700 --> 00:19:08,700 Menar du allvar? 127 00:19:17,300 --> 00:19:22,500 Jag har knappt kommit �ver att du har ett farligtjobb... 128 00:19:25,300 --> 00:19:28,500 Du menar inte allvar. 129 00:19:32,500 --> 00:19:37,100 Annie, jag �r sj�sjuk. 130 00:20:56,200 --> 00:21:04,100 - H�r f�r ni inte vara. - Jag trodde att det var kasinot. 131 00:21:09,900 --> 00:21:15,700 Jag beh�ver en drink. Spelar ni? 132 00:21:16,600 --> 00:21:18,600 Hj�lp honom. 133 00:21:20,800 --> 00:21:23,400 Ska vi hj�lpa er till hytten? 134 00:21:23,600 --> 00:21:26,500 Jag hittar sj�lv. 135 00:21:28,700 --> 00:21:34,500 - Sk�t om er, pojkar. - Lita p� det. 136 00:21:38,000 --> 00:21:40,000 God natt. 137 00:21:52,200 --> 00:21:53,500 God natt. 138 00:23:00,300 --> 00:23:05,900 V�derprognosen b�dar gott. Det blir en lugn natt. 139 00:23:06,100 --> 00:23:10,600 - Koppla p� autopiloten. - Just det... 140 00:23:12,700 --> 00:23:19,400 - Jag f�r aldrig g�ra n�got... - Jo, vi har kul tillsammans. 141 00:23:19,600 --> 00:23:25,900 Du f�r presenter. Vi g�r p� konsert, museum, biografen. 142 00:23:26,100 --> 00:23:30,400 Vem st�dar och lagar mat? Jag. 143 00:23:30,500 --> 00:23:36,000 Visst har vi roligt, Lolita? 144 00:23:48,900 --> 00:23:51,800 Dags f�r gruppterapi, pojkar. 145 00:23:58,600 --> 00:24:03,200 Jag skulle inte byta er mot v�rldens alla l�kare. 146 00:24:09,400 --> 00:24:15,000 Om ni tar hand om mig s� tar jag hand om skeppet. 147 00:24:47,200 --> 00:24:48,800 Alex? 148 00:24:51,800 --> 00:24:53,600 Annie. 149 00:24:55,400 --> 00:25:01,500 - Jag har letat efter dig �verallt. - Leta i s�ngen n�sta g�ng. 150 00:25:01,700 --> 00:25:09,500 - Jag ville inte v�cka dig. - Var har du varit? 151 00:25:09,700 --> 00:25:14,000 Uppe och prickat lerduvor. 152 00:25:14,200 --> 00:25:18,800 �r inte det v�r s�ng? Jag beh�vde frisk luft. 153 00:25:19,000 --> 00:25:24,200 Morgonen efter mitt livs mest pinsamma kv�ll. 154 00:25:24,300 --> 00:25:28,200 Jag hade inget emot att du m�dde illa. 155 00:25:28,300 --> 00:25:32,700 Hur ska jag reagera p� det... 156 00:25:32,800 --> 00:25:37,800 Jag gillar att pyssla om dig. 157 00:25:38,600 --> 00:25:43,000 N�r vi pratade om barn... 158 00:25:43,200 --> 00:25:46,600 Jag trodde faktiskt att du t�nkte fria. 159 00:25:48,900 --> 00:25:56,100 Sen slog det mig att jag inte ens vet ditt polisnummer. 160 00:25:56,200 --> 00:26:02,000 - Numret p� min polisbricka? - Ja, vad det nu heter... 161 00:26:02,200 --> 00:26:10,800 - Vad har det med saken att g�ra? - Vi k�nner inte varandra. 162 00:26:11,000 --> 00:26:13,200 Och... 163 00:26:15,800 --> 00:26:21,900 Om det skulle bli allvar... 164 00:26:22,800 --> 00:26:27,200 Det vill varken du eller jag. 165 00:26:40,400 --> 00:26:43,400 Vi beh�ver finare kl�der. 166 00:26:50,100 --> 00:26:56,000 - Vad �r detta? - Det st�r "St�r ej" p� d�rren. 167 00:26:56,200 --> 00:27:01,600 Nej, det st�r "St�dning �nskas". Ni r�kade kanske v�nda skylten... 168 00:27:01,800 --> 00:27:06,400 - Jag kanske r�kade v�nda den... - Vi ska inte diskutera. 169 00:27:27,200 --> 00:27:32,100 - Nu kommer kapten. - Vad st�r p�? 170 00:27:32,200 --> 00:27:37,500 Jag begriper det inte... Vi �r fyra grader ur kurs. 171 00:27:37,600 --> 00:27:42,800 - G� �ver till manuellt. - Vi kan inte koppla fr�n autopiloten. 172 00:27:43,000 --> 00:27:45,000 F�rs�k igen. 173 00:27:45,100 --> 00:27:50,000 Det har jag gjort. En tekniker har dubbelkollat. 174 00:27:50,200 --> 00:27:54,400 Det har jag gjort. En tekniker har dubbelkollat. 175 00:27:54,500 --> 00:27:56,500 Ett m�nskligt fel. 176 00:27:56,700 --> 00:28:02,400 Ett m�nskligt fel. H�ll �gonen �ppna. 177 00:28:30,400 --> 00:28:36,400 De har inte 44. Jag sa att storleken kvittar... 178 00:28:53,300 --> 00:28:56,600 Och en annan sak... 179 00:28:57,600 --> 00:29:00,300 Jag vill dansa med dig. 180 00:29:02,600 --> 00:29:06,600 Vi �r fortfarande ur kurs. Har du kollat datorn? 181 00:29:07,000 --> 00:29:13,400 Kapten Pollard. Hur f�r du bef�l n�r du inte �r p� bryggan? 182 00:29:13,600 --> 00:29:18,000 Vem f�r bef�l? Jag. 183 00:29:18,600 --> 00:29:25,100 - Vem �r du? - Jag gjorde dataprogram till b�tar. 184 00:29:25,300 --> 00:29:29,200 - Sen spolade de mig. - Vad talar du om? 185 00:29:29,400 --> 00:29:34,100 Det g�r mig extra f�rbannad att du inte vet jag pratar om. 186 00:29:38,700 --> 00:29:42,200 �r det sant att kaptenen g�r ner med sitt skepp? 187 00:30:03,300 --> 00:30:07,600 Sista kortet. Vi st�r h�r. 188 00:30:07,800 --> 00:30:12,000 Vill kapten vara med p� kortet? 189 00:30:12,600 --> 00:30:17,300 - G�rna. - St� mellan oss. 190 00:30:18,900 --> 00:30:21,400 Smila. 191 00:30:22,200 --> 00:30:28,000 En tropisk skur. Det blir en fin kv�ll. 192 00:30:39,200 --> 00:30:43,900 Nej, du f�r inte ta av jackan. 193 00:30:44,700 --> 00:30:46,000 Pappa har r�tt. 194 00:30:51,400 --> 00:30:54,900 Du ser ut som en clown. 195 00:30:58,000 --> 00:31:00,300 L�t henne g�. 196 00:31:19,300 --> 00:31:23,300 Klara... Nu. 197 00:31:44,300 --> 00:31:49,700 Vad h�nder? Var �r maskinchefen? 198 00:32:26,800 --> 00:32:32,400 - Det h�r �r n�stan f�r bra... - Ska jag trampa dig p� t�rna? 199 00:32:32,600 --> 00:32:36,800 - Det har du gjort. - En g�ng till? 200 00:32:58,300 --> 00:33:05,300 Jag l�mnade dig i morse f�r att jag beh�vde t�nka. 201 00:33:05,500 --> 00:33:12,000 Jag har alltid litat p� min instinkt. 202 00:33:12,600 --> 00:33:17,300 Och aldrig har jag varit s�krare �n just nu. 203 00:33:17,500 --> 00:33:21,700 - �r det sant? - Ja. 204 00:33:22,400 --> 00:33:26,400 - Vad s�ger du? - Jag s�ger... 205 00:33:29,000 --> 00:33:31,800 Att vi... 206 00:33:34,700 --> 00:33:38,600 Nej, nej, nej. Vi ska dansa. 207 00:33:43,900 --> 00:33:46,300 V�nta... 208 00:33:50,700 --> 00:33:55,100 Pumparna stannar. �verhettning. 209 00:33:57,200 --> 00:33:59,800 Ni m�ste ut d�rifr�n! 210 00:34:05,000 --> 00:34:08,200 Det h�r g�r inte! H�mta kapten. 211 00:34:23,800 --> 00:34:26,600 - Jordskalv! - Inte till sj�ss. 212 00:34:38,600 --> 00:34:43,700 - Nej! Jag har semester! - Det �r inte mitt fel. 213 00:34:44,000 --> 00:34:47,900 - St�ng av! - F�r sent! 214 00:35:34,500 --> 00:35:40,800 Mina damer och herrar, inget allvarligt har h�nt. 215 00:35:41,000 --> 00:35:46,400 - Snart �r allt normalt igen. - Varf�r tvivlar jag? 216 00:35:46,800 --> 00:35:51,800 Hela systemet har havererat. 217 00:35:52,000 --> 00:35:58,300 - Str�mavbrott �verallt. - Anropa sj�r�ddningen. 218 00:36:02,500 --> 00:36:05,300 Radion �r d�d! 219 00:36:09,200 --> 00:36:15,400 - Vad ska vi g�ra? - Dela ut walkie-talkies. 220 00:36:15,600 --> 00:36:17,800 Var �r kapten? 221 00:36:21,800 --> 00:36:27,600 Mr Juliano. Det ser illa utf�r Seabourn Legend. 222 00:36:27,800 --> 00:36:32,500 - Mitt r�d �r att evakuera skeppet. - Vem �r det? 223 00:36:32,800 --> 00:36:39,800 En person som du ska lyssna p�. Sl� larm omedelbart. 224 00:36:40,300 --> 00:36:45,200 - Det f�r bara kapten g�ra... - Kapten �r d�d, mr Juliano. 225 00:36:45,300 --> 00:36:49,500 Alla ombordvarande �r ditt ansvar. 226 00:36:49,700 --> 00:36:53,600 Ni kan inte larma sj�r�ddningen eller s�nda SOS. 227 00:36:53,700 --> 00:36:58,600 - Jag har avbrutit alla s�ndare. - Enligt internationell sj�r�tt... 228 00:36:58,800 --> 00:37:03,700 Mr Juliano, ni har kommandot. 229 00:37:03,900 --> 00:37:09,400 Observera sk�rmen som visar var elden �r l�s. 230 00:37:12,400 --> 00:37:17,600 Babordssidan av C-d�ck, sektion 686. 231 00:37:20,400 --> 00:37:22,500 Vad har du gjort? 232 00:37:39,100 --> 00:37:43,800 Hoppsan. Du tvingade mig. 233 00:37:44,600 --> 00:37:50,500 Nu tittar vi p� A-d�ck vid bogpropellrarna. 234 00:37:56,200 --> 00:38:01,000 D-d�ck, sektionerna 187 och 188. 235 00:38:13,000 --> 00:38:15,700 Jag kontrollerarbrandd�rrarna. 236 00:38:15,700 --> 00:38:22,300 Jag har anbringat spr�ngladdningar �verallt. 237 00:38:22,500 --> 00:38:26,400 Sir, tryck p� knappen. 238 00:38:27,700 --> 00:38:33,200 - Skeppet �r fortfarande i r�relse. - Det stannar om tre minuter. 239 00:38:33,400 --> 00:38:37,100 Ni har 15 minuter p� er att evakuera. 240 00:38:37,300 --> 00:38:41,800 Sl� larm, annars brinner b�ten upp. 241 00:38:44,100 --> 00:38:47,200 Sir, ni m�ste trycka p� knappen. 242 00:39:05,000 --> 00:39:08,900 Lystring. Jag �r f�rste styrman. 243 00:39:09,100 --> 00:39:12,700 Passagerare och bes�ttning till b�td�cket. 244 00:39:12,800 --> 00:39:19,500 Seabourn Legend ska evakueras. Det �ringen �vning! 245 00:39:20,300 --> 00:39:26,500 Varf�r? Det fattar jag inte. 246 00:39:28,000 --> 00:39:32,300 Vi m�ste hitta Drew. Hon har inte h�rt n�got. 247 00:39:33,500 --> 00:39:38,000 Nej, det h�r �r inte bra... 248 00:39:46,500 --> 00:39:53,500 - Det luktar svavel. - Aldrig mer g�r jag hemifr�n. 249 00:39:54,900 --> 00:39:59,600 G� genast till livb�tarna. Alla ska l�mna skeppet. 250 00:39:59,800 --> 00:40:05,100 Bes�ttningen hj�lper passagerarna. 251 00:40:12,400 --> 00:40:14,900 Skynda er! 252 00:40:42,500 --> 00:40:44,400 Den �r l�st. 253 00:40:59,500 --> 00:41:05,600 Vi m�ste skynda oss till livb�tarna! 254 00:41:22,100 --> 00:41:27,900 - Det h�r verkar skumt. - Ja, det �r ju mitt i natten. 255 00:41:28,100 --> 00:41:34,900 Jag kommer strax. F�lj med bes�ttningen. 256 00:42:01,700 --> 00:42:05,100 Datan �r sp�rrad. 257 00:42:11,100 --> 00:42:15,500 - G� till livb�tarna! - Jag �r polis. 258 00:42:18,800 --> 00:42:25,700 - Har ni kollat om det brinner? - Du ska g� till livb�tarna! 259 00:42:53,600 --> 00:42:59,900 - Sista livb�ten! - Raska p�! 260 00:43:00,100 --> 00:43:04,700 Drew! Hj�lp oss! Drew var inte i hytten! 261 00:43:04,900 --> 00:43:10,500 - Vi har letat �verallt. - Vi kan inte l�mna henne. 262 00:43:10,700 --> 00:43:16,700 - Hon �r s�kert v�lbeh�llen. - Hon �r i en annan livb�t. 263 00:43:19,900 --> 00:43:21,700 Var �r min syster? 264 00:43:25,700 --> 00:43:29,900 Alex, det �r sista b�ten! 265 00:43:31,100 --> 00:43:36,600 - S�g du Drew? - Hon �r i en annan b�t. 266 00:43:37,500 --> 00:43:43,900 Det �r n�got skumt med br�nderna. R�ken luktar svavel. 267 00:43:44,100 --> 00:43:48,200 Livb�ten ska sj�s�ttas medan skeppet ligger stilla. 268 00:43:48,300 --> 00:43:53,200 - Killen kan hitta p� vad som helst! - Vilken kille? 269 00:44:05,700 --> 00:44:07,400 Vi �r p� v�g. 270 00:44:16,400 --> 00:44:17,900 B�ten r�r sig! 271 00:44:21,200 --> 00:44:23,000 Vad h�nder? 272 00:44:26,700 --> 00:44:28,100 Annie, hoppa! 273 00:44:34,500 --> 00:44:37,400 - Vad h�nder? - Vinschen kr�nglar. 274 00:44:45,600 --> 00:44:50,000 - Du m�ste stanna skeppet. - Jag kan inte. Ur v�gen! 275 00:45:01,000 --> 00:45:05,500 - Vad g�r du? - Vajern h�ller inte. Vi m�ste hj�lpa. 276 00:45:05,700 --> 00:45:08,000 Varf�r s�ger du "vi"? 277 00:45:19,100 --> 00:45:22,800 - Var f�rsiktig! - Jag �r strax tillbaka. 278 00:45:51,700 --> 00:45:56,000 - Vad g�r han? - Han �r strax tillbaka. 279 00:46:03,000 --> 00:46:07,500 B�ten ska firas i sj�n v�gr�tt, annars slutar det illa! 280 00:46:08,600 --> 00:46:12,700 - Sitt still. - Hj�lp oss upp! 281 00:46:12,900 --> 00:46:18,500 Vi f�rs�ker. H�ll er lugna, s� kan vi hj�lpa er. 282 00:46:19,700 --> 00:46:24,700 Jag vet att hon �r kvar ombord! 283 00:46:24,900 --> 00:46:28,500 Nej, var stilla, annars st�rtar ni! 284 00:46:47,900 --> 00:46:52,100 - Kasta ner ett rep! - Det var inte ditt fel. 285 00:46:57,500 --> 00:47:02,500 - Ta repet. - Jag tar det. 286 00:47:04,100 --> 00:47:09,100 - Jag har repet. - G�r fast det. 287 00:47:09,300 --> 00:47:12,000 Var f�rsiktig. 288 00:47:18,300 --> 00:47:20,900 Dra upp honom! 289 00:47:24,300 --> 00:47:29,000 - Hj�lp! - Alex! Dante! 290 00:47:31,300 --> 00:47:33,500 Hj�lp! 291 00:47:38,500 --> 00:47:40,900 Hj�lp! 292 00:47:52,900 --> 00:47:58,500 - Dra upp mig! - Alex, du �r inte klok! 293 00:47:58,600 --> 00:48:01,800 - Dra upp mig! - Jag har dig. 294 00:48:04,400 --> 00:48:10,200 - Kasta ner ett till rep! - Det m�ste finnas ett annat s�tt. 295 00:48:13,100 --> 00:48:15,400 Landg�ngen! 296 00:48:33,200 --> 00:48:35,100 Alex! 297 00:48:37,200 --> 00:48:41,300 Hej. F� upp alla p� landg�ngen, om du kan. 298 00:48:45,500 --> 00:48:46,500 Tack. 299 00:49:24,400 --> 00:49:27,200 - Tack. - Alla �r r�ddade. 300 00:49:29,700 --> 00:49:33,900 - Sir, det �r Merced! - Ja? 301 00:49:34,000 --> 00:49:38,300 - Vi har ett problem p� bryggan. - Jag tror dig. 302 00:49:38,400 --> 00:49:42,900 Ta �ver h�r, Rudy. Jag g�r upp p� bryggan. 303 00:49:57,400 --> 00:50:01,200 Jag trodde att det var t�t dimma, men jag ser inga r�relser. 304 00:50:05,400 --> 00:50:11,800 - Det �r St Martin. - Han styr nog mot hamnen d�r. 305 00:50:12,000 --> 00:50:18,300 - Vad �r v�r kurs? - Syd�st 165. 306 00:50:18,600 --> 00:50:21,700 Styr han mot hamnen? 307 00:50:26,500 --> 00:50:29,600 Han styr mot klippan bredvid hamnen. 308 00:50:32,500 --> 00:50:38,200 - Vi g�r i kvav. - N�r �r vi d�r? 309 00:50:38,400 --> 00:50:40,100 Hur l�ng tid har vi? 310 00:50:42,000 --> 00:50:49,100 - �r autopiloten d�d? - Ja, vi kan inte g�ra n�got. 311 00:50:49,400 --> 00:50:54,700 - Han har en s�ndare n�nstans. - Elden �r l�s! 312 00:50:55,000 --> 00:50:58,900 Det brinner inte. Bara r�kbomber. 313 00:50:59,300 --> 00:51:03,300 Han har lagt dem i ventilerna. De �r sm� och kan rulla. 314 00:51:03,300 --> 00:51:04,600 Precis som... 315 00:51:08,700 --> 00:51:12,600 Golfbollar... 316 00:51:13,300 --> 00:51:19,000 Geiger! Vi griper honom. Var �r gev�ren? 317 00:51:49,200 --> 00:51:55,200 - Varf�r vill alla d�da mig? - Vad har h�nt? 318 00:52:00,300 --> 00:52:02,900 Han har �ndrat koderna. 319 00:52:10,000 --> 00:52:16,500 - Han �r sjuk. - Ja, annars gjorde jag inte s� h�r. 320 00:52:17,000 --> 00:52:20,000 Spelet �r slut. Jag vet vem du �r. 321 00:52:20,200 --> 00:52:24,900 Och jag vet vem du �r. 322 00:52:25,100 --> 00:52:28,900 Jag utvecklade autopiloten. 323 00:52:29,000 --> 00:52:32,200 Min arbetsgivare s�lde den till rederierna. 324 00:52:32,400 --> 00:52:37,400 N�r jag blev sjuk fick jag sparken. 325 00:52:37,600 --> 00:52:40,200 Jag kunde inte f�rsvara mig. 326 00:52:40,400 --> 00:52:44,900 Men nu �r jag aggressiv. 327 00:52:45,000 --> 00:52:49,300 Alex, har du haft en falsk k�nsla av trygghet? 328 00:53:00,300 --> 00:53:02,500 Upp p� d�cket! 329 00:53:05,700 --> 00:53:07,900 Inget �r s�kert. 330 00:53:13,600 --> 00:53:17,300 - Skumt... - Vill du d�da oss? 331 00:53:17,500 --> 00:53:22,500 Nej, det �r hans plan. Var �r maskinrummet? 332 00:53:22,600 --> 00:53:27,900 Vi stoppar skeppet och tar honom. Jag g�r det ensam. 333 00:53:27,900 --> 00:53:34,100 - Mannen �r irrationell. - Han f�r inte r�ra n�got! 334 00:53:35,200 --> 00:53:37,500 Upp med dig, Ashton. 335 00:53:37,800 --> 00:53:43,600 Annie, de vill inte leta efter henne. Drew �r inte i n�gon av livb�tarna. 336 00:53:43,800 --> 00:53:48,100 Jag vet att hon �r ombord. 337 00:53:51,100 --> 00:53:56,400 - Smila! - Sluta nu. H�r du det? 338 00:53:56,800 --> 00:54:00,100 - Det kommer nerifr�n. - Visa mig. 339 00:54:01,700 --> 00:54:07,800 - Hall�, h�r ni oss? - Jag �r r�dd... 340 00:54:08,000 --> 00:54:10,900 H�r n�gonstans. 341 00:54:17,600 --> 00:54:24,100 - �r det n�gon d�r? - Hj�lp oss ut! 342 00:54:24,300 --> 00:54:29,700 - �r den lilla flickan d�r? - Bara feta kvinnor. 343 00:54:29,900 --> 00:54:34,200 - Hur sa? - Normalstora kvinnor, menar jag. 344 00:54:35,000 --> 00:54:39,000 Det kommer r�k! 345 00:54:40,300 --> 00:54:44,200 - Hj�lp oss ut! - Vi f�rs�ker. 346 00:55:04,600 --> 00:55:10,300 - Vad g�r du? - Vi m�ste stoppa r�ken. 347 00:55:17,400 --> 00:55:20,700 Hj�lp till, Harvey. 348 00:55:24,300 --> 00:55:29,100 B�rja med den s� hittar jag n�got annat. 349 00:55:33,000 --> 00:55:35,100 Det g�r inte. 350 00:55:36,700 --> 00:55:42,500 - Ge mig dina byxor. - De andra tar inte av sina byxor. 351 00:55:42,700 --> 00:55:48,700 - Varf�r tar du inte av kl�nningen? - Jag �r naken under. 352 00:55:50,800 --> 00:55:52,600 Jag f�r inte luft! 353 00:56:00,000 --> 00:56:01,600 Vad har vi h�r? 354 00:56:07,000 --> 00:56:09,400 Ja, det blir bra. 355 00:56:14,300 --> 00:56:15,900 Det blir bra. 356 00:56:17,100 --> 00:56:23,600 - Kan vi strypa motorn manuellt? - Ja, men jag vet inte hur. 357 00:56:26,900 --> 00:56:32,000 - Vilken terminal styr autopiloten? - Vet inte, jag �r bara navigat�r. 358 00:56:32,200 --> 00:56:34,700 Vet du inte? 359 00:56:36,000 --> 00:56:38,900 Kan du hantera den h�r? 360 00:56:44,400 --> 00:56:48,200 Det �r Merced! Han sl�r s�nder utrustningen! 361 00:56:49,100 --> 00:56:54,700 - Vilka funktioner �r inte datorstyrda? - Haken �r att hans program sp�rrar. 362 00:56:56,000 --> 00:57:00,400 - D� lurar vi hans program. - Vi kan inte stoppa skeppet. 363 00:57:01,200 --> 00:57:05,000 - Vi kan f�rs�ka bromsa. - Ska du punktera d�cken? 364 00:57:05,900 --> 00:57:11,100 - Vad �r det h�r? - R�r inte! De tar in ballastvatten! 365 00:57:13,400 --> 00:57:16,400 Sir, det �r Merced, svara! 366 00:57:18,600 --> 00:57:23,300 Skeppet bromsar om vi tar in vatten. 367 00:57:24,200 --> 00:57:29,800 Nej! Vi sjunker om vi tar in f�r mycket vatten. 368 00:57:31,000 --> 00:57:33,000 Svara! 369 00:57:37,100 --> 00:57:39,400 Ta in vatten. 370 00:57:47,600 --> 00:57:49,500 Det g�r inte. 371 00:57:51,700 --> 00:57:56,800 Dante, jag har en b�ttre sak. G� bort fr�n d�rren! 372 00:57:58,500 --> 00:58:00,700 Vi har hittat nyckeln. 373 00:58:20,300 --> 00:58:25,200 Okej, sparka upp den. 374 00:58:28,500 --> 00:58:29,800 Kommer ni ut? 375 00:58:32,400 --> 00:58:36,100 - Ta bort motors�gen. - Va? 376 00:58:36,300 --> 00:58:40,200 Ta bort motors�gen, s� f�rs�ker vi. 377 00:58:40,400 --> 00:58:43,200 F�rl�t. 378 00:58:49,500 --> 00:58:55,800 - Hur l�ng tid tar det? - Du f�r lugna dig lite. 379 00:58:55,900 --> 00:59:02,200 Jag ska st�nga vattent�ta skott och avbryta sensorerna. 380 00:59:03,200 --> 00:59:07,300 - Vad �r det? - Ballastrummet. 381 00:59:07,800 --> 00:59:10,600 Det ska vattenfyllas. 382 00:59:14,900 --> 00:59:18,500 Snart �r det �ppet f�r vattnet. 383 00:59:20,700 --> 00:59:24,800 - St�ng! - Du bad mig �ppna. 384 00:59:35,000 --> 00:59:36,400 Kom! 385 00:59:51,100 --> 00:59:54,000 Det tar tid att st�nga. 386 00:59:55,700 --> 00:59:57,800 H�ll fast. 387 01:00:54,800 --> 01:00:57,500 H�ll fast. 388 01:01:24,200 --> 01:01:26,900 �r du okej? 389 01:01:30,900 --> 01:01:36,500 Ifall n�got h�nder. Du ska veta- 390 01:01:36,700 --> 01:01:40,100 -att jag �lskar dig. 391 01:01:41,600 --> 01:01:46,000 Och du fyller 15 n�sta m�nad. 392 01:01:49,000 --> 01:01:55,000 Relationer h�ller inte om man bygger p� extrema situationer. 393 01:02:02,800 --> 01:02:07,100 - Den h�r v�gen! - Varf�r ska vi inte evakuera? 394 01:02:09,100 --> 01:02:12,200 - Sjunker vi? - Var lugna. 395 01:02:12,300 --> 01:02:16,400 Jag har upplevt v�rre situationer. Panik �r inte l�sningen. 396 01:02:16,600 --> 01:02:22,000 - Ska vi hoppa �verbord? - Nej, d� styckar propellern oss. 397 01:02:22,200 --> 01:02:24,600 �ckligt. 398 01:02:27,700 --> 01:02:32,300 Alex! Vart tog du v�gen? 399 01:02:32,800 --> 01:02:36,800 - �r hon okej? - Ja. 400 01:02:39,200 --> 01:02:45,200 - �r du okej? - Ja. Varf�r l�mnade du mig? 401 01:02:47,900 --> 01:02:52,100 - Vi har en situation. - Det har jag m�rkt. 402 01:02:52,300 --> 01:02:56,300 - Geiger har tagit �ver skeppet. - Golf-Geiger? 403 01:02:56,700 --> 01:03:01,300 Data-Geiger, den kn�ppa programmeraren. 404 01:03:01,300 --> 01:03:07,000 - Var �r han? - �verallt. 405 01:03:11,000 --> 01:03:12,200 Det �r han. 406 01:03:14,500 --> 01:03:18,200 G� upp p� d�cket och v�nta d�r. 407 01:03:18,300 --> 01:03:20,900 Du m�ste inte r�dda b�ten. 408 01:03:56,600 --> 01:04:03,200 - Stopp! Sl�pp vapnet. - Det �r bara en dator. 409 01:04:03,500 --> 01:04:08,100 - Sl�pp den! - Var �r Annie? 410 01:04:08,300 --> 01:04:14,900 - Tr�kigt om hon r�kar illa ut. - Ner p� golvet! 411 01:04:15,100 --> 01:04:21,800 Jag f�rs�ker bara konversera. Ta det lugnt nu... 412 01:05:03,600 --> 01:05:11,500 Ironiskt att min lojalitet mot fiirman resulterade i en d�dlig sjukdom. 413 01:05:16,200 --> 01:05:23,300 Datorer alstrar elektromagnetiska f�lt som kan ge kopparf�rgiftning. 414 01:05:24,900 --> 01:05:28,800 Det visste jag inte. 415 01:05:28,900 --> 01:05:33,900 Det vore fint om cheferna hade varit f�rst�ende. 416 01:05:34,100 --> 01:05:37,100 Men jag fick sparken. 417 01:05:37,200 --> 01:05:41,300 De behandlade mig som en nolla. 418 01:05:41,500 --> 01:05:45,000 - Vad ska du g�ra? - Hitta honom. 419 01:05:45,200 --> 01:05:47,700 S� nu g�r jag vad jag kan. 420 01:05:49,900 --> 01:05:57,200 Och tar vad jag kommer �t. Du kan inte stoppa mig. 421 01:06:11,300 --> 01:06:13,800 Hur skulle du stoppa mig? 422 01:07:05,400 --> 01:07:10,700 - V�nta, jag har h�rt den l�ten... - Bara musik. 423 01:07:10,800 --> 01:07:16,600 Nej, det �r shoppingmusik. Han �r vid aff�rerna. 424 01:07:26,200 --> 01:07:30,400 - Det brinner! - Brandd�rren f�rhindrar spridning. 425 01:07:45,200 --> 01:07:52,000 - R�r inte! - Jag beh�ver min s�g. 426 01:07:53,100 --> 01:07:58,600 - Alex! - R�r inget. 427 01:07:58,800 --> 01:08:06,000 - Jag kan �ppna brandd�rrarna! - Nej, g�r inte det. 428 01:08:06,200 --> 01:08:09,400 Hur ser den ut? 429 01:08:09,600 --> 01:08:14,800 Gr�n. Det ser ut som en deodorant. 430 01:08:15,200 --> 01:08:20,400 Det �r en granat. Ser du ett nummer? 431 01:08:20,600 --> 01:08:26,100 L 1619 Magnum. 432 01:08:26,300 --> 01:08:32,700 - �r sprinten borta? - Nej, det �r en tr�d i sprinten. 433 01:08:32,900 --> 01:08:39,200 - Knyt fast skeden till granaten. - S�g inte granat. 434 01:08:39,400 --> 01:08:40,600 Ett sn�re... 435 01:08:51,000 --> 01:08:52,800 F�rsiktigt. 436 01:08:58,300 --> 01:09:01,300 Skynda dig. 437 01:09:04,100 --> 01:09:06,900 Fixat. 438 01:09:07,100 --> 01:09:10,000 Dra ut sprinten och ta bort granaten. 439 01:09:17,200 --> 01:09:22,200 Du drar ut sprinten s� tar jag granaten. 440 01:09:32,700 --> 01:09:37,100 - Var �r den? - Du har den. 441 01:09:37,800 --> 01:09:41,500 Ta den, ta den, ta den. Har du den? 442 01:09:41,700 --> 01:09:44,600 - Jag har den. - Alex! 443 01:09:47,500 --> 01:09:49,500 �ppna d�rren nu. 444 01:10:04,500 --> 01:10:07,500 Programmet �r �ndrat 445 01:10:09,800 --> 01:10:14,800 Anpassa kursen 446 01:10:27,900 --> 01:10:30,900 Torra handdukar. 447 01:10:31,100 --> 01:10:37,400 - F�rl�t att jag blev arg p� dig. - Jag �r okej, pappa. 448 01:10:42,700 --> 01:10:46,500 - Var �r Alex? - Alex? 449 01:10:53,200 --> 01:10:54,300 Kom. 450 01:10:56,500 --> 01:11:00,800 S�tt dig. S�g inte att du �r okej. 451 01:11:01,000 --> 01:11:05,000 M�r du bra? 452 01:11:08,900 --> 01:11:11,500 Nej. 453 01:11:12,300 --> 01:11:16,900 - Han sv�nger �t styrbord. - Vilket h�ll �r det? 454 01:11:17,500 --> 01:11:19,200 Mot �n. 455 01:11:22,300 --> 01:11:25,000 Skynda er, killar, vi n�rmar oss. 456 01:11:25,800 --> 01:11:28,700 Kopplingen �r klar. 457 01:11:29,000 --> 01:11:34,300 - Hj�lper det? - Nej, det �r sp�rrat. 458 01:11:37,200 --> 01:11:41,600 - Jo, vi har kontroll! - Nej. 459 01:11:41,800 --> 01:11:48,500 - Inte? Vi �ndrar kurs. - Det �r han. Geiger �r kvar ombord. 460 01:11:48,700 --> 01:11:53,800 - De kanske kan hj�lpa oss. - Jag f�r kikaren. 461 01:11:59,500 --> 01:12:02,100 Han styr mot en oljetanker. 462 01:12:04,600 --> 01:12:10,400 Ja, hon ligger f�r ankar. Vi g�r 17,8 knop. 463 01:12:10,600 --> 01:12:16,700 - Hur snabbt kan de flytta sig? - 30 minuter. De hinner inte. 464 01:12:16,900 --> 01:12:19,200 Vad inneb�r det? 465 01:12:24,400 --> 01:12:26,400 Han justerar kursen. 466 01:12:36,200 --> 01:12:40,100 - Kan vi styra utan roder? - Med bogpropellrarna. 467 01:12:40,300 --> 01:12:46,900 Men vi kommer inte �t f�r allt vatten d�r nere. 468 01:12:48,900 --> 01:12:54,200 Sabba v�xell�dan med en t�ng. Det gjorde jag med en bil. 469 01:12:54,400 --> 01:12:57,000 Det h�r �r inte din bil. 470 01:12:57,500 --> 01:13:05,300 - Vi kan stoppa akterpropellern. - Ja, med en st�lvajer... 471 01:13:05,500 --> 01:13:09,700 - Men det �r inte mitt f�rslag. - Jag dyker ner. 472 01:13:09,700 --> 01:13:13,800 Nej, du f�r inte. Det �r en dum id�. 473 01:13:14,000 --> 01:13:19,300 - Det �r en bra id�. - Sj�lvmord. Propellern styckar dig. 474 01:13:36,300 --> 01:13:42,300 Vem spelar tysk ub�tskapten? 475 01:13:42,500 --> 01:13:44,000 Curd J�rgens. 476 01:13:52,600 --> 01:13:58,000 - Vi g�r ner i skeppets mage. - Det l�ter kusligt. 477 01:13:59,900 --> 01:14:02,800 - Hur l�ng tid har vi p� oss? - Inte mycket. 478 01:14:04,200 --> 01:14:10,800 SOS fr�n Seabourn Legend! Skeppet lyder inte roder! 479 01:14:11,000 --> 01:14:13,900 Jag upprepar: Lyder inte roder! 480 01:14:14,100 --> 01:14:16,900 Eindhoven Lion, svara! 481 01:14:17,100 --> 01:14:24,300 Seabourn Legend kallar. Eindhoven Lion, svara! 482 01:14:27,800 --> 01:14:33,600 - H�r �r luckan. - Och dykarutrustning. 483 01:14:33,700 --> 01:14:35,300 Jag �ppnar. 484 01:15:04,800 --> 01:15:07,600 - R�ddar de oss? - Sj�lvklart. 485 01:15:07,800 --> 01:15:12,300 �r det inte klokast att l�ta bli propellern? 486 01:15:12,300 --> 01:15:15,300 Vi m�ste stanna skeppet. 487 01:15:19,400 --> 01:15:25,000 H�ller linan n�r han dyker under skeppet? 488 01:15:25,600 --> 01:15:28,300 Annie, linan h�ller. 489 01:15:37,000 --> 01:15:39,200 V�nta lite. 490 01:15:51,600 --> 01:15:52,400 Annie... 491 01:15:54,300 --> 01:15:58,300 - 4296-589J. - Vad �r det? 492 01:15:58,500 --> 01:16:04,800 Numret p� min bricka. 4296-589J. 493 01:16:05,000 --> 01:16:09,300 - Tack. - Jag �r strax tillbaka. 494 01:16:12,400 --> 01:16:15,800 N�r propellern f�ngar trossen g�r resten av sig sj�lv. 495 01:16:23,100 --> 01:16:25,500 Inte f�r slak. 496 01:16:39,000 --> 01:16:42,000 - Han kommer f�r n�ra! - Stopp. 497 01:17:07,100 --> 01:17:12,200 Det fungerar! 498 01:17:12,400 --> 01:17:14,300 Dra upp honom. 499 01:17:29,900 --> 01:17:35,900 - Han sitter fast. - G�r n�got! 500 01:17:40,300 --> 01:17:42,400 Han sugs in. 501 01:17:53,900 --> 01:17:56,500 18 knop... 502 01:17:58,700 --> 01:18:02,600 17,5... Vi bromsar in. 503 01:18:20,000 --> 01:18:21,900 Det f�r ni inte g�ra! 504 01:18:32,000 --> 01:18:34,700 Vi m�ste f� upp honom. 505 01:18:46,500 --> 01:18:51,000 Vad nu? Den �r fast igen och kan brista. 506 01:18:56,800 --> 01:19:00,300 Det g�r inte fortare. 507 01:19:24,000 --> 01:19:26,500 - Alex! - Armen �r bruten... 508 01:19:27,900 --> 01:19:30,700 H�ll fast! 509 01:19:33,400 --> 01:19:36,600 - �r du oskadd? - Vad h�nde? 510 01:19:38,400 --> 01:19:44,700 Sl�pp! Du kan bromsa lite, men hon stannar inte. 511 01:19:44,900 --> 01:19:52,600 Annie, din kille anar inte hur sv�rt det �r att ramma en oljetanker. 512 01:19:53,800 --> 01:19:59,300 L�t henne vara, s� f�r du sitta p� d�rhuset med blodiglar p� r�ven. 513 01:20:00,900 --> 01:20:05,300 De suger kopparn ur blodet. 514 01:20:05,500 --> 01:20:10,500 L�karna gav mig ett par �r. Iglarna f�rl�nger tiden. 515 01:20:10,800 --> 01:20:15,000 Ge dig nu, s� beh�ver jag inte d�da dig. 516 01:20:17,400 --> 01:20:21,600 - Sl�pp honom! - G�r det. 517 01:20:22,700 --> 01:20:25,100 - Nu! - G�r det. 518 01:20:33,500 --> 01:20:41,200 Mr Juliano, Annie och jag stiger av. Hon �r min f�rs�kring. 519 01:20:41,400 --> 01:20:44,700 Kan du simma med bara en arm? 520 01:20:50,900 --> 01:20:54,600 F�lj med, annars f�r du simma. 521 01:21:13,400 --> 01:21:14,700 H�ll fast. 522 01:21:22,200 --> 01:21:25,700 Ser de inte oss? 523 01:21:29,200 --> 01:21:35,900 - De svarar inte p� anrop. - 14 knop. 524 01:21:36,000 --> 01:21:41,100 - De rammar oss. - L�tta ankar! 525 01:21:52,000 --> 01:21:56,000 - Vart tog han v�gen? - Marinan. Han ska l�mna skeppet. 526 01:21:57,600 --> 01:21:59,400 Fixar du det? 527 01:22:01,500 --> 01:22:03,400 Raska p�! 528 01:22:10,000 --> 01:22:13,400 - R�r mig inte! - V�rst vad du �r tuff... 529 01:22:26,900 --> 01:22:28,700 Ner f�r trappan... Stopp! 530 01:22:35,600 --> 01:22:41,900 Vi ska �ka b�t. Du �r min gisslan. 531 01:22:42,200 --> 01:22:45,200 - R�r mig inte! - Ner i b�ten. 532 01:22:57,100 --> 01:22:59,800 Kul semester? Sitt ner! 533 01:23:14,500 --> 01:23:17,300 H�ll i dig. 534 01:23:30,400 --> 01:23:33,700 Beh�ver du hj�lp? Jag har dig. 535 01:23:44,200 --> 01:23:48,000 Var glad f�r att du f�r l�mna skeppet. 536 01:23:54,600 --> 01:23:56,900 Du hittar v�l p� skeppet? 537 01:24:07,500 --> 01:24:13,200 - Vad har h�nt med dig? - Alex, h�r du mig? 538 01:24:18,400 --> 01:24:24,800 - Det ser inte bra ut... - Vi �r p� br�llopsresa! 539 01:24:30,100 --> 01:24:37,900 - Varf�r stannar vi inte? - G� bort fr�n f�nstret! 540 01:24:53,400 --> 01:24:56,800 - N�r har vi maskinkraft? - Om 7 till 8 minuter. 541 01:24:57,400 --> 01:25:00,300 D� �r det f�r sent! 542 01:25:08,900 --> 01:25:13,200 Alex, h�r du mig? Svara i snabbtelefonen! 543 01:25:16,300 --> 01:25:21,400 - H�r du mig? - Jag h�r dig. 544 01:25:21,500 --> 01:25:25,200 - Det �r br�ttom. - Varifr�n styr jag propellrarna? 545 01:25:25,300 --> 01:25:29,800 - Du kommer inte dit. - Jod�. 546 01:25:29,900 --> 01:25:34,600 Du ska hitta tv� rattar. 547 01:25:34,800 --> 01:25:40,000 Det �r under pumprummet. F�rst�r du? 548 01:25:40,200 --> 01:25:44,700 Uppfattat. Beskriv v�gen steg f�r steg. 549 01:25:48,100 --> 01:25:51,100 Du �r i sektion BT1. 550 01:25:51,200 --> 01:25:56,700 Hitta luckan till pumprummet. 551 01:25:56,800 --> 01:26:01,500 Det b�r vara luft d�rinne. Hittar du luckan? 552 01:26:03,500 --> 01:26:10,500 Ta av flytv�sten, vi ska dyka. 553 01:26:29,700 --> 01:26:33,600 - S�k skydd! - Bort fr�n relingen! 554 01:26:39,400 --> 01:26:45,100 Forts�tt fram�tgenom n�sta lucka. 555 01:26:45,100 --> 01:26:50,200 Alex, h�r du mig? Du �r n�stan framme. 556 01:27:02,000 --> 01:27:08,100 Du ser de tv� rattarna som styrpropellrarna. 557 01:27:20,400 --> 01:27:27,900 Vrid s� fort du kan. Men bara den ena ratten. 558 01:27:28,000 --> 01:27:33,700 Annars �ndras inte kursen. Bara ratten om styrbord. 559 01:27:34,100 --> 01:27:40,000 Vi avl�ser varann. Jag f�rst. Du kommer om 15 sekunder. 560 01:28:11,700 --> 01:28:17,400 - Vi �ndrar kurs! - Ja, det funkar. 561 01:28:56,700 --> 01:28:57,800 Det g�r inte... 562 01:29:17,700 --> 01:29:18,900 Ner p� d�ck! 563 01:29:20,400 --> 01:29:21,700 Vi krockar! 564 01:30:08,200 --> 01:30:09,300 Vi fixade det. 565 01:30:33,600 --> 01:30:40,400 - Du missade! - Om�jligt. Nej, nej! 566 01:30:45,900 --> 01:30:47,700 De gjorde det. 567 01:31:04,900 --> 01:31:07,200 Hoppas att n�gon filmade. 568 01:31:25,100 --> 01:31:26,100 Helvete. 569 01:31:30,700 --> 01:31:32,100 Helvete. 570 01:31:34,400 --> 01:31:38,600 - Helvete! - Mamma... 571 01:32:03,600 --> 01:32:05,300 Vi m�ste bort. 572 01:32:05,300 --> 01:32:06,600 P� stubinen. 573 01:32:09,900 --> 01:32:12,400 Skynda dig. Fortare! 574 01:32:15,100 --> 01:32:19,200 - Vi har f�rk�rsr�tt! - F�rl�t. 575 01:32:21,700 --> 01:32:23,300 Det var snudd p�. 576 01:32:27,100 --> 01:32:28,900 Upp p� bryggan. 577 01:32:30,700 --> 01:32:38,800 - Vi m�ste kasta ankar. - G�r inte, vi seglar f�r fort. 578 01:32:40,100 --> 01:32:41,700 Ankaret stoppar inte oss. 579 01:32:43,400 --> 01:32:46,800 Ankaret g�r ner. 580 01:33:05,900 --> 01:33:09,300 - Vi bromsar in. - Det h�ller inte... 581 01:33:13,300 --> 01:33:17,600 - Harvey! - Ner p� d�ck! 582 01:33:22,200 --> 01:33:24,900 Vi stoppar inte! 583 01:33:28,600 --> 01:33:33,000 - Kasta det andra ankaret. - Det g�r f�r fort. 584 01:33:37,500 --> 01:33:39,300 Det sitter fast. 585 01:33:46,200 --> 01:33:47,900 Var �r tutan? 586 01:33:49,100 --> 01:33:52,200 Kan man inte tuta? 587 01:33:59,400 --> 01:34:00,700 Vart ska du? 588 01:34:10,400 --> 01:34:15,200 Vad g�r du med rodret? Det funkar inte. 589 01:34:36,400 --> 01:34:41,200 Otroligt, vi bromsar, 9 knop. 590 01:34:46,900 --> 01:34:48,600 Det h�r h�nder inte. 591 01:34:51,700 --> 01:34:54,200 - Inte en g�ng till... - Nu vet jag! 592 01:34:58,100 --> 01:35:01,700 Akta er, vi kommer! Simma f�r livet! 593 01:35:04,900 --> 01:35:10,500 Vi kan inte bromsa! Ni dr�mmer inte, hoppa! 594 01:35:22,400 --> 01:35:24,500 Vi mosar folk! 595 01:35:29,300 --> 01:35:32,200 Det hj�lper. 7 knop. 596 01:36:19,600 --> 01:36:23,200 Tv� sovrum, matsal och k�k. 597 01:36:23,200 --> 01:36:28,300 - En stor b�t kommer. - H�r �r m�nga b�tar. 598 01:36:28,500 --> 01:36:31,300 Gullig pojke. Och klyftig. 599 01:36:36,300 --> 01:36:37,900 Vi bara forts�tter... 600 01:36:51,100 --> 01:36:52,500 Det blir tr�ngt! 601 01:37:22,700 --> 01:37:24,600 6 knop. 602 01:37:47,000 --> 01:37:51,600 Va? Jag h�r inte... 603 01:37:58,600 --> 01:38:00,400 B�ten kommer. 604 01:38:08,900 --> 01:38:10,600 5 knop. 605 01:38:42,200 --> 01:38:43,800 4 knop. 606 01:38:55,100 --> 01:38:56,500 B�ten kommer! 607 01:38:58,300 --> 01:39:00,200 Den �r stor. 608 01:39:38,900 --> 01:39:43,000 2 knop. Snart stannar vi. 609 01:40:17,500 --> 01:40:19,800 Noll. 610 01:41:01,100 --> 01:41:03,200 Min bil! 611 01:41:08,800 --> 01:41:12,200 Jag ska hitta Annie. 612 01:41:21,800 --> 01:41:24,600 Skeppet v�lter. 613 01:41:25,700 --> 01:41:28,200 Vi tippar! 614 01:41:48,100 --> 01:41:56,100 Vi har dockat. Otroligt att vi lever! 615 01:42:08,400 --> 01:42:10,800 Noll. 616 01:42:16,700 --> 01:42:22,200 Det ger otur att segla b�ten in i stan. 617 01:42:22,400 --> 01:42:28,300 Fan, jag som precis har k�pt hus h�r. 618 01:42:29,300 --> 01:42:33,800 - Hur gick det? - Nu har jag tv� brutna armar. 619 01:42:33,900 --> 01:42:40,800 Skeppet parkerat mitt i stan... Men det kunde vara v�rre. 620 01:42:40,900 --> 01:42:43,500 Jag ska hitta min tjej. Tack. 621 01:42:46,800 --> 01:42:52,500 - F�rl�t. - Sk�t om dig. 622 01:43:05,100 --> 01:43:07,300 Nu �r semestern slut. 623 01:43:07,900 --> 01:43:14,600 - Skyll dig sj�lv om du r�r mig! - Ska du plaska vatten? 624 01:43:23,900 --> 01:43:25,200 Nu styr jag! 625 01:43:28,800 --> 01:43:33,500 Annie, kom tillbaka! Du �r min gisslan! 626 01:43:34,900 --> 01:43:36,700 Jag beh�ver en b�t! 627 01:43:38,900 --> 01:43:42,200 - Kan jag hj�lpa dig? - Polis. Jag l�nar b�ten. 628 01:43:43,700 --> 01:43:51,300 Fan heller! Skojar du? Jag har min tjej ombord! 629 01:43:51,900 --> 01:43:57,200 - Los Angeles-polisen. - Vad g�r du h�r, d�? 630 01:43:57,900 --> 01:44:03,200 - Stoppa honom, Maurice! - Jag har g�tt i terapi och allt... 631 01:44:03,300 --> 01:44:04,400 Du rattar. 632 01:44:20,300 --> 01:44:22,000 Annie! 633 01:44:32,100 --> 01:44:37,100 Sp�nn av! B�ten �r v�rd 150 000. 634 01:44:40,800 --> 01:44:42,100 Dit�t. 635 01:44:44,500 --> 01:44:48,000 Jag ska ha papper p� att du ers�tter mig! 636 01:45:05,100 --> 01:45:10,300 Den tar jag! Du �r en vild flicka. 637 01:45:13,400 --> 01:45:15,900 Fyrverkeri! 638 01:45:18,000 --> 01:45:23,000 - Det �r hon. Dit�t. - D�r �r farliga rev! 639 01:45:43,100 --> 01:45:47,700 - K�r ifatt planet. - Varf�r skulle jag g�ra det? 640 01:45:47,900 --> 01:45:52,100 Annars kastar jag dig �verbord. 641 01:46:02,200 --> 01:46:04,000 Nu l�ttar vi. 642 01:46:06,800 --> 01:46:10,400 - Sl�pp mig! - Du stannar h�r. 643 01:46:11,300 --> 01:46:13,000 N�rmare. 644 01:46:24,500 --> 01:46:29,700 - Sl�pp mig! - Inte f�rr�n vi �r h�gt uppe. 645 01:46:29,700 --> 01:46:31,500 N�rmare. 646 01:46:34,300 --> 01:46:36,700 Han ska skjuta planet... 647 01:46:39,600 --> 01:46:40,800 Fulltr�ff. 648 01:46:43,100 --> 01:46:45,400 Hakar du p�? 649 01:46:47,100 --> 01:46:48,500 F�lj efter! 650 01:46:57,700 --> 01:47:00,700 Sl�pp! Han ska sl�ppa. 651 01:47:04,200 --> 01:47:07,400 Nej, han vevar in. F�lj efter! 652 01:47:10,500 --> 01:47:14,000 F�r helvete! Vi l�ttar. 653 01:47:22,100 --> 01:47:23,500 Kom hit! 654 01:47:45,900 --> 01:47:47,000 Alex! 655 01:48:03,300 --> 01:48:04,400 Hej. 656 01:48:17,400 --> 01:48:18,500 H�ll i dig. 657 01:48:24,800 --> 01:48:27,600 Vad g�r han p� bananskalet? 658 01:49:01,700 --> 01:49:04,800 L�mna skeppet! 659 01:49:06,800 --> 01:49:10,700 Det sm�ller, hoppa av! 660 01:49:43,000 --> 01:49:46,600 - De h�ller andan l�nge... - De �r d�da. 661 01:50:12,100 --> 01:50:16,100 - D�r! - Simma hit! 662 01:50:32,700 --> 01:50:36,200 Jag har dig. Snart sm�ller det. 663 01:51:03,400 --> 01:51:06,700 Befria mig fort. 664 01:51:09,100 --> 01:51:12,900 - �r du okej? - Jag var livr�dd. 665 01:51:13,700 --> 01:51:17,200 Jag trodde att det var slut. 666 01:51:20,700 --> 01:51:23,600 Tack. 667 01:51:25,600 --> 01:51:30,100 Hittegods i internationellt vatten. 668 01:51:30,200 --> 01:51:32,600 Detta �r paradiset. 669 01:51:33,400 --> 01:51:34,700 Du ska f� en sak. 670 01:51:45,000 --> 01:51:50,300 Vill du g� med den ett tag? 671 01:51:51,200 --> 01:51:57,500 - Hur l�nge d�? - 50 �r. 672 01:52:08,900 --> 01:52:13,800 - F�r jag planera v�ra semestrar? - G�rna f�r mig. 673 01:52:45,700 --> 01:52:49,700 K�rprov 674 01:53:00,000 --> 01:53:04,600 Hej! Jas�, �r det du... 675 01:53:05,100 --> 01:53:11,000 Jag vill g�ra ett nytt f�rs�k. 676 01:53:11,700 --> 01:53:17,100 Det g�r s�kert b�ttre idag. 677 01:53:34,500 --> 01:53:37,800 F�rl�t. Bussen kom som blixten. 678 01:53:38,000 --> 01:53:41,000 Sv�ng �t v�nster h�r...