我没有使用。 I haven't been using.
MANNY：是的，你一直这么说。 MANNY: Yeah, you keep saying that.
这是事实。 It's the, it's the truth.
你必须相信我。 You have to, you have to believe me.
帽。 Cap.
我现在所相信的，这不是重点。 What I believe right now, that's not the point.
假释委员会明天会怎么看？这就是重点。 What the parole board believes tomorrow? That's the point.
我的听力仍然正常？ My hearing's still on?
是的。是的。 Yeah. Yeah.
根据我刚刚收到的电子邮件， According to the email I just got,
即使你尿得很脏。 even though you peed dirty.
所以我还可以假释吗？ So I could still parole?
这并不是不可能的。 It's not off the table.
他们会给你一个解释自己的机会。 They're gonna give you a chance to explain yourself.
我——它有，它必须是 Sleeper，伙计。 I-It has, it has to be Sleeper, man.
他告诉我，我们的牛肉还没有结束。 He told me that our beef isn't over.
您能给我解释一下吗 Can you please explain to me
怎么在监狱里的家伙 how a dude in prison
可以在营地这里安排一次药检交换吗？ could orchestrate a drug test swap here in camp?
歌词大意： 因为我真的过得很艰难 'Cause I'm having a real hard time
了解那是什么样子。 understanding what that looks like.
他-他显然在这里站稳了脚跟。 He-He's obviously got a, got a foothold here.
可能是他的两个人，我不知道。 Could have been two of his guys, I don't know.
也许他付清了 C.O. Maybe he paid off a C.O.
你知道，当加布里埃拉还是个小女孩的时候， You know, when Gabriela was a little girl,
这个坏家伙闯进了我们的房子 this bad dude broke into our house
他偷了她一直在积攒的一大笔钱 and he stole a bunch of money that she'd been saving up
多年来。 for years.
好。这就是我告诉她的。 Okay. That's what I told her.
但事实是，我拿了钱。 But the truth is, I took the money.
答案并不全是复杂的，而是简单的。 And the answer wasn't all elaborate, it was simple.
我是个坏人。 I was a bad guy.
在这种情况下，Bode？ And in this situation right here, Bode?
最简单的答案是你失败了 The simplest answer is that you failed
科学药物测试 a scientific drug test
因为你的身体里有毒品，兄弟。 because you had drugs in your system, bro.
Sleeper 为我准备好了，伙计。 Sleeper has it out for me, man.
拜托。 Oh, come on.
你知道的！ You know that!
你知道我所知道的吗，伙计？ You know what I know, man?
我知道我相信你。 I know that I believed in you.
我把自己的声誉置于危险之中 I put my reputation on the line
一遍又一遍......（叹气） over and over... (sighs)
一遍又一遍只为你。 and over again just for you.
因为我在你身上看到了自己。 Because I saw myself in you.
我看到了一个想要改变的人。 I saw a man who wanted to change.
现在我看着你...... And now I look at you...
...我不知道我看到了什么。 ...I don't know what I see.
（雷声隆隆） (thunder rumbling)
（轻声咕哝） (grunts softly)
（轻声笑） (laughs softly)
早上好。 Good morning.
（敲门） (knocking on door)
GABRIELA：Eve，你起床了吗？ GABRIELA: Eve, are you up?
♪ 还没有。♪ ♪ Not yet. ♪
（两人都笑） (both laugh)
我们不是应该拼车吗？ Aren't we supposed to carpool?
来吧，我们走吧。 Come on, let's go.
（结结巴巴）Madre-- 对不起。 (stammers) Madre-- I'm sorry.
我没意识到你有同伴。出去。 I didn't realize you have company. Get out.
不好意思。不，没关系。 Sorry. No, that's okay.
（两人都笑） (both laugh)
那是你的...... That's your...
那不是我的女朋友。不。。。好。 That's not my girlfriend. No... Okay.
不，那是我的室友，我的同事。 No, that's my roommate, my coworker.
哦。您的同事？ Oh. Your coworker?
（笑）：是的。 (laughs): Yes.
所以你想在我上班之前吃早餐，或者......？ So you want to get breakfast before I go to work, or...?
呃。。。或者，你知道的...... Uh... Or, you know...
也许我们很快就可以再做一次？ maybe we could do this again soon?
我。。。 I...
昨晚真是太有趣了。 Last night was so fun.
我，呃，不做早餐，而且...... I, uh, don't do breakfast, and...
你很可爱。 You're lovely.
你真的很可爱，但是...... You're really lovely, but...
呃。。。 Uh...
我不能 “再来一次”。 I can't do "again."
（门关上） (door closes)
JAKE：好的，对于 Bode，这个怎么样？ JAKE: Okay, for Bode, how about this?
分体式握把，超细， Split grip, super slim,
带有 DPS 卷轴座椅？ with a DPS reel seat?
好的，好的。呃，嗯...... Okay, all right. Uh, well...
你给一个出狱的人带来什么？ What do you get a guy that's getting out of prison?
你很高兴你最好的兄弟回来了，我想 You're excited to have your best bro back, and I think
太可爱了。 that's adorable.
让他搬进来会很有趣。（笑） Having him move in is going to be interesting. (chuckles)
（笑）他，嗯...... (laughs) He's, um...
他要搬到你家来？ He's moving in with you?
是的，不是的，只有在他重新站起来之前。 Yeah, no, only until he gets back on his feet.
嗯。 Hmm.
什么？ What?
没什么，只是，我...... Nothing, just, I'm...
我在考虑物流，你知道吗？ I'm thinking of logistics, you know?
我的小妹妹，她和我住在一起，而且，呃...... My little sister, she lives with me, and, uh...
所以我的地方是 no-go a-现在你的地方会很棘手。 so my place is a no-go a-and now yours will be tricky.
我明白了。我理解。 I get it. I understand.
室友并不理想，但是...... A roommate isn't ideal, but...
嗯，这——不仅仅是任何室友，而是...... Well, it's-it's not just any roommate, it's...
博德，所以...... Bode, so...
（嘲笑） (scoffs)
你知道吗？ You know what?
忘了我说了什么。嗯...... Forget I said anything. Um...
我想他会真的很喜欢这份礼物。 I think he's gonna really like that gift.
我得去上班了。 I got to go to work.
看看这个小错误。 Look at this little bug.
嗯，那个小虫子现在已经是一个巨大的成年人了。 Well, that little bug is now a huge adult person.
我仍然可以在他的小脸上爱。 I can still love on his little face.
我是平安地来的。 I come in peace.
我带你来 And I bring you
飘带和其他褶边的东西挂起来。 streamers and other frilly things to hang up.
我很高兴你能做到，Luke。 I'm glad you could make it, Luke.
嘿，嗯，你知道他要来了吗？ Hey, um, you knew he was coming?
我与他分享了 Bode 的听证会日期。 I shared Bode's hearing date with him.
而且你不能永远把你的兄弟冷落。 And you can't ice your brother out forever.
你看，你不是这个家庭的守门人，Vin。 Look, you're not the gatekeeper to this family, Vin.
这并不意味着我很高兴见到你。 Doesn't mean I'm happy to see you.
好吧，让我们挂断这个。 Okay, let's just hang this up.
（清嗓子） (clears throat)
你还没告诉他吗？ You still haven't told him?
降低嗓门。 Lower your voice.
我会把这当作否定。 I'll take that as a no.
等 Bode 出来后，我们会一起告诉他。 We'll tell him together, after Bode gets out.
（门打开） (door opens)
EVE：哦。嘿，兄弟。嘿。 EVE: Ooh. Hey, bro. Hey.
（呻吟） (groans)
你知道我以前怎么说我们约会以来都是糟糕的人吗？ You know how I used to say we were terrible people to date?
嗯，我也没有意识到我......我在床上可能很糟糕。 Well, I also didn't realize I... I may be terrible in bed.
呃，你知道我认识一连串的女人 Uh, you do know I know a string of women
谁会不同意呢，对吧？ who would beg to differ, right?
这是一个新的女人。我们一拍即合。 This is a new woman. And we hit it off.
她的名字叫梅尔。梅尔。 Her name is Mel. Mel.
梅尔。那是什么——那是什么，Melissa的简称？ Mel. What-what is that, short for Melissa?
梅兰妮？我没有问。 Melanie? I didn't ask.
但随着夜幕降临， But as the night progressed,
我建议她过来找我。 I suggested that she come over to mine.
不错的举动。因为她看起来真的很好。 Nice move. 'Cause she was looking real fine.
好。好。喝了两杯酒后。 Okay. Okay. After two glasses of wine.
酒吧。酒吧。酒吧。（笑） Bars. Bars. Bars. (laughs)
好吧。 All right.
然后今天早上，她突然发作了。 And then this morning, she bolted.
当我提到 Cara 时，她表现得很奇怪 Cara was acting all weird when I mentioned
Bode 正在搬回去。 that Bode was moving back in.
你觉得她还在挂断 Bode 的电话吗？ You think she's still hung up on Bode?
好吧，现在我知道了。 Well, now I do.
哇，到目前为止，我们真的是可怕的人。 Wow, we really are terrible people to date.
我应该问她 Mel 的缩写是什么。 I should have asked her what Mel was short for.
（轻声笑） (laughs softly)
♪ 耶稣把它变成酒 ♪ ♪ Jesus turned it into wine ♪
♪ 我把它变成了威士忌......♪ ♪ I turned it into whiskey... ♪
你很干净， You're clean,
Sleeper 是一种工具，这是公牛。 Sleeper's a tool and this is bull.
我知道。 I know.
如果您的 clean test 被 dirty 测试交换了， If your clean test got swapped with a dirty one,
从字面上看，谁得到了免于牢狱之灾卡？ who got the get-out-of-jail-free card, literally?
BODE：Lonnegan。我们都知道我们接受检测时他很高。 BODE: Lonnegan. We both know he was high when we got tested.
Cap 不会让他们把你送回监狱。 Cap won't let them send you back to prison.
Cap 认为整个 Sleeper 的故事很牵强。 Cap thinks this whole Sleeper story is far-fetched.
我的意思是，这听起来确实很偏执。 I mean, it does sound paranoid.
等。 Wait.
Cap 不相信你？ Cap doesn't believe you?
如果他不这样做...... And if he doesn't...
如果我的父母不这样做怎么办？ What if my parents don't?
还是加布里埃拉？ Or Gabriela?
我知道被视为有罪是什么感觉 I know what it's like to be looked at as guilty
因为你没有做过的事情。 for something you didn't do.
对不起。 I'm sorry.
几天前，我们俩都以为我们要回家了。 A couple days ago, we both thought we were going home.
至少你仍然可以嫁给 Cookie。 At least you still get to marry Cookie.
她明天到这里。 She gets here tomorrow.
你看，你还是得做我的伴郎。 And look, you still got to be my best man.
我希望我能做到，Freddy。 I hope I can, Freddy.
在我的假释听证会之后，我不知道 After my parole hearing, I don't know
我是要在这里，还是在家里，还是回到监狱。 if I'm gonna be here or home or back in prison.
♪ ♪ ♪ ♪
COOKIE：我喜欢 Freddy。我愿意，但是...... COOKIE: I love Freddy. I do, but...
（轻声笑） (laughs softly)
我是个疯子吗？ Am I a crazy person?
我穿着婚纱抽水， I'm pumping in a wedding dress,
提前一天给我被监禁的未婚夫一个惊喜。 to surprise my incarcerated fiancé a day early.
ELOISA：你不是一个疯子，Cookie。你恋爱了。 ELOISA: You're not a crazy person, Cookie. You're in love.
而且还在下雨。 And it's still raining.
如果这是个不祥之兆怎么办？ What if it's a bad omen?
（呻吟）埃洛伊萨。 (moans) Eloisa.
你会安静吗？ Will you be quiet?
我只是让你可爱的宝宝躺下小睡一会儿， I just put your cute baby down for a nap,
现在你要开始享受了 and now you are to start enjoying
我们租的这个木屋。 this woodsy cabin thing that we rented.
我真的以为弗雷迪要出去了。 I really thought Freddy was getting out.
我以为 Lighthouse Amends 的人会把事情做好。 I thought the Lighthouse Amends people would make things right.
好。你已经抽够了。 Okay. You've pumped enough.
所以。。。 So...
我们。。。 we...
...要喝点香槟。 ...are gonna have some champagne.
我们将庆祝您结婚。 And we're gonna celebrate you getting married.
和。。。 And...
随后的夫妻探视。 the conjugal visits that follow.
嗯嗯。（笑） Mm-hmm. (laughs)
你真的认为事情会好起来吗？ You really think things are gonna be good?
加油。一切都很好。 Come on. Things are good.
你看起来太漂亮了，我都快哭了。 And you look so beautiful I could cry.
我愿意，不是吗？ I do, don't I?
是的。 Yes, you do.
我愿意。（笑） I do. (laughs)
别忘了。哦。 Don't forget. Oh.
你会看看吗？雨停了。 And would you look at that? The rain's letting up.
（两人都笑） (both laugh)
（低沉的隆隆声） (low rumble)
（喘气）哦，我的上帝！ (gasps) Oh, my God!
哦，我的上帝。珍妮？ Oh, my God. Janey?
（玻璃破碎） (glass shatters)
♪ ♪ ♪ ♪
MANNY：泥石流。 MANNY: Mudslides.
不像刷子火，先生们。 Not like brush fire, gentlemen.
我们做的第一件事 First thing we do
是建立逃生路线和安全区。 is establish escape routes and safe zones.
这是我们在发生二次泥石流时的紧急疏散。 That's our emergency evac in case of a secondary mudslide.
我们要做的是清除碎片， What we're gonna be doing is removing debris,
主要是为了救援，但也有可能 mostly for rescues, but also, potentially,
也进行了大量恢复。 for a number of recoveries as well.
复苏？没错。 Recoveries? That's right.
关于尸体。 Of dead bodies.
泥泞，它压垮人， Mud, it crushes people,
把他们包裹在像水泥块一样包装的泥土里。 encases them in the earth packed like cement blocks.
我们尽我们所能 We do the most we can
对于大多数人来说， for the most people,
但我们会尽快完成。 but we do it as quick as we can.
没问题？复制。 You got it? Copy.
你准备好了吗，Bode？ You up for this, Bode?
如果我不是这里，我就不会在这里，Cap。 I wouldn't be here if I weren't, Cap.
你相信吗？ You believe that?
小心。 Watch it.
是的，Cap。 Yes, Cap.
（直升机呼） (helicopter whirring)
沙龙：格林克雷斯特，第 1501 师。 SHARON: Greencrest, Division 1501.
假设 West Hills 指挥部。 Assuming West Hills Command.
听着！ Listen up!
我们用极少的氧气包裹着受害者， We have encased victims with very little oxygen,
以及被困在借来的时间上的受害者， and trapped victims on borrowed time,
以及其他无法自救的人。 and others who cannot self-rescue.
加布里埃拉，亚瑟，你要成为我的瞭望员。 Gabriela, Arthur, you're gonna be my lookout.
你看到，你听到，你感觉到任何东西， You see, you hear, you feel anything,
您可以将其作为辅助幻灯片调用。 you call it in as a secondary slide.
副本，酋长。 Copy, Chief.
任何水的释放或树木的移动都可能 Any water release or tree movement could
多米诺骨牌，所以建立你的安全区 domino in an heartbeat, so establish your safety zones
以及随路逃脱的路线。 and escape routes as you go.
Crawford， Edwards，我们在这里有什么举措？ Crawford, Edwards, what are our moves here?
我们建立运营，我们资本化 We establish Ops, we capitalize
在我们的可用资源上 on our available resources
并要求任何其他 and call for any additional ones,
民事和紧急响应人员。 civil and emergency responders.
好。USAR 团队现在正在行动。 Okay. The USAR teams are on the move now.
Vince，你将成为我的 Ops，还有 Eve， Vince, you're my gonna have to be my Ops, and Eve,
您能帮我找到这个地方的经理的联系方式吗？ can you get me a contact for the manager of this place?
希望他们不在现场。跟你来。 Hopefully they weren't on-site. Copy you.
加布里埃拉（通过无线电）：莱昂内酋长，我有证据 GABRIELA (over radio): Chief Leone, I've got evidence
这里的几个结构。匆忙搜索。 of a couple structures here. Do a hasty search.
标记它们并将其映射到主数据库。 Tag them and map them for the primary.
SHARON：好的，大家听好了：小心点。 SHARON: Okay, everybody, listen up: tread softly out there.
我们不知道我们站在什么上面，也不知道我们站了多长时间。 We don't know what we're standing on or for how long.
VINCE：我们走吧。 VINCE: Let's go.
（重叠的喋喋不休） (overlapping chatter)
（含糊不清的喊叫） (indistinct shouting)
（无线电喋喋不休） (radio chatter)
女士？ Ma'am?
你没事吧？ You all right?
呃，是的，我——我没有受伤。 Uh, yeah, I-I wasn't hurt.
无论如何，我们可能都应该让你检查一下。 We should probably get you checked out anyway.
不，不，我的意思是，我没有陷入泥石流。 No, no, I mean, I wasn't in the mudslide.
我昨晚在外面呆着，现在我的小屋不见了。 I stayed out last night, and now my cabin is gone.
昨天，有家庭和小孩在玩耍，我...... Yesterday, there were families and little kids playing, I...
我听到婴儿的哭声。哦，我的上帝。 I heard a baby crying. Oh, my God.
我们正在尽一切可能。前夕？ We're doing everything we can. Eve?
EVE：是的，酋长？把这个女人带到安全的地方。 EVE: Yeah, Chief? Get this woman to safety.
EVE：收到，长官。 EVE: Copy, Chief.
好的，马，所以我们要得到... Okay, ma'am, so we're gonna get...
梅尔。 Mel.
嘿。你没事吧？ Hey. Are you okay?
是的。不，不，我——我很好。好吧，你...... Yeah. No, no, I-I'm good. Well, you...
因为我昨晚住在你家。 Because I stayed at your place last night.
（笑） (chuckles)
是的，昨晚和你在一起，是...... Yeah, last night with you, it was...
是的，不是的，我也是这么认为的。 Yeah, no, I thought so, too.
是的，但现在我知道你在 Cal Fire 工作，我不能。 Yeah, but now that I know that you work for Cal Fire, I can't.
我与州检察官办公室 Eve 合作。 I work with the state attorney's office, Eve.
我在这里调查 Three Rock。 I'm here investigating Three Rock.
调查什么？我不能说。 Investigating what? I can't say.
但昨晚发生的事情， But what happened last night,
这是一个巨大的利益冲突。 it is a huge conflict of interest.
我——我真的很抱歉，但我...... I-I really am sorry, but I...
它永远不会再发生了。 it can never happen again.
好。好。 Okay. Okay.
嘿，奥尔森。 Hey, Olsen.
嗯，他会带你离开这里。是的。 Um, he'll get you out of here. Yeah.
曼尼：弗雷迪，瞭望员需要清理。 MANNY: Freddy, lookout needs brush cleared.
其余的你们，卸载这些工具。 Rest of you guys, unload these tools.
我要给我们办理入住手续。 I'm gonna check us in.
嘿。让我清理刷子。 Hey. Let me clear the brush.
给我一个找到父母的机会， Give me a chance to find my parents,
在其他人之前告诉他们测试失败的事情。 tell them about the failed test before somebody else does.
抓到你了。 Got you.
我们走吧。更快，Three Rock！ Let's go. Faster, Three Rock!
加布里埃拉。 Gabriela.
博 德。嘿。 Bode. Hey.
我得去我的瞭望台。 I got to head to my lookout.
你明天有个大日子。 You got a big day tomorrow.
是的，你看，我要告诉你一些事情， Yeah, look, I'm gonna tell you something,
这听起来很疯狂，但我没有很多时间。 and it's gonna sound crazy, but I don't have a lot of time.
你还记得 Sleeper，对吧？ You remember Sleeper, right?
嗯哼。 Uh-huh.
好吧，我没有告诉你这些 Well, I didn't tell you this
因为我试图让你远离它， because I was trying to keep you out of it,
但他威胁要报复我 but he threatened to get back at me
因为他告密了，他做到了。 for snitching, and he did.
我很干净，但我的药检结果很脏。 I'm clean, but my drug test came back dirty.
不。不。不 不。 No. No. No, no.
Bode，你快出局了。 Bode, you're almost out.
拜托，你得相信我。 Please, you have to believe me.
我愿意。我——我确实相信你。 I do. I-I do believe you.
但这是我的错。 But this is my fault.
我让你去找我爸爸，然后 Sleeper 把你带回来了。 I told you to go to my dad, and then Sleeper got you back.
我要去那里 I'm gonna be there
在你的假释听证会上，支持你。 at your parole hearing and stand by you.
如果我因此而没有出狱怎么办？ What if I don't get out because of this?
我仍然会支持你。 I'll still stand by you.
直到你出去，无论何时。 Until you get out, whenever that is.
（呼气）我需要告诉我的父母。 (exhales) I need to tell my parents.
他们会相信你的。 They're gonna believe you.
你爸爸没有。真？ Your dad doesn't. Really?
我得走了。 I got to go.
什么？ What?
让我把这个问题说清楚。 Let me get this straight.
不是你，而是，这是你的工作，是吧？ It's not you, it's, it's your job, huh?
这就是为什么，呃，Melanie 或者...... And that's why, uh, Melanie or...
或者 Melody——或者是 Melissa——很奇怪。 or Melody-- or was it Melissa-- was weird.
不，我是认真的，Jake。 Nah, I'm being serious, Jake.
不，梅尔正在调查 Three Rock。 No, Mel is investigating Three Rock.
这不会带来任何好处。 Nothing good can come from that.
好吧，既然如此， Well, in that case,
你绝对需要远离她。 you definitely need to stay away from her.
（吠叫）在这里受到了打击。加油。 (barking) Got a hit here. Come on.
注意你的脚步。 Watch your step.
就在这儿。 Right here.
CHARLES：救命。帮助。 CHARLES: Help. Help.
我们正走在路上。 We're on our way.
帮助。 Help.
H-帮助。 H-Help.
（结结巴巴） (stammers)
好吧。来找你。 All right. Coming to you.
好。 Okay.
我明白了，我明白了。 I got it, I got it.
好，让我们把它说出来。 Okay, let's get it out.
（咕哝）好。 (grunting) Okay.
迪伦？布莱恩？ Dylan? Brian?
来吧。请。 Here we go. Please.
我们抓住了你。一。。。迪伦。。。 We got you. One... Dylan...
迪伦。迪伦。。。 Dylan. Dylan...
迪伦和布莱恩。 Dylan and Brian.
先生，您知道您在哪里吗？ Sir, do you know where you are?
是的，我是，我在小屋里 Yeah, I was, I was in a cabin
与我的丈夫和我的儿子 Dylan 一起。 with my-my husband and my son Dylan.
他们在哪里？ Where-where are they?
嘿 嘿。您叫什么名字，先生？ Hey, hey. What is your name, sir?
只是——谁在乎呢？就找到我的家人。 Just-- Who cares? Just find my family.
听着，我们要去，好吗？迪伦！ Listen, we're going to, okay? Dylan!
嘿 嘿。先生？听。嘿 嘿。 Hey, hey. Sir? Listen. Hey, hey.
您有座位吗？我需要你告诉我， Can you have a seat? I need you to tell me,
你最后一次看到他们是在哪里？ where did you last see them?
Brian 和我正在 b 构建一个 t-- Brian and I were b-building a t--
迪伦的枕头堡， a pillow fort for Dylan,
然后我看到——泥巴直奔我们而来， and then I saw the-the mud coming straight for us,
我知道这听起来很疯狂，但我 p... and I know it sounds crazy, but I p...
我把 Dylan 放在冰箱里。 I put Dylan in the, in the fridge.
你看，我教地质学。 Look, I-I teach geology.
那——泥石流本来应该把我压垮的 The-the mudslide was supposed to crush me
而那个冰箱本来应该救迪伦的， and the-the fridge was supposed to save Dylan,
但我站在这里，我一个人站在这里。 but I'm standing here, I'm standing here alone.
不，不，不，不。我们会找到他的。 No, no, no, no. We will find him.
Alex，来吧。 Alex, come on.
好吧。我们会找到他的。 All right. We'll find him.
（呼气）：好的。让我来看看。 (exhales): Okay. Let me take a look.
冰箱？ A refrigerator?
是的，氧气只剩下十分钟了。 Yeah, that's only ten minutes left of oxygen.
而这只有在它完全密封的情况下。让我们忙碌起来。 And that's only if it was fully sealed. Let's hustle.
（警笛哀嚎）VINCE：这里应该很稳定。 (siren wailing) VINCE: This here should be pretty stable.
我担心的是这部分就在这里。 What I'm worried about is this part right here.
最后一次与你一起发生的橙色家庭事件。 Last family incident with you in orange.
多么棒的出门方式。 What a way to go out.
我——我，呃...... I-I, uh...
可能没有出去。 might not be getting out.
这是什么意思？ What's that mean?
我昨天的药检没有通过。 I failed my drug test yesterday.
你做了什么？ You did what?
这不是你想的那样......不 不 不。你看着我的脸 It's not what you think... No, no, no. You looked me in the face
你告诉我你要保持清洁。 and you told me you were gonna stay clean.
我是。 I am.
VINCE：我们想相信你，好吗？ VINCE: We want to believe you, okay?
请帮助我们了解。 Just help us understand.
有一个人，Sleeper...... There's a guy, Sleeper...
不，不，我不能，我不能...... No, no, I can't, I can't...
我不能再听那些谎言和借口了。 I can't listen to the lies and excuses again.
我向你保证，不是。不，这又是上瘾了。 I promise you, it's not. No, this is the addiction all over again.
不，我不想听到其他男人的消息。 No, I don't want to hear about some other guy.
你跟我说说你。 You tell me about you.
我在努力。妈妈。。。我不能再这样做了。我不能。 I'm trying. Mom... I can't do this again. I can't.
我被安排好了。你真的会杀了我，Bode。 I was set up. You're gonna actually kill me, Bode.
停！ Stop!
是冰箱。 It's the fridge.
迪伦？ Dylan?
迪伦。嘿，爸爸现在来了。 Dylan. Hey, Papa's here now.
SHARON：这整个地区都不安全！ SHARON: This whole area is unsafe!
我儿子在里面。 My son is in there.
但是这个结构是不稳定的。 But the piece of structure is unstable.
它可能会落在你身上。 It could fall on you.
EVE：嘿，先生。 EVE: Hey, sir.
来吧，让我们做我们的工作。 Come on, let us do our jobs.
不！ No!
迪伦！加油！ Dylan! Come on!
EVE （咕哝）：不！ EVE (grunting): No!
（呼气） (exhales)
嘿。沙尔！ Hey. Shar!
妈妈！ Mom!
妈妈。妈妈。EVE：莎伦！ Mom. Mom. EVE: Sharon!
妈妈，妈妈。VINCE： 沙尔， Mom, Mom. VINCE: Shar,
醒来。 wake up.
沙龙！ Sharon!
FREDDY：我们走吧，Three Rock！ FREDDY: Let's go, Three Rock!
更快！ Faster!
我们需要在 Cap 回来之前把这个装备从钻机上取下来。 We need this gear off the rig before Cap's back.
我们走吧。 Let's go.
埃洛伊萨？ Eloisa?
弗雷迪？ Freddy?
Eloisa，你在这里做什么？ Eloisa, what are you doing here?
我们——我们提前一天来了。哇。。。 We-we came a day early. Whoa...
Cookie 想给你一个惊喜。 Cookie wanted to surprise you.
Cookie 来了？是的。 Cookie's here? Yes.
还有珍妮。或者——或者他们是。 And Janey. Or-or they were.
雨停了，泥泞， The-the rain stopped, and the-the mud,
它正向我们袭来 it just was coming right for us
小屋一分为二 and the cabin was split in two
然后，Cookie，她跑去找孩子...... and then, Cookie, she ran for the baby...
等等，他们现在在哪里？Freddy，我不知道。 Wait, where are they now? Freddy, I don't know.
我找不到他们。 I can't find them.
请帮我找到它们。好。 Please help me find them. Okay.
好吧，留下来——留下来——留在这里。 Ok-okay, stay-stay-- stay here.
留在这里！ Stay here!
饼干！ Cookie!
把那辆救护车给我！现在！ Give me that ambulance! Now!
（喘气） (panting)
BODE（远方）：妈妈。爸爸。 BODE (distant): Mom. Dad.
爸爸，爸爸，我——我想知道你知道出了什么问题。 Dad, Dad, I-I want to know the second you know what's wrong.
就打电话给 Cap 让他更新我。 Just call Cap and have him update me.
（含糊不清的喋喋不休） (indistinct chatter)
VINCE：我们走吧。我们走吧。 VINCE: Let's go. Let's go.
进来。 Coming in.
（喋喋不休） (chatter continues)
护理人员：我们走吧。 PARAMEDIC: Let's go.
好吧。推出。 All right. Rolling out.
（警笛哀嚎） (siren wailing)
男子（无线电对接）：瞭望员 1591，情况报告是什么？ MAN (over radio): Lookout 1591, what's the situation report?
无二次滑行迹象，I.C. No signs of secondary slide, I.C.
MANNY：条件有什么变化吗？ MANNY: Any shift in conditions?
不。有新的 I.C.？ No. There's a new I.C.?
DC Leone 在哪里？ Where's D.C. Leone?
她瘫倒在地。 She collapsed.
文斯陪着她在医院。 Vince is with her at the hospital.
博德一定很担心。 Bode must be worried sick.
是的，我确定他是。 Yeah, I'm sure he is.
他告诉我你怀疑他的故事。 He told me you doubted his story.
是的，嗯，就这样，Mija。 Yeah, well, that's all it is, mija.
只是一个故事。 Just a story.
你教会了我第二次机会。 You taught me about second chances.
我确实相信第二次机会。 I do believe in second chances.
第三次和第四次，我相信 Bode。 And third ones and fourth ones, and I believe in Bode.
我只是。。。现在不要相信 Bode。 I just... don't believe Bode right now.
你看，Gabriela，Bode 是个好人，好吗？ Look, Gabriela, Bode's a good person, all right?
他滑倒了。这两件事都可以是真的。 And he slipped up. Both things can be true.
我知道，因为我知道你是个好人， I know 'cause I know you're a good person,
我见过你失误。 and I've seen you slip up.
但 Bode 的情况并非如此。我知道。 But that's not what's happening with Bode. I know it.
他为什么要让你给大家做药检 Why would he ask you to drug test everyone
如果他知道他的衣服会脏兮兮地回来呢？ if he knew that his was gonna come back dirty?
（含糊不清的喋喋不休） (indistinct chatter)
BODE：嘿。首席。 BODE: Hey. Chief.
有关于我妈妈的消息吗？ Any word on my mom?
还没有。您能打电话吗？ Not yet. Could you maybe call?
这里有点忙。 Little busy here.
FREDDY：Bode！救命，伙计！ FREDDY: Bode! Help, man!
Cookie 和我的孩子在其中一个小屋里，伙计。 Cookie and my baby were in one of these cabins, man.
泥浆袭来，她就这样走了。 The mud hit and she was just gone.
我不知道该怎么办。我——我不知道该怎么办，伙计。 I don't know what to do. I-I don't know what to do, man.
嘿，Freddy。我们会找到的，好吗？我们会找到他们。 Hey, Freddy. We'll find them, all right? We'll find them.
我们去找 Cap。来吧。我们走吧。 Let's go get Cap. Come on. Let's go.
拜托，我们需要开始挖掘。给我。。。好的，查尔斯。 Please, we need to start digging. Give me... Okay, Charles.
查尔斯，查尔斯，嘿！嘿 嘿！ Charles, Charles, hey! Hey, hey!
听着，我们需要慢慢行动，以防止另一次崩溃。 Listen, we need to move slowly to prevent another collapse.
Charles，跟我来。这里。 Charles, come with me. Here.
看。BRIAN：亲爱的，Charles。 Look. BRIAN: Honey, Charles.
蜂蜜。查尔斯！ Honey. Charles!
查尔斯：哦，天哪。哦，我的上帝。 CHARLES: Oh, my God. Oh, my God.
你没事。 You're all right.
迪伦在哪里？ Where's Dylan?
他们正在把他挖出来。 They're digging him out.
实时搜索犬上没有迹象。 There's no indication on the live search dog.
JAKE：没有被活狗打中。 JAKE: No hit from the live dog.
嗯，那只尸体狗 Well, that cadaver dog
也闻不到任何气味。 also smells nothing.
那我们到底在挖什么呢？ What the hell are we digging for then?
等。 Wait.
（咕哝） (grunting)
JAKE：等等。（伊芙咕哝着） JAKE: Hold on. (Eve grunting)
查尔斯：迪伦？EVE：很好。好！ CHARLES: Dylan? EVE: Nice. Nice!
查尔斯：会没事的。 CHARLES: It's gonna be all right.
EVE：只是牛奶。 EVE: It's just milk.
（哭泣） (crying)
我们会继续寻找，好吗？ We'll keep looking, okay?
来吧，杰克。 Come on, Jake.
饼干！Cookie，你能听到我们吗？ Cookie! Cookie, can you hear us?
那面旗帜。它就在我们小屋的门廊上。 That-that flag. It was on the porch of our cabin.
这就是它袭击时我们所在的位置。 This is, this is where we were when it hit.
（婴儿哭泣）饼干。 (baby crying) Cookie.
珍妮！ Janey!
饼干：弗雷迪？弗雷迪？哦，天哪，那是你还是我在做梦？ COOKIE: Freddy? Freddy? Oh, my God, is that you or am I dreaming?
我们在这里。 We're over here.
她还好吗？她还好吗？！ Is she okay? Is she okay?!
我们被击中了，我昏倒了，然后...... We got hit and I passed out and...
哦。我不知道她是不是被打了。 Oh. I don't know if she got hit.
或者受伤。 Or hurt.
这里，这里，这里。Eloisa，和 Janey 一起去。 Here, here, here. Eloisa, go with Janey.
不要离开她。 Don't leave her.
Cap，我没有你的许可离开。 Cap, I don't have your clearance to leave.
请带上我的孩子跑。 Take my baby and run, please.
你做得很好。宝贝，我非常爱你。 You did good. Baby, I love you so much.
我们会带你离开这里。 We're gonna get you out of here.
我也爱你。 I love you, too.
加州消防局长倒下，你——你会觉得自己会被撞到 Cal Fire Chief collapses, you-you'd think you'd get bumped
拖动到行的前面进行扫描。 to the front of the line for a scan.
向前颠簸意味着我真的处于糟糕的状态。 A bump to the front would mean I'm really in a bad way.
我不介意等待。 I don't mind waiting.
此外，这让我们有时间讨论 Bode 复发。 Plus, it gives us time to talk about Bode relapsing.
A-不高兴就是你来到这里的原因。 A-And getting upset is what landed you here.
哦，拜托，我怎么能不对他的假释风险感到不安呢？ Oh, come on, how could I not be upset with his parole at stake?
他所有的进步都只是为了变得高。 All of his progress just out the window just to get high.
你怎么知道他没有说实话？ How do you know he's not telling the truth?
你怎么知道？ How do you know?
因为我在我的身体里感觉到它 'Cause I felt it in my body
当他指向另一个人时。 when he pointed to that other guy.
这就是他以前的行为模式。 That's his old behavior pattern.
这就是他的瘾。 That's his addiction.
莎朗·莱昂内？我们已为您做好准备。 Sharon Leone? We're ready for you.
我需要他说实话。 I need him to be telling the truth.
你需要他吗？ You need him to?
“否则，你怎么爱他呢？ 'Cause otherwise, how will you love him?
小心，文斯。 Careful, Vince.
这种思维方式听起来真的很像你爸爸。 That way of thinking really sounds like your dad.
（叹气） (sighs)
怎么了？莎伦在哪里？ What's wrong? Where's Sharon?
他们带她去做了 MRI 检查。 They took her in for an MRI.
这不关你的事。 Not that it's any of your business.
嗯，她给我发了短信。 Well, she texted me.
她给你发短信了？ She texted you?
为什么你和我的妻子 Luke 发短信？ Why you texting with my wife, Luke?
我们有点想一起告诉你。 We kind of wanted to tell you together.
“我们”？ "We"?
FREDDY：这就像布丁。 FREDDY: This is like pudding.
这不是原地踏步，Bode。 It's not staying put, Bode.
小而快的堆。好吧，我们不能就买个绞盘吗 Small and quick piles. Well, c-can't we just get a winch
或者什么东西，然后把她拉出去？ or something and-and pull her out of here?
不 不。太危险了。 No, no. It's too dangerous.
泥石流可能会再次爆发。 The mudslides could start up again.
你是 Bode？弗雷迪的伴郎？ You're Bode? Freddy's best man?
是的。我们应该...... Yeah. We were supposed to...
在婚礼上见面。 meet at the wedding.
不是这样的。 Not like this.
我们会带你去参加那个婚礼，好吗？ We're gonna get you to that wedding, okay?
Cap，我们需要更强大的工具。 Cap, we need stronger tools.
泥浆正在凝固。 The mud is solidifying.
（哭泣、咕哝） (crying, grunts)
我只是想提前一天给你一个惊喜。 I just wanted to surprise you a day early.
我的未婚夫。 My fiancé.
嘿，嘿，你做到了，你做到了，宝贝。 Hey, hey, you did, you did, baby.
你看。看。 And look. Look.
你救了珍妮。 You saved Janey.
她长得这么大，这么快。不是吗？ She got so big so fast. Didn't she?
FREDDY：我们会找到你的。 FREDDY: We're gonna get you.
曼尼：弗雷迪，珍妮的警报 MANNY: Freddy, Janey's alert
她的生命体征很好。她要去医院了 and her vitals are good. She's heading to the hospital
以确保她保持这种状态。 to make sure she stays that way.
ELOISA：我和她一起去。 ELOISA: I'm going with her.
我答应了 Cookie。 I promised Cookie.
护理人员：进行儿科评估。谢谢。 PARAMEDIC: Do a pediatric assessment. Thank you.
而且她不会孤单。那么博德呢？ And she won't be alone. And Bode?
妈情况稳定，她正在做 MRI。 Your mom's stable, she's getting an MRI.
我不明白为什么你不能远离我的妻子， I don't understand why you can't stay away from my wife,
我老婆！我——我在乎她，Vin。 my wife! I-I care about her, Vin.
她是你的嫂子，卢克。 She's your sister-in-law, Luke.
N-正常、正派的人不会有这样的行为。 N-Normal, decent people don't behave like this.
嘿，我求你不要来了，Luke。 Hey, I asked you not to come, Luke.
我知道，我......她怎么样？ I know, I... How is she?
莎伦因疲惫而瘫倒， Sharon collapsed from exhaustion,
脱水和压力， dehydration and stress,
从她的图表来看，这并不是什么新鲜事。 which, from her chart, is nothing new.
所以，这是，这种情况会一直发生吗？ So, this is, this is gonna keep happening?
在肾脏可用之前，是的。 Until a kidney becomes available, yes.
G-好消息是， G-Good news is,
一些静脉输液，她就可以回家了。 some IV fluids and she can go home.
谢谢。（轻声笑） Thank you. (laughs softly)
VINCE：谢谢。 VINCE: Thanks.
SHARON：得了吧。 SHARON: Come on.
我可以解释一下他。 I can explain about him.
我不在乎他。好。 I don't care about him. Okay.
不管是什么，告诉我就好。好？ Whatever it is, just tell me. Okay?
告诉我就好了。你和我。 Just tell me. You and me.
我知道你觉得这很糟糕。 I know you think this is bad.
还不错，Vince。 It's not bad, Vince.
我希望你能看到这一点。卢克？ I hope you see that. Luke?
我是 Sharon 的肾脏匹配者。 I am a kidney match for Sharon.
你们俩知道这件事已经有多久了？ You two have known about this for-for how long?
嗯，你知道的，我-我比其他人都测试， Well, you know, I-I tested when everybody else did,
但当我匹配时，我已经有点不受欢迎的人了 but by the time I matched, I was kind of persona non grata
在这个家庭中，我只是觉得我的肾脏也是。 in this family, and I just figured that my kidney was, too.
然后，当 Sharon 不得不等待这么长时间才能找到捐赠者时，我想 Then when Sharon had to wait so long for a donor, I figured
我不妨问一下，所以我就问了。 I might as well ask, so I did.
你认为捐献肾脏 You think donating a kidney
会抹去你所做的吗？SHARON：没有。 is gonna erase what you did? SHARON: No.
我说我不会接受带绳的肾脏。 I said I wouldn't accept a kidney with strings.
所以，我来了。 So, here I am.
一个肾脏捐献者，没有条件。 One kidney donor, no strings.
如果你愿意，它就是你的。 It's yours if you want it.
谢谢。 Thank you.
是的，当然，伙计。 Yeah, of course, man.
（哔哔声）时间不是我们的朋友，杰克。 (beeping) Time is not our friend, Jake.
迪伦！他需要所有的空气 Dylan! He needs all the air
我们现在可以给他。 we can give him right now.
迪伦！迪伦！ Dylan! Dylan!
（吠叫） (barking)
男子：就是这样。她得到了什么？ MAN: That's it. She got something?
我们走。去。 Let's move. Go.
快点,快点。 Come on, come on.
就在这里，就在这里。 Right here, right here.
好女孩。 Good girl.
EVE：你好？DYLAN：你好？ EVE: Hello? DYLAN: Hello?
冰箱的密封一定有裂缝。 There must have been a crack in the fridge's seal.
这是他唯一能做到的 That's the only way that he would've been able
呼吸这么久。 to breathe this long.
DYLAN：救命！ DYLAN: Help!
Dylan，我们来找你了，伙计。 Dylan, we're coming for you, buddy.
加油。（咕哝） Come on. (grunting)
次要滑梯！Evac，撤离！ Secondary slide! Evac, evac!
（气喇叭吹响） (air horn blowing)
（含糊不清的喊叫） (indistinct shouting)
（低沉的隆隆声） (low rumble)
EVE：二次泥石流！ EVE: Secondary mudslide!
伊芙，我们得走了。我们走。现在！ Eve, we got to go. Let's move. Now!
没有 Dylan 是不可能的。 Not without Dylan.
小伙子们，二级滑梯正在路上。 Secondary slide is on its way, boys.
撤退，现在！ Retreat, right now!
你复制吗？Cookie 仍然被困住了。 Do you copy? Cookie's still trapped.
我们浪费的每一分钟，这些泥巴都变得越来越硬。 This mud's getting harder every minute that we waste.
对不起。我知道这感觉是不可能的， I'm sorry. I know it feels impossible,
但这是我必须下达的命令。 but it's the order I have to give.
你现在就滚出去， You get the hell out of there right now,
然后我们回来吃 Cookie。 and then we come back for Cookie.
你复制吗？我不会离开 Cookie。 Do you copy? I won't leave Cookie.
我不会离开你。我们一起开始了这个项目。 And I won't leave you. We-we started this together.
我们要完成它，你和我。 We're gonna finish it, you and me.
嘿。 Hey.
继续挖掘。 Keep digging.
没关系。没关系。他抓住了我们。 It's okay. It's okay. He's got us.
我给你和 Cookie 每一个生存的机会。 I'm giving you and Cookie every chance to survive.
举起手臂。 Arms up.
MANNY：伙计们，撤退。 MANNY: Boys, retreat.
你复制吗？ Do you copy?
（低声喊叫） (muffled shouting)
（咕哝） (grunts)
它被卡住了。加油！ It's stuck. Come on!
（咕哝）哦，你一定是在开玩笑。 (grunts) Oh, you got to be kidding me.
门打不开？ The door won't open?
它被卡住了。 It's jammed.
（咆哮） (rumbling)
我们没时间了。 We're out of time.
曼尼：加布里埃拉？您看到了什么？ MANNY: Gabriela? What do you see?
Bode 和 Freddy 出去了吗？ Did Bode and Freddy get out?
从哪里出去？ Get out of where?
他们正在其中一个小屋营救 Cookie。 They're rescuing Cookie at one of the cabins.
他们正在撤退吗？我看不到他们。 Are they retreating? I don't see them.
（咕哝） (grunting)
加油！ Come on!
杰克：去吧，撑起！支撑！EVE：去，去！ JAKE: Go, brace! Brace! EVE: Go, go!
杰克：撑起！ JAKE: Brace!
（两人都尖叫） (both screaming)
FREDDY：没时间放慢速度，拉就拉。 FREDDY: No time to go slow, just pull.
（全部用力） (all straining)
（咕哝） (grunting)
快点,快点。我们走吧。 Come on, come on. Let's go.
握住这棵树。 Hold this tree.
好吧，宝贝。坚持。我抓住你了。坚持。 All right, baby. Hang on. I got you. Hang on.
FREDDY：你会没事的。 FREDDY: You're gonna be okay.
哦！等！坚持！ Oh! Wait! Hold on!
（全都喊叫） (all shouting)
♪ ♪ ♪ ♪
MANNY：博德！Bode 在哪里？ MANNY: Bode! Where's Bode?
博 德？弗雷迪？ Bode? Freddy?
曼尼：饼干？博 德？ MANNY: Cookie? Bode?
他们就在这里。 They were right here.
这是我们的生命安全绳吗？ Is that our life safety rope?
是的。 Yes.
那个男孩。 That-a-boys.
男子：Bode！博 德！ MAN: Bode! Bode!
（喘气）它坏了？不，不，不，不，不！ (gasps) It broke? No, no, no, no, no!
博 德！ Bode!
JAKE：好的。不，我们很好。 JAKE: Okay. No, we're good.
我们很好，我们很好。 We're good, we're good.
来吧，我们得把这个孩子弄出来。 Come on, we got to get this kid out.
我们来了，Dylan。给我点东西。铲子在哪儿？ We're coming, Dylan. Give me something. Where's the shovel?
我得到了 Halligan。 I got the Halligan.
什么？快点,快点。是的。 You what? Come on, come on. Yeah.
我的计数。一 My count. One,
二、三。 two, three.
迪伦？ Dylan?
我想要我的爸爸。 I want my dads.
嘿。没关系。是的。 Hey. It's okay. Yeah.
我明白你了，伙计。 I got you, buddy.
♪ ♪ ♪ ♪
（弗雷迪咕哝道）GABRIELA：哦，天哪。 (Freddy grunts) GABRIELA: Oh, my God.
弗雷迪？哦，我的上帝。弗雷迪。 Freddy? Oh, my God. Freddy.
弗雷迪！ Freddy!
（弗雷迪咕哝） (Freddy grunting)
（菌株）好。没问题？ (strains) Okay. You got it?
嗯嗯。 Mm-hmm.
山羊。FREDDY：我没事。 Goat. FREDDY: I'm okay.
你没事吧？Some-Someone 检查 Cookie。 Are you okay? Some-Someone check on Cookie.
嘿，Cookie，我们抓住了你。 Hey, Cookie, we got you.
我们抓住了你。你没事吧？FREDDY：博德。 We got you. You okay? FREDDY: Bode.
GABRIELA：博德？Bode 在哪里？他是，他和我们在一起。 GABRIELA: Bode? Where's Bode? He was, he was with us.
博 德？他就在这里。他...... Bode? He was right here. He was...
必须有人找到他。他就在这里。 Someone's got to find him. He was right here.
博 德！ Bode!
博 德。 Bode.
MANNY：指挥官，我们有三名患者 MANNY: Command, we've got three patients
需要医疗评估。 in need of medical assessment.
我们现在要前往分诊地点。 We're heading to the triage location now.
你有相当多的观众 You have quite the audience out there
在你的假释听证会上。 at your parole hearing.
介意我看看你的最后陈述吗？ Mind if I take a look at your final statement?
我已经走得太远了，无法站在我所爱的人面前， I've come too far to stand in front of people I love,
像 Gabriela 一样， like Gabriela,
我的父母...... my parents...
...你。。。 ...you...
...说我吸毒了，而我却没有。 ...to say that I did drugs when I didn't.
你知道，我过去受到的伤害 You know, the way I've been hurt in the past
我在营地信任的人...... by guys that I trusted at camp...
...很难相信有人真的可以 ...it's hard to believe someone could actually
只要你有，就来多少。 come as far as you have.
但你有，Bode。 But you have, Bode.
昨天你让我想起了这件事 And you reminded me of that yesterday
当你和 Freddy 一起度过泥石流时。 when you rode out that mudslide with Freddy.
我...... I'm...
很抱歉我花了这么长时间才看到它。 I'm sorry it took me so long to see it.
我相信你。 I believe you.
Cap，那——这意味着一切。 Cap, that-that means everything.
不管怎样 No matter what
假释委员会今天决定...... that parole board decides today...
...我为你感到骄傲，mijo。 ...I'm proud of you, mijo.
博德莱昂内？ Bode Leone?
我是 Melody Herard，我是一名调查员 I'm Melody Herard, I'm an investigator
州总检察长办公室。 for the state attorney general's office.
我想和你私下谈谈。不。 I'd like to speak with you in private. No.
他仍然是我的囚犯。唯一的表示 He's still my inmate. The only representation
他有权在大厅等候的公设辩护人。 he's entitled to is the public defender waiting in the lobby.
（清嗓子）对不起。 (clears throat) Excuse me.
哦，你来了？ Oh, you came?
答案是肯定的。 Of course.
我想支持 Bode。 I want to support Bode.
你看，嗯...... Look, um...
关于 Bode 搬进来，我... about Bode moving in, I...
我反应过度了。 I overreacted.
你对他还有感情吗？ Do you still have feelings for him?
因为，Cara，老实说，我...... Because, Cara, honestly, I...
我不能再经历一次了。 I can't go through that again.
不 不。Jake，这是......不是那个。 No, no. Jake, it's... it's not that.
没什么。我们能忘记它吗？ It's nothing. Can we just forget it?
（轻声笑）好吧，那个动作？ (laughs softly) Okay, that move?
那堵墙？ That putting up walls?
Cara，这曾经是我的举动。 Cara, that used to be my move.
所以，你现在和我在一起。 So, you're with me here right now.
告诉我，这是怎么回事？ Tell me, what's going on?
（呼气） (exhales)
当我 19 岁时...... When I was 19...
...我怀孕了。 ...I got pregnant.
我妈妈说 And my mom said
最好把它藏起来。 that it would be best to hide it.
所以我们去了欧洲几个月，探望家人。 So we went to Europe for months, to visit family.
（抽搐）我...... (sniffles) I...
我——我记得。 I-I remember that.
当我回来时，我——我穿着宽松的衣服 And when I came back, I-I wore baggy clothing
几个月，直到我减掉了婴儿的体重，然后...... for a few months until I lost the baby weight and...
我妈妈说她生了我姐姐。 My mom said she gave birth to my sister.
致吉纳维芙。 To Genevieve.
Gen Bode 的孩子吗？ Is Gen Bode's kid?
真诚地？ Honestly?
我不知道，我不知道。 I don't, I don't know.
没关系。 It's all right.
MEL：我正在调查 Three Rock 的毒品指控。 MEL: I'm investigating drug allegations at Three Rock.
根据 COS 的说法，你对一个名叫 Sleeper 的囚犯下了麻醉剂 According to C.O.s, you narced on an inmate named Sleeper
赢得一场毒品地盘战争。 to win a drug turf war.
Three Rock 有派系，对吧？ There are factions at Three Rock, yes?
卧铺的，你的， Sleeper's, yours,
Freddy Mills 是你的得力助手，对吧？ Freddy Mills is your right-hand guy, yes?
不，Freddy有——Freddy与这些都无关。 No, Freddy had-- Freddy has nothing to do with any of this.
他的冤案引起了我的注意 His wrongful conviction case caught my eye
当 Lighthouse Amends Project 接手它时。 when the Lighthouse Amends Project took it on.
他有不在场证明。 He had an alibi.
这看起来像是一次灌篮。 It seemed like a slam dunk.
但随后他的案子停滞不前。你知道为什么吗？ But then his case stalled out. Do you know why?
法院积压。是的，这就是向外传递的信息。 A backlog in the courts. That was the outward messaging, yeah.
但现实是，你上交了毒品 But the reality is, you turning in the drugs
这让 Sleeper 回到了监狱 that sent Sleeper back to prison
触发了我的整个调查，对你， triggered my entire investigation, into you,
并融入与您相关的每个人。 and into everyone connected to you.
还有弗雷迪， And Freddy,
谁上交了数万美元 who turned in tens of thousands of dollars
他说你在火车坠毁的火灾中神秘地发现了。 that he said you mysteriously found at a train crash fire.
事情就是这样。 That's what happened.
弗雷迪通过你卷入这场调查 Freddy's entanglement in this investigation through you
是支撑他错误定罪案的原因。 is what's holding up his wrongful conviction case.
不是法院。 Not the courts.
什么？我相信你在玩毒品游戏 What? I believe you are running a drug game
在 Three Rock，Leone 先生。 at Three Rock, Mr. Leone.
听着，你这里有几个选择，好吗？ Listen, you've got a couple of options here, okay?
如果你在今天的听证会上逃避正义， If you skirt justice in this hearing today,
你所做的只是在拖延我的调查 all you are doing is prolonging my investigation
而你让弗雷迪的案子悬而未决。 and you keep Freddy's case in limbo.
但是，嘿，你接受责备吗？ But hey, you accept blame?
我的调查结束了，Freddy 和出去一样好。 My investigation ends and Freddy is as good as out.
这是你的选择，莱昂内先生。 It's your choice, Mr. Leone.
（呼气） (exhales)
我已经度过了过去的 60 天 I have spent the last 60 days
为我今天要说的话做准备。 preparing for what I would say today.
我做梦也没想到我会有个房间 I never dreamed that I'd have a room
到处都是支持我的人。 full of people here to support me.
你们都应该诚实。 You all deserve honesty.
事实是，他们没有为发生的事情做准备 The truth is, is there's no preparing for what's happened
自从我得到了假释听证会的日期。 since I got my parole hearing date.
你们中的许多人都知道， As many of you know,
我发现我昨天的药检没有通过。 I found out that I failed my drug test yesterday.
最近，营地发生了变化。 Recently, camp has changed.
只需要一个坏家伙 All it takes is one bad dude
感染像 Three Rock 这样特别的地方。 to infect a place as special as Three Rock.
事实是...... The truth is...
...那个坏家伙就是我。 ...that bad dude is me.
我在营地里复发了，而且像滚雪球一样越滚越大。 I relapsed here at camp, and it snowballed.
没有其他人可以责怪。 There's no one else to blame.
我独自承担全部责任。 I alone take full responsibility.
我对自己的行为深感遗憾。 I deeply regret my actions.
我明白我——我已经打破了信任 And I understand that I've-I've shattered the trust
我辛苦工作来建立的。 that I've worked so hard to build.
我很抱歉。 I'm so sorry.
博 德。博 德。 Bode. Bode.
请给我们一分钟。 Just give us a minute, please.
博德，我会和你一起战斗， Bode, I will fight this with you,
但到底发生了什么？ but what the hell just happened?
是我。我与你站在一起。 It is me. I am standing with you.
请让我进来。请。 Just please let me in. Please.
♪ 你得动起来......♪ ♪ You got to move... ♪
发生的事情是 What happened is
我是个吸毒者， I'm a drug addict,
然后我又复发了。 and I relapsed.
我一直在骗你。 I've been lying to you.
♪ 我会尽我的时间......♪ ♪ I'll do my time... ♪
（哭泣）：没有。不，博德，我不相信你。 (crying): No. No, Bode, I don't believe you.
我不相信你。 I don't believe you.
加布里埃拉，我需要你忘记我。 Gabriela, I need you to forget about me.
♪ 外面的某个地方有什么东西......♪ ♪ There's something out there somewhere... ♪
就 g-go 去过你的生活。 Just g-go and go and live your life.
并构建您应得的未来。 And build a future that you deserve.
没有我。 Without me.
♪ 你永远无法持有......♪ ♪ You can never hold... ♪
（哭泣） (crying)
♪ 棺材 ♪ ♪ The coffins ♪
♪ 你不能爱一个心里有铁丝网的男人......♪ ♪ And you can't love a man with a barbed wire heart... ♪
我们失去了他。再。 We lost him. Again.
我不在乎我之前说过的任何事情。 I don't care about anything I said before.
你拉一些绳子，把他弄出来。 You pull some strings, get him out.
不，我已经试过了， No, I already tried that,
让他留在 Three Rock。 keeping him at Three Rock.
我以为我在救他。 I thought I was saving him.
你是对的。 And you were right.
我——我拉了绳子，然后我...... I-I pulled strings and I...
我让一切都变得更糟。 I made everything worse.
♪ 不要被骗 ♪ ♪ Don't get taken in ♪
♪ 你不知道它有多深 ♪ ♪ You don't know how deep it goes ♪
♪ 不要被这些东西♪搞砸 ♪ Don't get messed up on this stuff ♪
♪ 找一辆逃跑的车 ♪ ♪ Just find a getaway car ♪
♪ 然后开车走，宝贝 ♪ ♪ And drive away, baby ♪
♪ 开车走吧，宝贝 ♪ ♪ Drive away, baby ♪
♪ 哦 ♪ ♪ Oh ♪
♪ 因为你 ♪ ♪ 'Cause you ♪
♪ 必须继续前进......♪ ♪ Got to move on... ♪
（喘气，笑）嗯哼。 (gasps, laughs) Uh-huh.
我还以为你今天晚些时候才出来呢。 I thought you weren't getting out till later today.
这次我想给你一个惊喜。 I wanted to surprise you this time.
哦。（笑） Oh. (laughs)
我现在可以这样做了。 I can do that now.
♪ 也许在另一个世界 ♪ ♪ Maybe in some other world ♪
♪ 超越时间的围墙......♪ ♪ Beyond the walls of time... ♪
饼干。 Cookie.
他们得到了博德。 They got Bode.
♪ 歌词大意： 你可以是我的 ♪ ♪ You can be all mine ♪
♪ 但在星星的这一边......♪ ♪ But on this side of the stars... ♪
他又回到了监狱。 He's back in prison.
♪ 你不能爱一个男人 ♪ ♪ You can't love a man ♪
♪ 带有铁丝网的心♪形 ♪ With a barbed wire heart ♪
♪ 不 ♪ ♪ No ♪
♪ 你不能爱一个男人 ♪ ♪ You can't love a man ♪
♪ 带有铁丝网的心♪形 ♪ With a barbed wire heart ♪
♪ 嗯，你不能 ♪ ♪ Mm, you can't ♪
♪ 你不能爱一个男人 ♪ ♪ You can't love a man ♪
♪ 不 ♪ ♪ No ♪
♪ 你不能 ♪ ♪ You can't ♪
♪ 有一颗带刺的铁丝网心。♪ ♪ With a barbed wire heart. ♪
字幕由 CBS 赞助 Captioning sponsored by CBS
图片说明由 WGBH 的 Media Access Group access.wgbh.org Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org