在二戰中
美軍的坦克遠比德軍坦克薄弱
美軍坦克部隊損失慘重
第三樓字幕網http://www.disanlou.org/ 字幕僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
片名：怒火特攻隊
1945年4月
盟軍深入了納粹德國的心臟
遭到了他們的負隅頑抗
在絕望中 希特勒宣佈發動全面戰爭
甚至將女人和孩子也送上戰場...
媽的！
你把那個混蛋解決了？
嗯 干翻他了
戈多 讓他安息吧
戈多 他已經死了
他已經死了！
放尊重點 鬆手 讓他安息吧
都是因為你！
你媽逼 你有完沒完？
你他媽少罵我 你以為我是你女人 讓你騎的嗎
我才沒把你當我女人騎 我要騎你的話你早不在這兒了
去你媽的 唐 本來就是你的錯！ 我們困在這兒都是因為你！
你倆吵完沒？趕緊修好行不行？
你快點吧
操！
你他媽踢我幹嘛？ 我這不修呢嗎？！
你知道我幹嘛踢你
你他媽把我踢死有什麼用？
F6 能聽到嗎？
我問你幹嘛總對我這麼暴力？
因為你就是個低等動物 像條狗 只知道喝酒 用拳頭解決問題
唐 你別他媽那麼說我 我不是低等動物 也不是條狗
（西班牙語）快點 同志們
你要是想說你那墨西哥鳥語 就滾去墨西哥坦克
我們這裡是美國坦克 說美國話
那你呢 老大？ 跟個點唱機似的
還說德國話呢 你說德語 我就不能說西班牙語？
聖人 我們現在在哪個國家？ - 德國
在德國就得說德語
你給他講一下 德語是「戰爭的必備工具」
德語是戰爭的必備工具 戈多
我的鳥是我戰爭的必備工具
老大
你在打仗之前就會說德語了
別以為我不知道
我希望你們都能振作起來
你也別往別人身上撒火了
瑞德又不是你殺的 是德國人殺的他
話是這麼說 但我也沒保他活命 是不？
他的命數到了 就這麼簡單
我們一直都很幸運
幸運？ - 是的
- 我們都還活著 - 上帝的恩惠 哈？
炮彈要來了
老熊 親愛的 你還有多長時間能修好？
現在我又成親愛的了？
好了
戈多 點火吧
怎麼回事 太冷了嗎？ - 霧氣把火花塞打濕了
媽的！
前進 帶大家離開這兒
聖人 槍口向前
收到
還以為你死了
魔鬼有他自己要忙的
賓科文斯. - 你好
唐 你能活著回來真好
你們的人呢 還好嗎？
大家都還好
那就好
抓住胳膊
輕輕放下去
輕點
中士？
中士！
三排的士兵呢？
就剩我們了
博伊德 你說
你說他們會帶瑞德回家嗎？
我不知道 格雷迪
瑞德的死讓大家難過了 我知道
但是我們還有別的任務
格雷迪 清點彈藥
戈多 加油 加水
博伊德 吃兩口飯 然後解決下機械故障
我又不懂機械故障 你去哪兒啊？
你是克里爾中士嗎？
可能是吧 你他媽又是啥？
我是二等兵Ellison
他們讓我向你報道 我是你坦克新的副駕駛
你才不是
我是！我真是
媽的！
誰跟你說讓你找我的？
那邊 手裡拿個板兒的那位中士
放狗屁！ - 就那邊那個
你叫什麼名字？
諾曼
參軍多長時間了？
倆月
那坦克就是你的家了
要聽我的話
別跟任何人瞎扯 聽見沒
（聖人唱歌：）遠處山嶺上
矗立古舊十字架...
你們好
我是諾曼
哪兒...
哪邊是前面啊？
哪邊是前面？
四周都是前面 我們現在在德國 被德國鬼子包圍了
我說的沒錯吧 格雷迪？ - 沒錯
你能把我的書還給我嗎？
你的煙呢？
不抽
你個傻逼
你受過坦克訓練嗎？ - 坦克訓練？ 沒有
我連坦克裡面什麼樣都沒見過
我是個打字員
我正在去總部的卡車上 他們就把我拖下來
然後就把我扔這兒了
他們肯定是弄錯了
錯了？
軍隊才不會犯錯 他們就是這麼個行事風格
你是密蘇里人嗎？
不是
芝加哥人？
是阿肯色州的？
我是匹茨堡——
閉嘴 沒人關心你從哪兒來的
你信教嗎？
我去教堂的
聖公會的？
你是新教徒 是吧
是
你得到救贖了嗎？
我受洗了
我不是這意思
- 戈多 告訴他我問的啥？ - 聖人不是這意思
你得認真聽
你得到救贖了嗎？
等你看了就知道了
看什麼？
一個人可以有多殘忍
孩子 先別找耶穌了 你進來看看你的座位先
你就坐那兒了
從廚房打桶熱水 擦擦乾淨你的座
我的天
真噁心
按理說不該再有虎式坦克了 唐
你跟我犧牲的三排弟兄說去
五輛謝爾曼 最後只回來一輛
真沒見過這麼打勝仗的
別再想著過去了 我們得朝前看
嘿 帶著個納粹打這兒過是什麼意思啊 這位還他媽睡著呢
總部要審犯人
審犯人？ 我先審審來
你最喜歡什麼顏色？ 你愛跳舞嗎？
你喜歡干胖姑娘嗎？
別亂來
是我 是我 四周都是憲兵 你別亂來
混蛋玩意兒
混蛋 - 走吧 格雷迪
該死的黨衛軍
老大 你還好吧？ - 竟敢經過我們的營地
看見沒 那是個黨衛軍
這種貨色你見一個殺一個 一堆人渣
戰爭就是他們挑起的 就由我們來結束好了
你殺過人沒？
沒有
馬上就能殺到了
弟兄們 教教他用那把槍
好
我-我該幹嘛？
閉嘴吧 我教你來
看見那個蓋兒沒？ - 嗯 - 打開
這樣就能殺人了 再合上
就殺不了了
大部隊向東行進 我們則往北進行守衛任務
我們在41st跟B連會合
克里爾中士編入我們排
擔任副排長
沒問題 你編進來挺好 唐
我們在這兒跟B連會合 然後一起拿下這個鎮子
到那兒之後 我們就聽瓦戈納上尉指揮了——
你有什麼問題嗎？
我倒有個問題？
請說 彼得森？
我是賓科文斯 長官
您到了刮鬍子的年齡嗎？
一排 集合 行動！
仗就在那兒不會走的 什麼時候打都行 長官
大家都聽到了
走吧！
戰爭老爹 我操你媽！ - 咖啡太燙了吧？
你他媽還欠我40塊錢呢！
風太大聽不清！
「已經進入敵國 保持警惕」
全體都有 這群人中可能危機四伏
大家要提高警惕
看到可疑行動就擊斃
別管他們 做好你的本職工作就行 聽見嗎？
收到
你呢諾曼？ - 收到
戈多 再教教他怎麼用槍
好
槍都是準備好的 你扣扳機就好
每五發子彈都有一發曳光彈 讓你瞄準目標
記住 連發才能擊中更多敵軍
美軍在那邊
繼續往前走
美軍在那邊
舉起手來
往前走
你給她一塊巧克力 她就跟你睡
不可能
- 不可能？ - 不可能
好 那就不可能吧
有啥不可能的
給她煙他也會讓你上 都不用給她一整包 4根 包她跟你睡
諾曼 你說得對 別讓這幫子人帶壞了
能殺人 但是不能跟姑娘睡 聖經裡這麼說的
別說了 行不？
別取笑我了 還是專心進攻德國吧
博伊德 你覺得上帝愛希特勒嗎？
問我上帝愛不愛希特勒？
我覺得他愛希特勒
如果他受洗 得到救贖 上帝肯定是愛他的
但是他難逃人類正義的審判
那一般的納粹士兵呢？ 他們死後也會上天堂嗎？
少來了你 我們過去三年聊這玩意聊得夠多了
你知道我的立場 - 誒 那我呢？
你的主能救贖我嗎？
給我唱首讚美詩吧 《古舊十字架》 就行
我喜歡你唱歌時候嘴動的樣子 - 遠處山嶺上...
你不碰我 我就給你唱
讓我摸摸的小鬍子 - 別他媽碰我 格雷迪
我就摸摸而已 有什麼介意的 - 你再碰我我開槍打死你
- 我打死你信不信 - 得了得了 多大了你們
博伊德 你覺得希特勒會為了一塊巧克力跟我們睡覺嗎
希望會吧
有埋伏！
誰看見了？在哪兒？
諾曼！
你個混蛋玩意 幹嘛不開槍？
他只是個孩子 對不起 中士
那你就看看一個孩子把排長弄成啥樣了？
睜大你的狗眼看看！
都是你幹的好事
下次你再看見一個德國人 就把他給我打成篩子
我才不在乎他是不是個趴在媽媽身上吃奶的嬰兒
你給我往死裡打 聽見沒！ - 聽見了 長官！
聖人？ - 嗯
全體都有 我是戰爭老爹
現在我管事兒了
我來領頭 大家跟著我 前往目的地
戈多 在這兒停一下
是B連嗎？ - 是的 長官
我不是長官 - 我也不是
你們的長官呢？ - 死了
那現在誰管事兒
我
那我找對人了 坦克停那邊 老大等你們呢
把傷亡的士兵裝到一輛卡車上 送回基地去
好好照料他們 你跟我過來
你 別睡了！
你現在有多少輛坦克？ - 4輛
4輛？你開玩笑？
我想著你們怎麼也得有10輛
邁爾斯! 邁爾斯中士!
是 上尉
讓1連準備好 你編入他們連
只要是能站起來的都得上
是
看 是這樣 我的兵被兩桿機槍困在這個菜地裡
你們給我把他們救出來
機槍位置在這兒 這兒 這兒可能也有 我也不太清楚
你救了他們 然後把機槍毀掉
沒問題
然後你前進到這個鎮子 我們在那裡會合
我也不知道他們會不會反抗
- 這邊高地呢？你的人呢？ - 這兩處的人都沒了 摸黑打吧
我想從這邊過來 不想太早洩露自己的實力
你就是坐飛毯去我都不管你
我瞭解你 你怎麼想就怎麼幹吧
你幫我把他們幹掉就行
我們今天失去了很多弟兄
他們為啥不乾脆投降呢
換你你會投降嗎？
一個排的兵被機槍困在這個菜地
德國鬼子有反坦克炮
我們穿過去後 就到了他們的射程之內
都保持警惕
有動靜就斃了他們
要是他們先開炮呢？
那正好暴露了他們的藏身之處
我們一起把他們救出來 把機槍搗毀
然後前進到鎮子過夜 明白了嗎？
我們幹嘛要管這群人 直接攻陷柏林去 多好
你幹嘛問這麼混蛋的問題
問得好
排成一列 狂怒 老菲利斯 露西蘇 殺人工廠
走吧
好了 弟兄們 上車 走人
全體都有 通訊檢查
全體都有 我是戰爭老爹 到達開闊地帶後在我後面排成豎列
保持距離 看我信號 然後我們讓弟兄們下車 搗毀機槍
明白了嗎？ - L15 收到 - L12 收到 - L13 收到
戈多 停下
全體都有 在這停一下
讓弟兄們下車吧 讓他們下車 給我留一個
快點快點 大家下去！
關艙門
全體都有 出發 右轉
前進
跟著我
彎腰 彎腰
賓科文斯 警惕那邊高地 - L15 收到
注意那邊的樹叢 減速 減速
兵們都在地上趴著 小心
戈多 減速
過來！ 過來！
注意距離！
減速！
L13 右轉 右轉！ 你前面地上有兵！
媽的 右轉！
你他媽瞎了吧！
聖人 射那挺機槍
左轉 800米
好了！ - 開炮！
走你！
看前面！
看潛望鏡！
好了 - 開炮！ - 走你！
目標已拿下
操！
反坦克炮！左轉！
倒車 左轉！
沒關係 我們能應付
能你媽逼 那是反坦克炮 聽聲兒就知道
反坦克炮 12點鐘方向 - 好的 降15度！
好了！ - 開炮！
走你！
好了！ - 走你！
好 停火 停火 目標被摧毀
又一架！誰看見在哪兒了？
大家都把眼睛睜大注意著點兒
我啥也沒看見
開炮！
走你！
開炮！
全體都有 對準那排樹 把這群混蛋納粹點了
你咋不開槍？ - 我打哪兒啊？
納粹啊 你個傻逼
裝彈啊
- 你幹啥呢 打啊！ - 我我我 我裝彈呢...
我來吧
- 你幹嘛呢？好好幹你的活！ - 我裝彈呢...
戈多 碾過這些混蛋
全體都有 停！
讓弟兄們下去戰鬥！
戰鬥！
看見左邊那堆納粹沒 射！
我只看見一堆屍體啊...
你怎麼知道他們死了 你是醫生嗎？射！
可是他們都死了啊 我射死人幹嘛？
確保他們不會站起來把我們崩了！
我操！操！！！
我在這兒 一分鐘也呆！不！下！去！了！
你要再這麼大喊大叫 就先把無線電關了
我能搞定 老大
我他媽放棄還不行嗎 我在這兒一分鐘也呆不下去了
這不是什麼美差 但我們就是幹這個的
弟兄們 步行戰鬥
我沒事...我沒事的...
士兵 請閉上眼 你相信上帝嗎？
你現在沒事了
我幫你祈禱
我們在天上的父 願人都尊父的名為聖
願父的國降臨 願父的旨意行在地上 如同行在天上
我們日用的飲食 今日賜給我們 免我們的債 救我們脫離兇惡
因為國度、權柄、榮耀全是父的 直到永遠 阿門
原來第九軍團最好的射手坐在那個位置上
現在是個你
很久以前 我就跟我的小隊保證過 會讓他們活著回家
你來礙事兒了
抱歉 我是個打字員 只會一分鐘內打六十個字母
我之前從沒跟槍打過交道 我已經盡力了
你從哪搞的這件美國軍大衣 啊？
你殺了誰了？ 這軍大衣哪兒來的？
原諒我 放我走吧
不要開槍 放我走吧
嘿 等一下
諾曼! 出來！
諾曼 過來
快點 小子
中士 讓你的人散開
長官 這是我的家人 我有妻兒——
閉上豬嘴！
跪下！
給我跪下！
不能殺納粹 你對我來說就沒用
給他背後來一槍
你他媽給我在他背後來一槍！
不！ - 為什麼不？
因為這樣是不對的！
有什麼不對的！ 我們來這兒不是來判斷對錯的！
我們來這兒就是殺他們的！
你知道自己來這兒幹嘛的嗎？ 你是來殺他的
你知道他來這兒幹嘛的？ 他是來殺你的
他是來殺你的 諾曼
他來是為了割破你的喉嚨 - 你下地獄去吧！
我來教你點事兒
你想害死我嗎？ - 不想
那你就開槍
扣了扳機就沒事了 - 我不行... - 我知道你行
不是你殺了他 就是他殺了你 就這麼簡單
你還是他 挑一個
殺了我！殺了我吧！ 求你殺了我！我下不了手！
別！
求你 別逼我
沒事的
不不不 這簡單得很
一...二...
開槍吧 諾曼
幹好你的活兒
起來吧 諾曼
他以為這樣就可以把我鍛煉成男人嗎？
坐下吧 - 我的良心是清白的！
我要保持清白
你看 諾曼 有熱咖啡喝
唐看起來可能有點瘋 但他是個好人
我們從北非起就在一塊兒了 除了他我不想跟任何人
我也是 沒有任何小隊能像我們這麼少傷亡
都是因為他
我們之前在北非 坦克第一次中彈時
唐嚇得拉了一褲襠
把整個坦克熏得巨臭 真的
15分鐘後我們出發
諾曼 我都沒見你吃東西 去搞點東西吃
你最好去吃點東西
還得保證讓他看見
好樣的 空軍小伙子們
打得他們落花流水
他們脖子上都掛著牌子 牌子上寫的什麼？
我是個懦夫 因為我不願為國家戰鬥
這都是黨衛軍干的 讓他們自相殘殺算了 傻逼
這裡是L16 前面看到一處城鎮 準備進攻
收到 我跟我的弟兄們會向南行進 完畢
分頭行動 L14 L13 向左行進 賓科文斯 跟在我身後
- 那邊！去檢查一下！ - 好的 老爹 收到
檢查小巷！
繼續前進
戈多 穿過這片迷霧 - 收到
左轉 9點鐘方向
戈多 停 停
老人家 德軍在哪裡？
有狙擊手！隱蔽！
聖人 跟著我打
來了！
對準那個窗口射擊！
繼續前進！
繼續前進
停下 停下
賓科文斯 你看到下面那個混蛋了嗎 給我來一下子
好 我給你好好治治他 - 關艙門
我的媽呀
好了 戈多 前進
眼睛都給我擦亮了
戈多 向右 三點鐘方向 前往廣場 賓科文斯 你斷後 掩蓋蹤跡 - 好勒
反坦克彈！炮塔左轉！
燃燒彈 照著一樓打
博伊德 好了！
準備好就射擊！
別 讓他們烤著吧 你走吧
打得不錯 小子 繼續保持
你應該讓他們燒死
戈多 停下
請不要再開槍了！
- 過來 - 士兵們要投降了
我們要投降了 戰爭結束了 感謝上帝
讓士兵們出來 舉起手來
賓科文斯 裝上個燃燒彈 瞄準牆體 以免這些人耍花招
榮幸之至
檢查門口 小心
媽的 這是他媽一群孩子
帶他們下來 大人小孩分開
他們出來了 大家都提高警惕
過來 都到這裡來
德國佬 你難過啥呢？
喂 是他下令吊死小孩的？
- 是的 - 嘿 把那個人斃了
- 這個？ - 對 就那個斷胳膊的黨衛軍
嘿 Angel 這個就由你來殺
永別啦 混蛋
這混蛋玩意
你好啊姑娘 你真漂亮
我會好好照顧你的
- 你想看看坦克裡面嗎？ 我要娶這個姑娘 - 不光是他 還有我 姑娘 我們倆都娶你
上去吧 - 來 把手給我
你的小隊人都還好吧？ - 小菜一碟 大家都沒問題
那好 你們留在鎮上過夜 明早再投入戰鬥
諾曼
這沒什麼難的吧
你什麼意思 中士
我是說殺那些納粹 你剛才幹得很不錯
沒什麼難的 是吧？
是的 長官 這沒什麼
而且說實話 我還挺享受的
過來 給你看點東西
他們知道我們要來
所以他們喝到神志不清 然後在日出前自己了結了
你給我看這個幹嘛？
理想是和平的 而歷史是殘暴的
你聽我的話 就能在戰爭中倖存下來 明白不？
跟我來
誰在裡面？ - 只有我一個
胡說！
看好她！
滾出來！快點兒！
把門關好 鎖上！
你不是說沒別人嗎？
你可能會害死她 你知道嗎？
她是我表妹...
我害怕...求你 別對我們... - 你坐下吧
給我燒點熱水吧
快去
把槍放下 快找個地兒坐下 你這樣搞得我緊張兮兮的
過來
小姑娘 你叫什麼？
艾瑪
小心手榴彈！
離窗戶遠點兒 小心樓下那群瘋子把你亂槍打死
- 嘿嘿嘿 怎麼樣啊 戈多 - 哈哈 爽哭了
- 你不來一發嗎 博伊德？ - 我祝你得花柳病 - 討厭
她是個純潔的好姑娘
你要是不跟她xxoo的話 那我就上了
別！
在戰火中這麼美好的年齡 就隨他們去吧
我能看看你的手嗎？ 你的手 這個 手
我又不咬你
你知道嗎 從一個人的掌紋中 可以知道一個人的人格和命運
你一個字也聽不懂 是吧？
你看 這個是所羅門之環
說明你很善良 樂於助人 這個很少見的
真的很少見 不過你看 我也有所羅門之環
這些都是我奶奶教我的
你看 這條是你的感情線
看起來 你將會歷經一段刻骨銘心的愛情
你一句話都沒說啊
坐下吧 謝謝
什麼？ （妹子說德語 意思是讓他小心燙）
哦 你是說燙 - 燙
諾曼小弟弟！你躲到哪去啦！
諾曼 你小子在這兒啊
哥兒幾個對你多好 你可以成人啦
樓下給你準備了個姑娘 蓬門大開 你下去來上一炮唄
雖然她看起來有點像賣淫的 不過活兒好 你懂的
- 咋了這是？ - 戈多 我們好像來晚了吧
諾曼~？你這鬼鬼祟祟的小子 你幹嘛了這是？
你真厲害啊 悄沒聲兒地就把事兒辦了 是吧？
這麼漂亮的花姑娘 你可真有福
是啊 妹子可真漂亮
妹子 你別害怕呀
我是好人 咱們是朋友來的 他上完你我再上你 就是這麼個理兒
咱們都是哥們兒 有難同當了 還得有福同享啊 是不是
- 別碰她 - 別碰她？你以為睡了個女人就變真男人了？
誰敢動這姑娘一根指頭 我就把他牙都打掉
是這麼回事兒啊
那好
今兒是諾曼的大日子 是吧
那就聽老爹的
今兒是你的大日子 諾曼
來一口吧
你最好喝一口
你現在是真男人了 喝一口
一口都不許浪費 全給我嚥了 是男人就一口悶 你的大日子嘛
- 別他媽碰我 - 別碰你？你睡了個妹子就翅膀長硬了？碰不得了？
不如我現在就扭斷你脖子 如何？
格雷迪？ 冷靜 格雷迪！
- 媽的 跟汽油一樣噁心 - 跟汽油一樣噁心？
這是我老家的好酒！
你個窩囊廢
謝了
多謝
你們都找地兒坐吧
這酒是我的
這是姑娘的雞蛋 - 是戈多的吧？
我說了 這是人家姑娘的雞蛋 - 那我他媽吃啥呢？
你要說祈禱詞嗎？
你說吧
好吧 聽長官的 大家準備好沒？
敬愛的天父 感謝您讓我們在世間多活一天 好讓我們執行您的意願
我們永遠愛你 天父 感謝您賜給我們食物 和如此美好的陪伴 阿門
艾瑪 過來
把姑娘盤子遞過來
給你——
等一下 妹子 我給你調調味 就一下就好
我可沒碰她
嗯 好吃
他們幾個跟貴族聚會一樣 我們卻沒被邀請哦
我們為啥沒被邀請呢？
覺得我們配不上嗎？
我想好好吃頓安生飯 弟兄們 - 是嗎
你們再胡鬧 我也要吃完這頓飯
你們幾個 少他媽打擾我吃飯 - 遵命 長官
對了 諾曼 你喜歡馬麼？
唐可喜歡馬了 是吧？
大家都吃飯呢 別說這個
沒有啊 我吃完了
老子他媽不!吃!了!
當時在法國 我們在登陸日之後 就到達了海灘
我們浴血奮戰 穿過那些該死的籬笆 很難的一仗 是吧？
當我們終於打到他們國內之後 我們聯繫上了英國 加拿大 你知道我們幹什麼了嗎？
你知道嗎？
我們將德軍包圍了 並把他們逼回了家
我們打得他們屁滾尿流 - 對
是 我們就是這麼過來的
當時遍地都是德國兵的死屍 死馬 報廢的坦克和卡車 蔓延了好幾里地
好幾里地啊 - 是
我們親眼看到那樣的慘象 但是腦子轉不過彎兒來
然後我們在那地方
整整三天
我們就在那兒擊斃受傷的戰馬
整整一天 從日出到日落 就幹這個 開槍殺馬
當時正是炎熱的夏天
老大 你知道嗎 我這輩子都沒聞過那麼噁心的味道
你知道怎麼殺一匹馬麼？
得先撫摸他們的額頭 摸著摸著 它們會害怕 就會像這樣...
就在這時 你開槍 射擊他的脊椎
那些戰馬死前發出的嘶叫聲...
唐 你還記得嗎？
蠅蟲像烏雲一般在頭頂聚集...
我們感覺就像在一個巨大的蜂巢裡
我們共同經歷這些苦難時 你又在哪兒呢？
吃飯時候講這麼有趣的故事 太好了 謝謝各位 給我們提升食慾 謝謝了
本來就是這樣 唐
過去和未來 你都無法控制
坐在這屋裡跟兩個德國娘們兒玩過家家 也不能改變任何事——
閉上你的狗嘴
我憑什麼閉嘴？
你接著說——
我喝多了 掃了大家的興 對不起
- L16在這兒嗎? - 有
老大找你們
什麼事？ - 有任務
走吧
你們要去哪兒？
去佔領下一個村莊 然後再下一個 再下一個 直到你們投降
你有紙筆嗎？我會給你寫信——
你倆還想結婚嗎？還當真了 滾吧 一路上妹子多得是
這次又是什麼情況？
我們的眼線在西面發現了敵軍部隊
營部要你守住這裡的十字路口
- 他們看到多少敵軍？ - 我也不知道
那什麼樣的部隊總知道吧
有坦克嗎？ 還是騎兵？
我是真想幫你 但是我真沒轍
我不想嚇壞了上頭
大部分坦克都往柏林去了 我這兒有幾千個廚子 機械師和醫生
要是德國人發現他們 就等著被宰吧
我全指望你了
你盡全力給我守那個路口 人擋殺人 佛擋殺佛 聽見沒 要用我的油就隨便拿
那群納粹要是過了路口... 整個師部就都完蛋了
好的長官 我們這就出發
這是汽油嗎？ - 打開看看啊
炮彈來了！ - 格雷迪！快隱蔽！
大家都沒事吧？
賓科文斯？
格雷迪？你沒事吧？ - 沒事！
- 諾曼！快回來！ - 我去拉他
艾瑪!
你以為自己是誰啊？上帝嗎？
你還想把她救活嗎 諾曼？
滾回坦克上去 - 你他媽有病嗎？你有沒有感情啊？
怎麼 你想跟她結婚還是怎麼著？ 你來打我啊
你看見了嗎？這就是戰爭！你感覺到了嗎？！
給我滾回坦克裡去！你他媽以為自己是誰啊？
上車出發！
你看見沒？
那是一整座城市在燃燒的樣子
二戰最開始 我在北非殺德軍 然後是法國 比利時 現在我在敵人的土地上殺敵
戰爭很快就會結束
但是在結束之前 還是有很多人會死掉
我操！快左轉 倒車！
快倒 快倒 左轉！
快倒車 倒車！快點！
什麼鬼東西？！
.88 是輛坦克！
誰他媽看見在哪兒了？
看見了 12點鐘方向！距離800碼！
我看見了！媽的 是輛虎式坦克 上煙霧彈！
快 格雷迪 快上煙霧彈 - 好了！ - 走你！
唐 要到達十字路口 這裡是必經之路
唐 我們趕緊離開 繞過他不行嗎？
除非它自己掉溝裡 不然我們非得打它不行 給我打！
給我煙霧彈！ - 好了！ - 走你！
給我狠狠打！準備好就開炮！
戈多 向左！讓他分心！
別倒了別倒了！沒路了！
駕駛員 準備！裝反坦克彈！
全體都有！前進！
正面迎戰！
新目標出現 左側有坦克
10點鐘方向 距離700米
它出來了！
- 好了！ -開炮！ - 走你！
使勁打！
用什麼彈啊老大！ - 穿甲彈！
好了 博伊德！
穿甲彈！距離五百米！開炮！
- 再來！ - 你媽逼 格雷迪你磨蹭啥呢！快點！
- 好了！ - 走你！
我操！
- 好了！ - 走你！
彼得森完蛋了
這傢伙簡直是野獸啊
戈多 左轉！左轉！
戴維斯 你去右邊！
收到！右轉！
戴維斯 他在瞄準你！ - 開炮！
目標 11點鐘方向
快打這個狗娘養的 他在瞄戴維斯！
我操！
戴維斯也死了 只剩我們了
戈多 繞到他屁股後面去！
到後面我們才有贏的希望！
快倒！別讓他們跑到我們後面！
操！
我操！這是怎麼了？ - 我們中彈了！
- 博伊德 你沒事吧？ - 媽的 自動失靈了！換手動！
- 博伊德 挺住！ - 聖人 開炮！ - 走你！
他在瞄準我們了！ 戈多 你得跑得比那炮快！ - 我知道我知道！
聖人！捅它菊花！那兒是它最薄弱的地方！ - 我他媽知道！
- 博伊德 好了！ - 走你！
- 咋了這是 我不是說了捅它菊花嗎？ - 我們移動太快！瞄準哪兒那麼容易！- 博伊德挺住！
戈多 我一會兒命令你倒車 你就倒 聽見沒？ - 聽見了 聽見了！
聖人 待命 我讓你打你就打 - 收到！
戈多！現在倒車！倒！倒！
聖人！穩住！穩住！
- 聖人！加油！ - 捅它菊花！
穩住...
- 開炮！ - 走你！
操！格雷迪！再來一個 再來一個！
- 好了！ - 再來！ - 走你！
- 目標摧毀 - 戈多 停車
我的老天爺...
天殺的納粹...操你媽！
操 你 媽 ！
無線電檢查 這裡是L16
弟兄們 幹得好
戈多 幹得漂亮
無線電掛了 我們孤立無援了
剛才兩炮打得漂亮
不是我 我只是工具 是上帝借我的手
上帝今天還不收我們的命 你們聽見了沒？
上帝在天堂裡幹嘛呢？扔色子嗎？
天天收了別人的命 只放過我們？
- 上帝罩著我們呢 - 是吧！弟兄們！
諾曼把那群納粹全斃了 是吧
幹得好 諾曼 - 歡迎參軍 小子 你表現真不錯
無與倫比的美差！
無與倫比的美差
我們還有任務 抵達十字路口 擋住納粹的進攻
德軍來襲 我們得阻擊
走人咯
戈多 出發
媽的！
路口到了 我們開進到山上去 從那裡可以看到整個山谷
又他媽是輛虎式嗎？
- 在哪兒？ - 是地雷 大家冷靜 我們踩著地雷了而已
- 大家都沒事吧？格雷迪？ - 媽的
有多糟糕？ - 鏈條斷了 載重輪也壞了
- 你能修好嗎？ - 有啥修不好的
諾曼 你和老熊去檢查一下那邊的房子
戈多 繩袋在你那兒嗎？ - 就在這兒
把槍放下吧 這兒人都死了
咱們能走了嗎？
諾曼 很對不起
我覺得你是個好人
我覺得 我們幾個可能不是什麼好人 但我覺得你是
我就是想讓你知道
沒關係 都過去了
嘿嘿 我們走吧
- 有什麼發現？ - 沒啥 一個納粹醫療點 裡面全是死人
小子 給你
到山頂上去放哨 躲在樹叢裡
- 我能帶上水壺嗎？ - 當然能
諾曼！上了山之後 在樹叢中隱蔽
晚上好 諾曼 為什麼擅自離崗？慢點 別撞著
他們來了！ - 誰們？ - 德軍啊！
- 他們有多少人？ - 太多了 我數不過來
問你多少人 說清楚！ - 呃...大概二三百人！他們也有車
- 坦克？ - 不是 只有卡車
可能是一群準備投降的殘兵敗將吧 - 不是的！他們在行軍 在唱著鼓舞士氣的歌曲
聽起來士氣高漲 是要打仗的 -哪邊？ - 就那兒
你們聽見沒？
是黨衛軍的一個營 - 媽蛋！
格雷迪 給我把槍拿來
大家都收拾好東西 天色晚了 咱們躲到旁邊就好 讓他們過去
- 我們躲到樹林裡就行 - 諾曼 快拿好你的東西
走吧
我們之前多硬的仗都撐過來了 為什麼今天要臨陣脫逃？
- 什麼？ - 這仗我要打
- 根本就不可能啊 - 我得守住這個路口
老大 你瘋了吧？我們坦克都廢了！
- 我知道坦克廢了！ - 老大 你這是想幹嘛？你要守在這兒？
- 我要守住這個路口 - 一個營的納粹 你守得住嗎？
不是我想 守住這兒是我們的任務！ - 我們就五個人啊！
進入戰鬥狀態！給我上來！ - 戰你媽逼啊！連坦克都沒有 我們拿什麼打仗！
我們還有炮彈！ - 你神志不清了吧老爹！
你給我下來！老爹！ 你這是幹嘛？
你們幾個去吧 躲到樹叢後面去
弟兄們 你們照顧好自己 快躲到樹叢後面
沒關係的
怎麼可能沒關係
這坦克是我的家呀
我跟你一起留下
好的 你得幫我裝彈
弟兄們 去躲起來吧 沒關係的
格雷迪 來
我們也留下
你打算怎麼打？
你們這群老頑固！
搬個死了的德國佬過來！
都點上火
清點彈藥 給我那個
這是黃油槍的
別浪費彈藥 聽見沒？
戈多 拿手榴彈 清點彈藥 - 這個放那邊
- 你那邊有多少發？諾曼？ - 兩發
我這兒有四發煙幕彈 23發高爆彈 33發固態彈 你想怎麼打？
高爆彈 設置延時
諾曼 好好檢查
戈多 給我拿那個
謝了
咱們現在這麼緊張 不如來點酒 喝個酩酊大醉
好喝！比好喝還好喝！
給我
- 你一個聖人 要酒幹嘛？ - 當然是要喝
我知道你討厭我成天布道 格雷迪
但是我們現在做的 是正義之事
是吧 戈多 - 是
我經常想起一段經文
說的是：
「我聽見主的聲音，說」
「我該派遣誰呢？誰能為我們去呢？」
「我說」
「我就在此 遣我去吧」
遣我去吧
以賽亞書 第六章
是的 唐
完全正確 你真厲害
瞧你臭小子 完全是個睡女人 打硬仗 還大口喝酒的戰爭機器了
「機器」！這就是諾曼的小名兒了！
真合適
以後就都管他叫「機器」了！
機器！機器！
機器！！！！！！！！！！
我真喜歡咱們一起在這裡頭呆著
真是無與倫比的美差
他們來了
大家都聽我命令再行動
傻逼們 快來啊
來呀！
馬上...
行動！
- 好了！ - 開炮！ - 走你！
- 好了！ - 走你！
操你媽的納粹！
他們往那邊跑了 炮塔左轉！ 別讓他們跑過去 打死那些混蛋！
格雷迪 燃燒彈來一發
聖人 照著房子來一下 納粹都跑那裡面了
- 好了！ - 開炮！ - 走你！
這發太漂亮了！再來一發！
- 好了！ - 走你！
機器 左面的納粹 打！ - 快逃命吧你們這群傻逼！
炮塔 右轉！
走你！
聖人 穩住 抬高15度
- 好了！ - 走你！
炮塔 右轉！ 兩點鐘方向 給我狠狠打！
- 博伊德 好了！ - 走你！
格雷迪 再給我個延時的 干翻他們
- 好了！ - 走你！
再來！
快 聖人！ - 格雷迪 快快快 再來一發
- 好了！ - 把他們炸開花！ - 走你！
下調15度！穩住！炮塔右轉！
- 好了！ - 打那扇窗戶！ - 走你！
這就對了 把這幫雜碎都燒死！
我沒子彈了！我需要更多子彈！ - 沒了沒了！
機器！掃射！
媽的 這個彈匣裂了 這槍廢了
我們需要彈藥！ - 上面還有一架點三
坦克外面還有彈藥 我扔幾個煙霧彈
戈多 你看我手勢 打開艙門 替我火力掩護 - 收到
機器 你也是 拿上你的黃油槍 - 收到
聖人 把外面的點三弄進來 - 收到
來吧
開艙門！
他們出來了 快去殺了他們！
快點 博伊德!
快接著 格雷迪！
關艙門！
格雷迪！快點！
我操操操操！！ - 快斃了他 聖人！
戈多？ - 再多給我兩個...我來吧
他們真是越來越自大了
老爹 你這樣流血可不行 - 那就給我包一下
人若愛世界 那愛父的心就不在他裡面了
因為凡世界上的事 就像肉體的情慾 眼目的情慾和今生的驕傲
都不是從父來的 乃是從世界來的
這世界和它之上的情慾都要過去
唯獨遵行神的旨意的人 會得到永生
抬一下胳膊
包圍他們！殺了他們！
彈藥要用到點兒上！ 我們就剩這麼些了！
省著點彈藥 沒看到敵人就別開槍！
他們肯定潛到我們後面去了 你們誰看見敵軍了麼？
啥也看不見！
前進！快點！
四點鐘方向！火箭筒！
炮塔右轉！
他打偏了！ - 用同軸機槍打他！
操！
格雷迪! 媽的！不要！！！
不！... 格雷迪 ...
博伊德 你給我起來！ 戰鬥還沒結束！
快給我回來打仗！
注意右邊！
用點三一直打！
混蛋們！
我們還有多少彈藥？
接著打啊！ - 沒子彈了！
我需要一個新彈匣！ - 那是最後一個了
沒子彈了！
就這麼多了 - 媽逼的！
怕什麼 我們還有手雷和外面的點五呢
誰跟我一起去？
他們彈藥要耗盡了！殺了他們！
這是我們的土地！
戈多！
機器！
他們都跑哪兒去了？
他們就在四周
媽的！我沒子彈了 我得去找把槍
聖人 別去！
小心手榴彈！
快走！
你他媽幹什麼呢 聖人？不要命了？ 快上來！
對不起 老爹！對不起
我要活剝了你的皮！
閉上你的臭嘴 送你的納粹豬來受死吧！
操你媽！
聖人！拿手榴彈來！
對不起 小子
沒關係的 你也做不了什麼的
我已經盡力了
是的 我明白
- 克里爾中士？ - 怎麼了 孩子？
我好怕
我也怕
上帝啊...我想投降
請別投降
他們會狠狠折磨你 再把你殺掉
那我該怎麼辦？
坦克下面有個暗門 - 好
- 你看見沒？知道在哪兒吧？ - 看見了...知道
快逃！
放鬆 小子
有一個活著的！
你還好吧？受傷了嗎？ 看起來沒受什麼傷
你是個英雄 你知道嗎？
感謝導演和主要演員們的努力和精益求精 以及所有為這部電影付出的工作人員
向英雄的老兵們致敬
謝謝觀賞 翻譯 by @Ash十架 - 微博
第三樓字幕網http://www.disanlou.org/ 字幕僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途