无论你来自何处， No matter where you're from,
这艘船就是你的身体。 this ship is your body.
鼓声就是你的心跳 That drum is your heartbeat
你们信奉的就是罗马的荣耀！ and your god is the glory of Rome!
抓好，要撞上啦！ Brace for impact!
当奴隶多久了？ How long were you a slave?
五年了。 Five years.
叫什么名字？ What is your name?
本-赫。 Ben-Hur.
我们家曾是耶路撒冷最受人仰慕的家族之一。 My family was one of the most respected in Jrusalem.
欢迎回家。 Welcome home.
拜托。 Please.
你要告诉我谁是我们的敌人。 I need you to tell me who our enemies are.
梅瑟拉，我是不会说的。 Messala I won't name names
直到我被自己的兄弟出卖。 until we were betrayed by my own brother.
梅瑟拉。 Messala.
你知道我们没做任何错事。 You know we've done nothing wrong.
罗马需要铁血统治。 Rome's calling for blood.
吊死他们。 Crucify them.
不可以... No...
你生活在罗马统治下。 The world you live in is Rome.
遵从他们的律法。 Their laws.
屈服于他们的强权。 Their power.
我要梅瑟拉偿还对我们欠下的一切血债。 I won't let Messala go unpunished for what he's done to us.
我们的妈妈和妹妹，很快就断气了吗？ Our mother and sister - was it a quick death?
快上，快上！ Go, go, go!
懦夫。 Coward.
在经历了这一切蹂躏之后，我的家人有权获得应有的公正。 My family, they deserve justice for what's happened to them.
有一个办法。 There is a way.
在竞技场内， In the arena,
没有任何规则可言。 there is now law.
赛马是一项血腥的竞技。 Racing is a blood sport.
如果输了， If you lose,
就会送命。 you die.
你兄弟被誉为罗马的荣耀， If your brother is the pride of Rome,
那么击败了他，也就等于击败了整个罗马帝国。 defeat him and you'll defeat an empire.
你也可以大仇得报。 Then you'll have your vengeance.
如果你站出来说话，大家会追随你，我也会追随你。 You have a voice, people would follow you. I would follow you.
快，快，快！ Go, go, go!
你本不该来的。 Should've stayed away.
你本该杀了我。 You should've killed me.
我会的。 I will.
记住。 Remember.
谁先跑完， First to finish,
谁最后死。 last to die.
加油啊！ Come on!
玩儿的还开心吧，我的兄弟？ Are we having fun now, brother?
爬起来，继续斗啊！ Stand and fight!
爬起来啊，就现在！ Stand up, NOW!
听译、字幕：NewArgonaut【NA】