Волшебные слова
Давным-давно в далёкой стране жила маленькая несчастная девочка.
Она была очень, очень несчастна.
Мне очень жаль...
Распродажа
Сейчас в марте месяце у нас в наличии только такие.
Спасибо вам.
Извини, Хатори.
Придётся выбрать из того, что есть.
В исходном виде!!
Мама, я хочу этот.
Да?
Обычно вот здесь имеется школьная эмблема.
Прости.
kagami yo kagami watashi sekai wo kaetai no
Зеркальце, моё зеркальце... Я хочу изменить этот мир!
Алиса и Дзороку
YakuSub Studio
yoru no yami wo terasu machiakari ga
Освещают темноту ночи городские огни.
hikari no umi wo tsukuru dokomademo tooku
Они образуют море фонарей, которому и края нет.
Перевод, оформление: Nika_Elrik
nemurenai hoshi de yume wo miteiru
Погрузилась в сон на планете, которая никогда не спит.
Редактура: Nagi
yoake wo matte sugu ni mirai wo tsukamae ni iku no
Жду наступления ночи, чтобы пуститься навстречу своему будущему.
me wo samashitara arata na butai no maku ga aku
Как только открываю глаза, поднимается занавес новой сцены.
wandaa doraibu kakedashiteiku
Чудо-настрой! Я мчусь по дороге...
wandaa doraibu kono saki no sekai
Чудо-настрой! ...в мир, где меня ждут.
aimai na kanjou wa marumete suteteiku yo
Отброшу все свои сомнения и в шар их закатаю!
wandaa doraibu kakenuketeiku
Чудо-настрой! Держу путь только вперёд.
furii wiru hari wo furikitte
Полный газ включён, стрелка зашкаливает.
dareka no yume nanka janai kono michi wa
Расстилающийся путь — это не просто чей-то сон!
kagami yo kagami watashi sekai wo kaetai no
Зеркальце, моё зеркальце... Я хочу изменить этот мир!
Злая ведьма
Ты опять об этом?
Это ведь было два года назад.
Хатори умная девочка.
При необходимости в средней школе всегда проводят вступительные экзамены.
А ты всегда такой.
Вечно пытаешься отложить проблему.
Отправить её на три года в государственную школу...
Сама виновата, что выбрала только один вариант!
Я думала, что мы ограничим её потенциал в другой школе!
Возьми себя в руки!
Что?
А ты что? Ты чем-нибудь помог?
Тебя никогда не интересовали её вступительные экзамены!
И о моих беспокойствах слышать ничего не хочешь!
Я водила её на курсы, забирала её,
присматривала школы... Всё я одна!
Боженька...
Из-за того, что я такая бесполезная дочь,
мои папа с мамой перестали ладить.
Мне больше не нужны подарки на День рождения или Рождество.
Я буду усердно учиться. Сделаю всё!
Поэтому прошу, Боженька...
Сделай так, чтобы папа и мама снова ладили!
Приятного аппетита!
Аюму.
Хорошо разжевывай.
Дайки подражает тебе.
Хорошо.
Мы позже зайдём поболеть за тебя, хорошо?
Да, хорошо.
Я пойду!
Удачи!
До встречи!
Аю-чан
Я выложусь на матче. Приходи поболеть за меня?
Закрыть Просмотр
Аю-чан!
Доброе... утро...
Я есть хочу...
Э-эй...
У Аю-чан сегодня матч.
Хотите сходим поболеть за неё, как всегда?
Все вместе...
Хорошая идея!
Кто такая Аю-чан?
Подружка Хатори, очень энергичная девочка.
А, похожая на мальчика?
Давайте, давно не ходили вместе.
Тогда я приготовлю нам обед!
Не стоит, поедим где-нибудь там.
Однажды перед девочкой появилась хорошая ведьма и спросила её:
«Какое у тебя желание?»
И девочка ответила:
«Я желаю, чтобы все всегда хорошо относились друг к другу».
Потом ведьма сказала:
«Хорошо.
Я научу тебя волшебным словам».
Но девочка не знала, как использовать эти слова.
Надо следовать правилам дорожного движения.
Только для пешеходов и велосипедистов
Эй! Поспеши!
Надеюсь, баскетбольная площадка открыта!
Парни из соседнего класса могли ее занять!
Не стоит бегать.
Что это?
А?
Всё, идём!
Интересно, что это было только что?
Что-то странное.
Может, это была магия?
Наверное. Помнишь того парня, что мы встретили утром?
Уверена, там тоже была замешана твоя сила.
Ха-чан, ты можешь пользоваться магией!
Нет...
Эй, попробуй ещё раз.
Примени магию.
Но...
Я знаю, ты сможешь.
Сработало ведь на том парне и мальчиках!
Ты правда так думаешь?
Остановитесь.
Получилось, Аю-чан!
Аю-чан?
Аю-чан! Аю-чан!
Что такое, Ха-чан?
Круто! Ты и правда умеешь пользоваться магией!
Думаешь?
Да! Наверняка это она!
Я превратилась в ведьму...
Ты хорошая ведьма, Ха-чан!
Эй, Ха-чан...
Попробуй ещё раз.
Двигайтесь.
Танцуйте все.
Ого.
Они делают даже то, что я скажу.
Тогда теперь...
Замрите!
Аю-чан...
Ты меня не боишься?
Я никогда не буду бояться тебя.
И всегда буду с тобой.
«Я научу тебя волшебным словам.
Используй их и сможешь исполнить любое желание.
Все сделают то, что ты скажешь.
Но ты должна использовать их только для блага.
Тогда сможешь стать хорошей ведьмой.
Но если используешь их во зло,
превратишься в злую ведьму».
Но девочка не послушала наставлений хорошей ведьмы.
Твоя мама потрясающая, Хатори-чан.
Такая красивая и добрая!
Вот бы и моя мама выглядела такой стильной!
Но она, кажется, изменилась слегка.
Вчера на церемонии поступления она выглядела...
Как бы это сказать... Пугающе.
А сейчас совсем другая, да?
Мама? Папа?
Аю-чан
Ха-чан, что случилось? Ха-чан?
Ха-чан!
Аю-чан...
«Если используешь их во зло,
превратишься в злую ведьму».
Я знала...
Очень странно, чтобы мама и папа
так неожиданно помирились.
Знала, что скорее всего, дело в магии...
Но когда убедилась в этом, мне стало страшно.
Бог жестокий, да?
Наделил меня такой магической силой...
Что мне делать, Аю-чан?
Пока я здесь, в этом доме будет сплошная ложь.
Ха-чан...
Я уйду далеко.
Хорошо. Я пойду с тобой.
Но...
Ведь я тоже использовала твою магию, чтобы насмехаться над людьми.
Мы одинаковые.
Эй, который сейчас час?
10:46.
Ты спрашивала последний раз две минуты назад.
Правда?
Ты очень ждёшь прихода своих друзей, да?
Хинагири-сан, правильно?
Да! Асахи и Ёнага!
Сана.
Можешь выбросить, эм... ну то самое?
Ну это, зелёное...
Зелёное?
Такое болотистое, верно?
Да, верно.
Конечно! Я займусь им!
Теперь эти!
Зелёные штуки, в которые вставляются цветы.
Выжму их и выброшу!
Чвак...
Так мерзко, но здорово!
Чвак...
Вот они удивятся.
Я столькому научилась с тех пор, как ушла из лаборатории.
Потому что я удивительная!
П-подожди, сестра!
Не уходи далеко одна!
Мы снова потеря...
Не стоит волноваться!
У меня есть карта, которую скинула Са-чан!
Здесь
Омотэсандо
Станция
С-сестра, не думаю, что она...
В-видишь?
Л-ладно, все могут ошибаться.
Эм...
Э-это...
Улица Такэсита?
М-мы здесь ещё не были.
С-сестра?
Ёнага...
Да?
Как думаешь, где Ура-Хара?
Н-не вздумай! Мы уже опаздываем!
Са-чан ждёт нас!
Я знаю! Конечно же знаю!
Но... Всё же, ну...
Понимаешь?
Т-тебе лучше спросить Са-чан.
Тт-ты права!
Мы ведь уже давно-давно хотели поиграть вместе с Са-чан!
Отлично! Идём к Са-чан, Ёнага!
Да!
Приказ.
Замри.
Дзороку, я закончила.
Что теперь?..
Что вы делаете?
Эй, что такое, Дзороку?
Эй, что это?
Ты забавляешься?
Дзороку? Дзороку!
Дзороку!
Твоя рука так устанет.
Опусти её.
И не поднимайте такой шум, вы преграждаете дорогу.
Вы же взрослые.
Приказ.
Отойдите все.
Чего ты хочешь?
Ну...
Ладно, тогда я возьму клубнику-клубнику.
Это и одно с киви и взбитыми сливками.
Эй, что мы теперь будем делать?
Что ж...
Мы можем делать, что захотим, пока не закончатся деньги.
А как закончатся, пойдём работать.
С магией даже школьники смогут устроиться на подработку.
Угу...
Будем жить в неизвестном городе,
найдём работу, а когда достаточно заработаем, переедем в другой.
Будет чудесно.
Эй, может, поищем оттуда?
Он меньше, чем я думала.
Верно.
Но вид чудесный.
Обычно нас бы сюда никто не пустил.
Так тихо.
Как будто целый мир исчез, и остались только мы.
Да.
Ты уверена?
Можешь не идти со мной, Аю-чан.
Почему? Не хочешь?
Нет. Я не об этом.
Просто это всё из-за меня.
Я и сама не могу отменить магию.
Поэтому папа с мамой...
Я не могу оставаться дома,
поэтому решила уйти одна.
Но тебя ведь это не касается, верно?
Я же обещала тебе, что всегда буду с тобой.
Хоть ты и ведьма, Ха-чан остаётся Ха-чан!
Аю-чан...
Аю-чан, я люблю тебя.
Ты супер.
Да, я супер.
Всё, всё.
Что там?
Магия ведь ещё не иссякла.
Ч-что с вами? Прекратите!
Вы так шутите? Скажите что-нибудь!
Вон там!
Что-нибудь.
Нет, нет! Не это!
Не это.
Что происходит?
Что случилось с Дзороку и остальными?
В-все на улице в таком состоянии...
Кто ты?
Ты в порядке?
Н-не могу...
Я никогда так не бегала...
Почему на тебя не подействовала магия?
А? М-магия?
Ты о чём?
Скажите, что происходит?
Ты кто?
Они в порядке?
Дзороку и люди.
Они странно ведут себя...
Что... Что происходит?
Мне не нравится это.
Не нравится эта каша.
Что с тобой?
Что произошло?
Моя магия не действует на неё?
Похоже на то.
Как это возможно?
До сих пор никогда...
Эй, откуда ты пришла?
Если что-нибудь знаешь, расскажи нам!
Почему на тебя не действует магия Ха-чан?
А?
Ты сделала что-то особенное?
Или обладаешь чем-то?
Расскажи всё, что знаешь.
Мы ищем способ отменить эту магию!
Аю-чан, что ты говоришь?
Пожалуйста!
П-погоди.
Ты о чём говоришь?
Я... Я Михо Аюму.
Это моя подруга Хатори-чан.
Прекрати!
Если есть возможность как-то обойти магию,
Ха-чан не придётся покидать дом!
Нет же...
Что происходит?
Так это вы всё сделали?
Тогда...
Тогда постойте.
Вы говорите, это из-за вас?
Дзороку и люди..
Из-за вас?!
Это...
Почему оно само?..
Ха-чан?
Ой, осторожно.
Прости.
Боже, ты чего?
Я не виноват.
Ого.
Город
ожил.
Разве это не замечательно?
Д-да! Са-чан ждёт нас!
Вы...
Я вам этого так не оставлю.
Ни за что!
Что это?
Ого, что это?
Круто!
Реклама?
Почему Санта?
Что это было?
Ты тоже видел Санта Клауса?
Ч-что это? Что происходит?
Приказ. Сейчас же...
Ты видел свет только что?
А? Да?
Что ты такое?
Ай!
Э-эй!
Больно же... Эй.
Успокойся. Перестань, слышишь?
Замолчи! Это плохо, плохо!
Это вы? Вы это сделали?
Ай... Всё!
Пусти меня!
Почему?..
Эй, постой!
С-стойте, вы...
О-ой...
Энергия... иссякла...
Что такое?
Ха-чан?
Эй, Ха-чан?
Если магия срабатывает на них, они потом об этом забывают,
поэтому я думала, что могу делать всё.
Но все, кто её окружают...
Наверное, семья, друзья и остальные
превратились в бездушных зомби.
А она совсем одна среди них.
Ей наверняка было страшно и тревожно.
Она ничего не понимала и была напугана.
Ха-чан?
Аю-чан, я...
действительно превратилась в злую ведьму.
kasabuta no shita de
Спрятанные под осколками
nanika ga chanto hataraiteru
слаженно работают шестерёнки.
mou sukoshi matte
Пожалуйста, потерпи ещё.
soko kara chanto umarekawaru kara
Я хочу измениться полностью.
soko kara chanto umarekawaru kara
Я хочу измениться полностью.
watashi wa ittai itsu kara
Интересно, когда
watashi ni natta tte
я стала быть сама собой?
watashi ni natta tte
я стала быть сама собой?
sekai ni chirabatta
Повстречаю тех, кто заслуживает любви моей,
aisu beki hitotachi ni ai ni yukou
я готова искать их по всему миру.
tashikametainda
Хочу многое узнать о них.
hitori katari atsumatte sa
Один, второй, ещё один, ещё.
fui ni wa mierun daka mienain daka
Вот есть ответ, а вот он исчез.
mada hontou no koto shicchau no wa
Поиски истины
toki ni totemo tsurai kedo
порой причиняют боль, но...
sekai wa madamada
Мир не стоит на месте.
zutto kitto motto
Так было всегда, всегда.
kono saki mo zutto
Даже в будущем...
kono saki mo zutto
Даже в будущем
owarunjanai tte
будет именно так.
В следующий раз Там, где улыбка Чеширского кота
«Там, где улыбка Чеширского кота».