ГОДИНАТА БЕЗ ДЯДО КОЛЕДА
Участват Джон Гудман
Итън Съпли
ПАРТИЗАНИТЕ wtf 2008 subs. unacs. bg
Превод и субтитри: Queen Of Damned
Карсън Кресли
Дебютът на Дилан Минет
Със специалното участие на Еди Грифин
и Крис Кетън
Весели Празници от Лапландия!
Корпорация "Дядо Ко. " Изложение на играчки.
Добре дошли! Разпродажба на джуджета за 20 цента.
След 10 минути ще излезе господарят на играчките-
Дядо Коледа!
Последни съвети към Дядо Коледа?
Три думи - гастрит, байпас, операция.
Стига толкова. Още една такава шега и
ще ти направя байпас навън. - Боже,
ще загубя най-добрата работа в модата,
като всяка година се опитвам да те набутам
в един и същ червен костюм.
Знам, че се забавлявате, но нали разбирате, че...
остават две минути?
Ало? - Стой мирно!
Щях, ако панталонът не ми стягаше.
Трябваше да стана зъболекар.
Знам. Индия е следващият Китай.
Така казват. Шегувам се, никой не го е казал.
Фили го казва. - Спарки, за какво говориш?
За бъдещия коледен пазар, ти не би разбрал.
Какво да разбирам? Аз съм само Дядо Коледа.
Точно това имам предвид.
Така, да. Прекъсваш...
Ще ти се обадя по-късно. Чао.
Сега чуваш ли ме? Тръгвайте!
Изчезвай!
Вземи това. - Какво е?
Записки за откриването. Написах ги сам.
Не ми благодари. Моля, пак заповядай.
Ей, к'во става, Дядо Коледа е тук!
Къде са всички купонясващи за Коледа?
Става, нали? Да, знам.
Мацките трябва да стават, защото тази изложба
ще бъде размазваща. - Да.
Налага ли се да го казвам? - Шегуваш се, нали?
Стига де.
Всеки знае, че няма Коледа без Дядо Коледа.
Да, но това вече не е Коледа.
Не! Почакай малко!
Светът се променя. Или се променяме заедно с него,
или...
Виж, не се тревожи. Хайде, прегърни ме!
Стига, децата по света няма
да забравят за теб, разбра ли?
Особено докато аз отговарям затова.
За кой друг да мисля? За нея? Не!
За мен? Не! Очевидно е, че почти
никога не мисля за себе си. Мисля само за теб!
Не лъжа, никога не го правя. Преди лъжех,
но вече не го правя. Не се и опитвам, разбра ли?
Чуй ме, искам да излезеш
и да ни накaраш да се гордеем,
Дядо Коледа.
Шапката, шапката! Донесете я!
Започваме.
Дами и господа, човека, когото очакваме
господин Дядо Коледа!
Дядо Коледа! Дядо Коледа!
Някой не е наред.
По-добре да му помогна.
Джангъл, чудил ли си се какво има
от другата страна на небето?
Щеше да знаеш, ако гледаше телевизия.
Телевизия? Ти гледаш непрекъснато.
Какво дават? - Коледни работи.
Обожавам това време от годината.
Погледни колко е прекрасно.
Аз съм Джули Катабалски Санчес, на живо от главната улица
на Сауттаун. Разговаряме с много интересен младеж-
Иги Тистълауйат. За разлика от останалите на неговата възраст,
които играят електронни игри... - Какво е това?
и задават глупави въпроси, Иги прави нещо специално,
с което да зарази всички ни с Коледен дух.
Кажи ни, Иги.
Тези прекрасни хора събират пари за
за новия коледен фестивал в Сауттаун.
Това е първият фестивал от 20 години насам,
а ти го организира. Доста сериозна работа
за десетгодишен. - Щастлив съм
да помогна за възобновяването на тази традиция.
Какво е станало с истинския фестивал?
Демографки промени, по-ниски данъци...
Звучи като истински политик. Така и трябва.
Баща му е кмет на Сауттаун.
Господин кмете? - Хайде.
Хайде, ела!
Здравейте.
Господин кмете, какво е вашето мнение за идеята?
Както сигурно знаете, г- це Катабалски Санчес
бях преизбиран няколко пъти.
Превърнахме се в професионално семейство.
Гордея се, че синът ми се постара толкова много
за да върне този фестивал на всички добри хора в Сауттаун.
Благодарение на него
градът ще се радва на истинска Коледа.
Нямаше да се справя без твоята помощ, тате.
Така е, но по-голямата заслуга е твоя.
И разбира се на нашите общински спонсори,
чиито имена са на моята уебстраница
Кметнатозиград. ком
Ако ни извините с Иги трябва да се връщаме на работа.
Надявам се да дойдете на фестивала.
Ще съм тук на Бъдни вечер с камбанки.
С коледни камбанки.
Боже!
Стана ми мъчно за мама и татко.
Ама те живеят до теб.
Точно така.
Чудих се кои са тези хора в съседната къща.
Виж, Спарки на изложението.
Това е ексклузивна колекция от играчки от 21 век.
Това перушина ли е? - Не.
Хубава е. - Казвахте...
Правилно...
Вие сте пред ексклузивната колекция от играчки
на Дядо Коледа за 21 век.
Би ли си свалил шапката? - Не.
Имало едно време, когато Дядо Коледа имал
най-голямата колекция от играчки.
Оставихме нашият пазар в ръцете на международните
производители на играчки. Но сега, аз, Натаниел-Спарки
си го взимам обратно. И вече щом някое дете
си помисли за играчки, ще се сети за "Дядо Ко. "
Дръж го ето така!
Спри.
Това е високотехнологична играчка.
Аз съм Дядо Коледа, не някакъв ненормалник.
Направи ми услуга, сложи го на главата си.
Това са клипове от игрите, които ще пуснем догодина.
Видя ли, забавно е. - Изглежда се е забавлявал.
Следващият щанд!
А той какво прави? - Убива този.
Децата ще го харесат. - Погледни ме,
да изглеждам, че ми харесва?
Чакай малко, ами сега?
Не ми харесва? Дядо Коледа?
Не му харесва. Има изложения на други места.
Но, Спарки? - Съжалявам.
Но това е състезание. Най-добрият печели.
Гарантирам, че това ще бъде
любимата кукла на момичетата от 6-10 години.
"Бъди богиня"! Страшна е!
Има малки дупки на веждите.
Пиърсингите на "Бъди богиня" се продават поотделно.
А също и приятелката на "Бъди богиня".
И котката на "Бъди богиня".
Има "Бъди богиня"- тийнейджъри.
"Бъди богиня" - бебе.
Домашен любимец на "Бъди богиня"- бебе.
И технологичната фурна на "Бъди богиня".
Супер яка!
Как ще ги занеса всичките?
Ще занесеш само първата кукла "Бъди богиня",
родителите ще купят останалите.
Това е прекрасно нещо за едно трудолюбиво семейство.
Искаш ли да хапнеш?
Не схващам - бебе "Бъди богиня", любимците му и фурни.
Какво искат децата днес? - Повече.
Трябва да хапна нещо.
Здрасти, Спарки е.
Госпожо Коледа, добре съм.
По-добре ела долу.
Съпругът ти - това е проблемът.
Толкова ли е лошо? - По-лошо.
Стига, винаги си се притеснявал преди Бъдни вечер.
Не е лесно да бъдеш Дядо Коледа.
Вече не съм Дядо Коледа.
Аз съм доставчик на играчки на компанията "Дядо Ко. " ".
Къде изчезна Коледният дух?
Днес всички се вълнуват само от гигабайти,
екшън герои и аксесоари.
Вече не им трябвам.
Все още ги е грижа за Коледа. И ще ти го докажа.
Имаш ли монета?
Погледни.
Хайде.
В света е пълно с хора, които те обичат.
Понякога забравяш това.
Куклата "Кати"- изчерпана.
Дъщеря ми я иска. - Пусни я!
И, ако ме питате- Дядо Коледа не става!
Промених си мнението.
Джингъл, елате да ни вземете с Джангъл.
Благодаря ви, че дойдохте толкова бързо.
Важно е.
Да видим какво става.
Щях да дойда по-бързо, но току що се прибрах
от Границата. - Било е трудно пътуване.
Вече съм стар за тези работи.
Братята Майзър започнаха нова война.
Някой ден тези идиоти ще се...
Не искам доктор, искам си съпругата.
Какво яде на закуска? - На коя от всичките?
Май наблягаш на кафето. - То е единственото удоволствие,
което ми остана. Освен теб, любима.
Свали си шапката.
Какво си направил с тялото си?
Изумително е, че още можеш да яздиш над света.
С елени и с шейна.
И за какво?
За да даваш подаръци на хора, на които не им трябват.
Не ми говори. Колкото и да им даваш,
никога не е достатъчно. Следващата година
искат нещо по-ново, по-голямо, по-бързо...
"Бъди богиня" - Престанете,
и двамата знаете, че става въпрос
за нещо повече от подаръци.
Ами Коледният дух и добрата воля?
Кога беше последният път, когато ги видя?
И аз си мислех това. - Момчета!
Моля ви.
Има предвид изложенията.
Имам предвид това, което казах.
Писна ми от Коледата. От играчки,
от неблагодарни деца. Аз съм само ДИДК.
Какво? - Доставчик на играчки на "Дядо Ко. " ".
Така ме нарича Спарки. - Той си има собствени проблеми.
Докторе, благодаря, че дойдохте.
Ще ви държа в течение.
Оздравявай по-бързо.
Ще те прегледам след няколко дни.
И Весела Коледа!
Джингъл. Джангъл.
Как си, докторе?
Какво означава всичко това?
Предизвиквам всички да ми намерят поне едно дете,
което го е грижа за истинския Коледен дух.
Просто си уморен. - Така е.
Уморен от Коледата. - След като си
починеш, ще се чувстваш по-добре.
Права си. Нуждая се от почивка.
И ще си почина.
Повикай елфите. Кажи им да отложат работата за Коледа.
Тази година няма да има Дядо Коледа.
Боже!
Ако няма Дядо Коледа какво ще се случи с нас?
Братовчед ми е зъболекар при Феята на зъбчетата.
Може би ще му трябват помощници.
Трябва да направим нещо.
Това ли? - Това е нещо, нали?
Дядо Коледа трябва да приеме факта,
че почитателите му живеят в свой собствен свят.
Трябва да си промени начина на мислене.
Откъде ти хрумна? - От доктор Лора. Най-добрата.
Какво бихте направили, ако някой, когото обичате,
за когото ви е грижа, някой, който уважавате
загуби смисъла на живота си и мисли негативно?
Ваше задължение да го вкарате в пътя!
Така че, постъпете правилно.
Доктор Лора.
Хубава прическа.
Знаеш ли какво ще промени мнението на Дядо Коледа?
Момче с истински Коледен дух.
И къде ще намерим такова?
Как се справих? - Хлапе, продължавай в
същия дух и ще станеш мазен политик като баща си.
Сега, ако ме извиниш трябва да си върша задачите.
Трябва да тръгвам след около 20 минути.
Здрасти, Игстър. - Тате, къде отиваш?
Имам среща с едни хора от Ню Йорк.
Чудесен репортаж, синко.
Мислех, че ще ми помогнеш за щанда.
Съжалявам, но се сетих, че имам среща.
Важно е. - Не можеш ли да я отложиш?
Страхувам се, че не.
Иги ме разбира. Нали, синко?
Преди всичко, аз не съм само твой баща,
но и кмет. - Точно така.
А ти чудесен кметски син.
Иги, познаваш го.
Понякога прави обещания, които не може да спази.
Преди ги спазваше.
Искаш ли да остана и да ти помогна?
Всичко е наред, ще се справя.
Добре. Тогава ще направя коледно пазаруване.
Не бива да оставяме всичко на Дядо Коледа.
Това са детски работи.
Не забравяй, че си на училище.
Обичам те. - И аз.
Къщата ви е прекрасна. Благодаря, че ни поканихте.
Моля. - Видях сина ви по телевизията.
Сигурно се гордеете. - Със сигурност.
Той наистина усеща този град.
Като порасне иска да е точно като мен.
По-ниски данъци, демографски промени,
равноправие. Харесва ми.
Работим за да разрешим проблемите.
А ние искаме да работим с теб.
Трябва да помислиш за продажбите на дребно.
Те са пречка за Сауттаун.
Ще дарим на града ви свежа, икономическа кръв.
Зелена кръв. Ако ме разбираш.
Разбирам.
Искам да взема правилното решение.
Сауттаун е истински град, с истинска история.
Не искам да я загуби.
Градът на духовете също има история.
Нима искаш Сауттаун да стане като него?
Коледните фестивали са привлекателни,
но трябва да се направи нещо, което ще проработи.
Затова сме тук.
Може би това, че Дядо Коледа ще се откаже, е за добро.
Как така? - Пуснахме чисто нова
колекция играчки. Трябва да се произведат и доставят.
Аз съм гений. Имам идея.
Каква? - Ами ако отложим
плана и направим Коледа през юли.
Коледа през юли? - Знам.
И аз казах това. Казах си го.
"Коледа през юли?" Но след това се запитах
защо Коледа трябва да е винаги на 25 декември.
Какво й е специалното на тази дата?
Освен това е справедливо спрямо за онези от нас,
които имат рожден ден в края на декември.
Само един подарък за двата празника?
Това е абсурдно. Няма да отлагаме Коледа.
Аз също съжалявам за Дядо Коледа,
но нещата се промениха. Трябва да приема фактите,
а те са - Дядо Коледа е в леглото,
покрива се през глава, готов да зареже Коледата.
Ще го преживееш. - Надявам се,
но ще излъжа себе си, че не съм усетил какво ще стане.
А аз не лъжа, пробвал съм, но не става.
Просто не мога.
Това са месеците, това - Дядо Коледа.
Здрасти, Дядо Коледа. - Здравейте.
Развръзката - Дядо Коледа изчаква няколко месеца.
Разбрах какво искаш да кажеш.
Но какво ще направим за да го накараме да изчака.
Радвам се, че попита. Разработих един напълно
нов образ на Дядо Коледа. Ще повлияе на имиджа му
и ще събуди интереса на децата.
Току що го получих. - Прекрасно е.
И на мен ми харесва.
Госпожо Коледа, за мен е удоволствие
да ви представя
Екстремния Дядо Коледа.
Кръстоска между Невероятния Хълк и Спайдърмен.
Оборудван е с зелен костюм по тялото и
лети върху сноуборд, движещ се благодарение на
магията на Неотразимостта.
Не може да бъде победен.
Няма да се побере в това. - Знам, толкова е тъжно.
Затова реших да му намерим заместник за една година.
Почакай, не!
Никой не може да го замести.
Мислиш ли, че ми е лесно? Знаеш ли какво чувствам
към този закръглен, дебел старец?
Знаеш ли какво ми каза миналия ден?
Каза, че съм като сина, който никога не е имал.
Добре, синко. Помогни ми да му променим мнението,
защото по един или друг начин, Дядо Коледа
ще бъде на шейната на Бъдни вечер.
Единственият път към Сауттаун е
границата между Огненото и Леденото царство.
Сигурен ли си? - Не знам,
тази карта е много странна. - Какво? Защо?
Това не е карта, а програмата за телевизията.
Може би трябва да обърнем. - Никога.
Като се замисля... - Виж!
Готови? Засипете ги!
Инстинктите ти са по- лоши от дъха ти!
По-студено.
Аз съм господин Зелена Коледа,
аз съм Слънцето.
Аз съм господин Зной,
господин 100 градуса.
Казват ми Зной Майзър-
каквото докосна започва да се топи!
Аз съм най-добрият!
Аз съм господин Бяла Коледа,
аз съм Снегът.
Аз съм господин Лед,
господин 10 градуса под нулата.
Казват ми Студ Майзър-
каквото докосна, се превръща в лед!
Аз съм най-добрият!
Той е господин Бяла Коледа,
той е Снегът.
Той е господин Лед
господин 10 градуса под нулата.
Казват ми Студ Майзър-
каквото докосна, се превръща в лед!
Той е най-добрият!
Не искам да има ден под 60 градуса.
Предпочитам 20, 10, 5 и всичко да замръзне.
Защо само стоите?! Елфи, обстрелвайте ги.
Хората трябва да спрат с мечтите за Бяла Коледа.
Не им позволявайте да минат!
Погледни. Стрелят по нас!
Не, скъпа. Вземи мен вместо нея!
Хайде, Джингъл.
Държа те!
Държиш ли?
Помислих, че ще те загубя. - Да, аз също.
Измъкнаха се!
Не искам да има ден над 40 градуса.
Предпочитам ден до 100 градуса.
Той е господин Зелена Коледа,
той е Слънцето.
Той е господин Зной,
той е господин 100 градуса.
Казват ми Зной Майзър-
каквото докосна започва да се топи!
Той е най-добрият!
Най-добрият? - Най-добрият!
Виж всички тези сгради.
Виж слънцето. Блести по-силно, отколкото по телевизията.
И е по-голямо от онова по телевизията.
И по-горещо.
Боже, горещо ми е.
Жегата няма да ни спре да спасим Коледа.
Сега се дръж, приготви се за кацане.
Нямаш шофьорска книжка, нали?
Всичко наред ли е, скъпа? Добре ли си?
Добро приземяване.
Ето, облечи това за да се смесим с местните.
Тези не ме кефят. Нося си от Северния полюс.
Откъде ги имаш?
Много дизайнери спонсорират елфи със специална мисия.
Това е част от издигането ми в обществото.
Нека си остане така.
Операция "Да спасим Дядо Коледа" започва.
Хайде, скъпа.
Хайде, трябва да свършим малко работа.
Трябва да си готина, чу ли? Престани да бягаш!
Защо всички ни зяпат?
Мамо, виж им ушите!
Дойдохме да свършим работата и точно това ще направим.
Добре.
Къде е Викси?
Размажи го!
Екип 1, съобщавам за животно, избягало от приюта за животни.
И да за запазим празничния дух
съм ви приготвила специална домашна работа,
която много ще харесате.
Използвайки думите от кутията на Босуърт
да направите графика на потенциалната продукция,
анализирайки как Коледа рефлектира върху икономиката.
Отговорете на въпроса: Мислите ли, че тази Коледа
ще бъде повече или по-малко продуктивна от миналата.
Ако е така, защо? Или защо не?
Мисля, че току що видях летящ елен.
Иги, пак ли се замечта?
Предполагам.
Развали кутията ми с думи.
Спипаха те. - Това ще ти
осигури допълнителна домашна работа.
Напиши есе на тема "Защо е невъзможно
северните елените да летят?"
Простите играчки са много по-забавни.
Сега са ужасни. - Може би това ще те разведри.
За мен ли са? - Адресирани са до теб.
От тези деца, за които очевидно вече не те е грижа.
От производители на компютри. Много грижовно.
Пристигна. - Кое?
Бъдещето ни.
Какво си намислил?
Митополис? Това старчески дом ли е
или санаториум? Кой ти го прати?
Ейб.
Снежният човек? - Да.
Хората търсят промяна, когато се отегчат.
Сега е отпочиващият Снежен човек.
Митополис - дом на аристокрацията,
построен в стар митологичен стил.
Здравейте, аз съм Хърт Кели. Ако ме харесвате
дните ви в борба с високотехнологични чудовища
свършиха. Време е да преоткриете един нов
вълнуващ и забавен свят. Така че ела, стари приятелю,
веселбата тепърва започва! Ей, синия.
Тук всички се чувстват отново прекрасно.
Продуцентите, забавлявате ли се?
Разбира се, кифличке.
Боже! Извън този свят...
Забрави. По-скоро бих скочила отнякъде,
отколкото да отида там.
Хайде, скъпа, изглежда забавно.
Всичките ни приятели са там.
И тук имаш приятели, които се нуждаят от теб.
Така ли? За да им подписвам чековете.
Така става работата ти стане корпорация.
Ако дойдете в Митополис
ще се почувствате 300 години по-млади.
Пет долара? - Дано да са като
тези на Северния полюс. - Сигурен съм.
Виж как... - Виксън!
А сега как ще си я вземем? - Не знам.
Може би не сме за тук. Да се обадим на Спарки-
той ще знае как да постъпим.
Ще е бесен. - Не колкото Старчето,
ако не върнем Виксън.
Да се обадим на Спарки. - А на доктор Лора?
Хайде.
Спри, Джингъл. Това е местопрестъпление.
Може да унищожиш веществени доказателства.
Какво означават веществени доказателства?
Къде са ми нещата? А картата?
И мобилният на Дядо Коледа?
Ние сме като двойка извънземни, които не могат да се приберат.
Извънземни? - От рода на елфите.
Трябва да намерим онова дете Иги.
Може би той ще ни помогне.
Къде са Джингъл и Джангъл?
Отидоха за риба в леда. - Къде?
На леда.
Защо са отишли без да ми кажат?
Толкова е невъзпитано. - Кажи ми.
Обещах им да не казвам. Не знам къде отидоха.
Знам само, че взеха картата на Границата.
Границата? Не трябва да минават оттам освен...
Защо реши, че ще го открием тук?
Защото е училище. Децата са тук по цял ден.
Виждал ли си Северния парк?
Колко време ги държат тук?
Към 7 часа.
Колко плащат за да ходят на училище?
Не плащат. - Нищо чудно,
че Коледният дух изчезна.
Иги, искаш ли да поритаме?
Не, ще ходя в Токинтаун с Томи.
Супер, вчера бях там.
Ето го. Това е той.
Какво спечели? - Нищо, но си пазя билетите.
До скоро. - Чао.
Иги! Деца!
Ние сме два елфа от Северния полюс.
Да бе. - Истина е.
Докажете го. - Изпроси си го.
Недей, не. - Някои спешни случаи
изискват радикални действия.
Това доказва, че сме истински коледни елфи.
Но вие никога не сте виждали подобни.
Голяма работа.
Джош
Защо сте тук?
Тук сме за да намерим дете, което вярва в
истинския Коледен дух. Ако не намерим
тази година няма да има Дядо Коледа.
Дядо Коледа? Май трябва да отидете в католическото училище.
Не, търсим теб. - Гледах те по телевизията,
ти говореше за Дядо Коледа. - Готов ли си
да се запознаете?
Щях, само че не вярвам в Дядо Коледа!
Как може? - Толкова е малък,
а мисли като възрастен. - Пазете се!
Хората не трябва да виждат когато нарушаваме
законите на физическия свят.
Значи сте елфи, избягали от цирка.
Голяма работа.
Някой разрешил ли ви е да сте тук?
Непознатите са опасни!
Какво зяпаш? - Ти си гръцка богиня, нали?
Не е ли огромен гардероб? - Млъквай.
Опитвам се да прикрия аурата с тези дрехи,
но понякога блести и през тях.
Аз съм Артемида- покровителка на всичко живо,
въпреки че вече никой не вярва в нас.
Днес защитавам училищата, игрищата.
Какво има става на децата? Не вярват в нищо.
Дори и в Дядо Коледа.
Днес хората вярват само в материалните неща.
Ако не могат да го купят, не вярват в него.
Трябва да докажем на Иги, че магията на Коледа е истинска.
Тренираш ли? Имаш такъв вид.
Не.
Престани да зяпаш и да се хилиш!
Тръгна си.
Докато ти се правиш на голям сваляч...
Иги? Иги.
Не говоря с непознати.
Това е хубаво правило, но ние не сме непознати.
Ние сме елфи.
Не говоря и с такива, които си мислят, че са елфи.
Бих искал да повярвам в Дядо Коледа,
но вярвам само в неща, които мога да видя и докосна.
Наистина? Виждал ли си изгрев, пипал ли си куче?
Да.
Дадох лош пример.
Гледахме те по телевизията. Говореше за Коледния фестивал
и затова как искаш да върнеш Коледния дух.
Дядо Коледа се нуждае от Коледния ти дух.
Трябва да тръгвам. Всички ме чакат.
Къде ще ходиш? - В Токинтаун.
Какво е това?
Здравей, Дядо Коледа. Добре дошъл в 21 век.
Най-накрая някой, на който децата могат да разчитат.
И без дебели старчета в костюми.
Дали да не си купя от онези плочки за гърдите,
каквито имат супер героите? Не че имам нужда,
а само за емоцията. - Напълно.
Много са модерни.
Заповядай, вратата ми е винаги отворена.
Не е нужно да чукаш. - Спарки,
да си виждал Джингъл и Джангъл?
Не мога да ги открия.
Не. Последно ги видях на изложението.
Страхувам се, че са минали отвъд Границата.
Братята Майзър пак са във война. Не могат да минат оттам.
Точно от това се страхувам.
Трябва да кажем на Дядо Коледа.
Какво? Защо не ги спряхте?
Никой не знаеше.
Мисля, че се опитват да ти помогнат.
На мен? - Каза, че се отказваш
от Коледа, защото вече никой не вярвал в теб.
Защото истинският Коледен дух бил изчезнал.
Отишли са за да ти докажат обратното.
Не съм ги молил. - Обичат те,
стар козел такъв.
Вече няма значение, защото сигурно са загинали,
обстрелвани от братята и Виксън е била с тях.
Стига!
Престанете. Не сме сигурни.
Може и да са успели да преминат.
Надявам се, че малките ни приятели са в безопасност.
Спарки, приготви шейната ми.
Ще навестим братята Майзър.
Не мога да повярвам. Точно щях да кажа
"Какво ще кажеш да ти приготвя шейната
и после да навестим братята".
Не е ли налудничаво? Точно щях да го кажа.
Това е като... - Спарки...
Като телепатия. Или лунатизъм.
Тръгвай!
Налудничаво е, че точно щях да го кажа.
Телепатия. Беше забавно.
Как се озовахте тук?
С помощта на Коледната магия, в която не вярваш.
Какво ще правим сега?
Ще играем на "Арктика".
И как ще ни помогнат видеоигрите?
Не знам, но ще разбера.
Безплатно е.
Добре.
Внимавай!
Гледай, без ръце!
Кой е най-великият?
Така правим ние в Антарктика.
Човече, искам да танцувам.
Хайде, Иги. Твой ред е.
Не мога... - Ще се справиш.
Хайде, Иги.
Какво ти става, разкърши се!
Иги е тук!
Заповядай. - Само йо-йо ли?
Само това. Съжалявам.
Всички тези билети. Не става, човече.
Сега вярваш ли, че сме елфи на Дядо Коледа?
Не. Но вярвам, че сте невероятни на видеоигрите.
И добри приятели.
Благодаря ви. Това беше най-забавният ден в живота ми.
Не разбираш ли, че трябва да спасиш Коледа?
Това е за мен. Трябва да тръгвам.
Чао.
Боли ме да го кажа, но може би не всичко
е като по телевизията.
Може би Иги не е детето, което ще спаси Дядо Коледа.
Какво би направила доктор Лора?
"Новият приятел е като вложението в спестовна сметка.
С всеки следващ път става по-голям. "
Значи ще продължим с опитите.
Не само заради Коледа, но и заради Дядо Коледа.
Дядо Коледа...
Хайде де, ако беше Виксън...
Престани, да не искаш да ни наака?
Ще си получиш ваканцията, обещавам ти.
Не е ваканция, а протест.
И ваканция.
Каквото и да е- ще го получиш.
Обещавам ти, приятелю.
Спарки, виж.
Телевизорът на Джангъл.
Не мога да повярвам, че го е оставил тук.
Това не е хубаво.
Дами и господа,
ледени и огнени,
добре дошли на Мача на Майзър!
10 рунда боксиране между повелителите на климата,
магьосниците на времето - братята Майзър!
В този ъгъл, в сребристо е този, който
всява студ в студенокръвните,
Повелителят на Севера- единственият
Студ Майзер.
А в този ъгъл, с червени шорти,
с пламъци, издигащи се от косата е Той.
Ако не понасяте жегата, стойте далеч от кухнята му
Войнът от Юга- единственият
Зной Майзър!
Господа, искам чист и честен бой.
Какво?!
Не искам да ги спирам.
С удоволствие бих гледал как се налагат.
Но дългът ме зове. - Съжалявам.
Това е за някой млад и жизнен човек.
Не се и опитвай да ме спреш.
Но ти си елф.
Всичко е под контрол.
Боят свър...
Дядо Коледа! Помогни ми!
Помощ!
Боли ме вратът.
Спрете!
Дядо Коледа.
Ако знаехме, че ше дойдеш щяхме да ти пратим билет.
Стига си му целувал задника. - Не е вярно.
Чуйте! Два от елфите ми изчезнаха на Границата.
Какво знаете за тях? - Елфи?
Границата?
Съжалявам. Втори рунд.
Преминавам към големите оръжия.
Мамо!
Дядо Коледа! Каква прекрасна изненада!
Здравей, майко Природа.
Усещам бури в моретата.
Кажи ми какво те притеснява?
Джингъл и Джангъл, мои елфи
изчезнаха докато са минавали Границата.
Един от синовете ми трябва да ги е видял.
Питах ги, но те не изгарят от желание да ми помогнат.
Затрудниха те, така ли? - Сигурен съм, че не са искали.
Те са две малки лоши момчета.
Не се притеснявай. Ще разбера всичко.
Не съм видял нищо. - А аз - абсолютно нищо.
Не лъжете майката Природа,
защото това много ще я натъжи.
Бегло си спомням, че видях нещо.
А аз бегло си спомням, че стреля по тях.
Това е лъжа! - Зной Майзър!
Ами... елфите ти бяха объркали посоката.
Не можем да отговаряме за пораженията по време на боя.
Какво стана с тях?
Кажете му това, което знаете.
Намерихме това.
Сауттаун.
Това е достатъчно. Майко Природа,
не мога да ти се отблагодаря.
Джингъл и Джангъл не са лоши, но постъпват като деца.
Повярвай ми, знам всичко за глупавите деца.
Майко Природа, мисля, че умирам.
Но искам да ти кажа, че за мен е удоволствие
да се запознаем. Аз съм елфът Спарки.
Знаеш ли, повечето хора коленичат пред мен.
Много ме боли. Няма значение, добре съм.
А що се отнася до вас
при себе си имам нов човек, който мога да манипулирам.
Ако искате да останете на работата си
дръжте се както трябва!
Да, мамо.
Успех с елфите! И Весела Коледа!
Знам, че не трябва да съм пристрастна,
но зимата е любимият ми сезон.
Знаех си, че те обича повече. Знаех си!
Знаех си! - Трети рунд.
Да тръгваме. - Ти тръгвай.
Ще си поръчам шейна от Северния полюс.
Трябва да произвеждам играчки.
Какви играчки? Тази година няма да има Коледа.
Трябва да намеря работа на елфите.
И нямам обхват!
Някой да има мобилен, който да работи?
Благодаря ти.
Приют за животни
Виксън?
Виксън.
Как ще я измъкнем?
Иги все още не вярва в Дядо Коледа.
А нямаме и шейна за да се приберем.
Не се притеснявай, ще те измъкнем оттам.
Тихо, да не затворят и нас.
Скъпи, баща ти ще се прибере всеки момент.
Знаеш колко е натоварен преди празниците.
Мамо? - Да.
Кога спрях да вярвам в Дядо Коледа?
Не знаех, че не вярваш. - Да.
Дядо Коледа не е ли само за децата?
Може би. За деца на всички възрасти.
Ти вярваш ли? - Мисля, че да.
По свой собствен начин.
Знам, че двамата с татко слагате подаръците под елхата.
Нали?
Ами...
Получаваме много подаръци, които не намираме под елхата.
Никой не знае откъде са.
Здрасти, Игстър. - Здрасти, татко.
Здравей. - Здравей, скъпа.
Съжалявам, но се прибрах само за малко.
Трябва да се почерпим с новите ми партньори.
Утре кога ще дойдеш на фестивала?
Имаме още малко работа върху кметския щанд...
Знаеш ли какво, утре имам важна среща,
така че ще се видим по-късно през деня.
Трябва да съобщя голяма новина и искам
да съм сигурен, че всичко е готово.
Обещавам, че ще дойда възможно най-бързо.
Добре.
Все пак не съм само твой баща,
но и кмет на този град. - Точно така.
Време е фестивалът да се превърне в огромен успех.
Ще ме извиниш ли?
Разбира се, скъпи.
Забрави ли, че имахме планове за довечера?
Не. Какви? - Тези, които имахме снощи
и по-миналата вечер. Трябва да украсим елхата.
Това ли? - Да, това.
Искаме да прекараме известно време с теб,
дори и да няма камери.
Съжалявам, скъпа. Ще се прибера възможно най-бързо.
Направи го. И си спомни -
ти не си само кмет, а и баща.
Виновна е телевизията. - Не чухме ли вече достатъчно.
Тези филми и видеоигри и цялото това бездействие.
Обърка ме.
Говоря за Иги. За това как елфическата ни магия
не му изглежда вълшебна. Сякаш е някакъв голям номер.
Проблемът му е, че мисли прекалено много.
Трябва да е като мен. - Да, да не мисли изобщо.
Да не ограничава нещата до "умното момче" и "синът на кмета".
Не мисли. Просто погледни. Просто виж.
Знаеш ли...
може би заради жегата, обаче май намирам смисъл.
Аз ще отворя.
Хубава къща. - Какъв телевизор имате?
Кой е, Иги? - Едни приятели.
Приятели- това ми харесва.
Как ме открихте? - Ние сме елфи
и се нуждаем от помощта ти.
Това е северен елен. Трудно ще е.
Как да я измъкнем? - Динамит бе, човек.
Като в "Мисията невъзможна",
когато силният непознат излезе иззад ъгъла...
Надзирателят е пълен идиот.
Татко му е шеф.
Няма да я освободи ако не докажете, че
сте негови собственици. - Мога да покажа
белезите ми след като Виксън ме ритна.
Мога да поговоря с татко.
Трябва да ни помогнеш, тя умира там.
Добре.
Разчитайте на мен.
Казват, че имам духа на баща ми.
Супер, я да видя. - Това е просто израз.
Дръж си песа на каишка, писна ми да го прибирам.
Как си? - Засега добре.
Повечето хора ми казват Иги,
но баща ми - кметът ми казва Игстър.
Знаеш ги какви са бащите.
Ти си Иги, синът на кмета.
Къде са ми маниерите?
Пиеш по време на работа? - Не е хубаво.
Знаеш ли от какво се нуждаем? От северен елен.
Северен елен? - Да.
Нужен ни е за фестивала.
Тук има един. - Наистина?
Това е добра новина.
Има само един малък проблем -
нямам документи или пари.
Какво пък? Тук сме за да си помагаме.
Ако го искаш, вземи го. Животът е твърде кратък
за документи. Това е мотото ми.
Животът е твърде кратък за документи.
Точно това щях да кажа.
Човече, вече не издържам. Това там е кукличката ми.
Виксън, кукличката ми.
Разбрахме се, че ще оставим Иги да се погрижи.
Джингъл... - Престани.
Научи се да общуваш. Това "Престани" го
повтаряш от 300 години.
Ти си гений, Иги. - Как го направи?
Политиците са с привилегии.
Но дано онзи да не разбере, че всъщност не е канен на вечеря.
Не се притеснявай. Всичко си струваше.
Щеше да си струва, ако Виксън можеше...
да лети.
Това ти казахме.
Иги, не мога да повярвам, че освободи Виксън.
Когато баща ти е кметът е доста лесно.
Сигурен ли си, че няма проблем?
Да.
Елате. Но трябва да сме тихи.
Влизайте.
Ще вдигне много шум. Не може ли да прелети?
Иги, ти ли си?
Джингъл, ще ни вкарат в затвора.
Полети, Виксън.
Какъв е този шум? - Съжалявам, спънах се на стълбите.
Отивам да лягам.
Боже. Без да се обиждаш, но се нуждаеш от душ.
Дъвчеш ли нещо?
Лека нощ, тате.
Прав си.
Мириша като диво животно.
Готино е да имаш северен елен вкъщи,
но учена ли е да ходи до тоалетна само на едно място?
Може на много места. - Може би идеята беше лоша.
Ще се оправи. Трябва й един климатик.
Ще се оправи като се върнем на Сев. полюс.
Баща ти изглежда свестен. - Той е най-добрият.
Проблемът е,
че е толкова зает и няма време за нас с мама.
Когато не работи е чудесен баща.
Миналата година ме заведе в планините,
връхлетя ни снежна буря.
Никога не сте виждали толкова много сняг.
Затвориха пътищата, токът спря,
даже и телефонът не работеше.
Татко не можеше да работи и нямаше какво да направи.
Така че запалихме огъня
и прекарахме заедно 3 дни.
Малко са проблемите, които не могат да бъдат решени.
Бяха най-хубавите дни в живота ми.
Скокливото конче Магазин за играчки.
Приятел, ако ще носиш този костюм,
се опитай да изглеждаш както трябва.
Закопчай копчетата, прибери си ризата,
стегни колана. - Нямам желание.
А ти какво правиш тук? Това е моят район.
Страхотен колан. Давам ти 5 долара за него.
Ти сериозно ли? Този колан е на
около 300 години. Златото е от мините на Северния полюс.
Добре. Ще ти дам 10 долара.
Търся елфите си, но сигурно не си ги виждал.
Изчакай да изпия бутилката и ще ги видя.
Нямам време.
О, човече. - Аз съм човекът.
Как върви събирането на помощи?
Току що пристигнах, търся си северния елен.
Твой ли е?
В приюта за животни е.
Ако си малко умен ще платиш глобата и ще го вземеш.
С удоволствие. - И се разкарайте от града ми.
Разбира се.
ПАРТИЗАНИТЕ wtf 2008 subs. unacs. bg
Деца се пускат само с придружител.
Какво мога да направя за теб, Дядо Коледа?
Мисля, че еленът ми е при вас.
Не, не е тук. - Сигурен ли си?
Толкова висок, казва се Виксън?
Закъсня, вече го взеха.
Кой? - Кой иска да знае?
Аз. - Добре.
Взе го синът на кмета, Иги Тистълуайт.
Познавам го. - Сигурно.
Разбира се. Познавам милиони деца.
Имаш ли някаква идея къде мога да го намеря?
На Коледния фестивал. Идиот.
Помня те когато беше малък.
Затова не беше в списъка ми.
Така ли? Все още си чакам онова пистолетче!
Търся баща си.
Къде?
Добре.
Притеснявам се за него. - За какво говориш?
Всичко ще се оправи.
Не можеш да промениш света преди да промениш себе си.
Нали, Викси?
Разбирате ли от строителство? Трябва ми помощ да довърша това.
Строителство? Това е работа, нали?
Тистълуайт - кмет!
Добре.
Бяхте невероятни!
Какво има, момиче?
Мисля, че чува нещо.
Викси? Къде отиваш?
Върни се!
Дядо Коледа!
Джингъл! Джангъл!
Слава богу, че сте добре.
Какво правиш тук? - Дойдох да ви търся.
Какво правите тук? И без да кажете на никой!
Госпожа Коледа е бясна.
Трябва да ви върна в работилницата.
Опитвахме се да помогнем. - Не беше нужно.
Да взимаме Виксън и да се прибираме вкъщи.
Почакай, трябва да се запознаеш с един човек.
С Иги Тистълуайт. - Точно така.
Как позна?
Аз съм човекът.
Госпожо, аз не... - Обичам мъже в униформи.
Гледай парите да отидат при някой, който има нужда.
Разбира се.
Благодаря ви.
Ето.
Нуждаеш се от нея повече отколкото аз.
Благотворително ли е? - Да, за жилища за бездомните.
Ще живея там докато построят двореца ми.
Весела Коледа!
Много деца ще те чакат тази вечер.
Иги.
Това е приятелят ни Иги Тистълауайт.
Удоволствие е да се запознаем.
Пораснал си. - Понякога се случва.
Да, така е.
Ти наистина ли си Дядо Коледа?
Искам да кажа...
Ти ли си истинският Дядо Коледа?
Опасявам се, че съм.
Вярно ли е, че ти организира този Коледен фестивал.
Май да.
Баща ми е кметът на Сауттаун.
Той ми помогна.
Свършил си много добра работа.
По-късно ще го открием официално.
Но ако искаш можеш да поразгледаш.
Иги! Ти ли построи това?
С помощта на приятелите ми.
Мамо, това са Джингъл и Джангъл.
А това - Дядо Коледа. Истинският.
Истинският?
Винаги съм искала да се запозная с него.
Трябва да те питам нещо.
Когато бях на 8 години те помолих за
колело за момчета, а ти ми донесе за момичета.
По онова време бях мъжкарана.
Ти си Рейчъл Стивънс, нали?
Да, това е моминското ми име.
Беше доста дребна и колелото за момчета
щеше да е опасно за теб.
Така че ти донесох тъмносиньо колело
с зелени дръжки, защото си мислих, че цветът ще ти хареса.
Откъде... - Трябва да говоря с татко.
Знаеш ли дали ще дойде? - Какво?
Питах дали си се чувала с татко.
Трябваше да тук с мен.
Страхувам се, че не сме се чували, скъпи.
Но той мислеше да дойде по-късно.
Сигурно ще дойде преди откриването.
А аз за какво съм?
Двамата ще съберем доста пари, разбра ли?
Добре.
Отивам да взема другите пайове. Ще се видим след малко.
Иги?
Да, мамо? - Знаеш, че баща ти
много се гордее с теб.
Добре ли си?
Винаги съм обичал Коледа.
Защото тримата с мама и татко винаги бяхме заедно.
Но откакто баща ми се издигна,
вече няма време да празнува Коледа.
Понякога работи даже на 25 декември.
Мисля, че го разбирам в това отношение.
Понякога дори аз забравям колко много значи
Коледа за хората. - Сериозно?
Да.
Преди мислих, че съм твърде стар да вярвам в Дядо Коледа.
А сега, че съм твърде стар за да не вярвам.
Иги...
Какво искаш за Коледа тази година?
Не искам подарък.
Задължен съм ти, затова че се погрижи за елфите ми.
И то много време.
Какво наистина искаш за Коледа тази година?
Искам в Сауттаун да завали сняг.
Сняг?
Не само сняг, а тонове сняг.
Май те разбрах.
По принцип не си пожелаваш това за Коледа,
но това си го пожела от сърце.
Ще направя всичко възможно.
И това ако не е Дядо Коледа.
Защо не правиш пак реклама на брат ми.
Знаеш, че никога не съм взимал страна.
Стига, да пътуваш наляво надясно с шейната,
при някакви смразяващи градуси под нулата.
И всички да се забавляват като играят хокей на лед,
замерват се с някакви снежни топки
или се състезават с шейни.
Уверявам те, че е несъзнателно.
Защо не виждаш красотата на печащото слънце
или на пукването от жега?
Ще видя какво мога да направя.
Но сега съм тук за да те помоля за услуга.
Защо? Никой не е правил нищо за мен.
Приличаш на брат ми в това отношение.
Не е вярно.
През повечето време не мога да понасям и двама ви.
Но чуй, важно е. - Добре де.
Искам да спреш жегата в Сауттаун
за да може брат ти да закара сняг там.
Какво? Сняг в далечния юг? Никога!
Брат ми достатъчно обърква времето,
няма да му помагам да го прецака напълно!
Ще бъдеш възнаграден.
Спомняш ли си това, което си пожела като малък,
а аз не го изпълних?
Огнехвъргачката? - Не, друго.
Малкото ядрено реакторче? - Не.
Свързано е със Северния полюс.
Времето на Северния полюс да ми принадлежи за
един цял ден.
Най-жестокият, смърдящият и вонящият летен ден,
който е имало някога. - Ще ни трябва съгласието на брат ти.
Не ми трябва разрешението на този смахнат,
снежен ненормалник за това, което върша.
Студ Майзър? Дядо Коледа е.
Здрасти. Не умираш ли от жега там?
Мама те предупреди за него.
Гледай да не ти се вдигне кръвното.
Говориш така, защото не съм като...
Студ, брат ти се съгласи на спре жегата в Сауттаун,
а ти да закараш сняг там. - Какво?
Разбира се, има и условие.
Какво иска този горящ тъпак? Северния полюс ли?
В интерес на истината, точно това е условието.
Какво?
Казах ти, че няма да съдейства. - Да съдействам?
Подобна мисъл смразява кръвта във вените ми.
Но е достатъчна да свари мозъчните ми клетки.
Стига толкова! Дръжте се прилично
или ще извикам майка ви. - Не.
Не, не мама. - Не мама.
Добре тогава. Сключихме ли сделка?
Донесете ми ром!
Всички ще помнят тази Бъдни вечер.
Зората на новата ера.
Една голяма крачка за човечеството!
Незабравима епоха!
По-добре всичко да е наред, иначе
ще хвърчат глави!
Спарки, да си виждал Дядо Коледа?
Какво става?
Хелуин ще е по-рано.
Аз съм екстремният Дядо Коледа. Вече ти споменах за него.
А аз ти казах, че Дядо Коледа ще лети тази вечер.
Така ли? Съжалявам. Аз съм виновен.
Но сега си спомних, че него го няма.
На лов за елфи е. И това означава, че
корпорацията може да реши кой да раздава подаръците
на всички момиченца и момченца.
Но почакай малко... Да, това ще съм аз!
Искаш да му разбиеш сърцето ли?
Това е последното нещо, което искам.
Искам да има Коледа. Той пропиля шанса си,
а сега е мой ред. Ако искаш да говориш с адвоката ми
съм сигурен, че той ще ти го обясни.
Прав е, госпожо. Ако Дядо Коледа отсъства,
Спарки е в правото си да го замести.
Имам копие на протоколите на Северния полюс и
договорът на Дядо Коледа.
Къде си, стар козел такъв? Имаме нужда от теб.
Моля те, ела си вкъщи.
Спасете Коледа! Спасете Коледа!
Виждаш ли?
Приветстват ме.
Дошли са да ми пожелаят късмет.
Каквото и да става не ми давай да заплача.
Обичам ги.
Спарки, виж. - Какво?
Искаме Дядо Коледа!
Благодаря ви. Благодаря ви много.
Направихте ме повече от щастлив.
Бих искал да остана и да се порадвам на славата,
но е време за действия, които ще влязат в историята.
Готова ли е шейната ми? - Не, не е.
Тогава я подготви. Веднага!
Не може да е истина.
Шейната ще е готова... - Така е по-добре.
за Дядо Коледа!
Наистина ли?
Така ли ще бъде? - Да.
Хубаво. Щях да ви кажа новината след Нова година,
но корпорацията заповяда така.
И ако не ми помогнете да подготвя шейната,
то с вас е свършено!
Свършено!
Вижте, слънцето залязва.
А Дядо Коледа го няма, точно така.
Чухте ме, той ни изостави.
Милиони дечица
ще чакат подаръците си.
Искате ли да разбиете малките им сърчица?
Това ли искате?
Получи се.
Благодаря ви, толкова сте милостиви.
Това е Дядо Коледа!
Какво чакате? Великден ли?
Бъдни вечер е, да напълним шейната!
Какво е това?
Защо си се облякъл така, Спарки?
Защо е тази брада? - Спарки беше
робското ми име. Сега съм екстремният Дядо Коледа.
Извинявай.
Исках поне веднъж да съм голям човек.
Да ме уважават и да се страхуват от мен.
Никога няма да бъда шеф.
Никога не съм виждал Спарки да плаче.
Дори татко ми казваше, че съм дребен.
Знаеш ли какво би казала доктор Лора?
Спарки има големи комплекси и подражава на
Дядо Коледа. Може би сега потискащото чувство ще
изчезне и той ще се научи да прощава както на Дядо Коледа,
така и на себе си.
Благодаря ти. - Благодари на телевизията.
Хей!
Пръскаш снежинки в чилито ми.
Учтиво те моля да оправиш машината си.
В момента я пълня. Дори не е включена.
Тогава откъде идва всичкият този лед?
Не знам. Може да е нещо от самолетите.
Има вкус на лед.
Страхотно!
От синьото небе изведнъж ни връхлетя снежна буря.
Метеоролозите съобщават обилни валежи без спиране.
Това е първият снеговалеж по тези земи от Ледниковия период.
Въпреки снежната красота, трафикът е затруднен.
Шофьорите ще опитат нова тръпка, карайки в снега.
Ще вървя пеш.
Къде е? - Ето го.
Притеснихме се за вас.
Закъсняхте. - Знам.
Бихте ли ме извинили? Само за момент.
Не... - Здрасти, Иги. Как си?
Татко, вали сняг. Невероятно е!
Знам, никога не съм виждал нещо подобно.
Напомня ми за пътуването ни до планините.
Започнах да строя снежен човек.
Искаш ли да го видиш?
Повече от всичко. - Хайде тогава.
Нека ви представя Дядо Коледа на този град - кмета!
Трябва първо да свърша това.
Ще изчакаш ли да кажа речта, искам да кажа...
Преди всичко не съм само твой баща...
Който ни прие повече от радушно.
Представям ви доблестния кмет Титсълуайт!
Веднъж ме попитаха кога ще спра да се
кандидатирам за кмет.
Отговорих му: "Когато в Сауттаун завали сняг".
Опа!
Историята на града ни започва с построяването му
през 1875 год.
Сега имаме възможността да започнем нова глава.
Затова съм тук тази вечер.
Искам да обявя ново развитие
точно тук, в центъра на Сауттаун.
Нови магазини.
Работни места.
Възраждане.
Това е, което мислех да обявя.
Но знаете ли какво?
Може би Сауттаун не трябва да бъде променян и
превърнат в огромен мол.
Може би се нуждае ние да оценим това,
което имаме.
Понякога забравяме за това, което имаме и
го пренебрегваме.
Невероятно е!
Нека си спомним как изглежда Сауттаун,
когато е покрит със сняг.
Мисля, че кмета страда от снежна треска.
Придържайте се към речта, господин кмете.
Мисля, че речта свърши.
По време на останалите празници вече не съм кмет.
Аз съм баща.
Ще играя със сина си
и ще построим снежен човек до онова дърво.
Остана само да кажа
Весела Коледа на всички!
С теб е свършено.
Загуби работата си. - Ще говорим по-късно.
Не работя на Бъдни вечер.
Къде е снежният човек? - Ето тук.
Хайде, извинете, направете път.
Давайте!
Три, две, едно
Сняг...
Наричат го "Чудото от Сауттаун".
Най-забележителното е, че вали сняг само тук.
Никъде другаде в региона не се съобщава за снеговалежи.
Има различни твърдения за това откъде се е появила бурята.
Но едно от тях ни хареса повече от останалите.
Иги?
Ще кажеш ли на зрителите откъде смяташ, че
е дошла бурята?
Отлично знам откъде е дошла.
Това е подарък от Дядо Коледа.
Е, получиха го.
Всеки в Сауттаун трябва да е много благодарен
на Дядо Коледа.
Бой със снежни топки!
Чу ли?
Да. Иги е добро хлапе.
А сега изключи телевизора и ми помогни да се оправя.
Шейната е готова.
Благодаря, Клоб.
Какво правиш, жено?
След всичко, в което се забърка да не би
да мислиш, че ще пусна да летиш сам?
Компанията ще ми е приятна, госпожо Коледа.
Благодаря, господин Коледа.
Хванах те.
Губиш.
Започваме.
И "бум". - Изгоря.
Победи ме. Браво.
Готино!
Весела Коледа!
Весела Коледа и на теб!
5 градуса е.
Като в Сауттаун. Някога казвал ли съм ти, че ходих в Сауттаун?
Леко така спасих Коледа.
Ей, момчето за басейна?
Донеси ни 4 коктейла. - След секунда, сър.
Ще можем ли да убедим братята Майзър
да правят това всяка година?
Да, ако не се избият преди това.
В Митополис всеки ден ще е така.
Ако продължаваш да споменаваш това място
ще се наложи да те бутна от Границата.
Шегувам се, госпожо Коледа.
Ти ме убеди, че светът все още се нуждае от мен.
И винаги ще го правя. - Обещавам, че
никога няма да има година без Дядо Коледа.
Да, направи го.
ПАРТИЗАНИТЕ wtf 2008 subs. unacs. bg
Превод и субтитри: Queen Of Damned