--- English Subs By --- supermix1337
Penerjemah: Luthfan Fazari E-mail: van.vines@yahoo.com
IDFL™ Subscrew http://IDFL.US
Rachel, coba kulihat.
Boleh kulihat?/ Jadi milik si penemu dan aku yang temukan.
Di kebunku.
Milik yang menemukan!
Bruce?
Bruce!
Ibu! Tn. Alfred!
Baru bermimpi?
Mimpi buruk.
Lebih buruk dari penjara ini?
Mereka akan menghajarmu.
Lagi?/ Sampai kau mati.
Mereka bisa membunuhku sebelum sarapan?
Kau di neraka, pria kecil.
Dan aku sang Iblis.
Kau bukan Iblis.
Hanya lawan latihan bertarungku.
Sel pengasingan!
Mengapa?/ Demi perlindungan.
Aku tak perlu dilindungi./ Melindungi mereka!
Masuk.
Kau begitu ingin melawan penjahat ...
...hingga kau masuk penjara untuk melawan mereka satu per satu?
Tepatnya mereka bertujuh.
Kuhitung ada enam, Tn. Wayne.
Darimana kau tahu namaku?
Dunia terlalu kecil bagi sosok Bruce Wayne untuk bisa menghilang...
...betapapun dalamnya dia terbenam.
Siapa kau?
Namaku hanya Ducard, tapi aku mewakili Ra's Al Ghul...
...orang yang sangat ditakuti di dunia kriminal.
Yang bisa memberimu tujuan hidup.
Mengapa pikirmu kuperlukan itu?
Orang sepertimu di sini hanya atas kemauanmu.
Sudah kau pelajari dunia kriminal,...
...tapi apapun tujuan aslimu...
...kau telah menyimpang dari jalanmu.
Jalan apa yang bisa ditawarkan Ra's Al Ghul?
Jalan seseorang yang sama-sama membenci kejahatan...
...dan ingin menegakkan keadilan sejati.
Jalan Liga Bayangan.
Kalian vigilante./ Bukan.
Vigilante bertindak hanya demi kepuasan diri soal benar-salah.
Bisa dikalahkan atau dipenjara.
Tapi jika kau jadikan dirimu petarung tak terkalahkan...
...jika kau abdikan dirimu pada suatu gagasan...
...dan jika kau tak bisa dihentikan...
...maka kau jadi sesuatu yang berbeda.
Maksudnya?
Jadi legenda, Tn. Wayne.
Besok kau dibebaskan.
Jika kau bosan melawan pencuri dan ingin merubah hidupmu...
...ada bunga biru langka yang tumbuh di lereng Timur.
Petik bunga itu.
Jika dapat kau bawa ke puncak gunung...
...mungkin akan kau temukan yang kau cari dari awalnya.
Apa yang kucari?
Hanya kau yang tahu.
Jangan lanjutkan, kembalilah.
Ra's al Ghul?
Tunggu.
Apa yang kau cari?
Aku mencari...
...cara terbaik untuk melawan ketidakadilan.
Untuk mengubah ketakutan...
...pada mereka yang memangsa kaum yang ketakutan.
Untuk menguasai rasa takut orang lain...
...kuasai dulu rasa takutmu sendiri.
Kau sudah siap?
Aku hampir tak kuat.
Maut tak menunggu kau jadi kuat!
Maut tidak peduli atau adil!
Dan jangan salah paham, di sini kau bisa mati!
Jurus macan.
Jujitsu.
Harimau kumbang.
Kau handal tetapi ini bukan tarian.
Dan kau takut.
Tapi bukan padaku.
Katakan, Tn. Wayne...
...apa yang kau takuti?
Bruce?
Tak apa.
Kau baik-baik saja.
Perlu ambulans, Tn. Wayne?
Tidak, akan kutangani dulu kakinya, nanti akan aku Rontgen.
Baik, Tn.
Aku menyesal, Tn. Sudah kubilang../ Jangan kuatir. Dia baik saja.
Jatuhmu tinggi ya, Tn. Bruce?
Mengapa kita jatuh, Bruce?
Agar belajar bangkit lagi.
Jatuh dari sumur. Cuma tergores sedikit.
Kelelawar itu lagi?
Kau tahu mengapa mereka menyerangmu, 'kan?
Karena takut padamu./ Takut padaku?
Semua makhluk punya rasa takut.
Juga yang menakutkan?
Terutama yang menakutkan.
Ada yang mau Ayah tunjukkan.
Ibumu akan suka ini?/ Ya.
Sepertinya sudah saatnya kau bangun./ Mungkin.
Jangan tidur saja lagi.
Ayah yang membuat kereta ini?
Gotham baik pada keluarga kita, tapi kota ini sedang menderita.
Yang kurang beruntung, mengalami saat yang sulit.
Maka kita bangun sistem angkutan umum yang murah untuk menyatukan kota.
Dan di pusatnya terdapat...
...Menara Wayne.
Tempat kerja Ayah?/ Bukan, Ayah bekerja di Rumah Sakit.
Perusahaan kita diurus orang yang lebih tahu bisnis.
Yang lebih tahu?
Yang lebih tertarik dengan bisnis.
Bisa kita pulang?
Kumohon.
Baik, ayo.
Kau kenapa, Bruce?/ Bukan dia.
Aku perlu udara segar.
Ayah kurang menikmati Opera, ya kan, Bruce?
Ayo kita pulang.
Dompet, perhiasan! Cepat!
Baik./ Cepat!
Tenanglah.
Ini dia.
Tidak apa.
Ambil saja lalu segera pergi.
Kataku perhiasan!
Thomas!
Bruce.
Tak apa.
Jangan takut.
Itu mantel ayahmu?
Tak apa.
Kemarilah.
Tidak apa.
Gordon.
Kabar baik.
Kami sudah menangkapnya, nak.
Kau berada di tangan yang baik.
Akan kami urus kerajaanmu.
Saat kau sudah dewasa, kau yang gantikan.
Akan kusiapkan makan malam.
Baiklah./ Alfred?
Ya, Tn. Bruce?/ Itu salahku, Alfred.
Aku yang minta pulang./ Bukan.
Andai aku tak ketakutan../ Bukan salahmu.
Salah penodong itu.
Mengerti?
Aku sangat kehilangan Ayah dan Ibu, Alfred.
Aku juga, Tn. Bruce.
Aku juga.
Kau masih merasa bersalah atas kematian orangtuamu?
Rasa marahku lebih besar dari rasa bersalahku.
Ayo.
Kau sudah belajar mengubur rasa salahmu dengan amarah.
Kau akan kuajari menerima kebenaran.
Kau mampu melawan 6 orang. Akan kami ajari cara melawan 600 orang.
Kau mampu menghilang.
Akan kami ajari cara agar benar-benar tak terlihat.
Tak terlihat?
Para Ninja paham, tak terlihat hanyalah masalah kesabaran dan kegesitan.
Selalu waspadai sekitarmu.
Ninjitsu menggunakan bubuk mesiu.
Untuk senjata?/ Atau pengalih perhatian.
Muslihat adalah alat bertarung yang kuat.
Di mata lawanmu kau harus jadi lebih dari sekedar manusia biasa.
Siapa dia?/ Petani.
Ingin merebut tanah tetangganya lalu jadi pembunuh.
Kini dia narapidana./ Apa yang akan terjadi padanya?
Keadilan. Kejahatan tak bisa dibiarkan.
Penjahat hidup dari toleransi pengertian masyarakat.
Matinya orangtuamu bukan salahmu.
Itu salah Ayahmu.
Amarah tak mengubah fakta, ayahmu tak bertindak.
Penodong itu punya pistol./ Lalu kau akan diam saja?
Aku tak terlatih.
Latihan tak berarti!
Yang penting tekad!
Tekad untuk bertindak.
Menyerah.
Aku belum kau kalahkan.
Kau pertaruhkan nyawamu untuk bisa melawanku.
Gosok dadamu.
Tanganmu akan hangat dengan sendirinya.
Kau lebih kuat dari Ayahmu.
Kau tak kenal Ayahku.
Tapi aku tahu amarah yang mendorongmu.
Amarahmu menutupi kesedihan...
...hingga kenangan akan yang kau sayangi bisa...
...meracuni kesehatan jiwamu.
Kelak kau akan berharap dia yang kau sayangi itu tak pernah ada...
...agar tak kau rasakan kepedihanmu.
Aku tak tinggal di gunung ini dari dulu.
Dulu aku punya istri.
Yang sangat kucintai.
Dia mati dibunuh.
Seperti kau, aku dipaksa tahu ada manusia yang jahat...
...yang harus dilawan tanpa ragu, tanpa ampun.
Amarahmu memberimu kekuatan.
Tapi jika kau biarkan, bisa membinasakanmu.
Itu hampir kualami.
Apa yang bisa menghentikan amarahmu?/ Balas dendam.
Itu tak membantuku.
Mengapa, Bruce?
Mengapa tak kau balas dendam kematian orangtuamu?
Kau akan kembali ke Princeton setelah sidang pembebasan bersyarat itu...
...atau aku bisa membujukmu untuk tinggal 1-2 hari lagi?
Aku takkan kembali.
Tak senang di sana?/ Cukup senang.
Tapi mereka yang tak senang.
Sudah kusiapkan kamar utama./ Jangan.
Kamarku saja.
Dengan segala hormat, Tn. Puri Wayne adalah milikmu.
Bukan, Alfred, milik Ayahku.
Ayahmu sudah meninggal./ Tempat ini seperti makam besar.
Kalau boleh, ingin kubongkar.
Puri ini sudah ditempati 6 generasi keluargamu.
Kenapa kau peduli, Alfred? Ini bukan keluargamu.
Aku peduli, karena seseorang yang baik memberiku tanggung jawab...
...atas sesuatu yang paling berharga baginya...
...di dunia ini.
Nn. Dawes ingin mengantarmu ke sidang itu.
Mungkin mau membujukmu agar tak usah datang.
Haruskah kukubur masa laluku bersama orangtuaku, Alfred?
Aku takkan menggurui soal masa lalumu, Tn.
Tapi kami peduli apa yang akan dilakukan dengan masa depanmu.
Masih punya harapan atas diriku?
Selalu.
Alfred masih menaruh susu kental di rak teratas.
Ia tak sadar kau cukup tinggi untuk bisa meraihnya sekarang?
Sepertinya, kebiasaan lama sulit diubah.
Dulu pun bisa kita ambil./ Tak bisa.
Bagaimana ibumu?
Dia merindukan tempat ini.
Aku juga.
Ya.
Tapi terasa hampa tanpa mereka yang membuatnya hangat.
Kini hanya ada Alfred./ Dan kau.
Aku takkan tinggal, Rachel./ Kau kembali hanya untuk sidang itu.
Bruce, sepertinya tak mungkin meyakinkanmu agar tak usah hadir.
Seseorang di sidang itu...
...harus membela orangtuaku.
Kami semua mencintai orangtuamu, Bruce.
Perbuatan Chill tak terampuni./ Mengapa atasanmu mau membebaskannya?
Di penjara dia satu sel dengan Carmine Falcone.
Dia tahu sesuatu, dan mau bersaksi dengan imbalan pembebasan lebih awal.
Rachel, dia membunuh orangtuaku.
Itu tak bisa kulupakan.
Dan kuminta kau bisa memahami itu.
Baiklah.
Depresi terberat menghantam pada kaum pekerja seperti Tn. Chill.
Kejahatannya berat, tapi itu bukan disebabkan ketamakan...
...tapi akibat rasa keputusasaan.
Dia sudah dipenjara 14 tahun, dan dia...
...membantu kasus terpenting Kejaksaan...
...maka kami rekomendasikan pembebasan lebih awal.
Tn. Chill?
Pak hakim...
...tak seharipun kujalani tanpa menyesali perbuatanku.
Aku memang terdesak seperti banyak orang seperti itu...
...tapi kusesali.
Kurasa ada anggota keluarga Wayne yang hadir di sini.
Ada yang mau dikatakan?
Dia keluar lewat samping.
Bruce Wayne!
Joe! Hei, Joe!
Salam dari Falcone.
Ayo, Bruce. Ini tak perlu kita lihat.
Bagiku perlu.
Jaksa heran mengapa Hakim Faden...
...berkeras Sidang ini untuk umum.
Dia disuap Falcone agar Chill ada di tempat terbuka.
Mungkin aku harus berterimakasih pada mereka.
Kau tak serius./ Bagaimana jika aku serius katakan itu, Rachel?
Orangtuaku patut dapat keadilan.
Itu bukan keadilan tapi balas dendam.
Kadang itu sama saja./ Tidak sama, Bruce.
Keadilan soal keserasian. Balas dendam soal kepuasan diri.
Sistem hukum kita tak memihak./ Sistem hukummu tak beres.
Kau peduli pada keadilan? Pikirkan orang lain, Bruce.
Kota ini bobrok.
Mereka bicara seolah depresi sudah lewat. Padahal belum!
Keadaan makin buruk.
Falcone membanjiri jalanan dengan kejahatan dan narkoba...
...membuat depresi semakin parah, menciptakan Joe Chill baru tiap hari.
Falcone mungkin tak membunuh orangtuamu, Bruce...
...tapi menghancurkan prinsip-prinsip mereka.
Kau mau berterimakasih pada Falcone, dia ada di sini.
Semua orang tahu tempatnya. Selama dia memperkaya orang jahat...
...dan menakuti orang baik dia akan selamat.
Orang baik seperti orangtuamu yang menentang ketidakadilan, sudah mati.
Apa harapan Gotham jika orang-orang baik diam saja?
Aku bukan "orang baik"mu, Rachel./ Apa maksudmu?
Selama ini aku ingin membunuh Chill.
Kini aku tak bisa.
Ayahmu akan merasa malu olehmu.
Kau lebih tinggi dari yang kulihat di Majalah, Tn. Wayne.
Tak bersenjata? Aku terhina.
Cukup kirim surat terima kasih./ Aku bukan mau berterimakasih
Aku mau tunjukkan tidak semua orang Gotham takut padamu.
Hanya yang mengenalku, nak.
Lihat saja. Ada 2 anggota dewan kota...
...ada pimpinan Serikat, 2 polisi yang tak bertugas...
...dan seorang Hakim.
Aku takkan ragu menembak kepalamu saat ini, di depan mereka.
Itu kekuasaan yang tak terbeli dengan uang.
Yang membuat orang takut padaku.
Aku tak takut padamu.
Karena kau pikir takkan rugi apapun.
Tapi belum kaupikirkan itu.
Belum kaupikirkan teman gadismu di Kantor Jaksa.
Tak kaupikirkan pelayanmu itu.
Orang di duniamu...
...bisa kehilangan banyak sekali.
Kaupikir karena orangtuamu mati ditembak...
...kau sudah tahu kejamnya dunia? Belum.
Belum kau rasakan ketersesakan.
Kau Bruce Wayne, pangeran Kota Gotham.
Kau harus pergi jauh untuk menemukan orang yang tak kenal namamu.
Jadi jangan ke sini membawa amarahmu, coba membuktikan sesuatu pada dirimu.
Ini dunia yang tak kau pahami.
Dan kau selalu takut...
...dengan yang tak kau pahami.
Baik.
Kuakui kau punya semangat, nak.
Lebih dari Ayahmu, setidaknya.
Di penjara, Chill bercerita soal malam saat dia bunuh orangtuamu.
Katanya, Ayahmu minta ampun.
Memohon.
Seperti anjing.
Kau harus beri uang tip lebih banyak.
Untuk apa?/ Jaketmu.
Baik.
Berikan padaku. Itu mantel bagus.
Hati-hati memakai itu.
Mereka akan mencariku./ Siapa?
Semua orang.
Mantel yang bagus.
Saat hidup dengan para penjahat, kau mulai mengasihani mereka?
Pertama kali aku mencuri agar tak kelaparan.
Banyak anggapanku yang hilang soal baik dan buruk.
Dan saat aku berkelana...
...kualami rasa takut sebelum melakukan kejahatan...
...dan kegembiraan jika berhasil.
Tapi aku tak pernah menjadi salah satu dari mereka.
Persetan siapa namamu. Kau penjahat
Katakan itu pada pemilik barang ini.
Kau jelajahi dunia agar memahami pikiran penjahat dan mengalahkan rasa takutmu.
Tapi penjahat tidaklah rumit.
Dan yang sangat kau takuti, ada di dalam dirimu sendiri.
Kau takut pada kekuatanmu sendiri.
Pada amarahmu...
...pada dorongan untuk melakukan hal yang besar atau menakutkan.
Hadapilah rasa takutmu itu.
Kau sudah siap.
Tarik nafas.
Hirup rasa takutmu.
Hadapi.
Untuk kalahkan rasa takut, kau harus jadi yang menakutkan.
Kau harus serap rasa takut orang lain.
Dan orang paling takut pada yang tak terlihat.
Kau harus jadi pikiran yang menakutkan.
Roh jahat.
Jadi suatu gagasan!
Rasakan ketakutan memenuhi semua inderamu.
Rasakan kekuatannya untuk mengubah,...
...untuk mengendalikan.
Dan ketahuilah, kekuatan itu bisa kau miliki.
Taklukkan rasa takutmu yang paling mengerikan.
Menyatulah dengan kegelapan.
Fokus.
Konsentrasi.
Kendalikan panca inderamu.
Jangan tinggalkan jejak.
Tidak.
Hebat.
Kami sudah menghalau rasa takutmu.
Kau siap memimpin mereka.
Kau siap menjadi anggota Liga Bayangan.
Tapi harus kau buktikan dulu kesetiaanmu pada keadilan.
Tidak.
Aku bukan algojo.
Rasa ibamu itu kelemahan yang tak dimiliki musuh-musuhmu.
Sebab itu sangat penting.
Membedakan kita dari mereka.
Kau ingin melawan penjahat. Orang ini pembunuh.
Dia harus diadili./ Oleh siapa?
Oleh birokrat korup?
Penjahat melecehkan hukum masyarakat.
Kau sangat tahu akan hal ini.
Kau tak bisa memimpin mereka...
...jika belum siap melakukan hal yang perlu untuk mengalahkan kejahatan.
Di mana akan kupimpin mereka?
Gotham.
Sebagai putera pilihan Gotham...
...kau akan ditempatkan di sana untuk membasmi kejahatan di pusatnya.
Bagaimana?/ Gotham harus dihancurkan.
Seperti Konstantinopel atau Roma sebelumnya...
...Gotham sudah jadi tempat tumbuhnya penderitaan dan ketidakadilan.
Gotham sudah tak terselamatkan dan harus segera dimusnahkan.
Ini tugas terpenting Liga Bayangan.
Sudah berabad-abad kita lakukan.
Gotham...
...harus dihancurkan.
Mustahil mempercayai itu.
Ra's al Ghul menyelamatkan kita dari keputusasaan.
Dia hanya meminta kita berani melakukan hal yang perlu.
Aku akan pulang ke Gotham melawan orang seperti ini...
...tapi aku takkan mau jadi algojo.
Bruce, ayolah.
Demi kebaikanmu, tak ada langkah mundur.
Apa yang kau lakukan?/ Hal yang perlu, temanku.
Dia akan kuberitahu bahwa kau menyelamatkan nyawanya.
Tn. Wayne, kau pergi lama sekali.
Ya, memang./ Kau terlihat sangat modis.
Kecuali lumpurnya.
Kau akan lama tinggal di Gotham?
Selama diperlukan.
Aku ingin tunjukkan pada warga...
...bahwa Gotham bukan milik penjahat dan koruptor.
Saat depresi, Ayahmu nyaris membuat bangkrut Wayne Enterprises...
...karena memerangi kemiskinan.
Dia yakin tindakannya bisa memotivasi orang kaya Gotham untuk menyelamatkan kotanya.
Berhasilkah?
Cukup berhasil.
Tewasnya orangtuamu, mendorong mereka yang kaya untuk bertindak.
Warga perlu contoh dramatis untuk menggugah ketidakpedulian mereka.
Tidak bisa kulakukan sebagai Bruce Wayne.
Sebagai manusia...
...aku hanyalah manusia biasa, aku takkan dipedulikan dan bisa dihancurkan.
Namun sebagai simbol...
Sebagai simbol aku takkan tergoda.
Aku bisa abadi./ Simbol apa?
Sesuatu yang cepat dikenali semua orang.
Sesuatu yang menakutkan.
Kuduga karena kau akan memerangi dunia kejahatan,...
...simbol ini adalah penyamaran untuk melindungi yang kau sayangi dari pembalasan?
Kau berpikir tentang Rachel?
Sebenarnya yang kumaksud diriku sendiri.
Kau beritahu orang lain kalau aku kembali?
Aku tak bisa mencari alasan hukum karena membawamu kembali dari kematian.
Mati?/ Kau pergi selama 7 tahun.
Kau yang umumkan kematianku?
Sebenarnya Tn. Earle yang umumkan. Dia mengubah WE menjadi perusahaan terbuka.
Dia ingin melikuidasi saham mayoritasmu.
Nilainya sangat besar.
Untungnya sahamku kuserahkan padamu.
Ya.
Dan kau boleh memakai mobil Rolls itu. Asal kembalinya dengan tangki penuh.
Kurasa Tn. Zsaz berbahaya, juga bagi dirinya sendiri...
...dan mungkin penjara bukan tempat terbaik bagi rehabilitasinya.
Dr. Crane!/ Nn. Dawes?
Kau sungguh berpendapat pembantai mafia tak seharusnya dipenjara?
Andai benar, aku takkan bersaksi, 'kan?
Ini bandit ketiga Falcone yang kau nyatakan gila...
...dan masuk Rumah Sakit Jiwa milikmu.
Kerja yang ditawarkan mafia sepertinya menarik bagi orang gila.
Atau orang yang korup.
Tn. Finch.
Jelaskan pada Nn. Dawes...
...apa hak yang diberikan kantormu hingga dia menuduhku begitu?
Apa yang kau lakukan?/ Dan kau, Carl?
Aku melindungimu.
Separuh pejabat dan bisnis Gotham sudah dibeli Falcone.
Lupakan saja./ Kenapa kau bisa bilang begitu?
Walau aku ingin menangkap Falcone, keselamatanmu lebih utama bagiku.
Manis sekali.
Kita sudah lalui semua itu.
Ada kelelawar lagi.
Sarangnya pasti di sekitar sini.
Bantuanku cukup. Ada yang mencurigai kita.
Kita saling bantu, Dok.
Kau sudah kubantu dengan kiriman itu.
Kami sudah membayarmu untuk urusan itu.
Uang tak penting bagiku dibanding bantuan.
Aku sudah tahu kau tak takut padaku, Tn. Falcone.
Tapi kau tahu aku bekerja untuk siapa, dan jika ia datang...
Dia akan ke Gotham?
Ya.
Dan jika dia sudah tiba, dia takkan mau dengar...
...kau membahayakan kegiatannya hanya untuk melepaskan banditmu dari vonis.
Siapa yang mencurigaimu?/ Seorang gadis di kantor Jaksa.
Suap saja dia./ Dia tak bisa disuap.
Idealis, ya?
Ada jawaban untuk orang sepertinya.
Aku tak mau tahu./ Kau mau.
Tidak, kita sedang menunjukkan peningkatan laba di Sektor itu.
Kurasa Thomas Wayne takkan mau memproduksi persenjataan berat...
...sebagai dasar utama bisnis kita.
Itu 20 tahun yang lalu, Fredericks.
Kurasa setelah 20 tahun, kita bisa...
...berhenti memikirkan apa yang akan dilakukan Thomas Wayne.
Selamat pagi. Kantor Tn. Earle.
Ya, dia memastikan akan datang makan malam besok.
Selamat pagi. Aku mau bertemu Tn. Earle.
Nama?
Bruce Wayne.
Mungkin Thomas takkan tawarkan sahamnya pada umum.
Tapi kami, manajer bertanggung jawab akan melakukannya.
Jessica?
Jessica? Di mana kau?
Mata mengawasi bola, lalu.../ Mengapa tak ada yang menjawab?
Ini Wayne Enterprises, Tn. Earle. Pasti mereka akan menelpon lagi.
Bruce? Seharusnya kau sudah mati.
Maaf mengecewakanmu.
Tolong periksa berkas ini./ Kau sudah menemuinya?
Siapa?/ Wayne.
Beritanya sudah tersiar. Dia kembali.
Aku yakin kau sadar mesinnya tak bisa kuhentikan.
Terlalu banyak roda berputar.
Kita akan jual saham./ Aku paham.
Dan aku akan dibayar tinggi untuk sahamku.
Takkan kucampuri.
Aku hanya mencari pekerjaan.
Aku cuma ingin mengenal perusahaan yang didirikan keluargaku.
Mau mulai dari mana?
Aku tertarik Divisi Ilmu Terapan.
Departemen Fox.
Akan kuberitahu kau akan datang.
Kau mirip dia. Ayahmu.
Hanya kau keluarga Wayne yang masih hidup.
Di sinilah tempatmu. Selamat datang kembali.
Prosedur lingkungan, proyek pertahanan, produk konsumen.
Semua prototipe. Belum ada yang diproduksi.
Di manapun./ Belum?
Kata mereka ini tempat apa?
Mereka tak katakan apapun.
Earle jelaskan padaku saat dia tugaskan aku di sini.
Tanpa tujuan.
Aku di sini hanya agar tak menyulitkan Direksi lagi.
Ayo.
Tadinya kau anggota Direksi?/ Saat Ayahmu masih ada.
Kau kenal Ayahku?/ Ya.
Aku membantu Ayahmu membangun keretanya.
Ini tempatnya.
Perisai Kevlar.
Pistol pengait magnetik bertenaga gas.
Serat penahan beban 200 kg.
Kereta Ayahmu adalah proyek bagus.
Disambungkan ke Menara Wayne, bersama dengan saluran air dan listrik.
Membuat Menara Wayne menjadi pusat kegiatan tak resmi Kota Gotham.
Tentu dibiarkan rusak oleh Earle. Ini dia.
Pakaian tahan api Infanteri.
Rajutan Kevlar yang diperkuat.
Anti sobek?/ Pisau tak tembus.
Tahan peluru?/ Bisa saja asal bukan tembakan langsung.
Mengapa tak diproduksi?/ Divisi Laba menganggap...
...nyawa satu prajurit tak senilai 300,000 dolar.
Jadi, mengapa tertarik pada pakaian ini, Tn. Wayne?
Ingin kupinjam.
Untuk olahraga panjat tebing.
Panjat tebing?
Ya, untuk menjelajahi gua.
Kau takut ditembaki di dalam gua?
Dengar, aku lebih suka jika Tn. Earle tak perlu tahu kalau aku meminjam...
Tn. Wayne...
...menurut pengamatanku...
...semua hasil penemuan ini milikmu.
Cobalah.
Bagus.
Setidaknya kau akan ditemani.
Ini pasti pondasi terendah sayap tenggara.
Saat Perang Saudara, kakek buyutmu ikut gerakan kereta bawah tanah,...
...secara rahasia mengangkut ke Utara para budak yang kabur...
...dan kurasa gua-gua ini berguna untuk itu.
Alfred! Kemari!
Sudah terlihat jelas dari bawah sini, Tn. Terima kasih.
Kita pesan bagian utama tudung ini dari Singapura.
Lewat perusahaan palsu.
Benar. Lalu secara terpisah...
...kita pesan bagian yang lancip ini dari perusahaan Cina.
Dan kita rakit sendiri./ Benar.
Harus dipesan dalam jumlah banyak untuk menghindari kecurigaan.
Berapa banyak?/ Sekitar 10.000.
Setidaknya kita punya cadangan./ Ya.
Sepertinya tak ingin kau terima.
Tapi kutawarkan terus, mungkin suatu hari kau akan lebih bijak.
Tindakanmu tak ada bijaknya, Flass.
Jimbo, sikapmu membuat kami gelisah.
Aku bukan informan.
Di kota se-korup ini, mau dilaporkan ke siapa?
Jangan menoleh.
Kau polisi jujur. Yang jumlahnya cuma sedikit.
Apa maumu?
Carmine Falcone terima kiriman narkoba tiap minggu.
Tak ada yang menangkapnya. Mengapa?
Dia menyuap orang yang punya kuasa.
Bagaimana cara menangkapnya?
Tekan Hakim Faden,...
...dan cari Jaksa yang cukup nekat.
Rachel Dawes.
Siapa kau?
Tunggu tandaku.
Kau sendirian?
Kini kita berdua.
Kita?
Jangan bergerak!
Makhluk apa itu?
Orang gila.
Hari ini apa? Panjat tebing lagi?
Tidak. Cara mendarat.
Cara mendarat.
Semacam terjun payung?/ Semacam itu.
Punya bahan kain yang ringan?
Kurasa aku baru membuatnya.
Namanya kain ingatan. Kau lihat perbedaannya?
Normalnya lentur...
...tapi jika dialiri listrik...
...molekul-molekulnya bergabung, jadi kaku./ Bisa dibentuk apa saja?
Bisa disesuaikan agar sesuai dengan struktur yang didasarkan pada benda kaku.
Terlalu mahal untuk tentara?
Tak dijual ke milyarder, yang ahli mendarat.
Begini, Tn. Fox./ Ya, Tn?
Jika merasa tak nyaman...
Tn. Wayne, jika kau tidak menjelaskan kegiatan yang sedang kau lakukan...
...aku tak perlu bohong jika ada yang bertanya.
Tapi jangan anggap aku bodoh.
Baiklah.
Apa itu?
Kendaraan Tumbler?
Kau takkan tertarik pada itu.
Ini dibuat untuk membantu militer bangun jembatan.
Saat bertempur, dua Tumbler meloncati sungai, menarik kabel.
Ini pedal gas, buka itu dan tekan...
...ini akan membuatmu sangat cepat dan bisa loncat... Jangan sekarang!
Jangan sekarang, Tn.
Mekanisme loncat dimatikan.
Jembatannya tak pernah jadi,...
...tapi si Tumbler berhasil loncat.
Apa pendapatmu?
Ada yang warna hitam?
Kau kuperlukan di dermaga, hari Kamis.
Ada masalah?/ Kiriman terakhir...
...harus lancar./ Pasti.
Kudengar kau bermasalah dengan seseorang di kantor Jaksa.
Benarkah?/ Dan ada hadiah besar...
...bagi siapa saja yang bisa mengatasinya.
Jadi apa maksudmu, Tn. Flass?
Sudah lihat gadis itu?
Asisten Jaksa yang cantik.
Tidakkah risikonya terlalu besar bagi organisasimu?
Bahkan untuk kota ini./ Jangan pernah remehkan Kota Gotham.
Tiap hari ada orang dirampok saat pulang kerja.
Kadang jadi korban secara acak.
Mungkin grafitnya kurang.
10.000 berikutnya akan sesuai permintaan.
Setidaknya kita dapat diskon./ Benar.
Sementara itu, kusarankan agar hindari mendarat di kepala, ya?
Mengapa kelelawar, Tn. Wayne?
Kelelawar membuatku takut.
Saatnya musuh-musuhku takut akan ketakutanku.
Apa ini?
Teruskan.
Tampaknya lancar.
Boneka beruang itu dibawa langsung ke pengedar.
Ya, dan boneka kelinci ke orang di Narrows.
Apa bedanya?/ Sebaiknya tak perlu tahu.
Jangan bebani dirimu dengan rahasia orang-orang menakutkan.
Hei Steiss.
Steiss?
Apa?
Apa yang...?
Sebaiknya kuperiksa.
Ada masalah di sini. Cepat pergi!
Di mana kau?!
Di sini.
Cepat jalan.
Makhluk apa kau ini?
Aku Batman.
Mantel bagus.
Terima kasih.
Tunggu.
Benar, sebaiknya lari saja!
Falcone mengirim mereka untuk membunuhmu.
Mengapa?/ Kau goyang kandangnya.
Apa ini?/ Ancaman.
Untuk apa?/ Untuk mengakhiri.
Siapa kau?
Orang seperti kau.
Yang akan menggoyang kandang.
Bu? Kau baik saja?
Anak buah Falcone?/ Memangnya penting?
Kita takkan bisa membuktikan Falcone terlibat.
Jangan terlalu yakin.
Apa itu?
Turunkan dia.
Tak bisa dibiarkan.
Aku tak peduli ini ulah geng yang bersaing, malaikat pelindung...
...atau Bala Keselamatan...
...jangan biarkan mereka berkeliaran dan jangan sampai masuk halaman depan.
Kabarnya hanya satu orang. Atau makhluk aneh.
Ini cuma ulah orang brengsek berkostum.
Ya?/ Dia menangkap...
...Bos Kejahatan kota ini untuk kita.
Siapapun tak boleh main hakim sendiri di kota ini.
Mengerti?
Tak bisa ditutupi lagi./ Masih ada Hakim Faden.
Dia bisa kuatasi./ Bagaimana soal kelelawar itu?
Walau mereka bersumpah diserang kelelawar raksasa...
...kita punya bukti Falcone ada di TKP.
Narkoba, sidik jari, surat-surat. Kelelawar itu menyerahkannya pada kita.
Baiklah, ayo kita lakukan.
Kelelawar hewan malam./ Kelelawar mungkin.
Bagi playboy milyarder, jam 3 sore terlalu siang.
Itu harga bagi yang menjalani kehidupan ganda.
Serangan dramatismu menghebohkan.
Drama dan muslihat...
...adalah senjata ampuh, Alfred. Ini awal yang bagus.
Jika itu hanya luka awal yang akan kau alami seterusnya...
...sebaiknya kau cari alasan yang masuk akal.
Akibat main polo, misalnya.
Aku tidak main polo, Alfred.
Luka-luka aneh, tak punya kehidupan sosial.
Masalah ini bisa menimbulkan pertanyaan...
...seperti "Apa saja yang dilakukan Bruce Wayne dengan waktu dan uangnya".
Apa yang biasanya dilakukan orang sepertiku?
Kendarai mobil sport, mengencani bintang film.
Beli apa saja yang tak dijual.
Siapa tahu, Tn. Wayne, kau berlagak suka bersenang-senang...
...mungkin kau malah menikmatinya.
Ada masalah serius./ Baik.
Semalam Penjaga Pantai menemukan salah satu kapal barang kita...
...rusak berat, seluruh awak hilang, mungkin sudah mati.
Kapal kita membawa senjata prototipe.
Pemancar gelombang mikro.
Dirancang untuk perang gurun, tetapi...
Sepertinya seseorang...
...telah menyalakannya.
Gelombang mikro difokuskan untuk menguapkan persediaan air musuh.
Kerusakan kapal itu dahsyat.
Senjatanya sendiri...
Hilang?
Ya.
Tn. Wayne.
Mobil bagus.
Kau belum lihat yang satunya lagi.
Dia melakukan yang tak dilakukan polisi.
Jangan main hakim sendiri.
Setidaknya dia berhasil.
Bruce, bisa kau jelaskan.
Pria berkostum kelelawar pasti punya masalah mental.
Tapi dia meringkus Falcone.
Dan kini polisi mau menangkapnya. Bagaimana pendapatmu?
Polisi iri.
Kolam itu untuk hiasan...
...dan teman-temanmu tidak memakai baju renang.
Mereka orang Eropa.
Terpaksa kuminta kau pergi.
Ini bukan masalah uang./ Begini saja...
...hotel ini kubeli...
...dan kubuat aturan baru tentang daerah kolam.
Kurasa Batman pantas dapat medali.
Dan pengikat-jaket untuk itu.
Terima kasih.
Bruce?
Rachel?
Kudengar kau kembali.
Apa yang sedang kau lakukan?
Hanya berenang. Senang melihatmu.
Kau pergi lama sekali.
Ya, bagaimana kabarmu?/ Masih sama.
Kerjaanku makin sulit.
Kau tak bisa mengubah dunia sendirian.
Apa pilihanku...
...jika kau terlalu sibuk berenang?
Rachel, semua...
Semua ini...
Ini bukan aku.
Sebenarnya...
Aku lebih dari ini.
Ayo, Bruce!
Bruce, masih banyak hotel yang bisa kau beli.
Bruce...
...mungkin kau yang sebenarnya masih anak baik seperti dulu.
Tapi bukan siapa sebenarnya dirimu,...
...melainkan tindakanmu yang mencerminkan dirimu.
Dr. Crane, terima kasih telah datang.
Tak masalah. Dia memotong nadinya?
Mungkin agar dinyatakan gila. Tapi jika terjadi sesuatu...
Tentu, sebaiknya hati-hati daripada menyesal nantinya.
Ya, Dr. Crane, aku tak tahan lagi. Terlalu berat bagiku.
Dinding serasa menjepit...
Berhari-hari makan ini, bisa gila.
Apa maumu?/ Aku ingin tahu...
...bagaimana kau akan meyakinkanku agar tutup mulut?
Soal apa? Kau tak tahu apa-apa.
Aku tahu kau tak mau polisi memeriksa obat yang tertangkap.
Aku tahu eksperimenmu pada para narapidana di Rumah Sakit Jiwa-mu.
Aku takkan berbisnis dengan orang tanpa tahu rahasia kotornya.
Dan bandit-bandit upahanmu.
Aku yang menguasai bandit-bandit di kota ini.
Sudah berbulan-bulan kuselundupkan obat-obat terlarangmu.
Jadi apapun rencana Atasanmu, pasti besar, aku mau bergabung.
Aku sudah tahu yang akan dia katakan.
Katanya kami harus membunuhmu.
Tapi dia takkan bisa membunuhku di sini. Di kotaku.
Mau lihat topengku?
Kupakai dalam eksperimenku.
Mungkin aku tak begitu menakutkan bagi orang sepertimu.
Tapi pasien-pasien gila itu, sangat ketakutan.
Kapan si gila di bawa ke RS Jiwa?
Mereka menjerit dan menangis...
...persis seperti kau sekarang.
Dia tak pura-pura gila.
Akan kukatakan pada Hakim agar bisa kupindahkan...
...ke RS Jiwa Arkham. Aku tak bisa obati dia di sini.
Akan ada badai.
Dia gelisah karena kau kalahkan Falcone.
Ini baru awal. Saat itu mitramu bersama Falcone di dermaga.
Dia kerja sampingan sebagai anak buah Falcone.
Kirimannya mereka bagi dua. Hanya separuhnya untuk pengedar.
Mengapa? Separuhnya lagi?
Flass yang tahu./ Dia tak mau bicara.
Dia akan bicara padaku.
Komisaris Loeb mengerahkan Satgas untuk menangkapmu.
Katanya kau berbahaya./ Menurutmu?
Kurasa kau cuma mau membantu.
Tapi bisa saja aku keliru.
Ayo cepat.
Flass, anak-anakku harus makan.
Mereka tak doyan falafel?
Obat separuhnya kemana?
Tak pernah tahu. Aku tak tahu.
Sumpah demi tuhan./ Sumpah padaku!
Aku tak tahu. Tak pernah tahu.
Mereka mengirim ke seseorang beberapa hari sebelum ke pengedar.
Mengapa?
Ada sesuatu di dalam narkoba itu...
...yang disembunyikan./ Apa?
Aku tak pernah ke tempat itu dikirim. Di Narrows.
Polisi ke sana hanya dalam jumlah besar./ Memangnya aku mirip polisi?
Tidak...
Ini yang kumaksud.
Apa masalahmu?/ Harusnya tak ada.
Dari Singapura kapal ini membawa 246 kontainer, saat tiba ada 247.
Jadi kuduga ada sesuatu di dalam situ.
Dengar Pengacara, kami tak mau tahu apa isi peti Falcone itu.
Keadaannya sudah berbeda sekarang. Bukalah.
Apa ini?
Itu kau, ya? Semua orang membicarakanmu.
Masuk!/ Jangan berteriak padanya!
Anak-anak yang lain tak percaya padaku.
Hapus semua bukti.
Dibakar saja./ Baiklah.
Ada masalah?
Duduklah. Ayo kita minum.
Kau orang yang terlalu serius.
Mau tahu pendapatku? Kau harus "menyala".
Alfred, tolong aku.
Keluarkan racunnya. Darahku..
Racunku beracun...
Bruce...
...mengapa kita jatuh?
Berapa lama aku pingsan?/ Dua hari.
Ini hari ulang tahunmu.
Selamat panjang umur.
Pernah kurasakan efek obat ini, tapi yang ini lebih kuat.
Semacam halusinogen, diubah menjadi senjata berbentuk aerosol.
Kau masuk klab malam yang salah, Tn. Wayne.
Kutelepon Tn. Fox saat kondisimu memburuk setelah hari pertama.
Darahmu sudah kuanalisa,...
...mengisolasi bahan reseptornya dan katalis proteinnya.
Haruskah kupahami semua itu?
Tidak perlu. Hanya agar kau tahu betapa sulit menganalisanya.
Sudah kubuat penawarnya./ Bisa buat lebih banyak?
Kau mau menghirupnya lagi, Tn. Wayne?
Kau orang yang berpengalaman, Tn. Fox. Kau keluar malam, mencari musuh...
...lalu ada orang yang berbagi halusinogen itu.
Akan kuambil yang ada. Penawar itu membuatmu kebal sekarang.
Alfred, senang bertemu.
Lucius.
Kau tidak mau masuk?/ Aku harus kembali.
Aku cuma mau memberikan ini./ Terima kasih.
Rachel?
Sepertinya ada yang menyalakan lilin di kedua ujungnya.
Pasti peristiwa yang megah./ Hari ulang tahunku.
Aku tahu. Maaf tak bisa datang nanti malam. Aku cuma mau memberikanmu hadiah ini.
Kau sedang sibuk?/ Atasanku sudah 2 hari ini hilang,...
...dan berarti mungkin harus kucari di dasar sungai.
Rachel./ Maaf.
Rachel Dawes.
Atas perintah siapa? Panggil Crane ke kantor Jaksa segera, jangan mau ditolak.
Telepon Dr. Lehmann, bilang padanya, penilaian kita harus diterima Hakim besok pagi.
Ada apa?/ Soal Falcone.
Dr. Crane memindahkan dia ke RS Jiwa-nya karena takut bunuh diri.
Mau ke Arkham sekarang? Itu ada di Narrows, Rachel.
Nikmati pestamu, Bruce.
Aku harus bekerja./ Hati-hati.
Selamat ulang tahun.
Tapi, Tn. Wayne, para tamu akan segera datang.
Hibur mereka sampai aku kembali.
Ceritakan lelucon yang kau tahu.
Sedang bersenang-senang?
Bill? Mau apa orang penting sepertimu di tempat begini?
Aku perlu informasi.
Wayne Enterprise No.47-B, 1 -ME.
1 -ME.
Pemancar gelombang mikro untuk menguapkan persediaan air musuh.
Kabarnya mereka gunakan untuk mengetes unsur kimia di udara...
...tapi bukankah itu ilegal?
Aku ingin semua informasi soal perkembangan mesin itu...
...semua data, berkas, disket, di mejaku segera.
Mesin itu hilang?
Divisimu kugabung dengan bagian Arsip.
Dan kau kupecat.
Belum kau terima memo-nya?
Scarecrow.
Nn. Dawes, ini tak terduga.
Tak ada yang harus kutambahkan pada laporanku ke Hakim.
Aku ada pertanyaan soal laporanmu./ Misalnya?
Tidakkah aneh, seorang pria 52 tahun yang tak pernah terganggu jiwanya...
...mendadak jadi gila saat akan dituntut di pengadilan?
Seperti yang kau lihat, tak ada yang aneh pada gejalanya.
Apa "scarecrow"?
Pasien yang mengalami saat-saat delusi paranoia sering memfokuskan paranoianya...
...pada orang yang dia pikir menyiksanya...
...dan biasanya yang mirip dengan pola dasar Jung.
Dalam hal ini, scarecrow. (orang-orangan sawah)
Dia dibius?/ Psikofarmakologi keahlianku.
Aku seorang penganjur hebat.
Di luar, dia raksasa.
Di sini, kekuatan hanya khayalan.
Kau menikmati pembalikannya.
Kuhargai kekuatan pikiran di atas jasmani.
Karena itu aku bekerja di sini.
Pekerjaanku ialah memasukkan penjahat seperti Falcone di sel, bukan di terapi.
Aku ingin konsultan psikiatri Kejaksaan yang punya akses penuh terhadap Falcone...
...termasuk tes darahnya. Ingin kucari tahu apa yang kau suntikkan.
Besok pagi, kalau begitu./ Malam ini.
Aku sudah menghubungi Dr. Lehmann di RS. County General.
Baiklah.
Lewat sini.
Ada sesuatu yang perlu kau lihat.
Di sini kami membuat obatnya.
Mungkin perlu kau hirup juga, untuk menjernihkan pikiranmu.
Siapa yang tahu kau di sini?
Siapa yang tahu?
Dia datang.
Siapa?
Batman.
Apa yang akan kita lakukan?/ Yang dilakukan semua orang...
...saat ada maling masuk.
Telepon polisi./ Kau mau polisi datang kemari?
Saat ini kita tak bisa dihentikan.
Tapi Batman ahli mengacau.
Paksa dia keluar dan polisi akan menembaknya. Ayo.
Bagaimana dia?/ Dia takkan bertahan lama.
Sudah kuberi dosis pekat.
Otaknya takkan bisa menahan pikirannya.
Kata orang-orang tentang dia..
Benarkah dia bisa terbang?
Kudengar dia bisa menghilang.
Kita akan segera mengetahuinya.
Ya kan?
Merasakan obatmu sendiri, Dokter?
Apa yang kau lakukan di tempat ini?
Kau bekerja untuk siapa?
Ra's... Ra's al Ghul.
Ra's al Ghul sudah mati. Kau bekerja untuk siapa?
Crane.
Dr. Crane sedang keluar.
Tapi jika mau, kau bisa buat janji bertemu.
Batman, letakkan senjatamu dan menyerahlah.
Kau sudah dikepung.
Tunggu apa lagi?/ Bala bantuan.
Bantuan?/ Batman ada di sana.
SWAT sedang kemari. Tapi jika kau mau masuk sekarang...
...aku ada di belakangmu, Pak.
SWAT sedang kemari.
Kenapa dia?
Crane meracuninya dengan halusinogen psikotropika, racun pembuat panik.
Biar kubawa ke Medis./ Mereka tak bisa menolongnya, tapi aku bisa.
Bawa dia ke bawah. Temui aku di lorong sisi Narrows.
Crane menyelundupkan racunnya ke dalam narkoba Falcone...
...dan mereka membuangnya ke persediaan air bersih.
Apa yang dia rencanakan?/ Entahlah.
Dia bekerja untuk Falcone?
Orang lain, yang lebih jahat.
Dia harus kuberi penawar sebelum otaknya rusak.
Berapa lama waktu yang dia punya?/ Tak lama.
Suara apa itu?
Bantuan./ Apa yang...?
Permisi.
Bagaimana keadaannya?/ Dia pingsan. Kita harus segera pergi.
Akan kuambil mobilku.
Aku bawa mobil.
Mobilmu?
Aku harus punya yang seperti itu.
Dia ada di kendaraannya./ Jenis dan warnanya?
Warnanya hitam...
...jenis tank.
Tenang.
Kau diracun.
Aku mengejarnya.
Ambil nafas pelan-pelan.
Pegangan.
Apa yang kau lakukan?/ Jalan pintas.
Heli Satu ke Darat, tutup jalan keluar itu.
Dia tak bisa pergi dari atap itu.
Matikan mesinmu. Keluar dari mobilmu!
Percayalah padaku./ Sistem senjata diaktifkan.
Siapa orang ini?
Kemana dia?/ Dia ada di atap.
Jalan mana yang dia ambil?/ Tidak di jalan.
Dia sedang terbang di atas atap!
Setidaknya beritahu aku seperti apa kendaraannya!
Lupakan.
Akan kukejar.
Tepat di belakangnya.
Kendaraan tersangka menuju barat di jalan I- 17.
Heli Satu ke Darat./ Aku kehilangan dia.
Kami kehilangan visualnya. Pintu keluar 9 ditutup.
Kami akan periksa kembali jalan depan.
Mode rahasia diaktifkan.
Tetaplah bersamaku.
Itu dia!
Bertahanlah!
Rachel!
Ini ada di saluran pipa utama?/ Ya.
Lapor perusahaan air. Mereka harus mengisolasi area ini.
Tidak. Semua obat dimasukkan. Selama berminggu-minggu mereka sudah lakukan ini.
Seluruh air Gotham sudah diracuni./ Kenapa efeknya belum kita rasakan?
Karena harus diserap paru-paru dulu.
Bagaimana perasaanmu?
Di mana kita?
Mengapa kau membawaku kemari?/ Jika tidak, otakmu sudah rusak.
Kau diracuni./ Oleh...
Oleh Dr. Crane./ Istirahatlah. Gordon sudah menangkap Crane.
Sersan Gordon temanmu?
Aku tak punya teman.
Kau akan kuberi obat penenang. Kau akan terbangun di rumah.
Setelah kau bangun, berikan ini pada Gordon, hanya pada Gordon. Jangan percaya siapapun.
Apa itu?/ Penawar.
Yang satu untuk Gordon, lainnya untuk diproduksi masal.
Produksi masal?
Crane hanya bidak. Kita harus siap.
Saat kau menceritakan rencana besar untuk menyelamatkan Gotham...
...satu hal yang mencegahku menelpon psikiater yaitu...
...saat kau katakan itu bukan sensasi semata.
Memang bukan./ Kau sebut apa itu?
Acara TV menarik./ Untung tak ada yang terbunuh.
Aku tak sempat mengikuti aturan lalu lintas, Alfred.
Kau sudah terobsesi terhadap monstermu ini.
Kugunakan monster ini untuk menolong orang, seperti Ayahku.
Bagi Thomas Wayne, menolong orang...
...bukan untuk membuktikan diri pada orang lain, termasuk diri sendiri.
Demi Rachel, Alfred. Dia sekarat.
Dia ada dibawah, tolong antarkan dia pulang.
Kita sama-sama menyayangi Rachel, tapi yang kau lakukan melebihi itu.
Jangan jadikan urusan pribadi, nanti kau hanya jadi vigilante.
Fox masih di sini?/ Ya.
Tamu-tamu ini harus pulang.
Mereka tamu Bruce Wayne, kau harus menjaga nama baikmu.
Persetan nama baikku!
Bukan cuma nama baikmu. Nama baik Ayahmu.
Hanya itu yang tersisa darinya.
Jangan kau hancurkan.
Tn. Earle./ Selamat ulang tahun, Bruce.
Terima kasih.
Bagaimana harga saham?
Melonjak naik.
Siapa yang beli?
Semua perusahaan investasi.
Agak teknis.
Yang penting...
...masa depan perusahaan kita aman.
Bagus.
Sepertinya kebanyakan minum.
Apa rencananya, Crane?
Bagaimana caramu menyebarkan racun ke udara?
Scarecrow. Scarecrow.
Siapa atasanmu, Crane?
Sudah terlambat.
Kau sudah tak bisa menghentikannya.
Ini.
Selamat ulang tahun, Bruce./ Terima kasih.
Dan terima kasih untuk barang itu.
Sama-sama.
Aku tahu akan kau gunakan demi kebaikan./ Sudah kugunakan.
Berapa lama untuk memproduksinya secara besar-besaran?
2 minggu. Mengapa?
Ada yang mau memasukkan racun itu ke persediaan air.
Persediaan airnya takkan membantu menyebarkan racun itu.
Apa?
Kecuali punya mesin untuk menguapkan air...
...pada saluran air.
Seperti pemancar gelombang mikro Wayne Enterprise yang hilang itu.
Hilang?
Earle baru saja memecatku karena menanyakan hal itu.
Segera kembali ke Wayne Enterprises dan perbanyak penawar itu.
Kurasa polisi akan memerlukannya sebanyak mungkin.
Izin sekuritiku dibatalkan.
Soal itu takkan menghalangi orang cerdas sepertimu kan?
Kurasa tidak.
Bruce, ada yang harus kau temui./ Jangan sekarang, Ny. Delane.
Apa ucapanku benar...
...Tn. Ra's al Ghul?
Kau bukan Ra's al Ghul.
Aku menyaksikan dia mati.
Tapi apakah Ra's al Ghul abadi?
Apakah metodenya supranatural?
Ataukah tipuan murahan untuk menutupi identitas rahasiamu, Ra's?
Pastinya orang yang melewatkan malamnya melompati atap gedung Gotham...
...takkan keberatan akan identitas gandaku.
Aku menyelamatkan nyawamu.
Sudah kuingatkan bahaya rasa iba, Bruce.
Perselisihanmu denganku.
Lepaskan orang-orang ini.
Jelaskan keadaannya pada mereka.
Kalian semua.
Semuanya?
Aku...
Aku ingin ucapkan terima kasih atas kedatangannya malam ini, menghabiskan minumanku.
Tidak, sungguh.
Ada masalah karena menjadi seorang Wayne...
...tak pernah kekurangan tamu yang suka minum gratis seperti kalian...
Yang suka memenuhi puriku. Jadi, bersulang untuk kalian. Terima kasih.
Cukup, Bruce./ Belum selesai.
Untuk kalian semua...
Manusia lancang, teman-teman munafik...
...brengsek-brengsek penjilat dengan senyuman palsu kalian...
...tolong jangan ganggu aku.
Tolong pergilah.
Jangan tersenyum, ini bukan lelucon. Tolong pergilah.
Pesta sudah berakhir, keluar!
Apel jatuh jauh dari pohonnya, Tn. Wayne.
Dia menjadi menyebalkan.
Sangat lucu.
Tapi tak berguna. Mereka takkan lama lagi hidupnya.
Seranganmu di RS Jiwa memaksaku bertindak.
Jadi Crane bekerja padamu.
Racunnya berasal dari zat organik yang terdapat di bunga biru kami.
Dia mampu mengubahnya menjadi senjata.
Dia bukan anggota Liga Bayangan?
Tentu bukan. Dia kira kami mau minta tebusan pada Kota ini.
Tapi kau mau lepaskan racun Crane ke seluruh penjuru kota.
Lalu akan kusaksikan Gotham binasa karena ketakutan.
Kau akan habisi kehidupan jutaan orang.
Hanya orang skeptis yang menyebut orang-orang itu punya "kehidupan".
Kejahatan, keputusasaan.
Manusia tak seharusnya hidup seperti itu.
Liga Bayangan sudah ribuan tahun...
...melawan kebejatan manusia.
Kami menghancurkan Roma. Mengisi kapal dengan tikus pes.
Kami membakar London.
Setiap peradaban mencapai puncak kebobrokan,...
...akan kami seimbangkan lagi.
Gotham masih bisa diselamatkan.
Beri aku waktu. Masih ada warga yang baik.
Sementara kau membela kota sebejat itu,...
...semua infrastrukturnya sudah kami susupi.
Saatnya bermain.
Saat kutemukan kau di penjara itu, kau sudah menderita.
Tapi aku percaya padamu.
Kuambil rasa takutmu, kutunjukkan tujuan hidup.
Kau murid terhebatku.
Seharusnya kau di sisiku, menyelamatkan dunia.
Aku di sisi yang seharusnya.
Antara kau dan warga Gotham.
Tak ada yang bisa menyelamatkan Gotham.
Jika hutan terlalu lebat, sedikit kebakaran adalah wajar.
Besok dunia akan ketakutan melihat kota terbesarnya musnah.
Gerakan kembali ke keselarasan, tak akan terhentikan kali ini.
Kau sudah pernah menyerang Gotham?/ Tentu.
Semakin lama senjata kami makin canggih.
Kami pakai senjata baru untuk Gotham. Ekonomi.
Tapi kami meremehkan beberapa warga Gotham...
...seperti orangtuamu.
Ditembak mati oleh orang yang coba mereka tolong.
Ciptakan kelaparan cukup parah dan semua orang menjadi penjahat.
Kematian mereka, mencetuskan kota untuk memperbaiki keadaan...
...dan Gotham masih lumpuh sejak itu.
Kami kembali untuk menuntaskan.
Kali ini takkan ada idealis yang menghalangi kami.
Seperti ayahmu, kau kurang nyali untuk melakukan hal yang perlu.
Jika ada yang menghalangi jalan ke keadilan sejati...
...tikam saja jantungnya dari belakang secara diam-diam.
Aku akan menghentikanmu!/ Kau tak pernah belajar...
...mengamati bahaya sekelilingmu.
Keadilan ialah keseimbangan.
Kau bakar rumahku dan membunuhku.
Anggap kita impas.
Pastikan tak ada yang lolos.
Semua kabur?
Berapa orang dari penjara maksimum?/ Semuanya kabur.
Pembunuh berantai, pemerkosa.
Naikkan jembatannya. Jangan ada yang lolos dari pulau.
Ya, akan kunaikkan jembatannya...
...saat semua unit disini sudah menangkap pembunuh-pembunuh gila itu...
...yang berkeliaran bebas./ Ayo!
Kuharap kalian bukan anggota pemadam kebakaran.
Tuan Wayne!
Apa gunanya push-up terus jika tak mampu angkat satu balok?
Apa yang telah kulakukan, Alfred?
Semua yang dibangun keluargaku...
...Ayahku...
Warisan Wayne bukan hanya gedung-gedung.
Aku ingin selamatkan Gotham.
Aku gagal.
Mengapa kita jatuh, Tuan?
Agar kita belajar berdiri lagi.
Belum hilang keyakinanmu padaku?
Takkan pernah hilang.
Tiarap!
Aku lihat perlakukan kasar polisi!
Mau lihat kekasaran berlebihan?
Orang gila dengan pistol.
Warga marah melihat polisi melakukan kekerasan...
...untuk menangkap para Napi.../ Kami ingin menaikkan jembatannya.
Aku pengacara Kota Gotham, biarkan aku lewat.
Diam!/ Tenang, Flass!
Tahan warga ini.
Gordon, ada yang mau bertemu.
Sedang apa kau di sini?/ Teman kita mengirim ini.
Penawar racun Crane.
Semoga kau tak membutuhkannya.
Terkecuali dia punya cara untuk menguapkannya ke udara.
Baiklah, yang terakhir.
Jembatan akan diangkat kurang dari 3 menit lagi!
Sebaikna kau tinggalkan pulau sebelum jembatan diangkat.
Pergilah!
Aku tak bisa menemukan Ibuku.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Tuan-tuan,...
...saatnya menyiarkan kata.
Dan kata itu adalah...
...panik.
Astaga, tekanan air melonjak.
Di situ.
Saluran utama di bawah Narrows.
Tak apa.
Ini Komisaris Loeb.
Ayolah, bicara padaku!
Ayo!
Loeb, Loeb. Ini Gordon.
Apa yang sedang terjadi di sana?
Kami perlu bala bantuan. Regu TAC, SWAT, polisi huru-hara!
Gordon! Semua polisi huru-hara ada di pulau, bersamamu!
Mereka tak berdaya!
Tak apa. Takkan ada yang menyakitimu!
Tentu ada!
Crane?/ Bukan, aku Scarecrow.
Gordon...
...tak ada lagi yang bisa dikirim.
Jadi aku sendirian?
Narrows kacau balau!
Ini baru awalnya. Jika mereka menyebarkan racun ke seluruh kota...
...Gotham takkan bisa diselamatkan.
Bagaimana mereka akan lakukan itu?/ Menggunakan kereta.
Monorail sejalur dengan saluran air di bawah Menara Wayne.
Jike mesin mereka masuk ke Stasiun...
...Wayne, akan timbul reaksi berantai yang akan menguapkan semua persediaan air.
Menutupi Gotham menggunakan racun ini.
Aku akan menghentikan dia dari kereta, tapi aku butuh bantuanmu.
Apa yang kau butuhkan?/ Bisa kemudikan mobilku?
Di situ kau rupanya!
Tak ada yang perlu ditakuti...
...selain rasa takut itu sendiri!
Kalian akan kutolong!
Batman akan selamatkan kita. Dia akan datang.
Jangan mengintip.
Ini Gordon. Bersiap turunkan jembatan.
Sudah kubilang dia pasti datang.
Tunggu.
Kau bisa mati.
Setidaknya sebutkan namamu.
Bukan siapa sebenarnya diriku,...
...melainkan tindakanku yang mencerminkan diriku.
Bruce?
Kau menuruti nasihatku soal tindakanmu terlalu dramatis.
Kau tamat di sini./ Bagi kau dan polisi.
Pertarunganku akan segera selesai seperti Gotham.
Permisi kalau boleh, ada sebuah kota yang harus kumusnahkan.
Aku bisa mengalahkan 2 anak buahmu./ Terserah kau saja.
GPS diaktifkan.
100 yard.
Tuan-tuan.
Siapa yang perintahkan ini?
Jarak ke Menara Wayne, 3 mil.
Tekanan menjalari pipa saluran air, meledakkan semua pipa.
Jika tekanan sampai kemari,...
...pipa saluran air di seluruh kota akan meledak!
Di simpangan berikut, belok kanan.
Kau tak pernah belajar.
Maaf.
Jurus lama. Tak ada yang baru?/ Coba yang ini?!
Anda sudah tiba di Menara Wayne.
Kosongkan gedung!
Kita ada di atas Pusat, akan segera meledak.
Sistem senjata diaktifkan.
Mobil keren.
Jangan takut, Bruce.
Ayo, ayo.
Kau hanya manusia biasa yang berjubah.
Makanya tak mampu melawan ketidakadilan. Makanya tak mampu menghentikan kereta ini.
Siapa yang mau menghentikan kereta ini?
Ya!
Kau tak pernah belajar mengamati sekitarmu!
Kau sudah mampu membunuhku?
Aku takkan membunuhmu...
...tapi aku tak perlu menyelamatkanmu.
Rapat sudah dimulai./ Rapat apa?
Fox, rasanya kau sudah kupecat.
Memang.
Aku dapat jabatan lain.
Jabatanmu.
Atas perintah siapa?
Batman dimuat di halaman depan,...
...tapi Bruce Wayne cuma di halaman 8.
Bruce Wayne.
Apa yang membuatmu berpikir kau berhak menentukan siapa yang memimpin Wayne Enterprise?
Karena aku pemiliknya./ Apa maksudmu?
Perusahaan sudah terbuka sejak seminggu yang lalu.
Dan kubeli semua saham.
Lewat Yayasan amal, perserikatan, dan sebagainya.
Agak teknis, tapi yang penting...
...masa depan perusahaanku aman.
Benar begitu, Tn. Fox?
Benar, Tn. Wayne.
Kau tidak terima memo-nya?
Maaf aku tak memberitahumu, Rachel./ Tidak, Bruce...
Aku yang minta maaf.
Pada hari Chill mati, aku...
Aku mengatakan hal-hal yang buruk.
Tapi memang benar.
Aku hanya seorang pengecut dengan pistol...
...dan keadilan lebih dari soal balas dendam, jadi terima kasih.
Aku tak pernah berhenti memikirkanmu.
Tentang kita.
Saat kudengar kau kembali,..
Aku mulai berharap.
Lalu aku tahu soal topengmu.
Batman cuma simbol, Rachel.
Tidak, wajah ini...
...adalah topengmu.
Wajah aslimu yang kini ditakuti para penjahat.
Pria yang telah kucintai...
Pria yang telah menghilang...
...dia tak pernah kembali lagi.
Tapi mungkin dia ada di luar sana di suatu tempat.
Mungkin suatu hari, saat Gotham tak memerlukan Batman lagi...
...aku akan menemuinya lagi.
Aku keliru./ Soal apa?
Ayahmu pasti bangga padamu.
Seperti aku.
Apa rencanamu?
Membangunnya kembali.
Persis seperti semula lagi.
Seperti semula, Tuan?
Ya, mengapa?
Kurasa mungkin ini kesempatan baik untuk...
...memperbaiki pondasinya.
Yang di sudut tenggara?/ Benar.
Bagus./ Tak kutemukan satupun Bos Mafia.
Sersan?/ Kini pangkatku Letnan.
Tindakanmu hebat.
Polisi korup ketakutan.
Warga punya harapan lagi.
Tapi?/ Narrows tak ada harapan.
Dan kami belum menangkap Crane, juga separuh Napi yang dia lepaskan.
Nanti kita tangkap.
Gotham bisa kita pulihkan.
Bagaimana soal peningkatan?/ Peningkatan?
Kami memakai senapan semi-otomatis, mereka beli yang otomatis.
Kami pakai Kevlar, mereka beli peluru tembus baja.
Dan?/ Dan kau pakai topeng,...
...dan melompati atap-atap gedung.
Contohnya orang ini.
Perampokan bersenjata, pembunuhan ganda.
Suka hal yang dramatis seperti kau.
Meninggalkan kartu nama.
Nanti kuselidiki.
Aku belum berterimakasih padamu.
Tak perlu berterimakasih.
15 Juli 2012
Penerjemah: Luthfan Fazari E-mail: van.vines@yahoo.com
IDFL™ Subscrew http://IDFL.US