* 家人和朋友 *
爸爸有没告诉你他和我说了些什么？ - 他和我说了 - 他说了？
他和你说了我是疯子，病人，不再是他儿子了？
- 他这么和你说的？ - 是的，妈妈...
- 但是，那是在争吵正激烈的时候说的...
你知道他不是这个意思 - 别试着替他辩护了。他把我赶出家门了！ - 他是失去理智了
- 我不在乎！我不会回去的
- 你要回家！我不允许你因为这样一件事就从家里搬出去
你要有耐心。试着理解一下你爸爸。他通过一个最糟糕的方式 发现这件事。所以他才会如此反应
- 就算我其他时候告诉他真相，他也一样是那个反应！ - 你不能这么肯定
- 是的，我能！他就是个有偏见的人 - 不，儿子！他只是来自一个传统而保守的家庭。 你爷爷是一个神父
- 那又怎样？ - 这不容易！等些时间你会发现我是对的。你爸爸爱你
但他需要时间去理清这所有的事情
- 也许你说的有点道理.. 但听到爸和我说的那些话让人难以接受
- 我明白，儿子。我明白.. 你有充足的理由觉得心烦和抗拒
但是，永远别忘了你爸爸非常爱你 他和你说的那些不是他的本意
儿子..我永远都在你这边
现在我们回家，我们两一起和你爸谈..我们两个
- 好，我会去..但是如果老爸一直是同样的反应.. 我会搬出去..我也不会再回来
你到这儿做什么？ - 很好，我会离开 - 不不不！你不能走
你能不能立即住嘴？这是我们儿子的家。 我不允许你质疑这一点。否则，我也搬出去
- 好，很好
但我需要一个道歉. - 为什么道歉？你是在强迫我就我是谁而道歉？ 妄想，我为我的身份而自豪
- Xavier, 去你的房间。别再和我说话 - 回你的房间，儿子。让我和你爸谈
Alexandre, 能不能请你在和Xavier说话的时候冷静点？
- 如果你想他留下，好，他可以留下
但是，发生这事后，别再叫我和他说话 - 别说这种话！父爱是没有条件的
如果在他让你高兴的时候，你是他父亲， 那当相反情况时你也仍然是他父亲！
当Xavier告诉我发生了什么时我也一样震惊!
如果你问我我更喜欢什么，当然我会说我更愿意有个异性恋的儿子： 可以和一个女孩结婚给我生个孙子
- 一个正常的儿子！ - 不，一个快乐幸福的儿子！
如果这样他会快乐，那么我们必须尊重他！
我不允许你对他恶语相向或者赶他出门
- 我不会赶他走，如果他不再和我说话的话
自从他作出这个选择的那一刻起，他就不是我儿子了
- 怎么了，兄弟？菜呢？已经做好了吗？ - 哦，哥们..今天我做什么都不对
- 发生什么了？你把所有的盐都扔锅里了？ - 我希望是这样
我摔了个盘子，然后差点滑倒在意大利面上.. 然后我又烧坏了3块牛排.哥们，这真是艰难的一天
不能再糟糕了
- 但是，你出什么事了？我已经注意到你有点..奇怪
- 那是些学校的事，没什么特别的 - David！你在开玩笑吗？你觉得我傻啊？
你这样已经有些时间了，不仅仅是今天
我好想闻到了..妞的味道 - 不！没女孩什么事，明白？算了忘了它吧，忘掉
哦，David：等下，等等！
你不需要这种反应！冷静，你可以信任我！ 你必须说出心里话，否则你连米饭也要烧掉了
难道我不是个好朋友吗？我不是吗？ - 是的，你是个好朋友 - 那么?!
当你和Susana在一起那件事的时候我就在支持你了， 我一直在你身边，对吗？
- 是的，但我不会告诉你。如果我那么做， 你会取笑我，我对此无法容忍 - 你疯了吗？我不是那种人！
你可以相信我！你可以告诉我任何你想说的， 我保证我会认真对待
- 这是件很复杂的事 - 所以你更要说说清楚
靠！我是你的朋友，兄弟！你可以相信我的， 那就是朋友的意义，为了说些什么..
- 是的 - 那么！
- 也许我应该说说心里话 - 当然
你是个思想开明的家伙，对吗？ - David，我发现我的女友和其他家伙接吻..
...她来这里，她道歉而我原谅了她。 你能找到个比我更开明的家伙吗？
靠！告诉我！跟我你不必有所顾忌
- 是那样 - 没错
- 我..
我迷上了Xavier..
- 你什么？
你迷上了Xavier？..你和X..哦，哥们！你是认真的吗！ David，就告诉我一件事
你觉得这正常吗？我在浪费我宝贵的时间和你谈话。 我告诉你打开你的心门，然后你就跟我开玩笑？
认真点，兄弟！ - 我知道我不该告诉你，他X的！
- 什么？等等，David，等等！过来，过来
你告诉我..你是说真的？
你和Xav..你是同志？？？ - 小点声，拜托！
- 对不起，对不起 - 我不知道我是什么..我不知道..我很困惑 - 我才是摸不着头脑的那个！
我才是那个困惑的人，David！
你曾和Susana约会，你曾和我堂妹约会.. 这怎么可能？你发生了什么事？
解释给我听！我想你..更像个男人，我想 - 我是男人，Ricardo！
我不知道怎么解释发生的这些
它就是发生了，我不知道 - 那么，告诉我，发生什么了，兄弟.
- 我开始...
觉得我自己...
...被Xavier所吸引，事情就这么发生了，哥们！ 我不知道怎么能更好的解释，就是这样
- 你一直像那样向前走，然后你跳到那儿，BOOM！ （原英文字幕就少一段）
- 当然不是！你疯了吗？
这对我来说是全新的，我不知道它怎么发生的。 我就是开始觉得..我不懂怎么回事
处理这个实在太难了.. - 我相信你
我试着装作什么也没发生..但我不能
- 哥们，我无法相信..
- 怎么了？ - 没什么
David在和我讲他学校里同学发生的一些疯狂的事情..
我想..你有什么点单吗？ - 是的，4桌和6桌的
- 好的，我一会会把这些送过来，放这好了。 4桌2份猪扒包加2杯啤酒。6桌面包，黄油和..
- 谢谢你没告诉她 - 当然
你认为我会大声宣扬？我不会
- 小心点。别告诉任何人，好吗？ - 当然，好的
- 嗨
你能告诉我这儿发生了什么吗？
老爸在客厅心情糟糕..妈妈叫我在家吃晚饭
- 我和老爸十分严重的吵了一架
- 你和老爸？为什么？
- 因为..今天下午..我在这和一个人..被老爸抓到
- 他因为那个生气？
我很久前就该告诉你了..但我没勇气这么做
- 告诉我关于..什么？
你带女孩到这个家里？我已经知道了！
- 你没明白
父亲逮住的和我在一起的人..
...是David.
你听到了吗？
我是同志...
...然后爸爸逮住了我和David
- 你说真的吗？
兄弟..我无法相信..你是同志？
你？万人迷曲棍球运动员？你是同志？？
- 别笑，小子。别开玩笑 - 好吧，对不起
- 兄弟，我很想看看爸爸撞到 你们在一起时候的脸色
你们这些家伙在做什么，啊？
- 别这么蠢，Andre！
- 好吧，原谅我..
爸爸和你说什么了？
- 你所能想象的最糟糕的东西...
- 电影般的情节
- 这就是所有你想要说的？电影情节？
- 你想要我说什么？
- 我不知道..你有失望之类的吗？ - 失望？
我为什么要失望，兄弟？
你的生活我可管不着
我有点奇怪于你喜欢男人..但是， 如果你喜欢男人..这就是人生
- 你认真的吗？ - 我吗？是的
你觉得我会想老爸一样生气？这是你没告诉我的原因？
- 是的.. - 好吧
那你不了解你小弟.
你知道吗？思考这一切的事情， 我只对你没有尽快告诉我真相不爽
你不信任我
- 我很蠢...
我不够勇敢..我以为你不会理解
- 你想错了
我们是亲兄弟
我们应该信任彼此，对不？ 还有互相帮助
嗨，振作，别像小女孩一样哭起来
- 你个混球
你是个小酷孩
- 我知道，我知道
我现在应该拥抱你的..但..
考虑到这最近的意外发现，我最好别冒这个风险！
- 你不拥抱我？好吧，让我们看看会发生什么
- 放开我，放开我，我要告诉老爸你在抓我
- 嗨，兄弟！你..你还好吗？
- 好吧，至少我没烧坏其他任何东西 - 等等，David。原谅我，兄弟..
我想和你说说关于..刚才你和我说的
- 哥们，我已经告诉你一切了，我已经告诉你发生了什么
- 我知道，兄弟..我知道，David
我感觉有点多事..对不起，但
哥们，试着理解一下。我不明白这一切。 你一直喜欢女孩。你和我堂妹约会，然后是Susanna
那是怎么发生的？什么时候你开始对小伙们感兴趣的？
- 你不能和任何人说 - 当然不会，兄弟！但是，帮帮我
我只是想弄明白。因为我不能想象我自己喜欢一个男人！就是这样
- 我也这么认为..但是突然间，事情都改变了...
这在我脑子里仍是一片混乱，我不知道
- 我相信你。我不能想象我自己经历像这样的低潮期
- 我不知道怎么应付这一切..我真的不知道怎么办
我不知道我到底是谁。突然间，我的思考方式全变了
我也许是..双性恋..我没有突然不喜欢女孩们
但是事实是
我觉得自己完全被Xavier吸引住了
在某种程度上说..我以前从没和任何人有过这种感觉..那不一样
对我来说和他在一起感觉很好
- 现在我明白..为什么你打了他
- 这对我真的很艰难
我告诉你因为我不能一直把它当成秘密，因为你是好朋友
- 当然，你知道你可以信任我的
- 我不太喜欢突然有人发现这个
我需要在我的思维中解决这些事
- 当然..我明白..你知道
你需要任何东西都可以依靠我
我的意思是..任何事,除了..你懂的，对吗？
- 我知道..
- 好吗?
- 上床前你必须得喝一杯牛奶。你晚饭只吃了一点点 - 我不饿
- 妈妈，老爸告诉你什么时候他会回来？ - 只有当他确定我已经睡了他才会回来，以便不看到我
如果必要，我会搬出去。我不想因为我他不和家人吃晚饭。 - 和他家人晚饭？
那意味着所有家人，没有缺席
他只是去走走整理下思绪。我确定明天一切都会更冷静的
- 我没这么肯定
他需要很长一段时间来接受事实
他对新事物总是大惊小怪
- Andre是对的，妈妈
爸爸是一个偏见的人 - 但他是你爸
给他时间你会看到他最终接受你的
相信我，儿子
- 我和你说过你是世界上最好的母亲吗？你已经是了
- 那只是因为我有世界上最好的孩子 - 好吧，那毫无疑问是对的
- 好了，我要去我的房间了。我的头要爆了 - 你想吃片药吗？
- 不，不需要。我只是需要休息 - 好好睡，儿子
那你呢，我的儿子？我的小男孩..你怎么处理这事？
- 我？..我很好，我的意思是，我对这个故事有点晕
我从没想过Xavier可能是同志。我一直认为他是个万人迷， 被女朋友围绕..而我是害羞的那个
这真是一种讽刺.. - 别这么说，儿子 - 但是，这是真的
老爸总说他有一个真正的万人迷儿子 而那是对他最重要的事..
但是到了最后..看：却以娘娘腔儿子收场 - Andre！
- 妈妈..我这么说但是我对此没意见，真的
我对Xavier是同志没问题。真的
他没问题，我也没问题
- 哦，我亲爱的..
你什么时候发现你是gay的？我可以了解一下症状
- Andre，老实点！我对你的玩笑没耐性...
但，好吧..我知道你不会闭嘴的。 那么，如果你想知道：不，你不是同志
我很久以前就发现了
- 但是，有多久？
我不知道..大概13，4岁..或者更早
- 真的？这么早之前？
- 是的。所以，别担心，你没危险
- 我知道，兄弟..在你周围我就很傻
听着，就你的知识..今天，当我和Daniela说再见的时候， 我勇敢的亲了她
而且我可以告诉你我真的很喜欢！ 所以，我没有那个风险，我猜
这感觉就像我的心要从嘴巴里跳出来而我要倒在地板上。 我十分的紧张
- 我相信你 - 如果妈妈没有短信我回家吃晚饭，我会待在那儿
而或许，其他什么事可能就已经发生了
- 你别忘了她是HIV阳性。你必须要小心。 - 我知道，兄弟。你不需要时时刻刻说这个
我知道她的问题。 - 我这么说只是因为有时人们在气氛火热 的时候会忘记这个
- 不，那不会发生的。别担心
我真的喜欢她
我从没对任何人有过像对她这样的感觉
- 好吧，这并不难..你从没喜欢过任何其他女孩 - 那不是真的
- 我曾经喜欢我班上的Monica
- Monica？你5岁时班级里那个Monica？ - 喂，她高中前都和我一个班
我也喜欢其他人..个别的.. - 个别？
- 好吧，小子..我不知道是否你能搞定
或许你会发现你是我这一队的！ - 不，不是那样！不会的！