环球影业
北纬87°制片厂
环球影业出品
北纬87°和360°娱乐制作
大卫·雷奇作品
皮罗多尔
瑞恩·高斯林
艾米莉·布朗特
亚伦·泰勒-约翰逊
汉娜·沃丁汉姆
特蕾莎·帕尔默
斯蒂芬妮·许
温斯顿·杜克
选角导演 林赛·格雷厄姆 玛丽·维尼厄
作曲 多米尼克·刘易斯
服装设计 莎拉·伊芙琳
剪辑 埃利萨贝特 罗纳德斯多蒂尔
制作设计 大卫·舍内曼
摄影指导 乔纳森·塞拉
监制 塞西尔·奥康纳 德鲁·皮尔斯 杰夫·谢维茨
制片人 凯莉·麦考密克
制片人 吉蒙·卡萨迪 瑞恩·高斯林 大卫·雷奇
根据格伦·拉尔森的电视剧改编
剧本 德鲁·皮尔斯
导演 大卫·雷奇
为什么中国的鸡 是橘色的
卧室
行动协议1
只能使用空包弹
警察
这里说的是《海王》的主演杰森·莫玛 他的名字常让人拼错
莫玛还是墨玛
把鹦鹉卖了
买考拉！
密码 114144598
提醒剧组： 不要和我 对视
酒店房间发现男性死尸 警方正在寻找嫌犯
柯尔特 回消息 有急事
这真的很重要 乔迪 我是麻烦
我有麻烦了—自动更正
懦弱的巨星汤姆·赖德 拒绝评论
只能使用空包弹
你在哪，兄弟？
巨大爆炸响彻悉尼
发动引擎
耶 ♪ Mmm, yeah ♪
回到一号频道 Back to ones.
请保持安静 Let's get it quiet, please.
大家现在离开一号频道 Everyone, stay off channel one now.
这是正式拍摄 不是彩排 This is a take, not a rehearsal.
摄影师已就位 Picture is up.
摄像机已就绪 Camera's set.
开始收音 Let's roll sound!
录音就绪 Sound speed.
摄像机开机 Let's speed cameras.
一号摄像机开机 Camera one speeding.
二号摄像机开机 Camera two speeding.
B摄像机标记 "B" camera mark.
我想把这一切给你 ♪ I want to give it all to you ♪
C摄像机标记 "C" mark.
特技准备好了吗 Stunts ready?
在黑暗中 ♪ In the darkness ♪
准备好了 Ready.
有这么多我想做的事 ♪ There's so much I want to do ♪
三 二 一 开始 In three, two, one, action.
今晚 ♪ And tonight ♪
停车
我想把它放在你的脚下 ♪ I want to lay it at your feet... ♪
几乎每部电影里都有他们的身影 They're in almost every movie.
只是你不知道他们在那里 You just don't know that they're there.
因为这工作就是这样 'Cause that's the job.
我为爱你而生 宝贝 ♪ I was made for lovin' you, baby ♪
他们是不露脸的特技演员 They're the unknown stunt performers.
你是为爱我而生 ♪ You were made for lovin' me ♪
他们领工资去做很酷的事 And they get paid to do the cool stuff.
我怎么爱你都不够 宝贝 ♪ And I can't get enough of you, baby ♪
你爱我怎么... ♪ Can you get enough... ♪
他们也是领工资去接受对下巴的不满 They also get paid to take it on the chin.
今晚 ♪ Tonight... ♪
或者其他任何部位 如果你明白我的意思 And everywhere else, if you know what I mean.
感受魔力 ♪ Feel the magic... ♪
那是 那是我 Oh, that's... that's me.
科尔特·西弗斯 Colt Seavers.
被炸飞 然后把我的脸埋在泥坑里 Getting blown up and hiding my face in a muddy puddle.
这并不很理想 Which isn't ideal
当你想在恰好是你疯狂热恋着的乔迪面前 when you're trying to look cool in front of Jody.
装酷的时候 Who you just so happen to have a major crush on.
她是个摄像师 She's a camera operator.
呼叫汤姆·赖德的替身 Looking for Tom Ryder's stunt double.
她一定会实现 She's definitely gonna achieve her goal
她当上好莱坞大导演的目标的 of being a big-time Hollywood movie director.
你太不协调了 You're so uncoordinated.
我不想过分浪漫化这些什么 I don't want to overromanticize it or anything,
但我觉得乔迪和我之间的那种感觉 but I think what Jody and I got's the kind of thing
你只有在电影里才能看到 you can only really find in the movies.
- 乔迪 - 谢谢 - Hey. Jody. - Thank you.
嘿 科尔特 谢谢你的特技聊天 Hey, Colt. Thanks so much for the stunt chat.
特技聊天 我最喜欢了 随时欢迎 Stunt chats. I love 'em. Anytime.
嘿 汤姆在监视器那要见你 Hey, uh, Tom needs to see you at the monitor.
- 哦 - 嗯 - Uh-oh. - Yeah.
我有麻烦了吗 Am I in trouble?
她说的是汤姆·赖德 She's talking about Tom Ryder,
他恰好是这个星球上最红的动作明星 who happens to be the biggest action star on the pl...
等等 我为什么要解释这个 Wait, why am I explaining this?
你知道汤姆·赖德是谁 他是汤姆·赖德啊 You know who Tom Ryder is. He's Tom Ryder.
我当他的替身已经六年了 Anyway, I've been his stunt double for six years now.
呃 飞进来了 Uh... flying in.
怎么回事 怎么了 What happened? What's up?
我猜我们要再来一次 Guess we're going again.
你知道汤姆和盖尔的 You know Tom and Gail.
监视器那边牢骚和手势满天飞 There's a lot of grumbling and a bunch of hand gestures over at the monitor,
所以我不知道那边发生了什么事 so I'm not sure what's going on there,
但是 让我猜猜 脸太大了 but... Let me guess... too much face.
好了 伙计们 回到一号频道 Okay, guys. Go to one for me.
嗯 Um...
- 乔迪 对吧 - 你叫什么来着 - Jody, right? - What's your name again?
如你所见 那不是我的下巴 As you can see, that is not my chin.
当你看着我的脸 看我的下巴和他的下巴相比 When you look at my face, look at my jaw compared to his jaw,
就好像他的下巴没了 it's like his chin is off.
- 好像 - 是的 我们无法替换他的脸 - It's like... - Yeah, we can't replace his face.
就像土豆头先生一样 It's like Mr. Potato Head.
我的意思是 没有冒犯或其他意思 但你知道的 I mean, no offense or anything, but you know.
哦 不 抱歉 我被你漂亮的下颌线迷住了 Oh, yeah, no. Sorry, I got lost in your beautiful jawline.
- 太梦幻了 - 不 听着 - It's dreamy. - No, listen,
我们只是在说这对我们没有用 we're just saying it's not working for us.
- 让我们 - 好吧 - Let's, uh... - Okay.
我们再来一次 Let's go again.
哦 是啊 不 我们得再来一次 Oh, yeah, no, we're gonna have to go again.
- 好的 - 百分之百 - Okay. - 100%.
我不知道 伙计 你觉得 I don't know, man. Do you think, um...
试试玩点魔术 Try and make some magic?
也许你可以背朝下什么的 我也不知道 Maybe you could do it backwards or something? I don't know.
- 只是...少露点脸 - 好 - It's just... less face. - Yeah.
这个放肆地喝着健怡可乐的女人 The woman freebasing the Diet Coke
是汤姆的制片人盖尔 is Tom's producer Gail.
- 她多年来一直在帮助他展现出色的一面 - 谢谢 - She's been making him look good for years. - Thank you.
- 这并不容易 - 好了 来点狠的 - And it's not always easy. - All right. Give me some.
哦 我要... Oh! I'm gonna...
我不能抱怨 I can't complain.
我正在和我的梦中情人一起 I'm working with my dream girl.
- 做我梦寐以求的工作 - 回到一号点 - On my dream job. - Go back to one.
我们得把拾取点换到前面 We got to switch the pick points to the front.
- 我活在梦里 - 他想再来一次 - I'm living the dream. - He wants to go again.
- 收到 科尔特 我们会换下位置 - 谢谢你 - Copy that, Colt. We'll flip the rig. - Thank you.
你会背朝下摔落 You'll be falling backwards.
- 乔迪 转到二号 - 请保持安静 - Jody, go to two. - Stand quiet, please.
大家现在都离开一号频道 Everyone, stay off channel one now.
你有问题要问我吗 Do you have a question for me?
有 看起来你刚才好像想问我什么的 Uh, yeah. It just looked just now like you wanted to ask me something.
哦 我下班后想去喝杯辣玛格丽塔 Oh. I was gonna go for a spicy margarita after work.
我想问你能不能喝辣玛格丽塔来着 I was wondering if you drink spicy margaritas.
为了保持专业性 Um, well, just to keep it professional,
我只能喝一杯辣玛格丽塔 I can only have one spicy margarita.
因为如果我喝了两杯 就会开始做错事 Because if I have two, I start making bad decisions.
嗯 你知道 喝玛格丽塔 Well, you know, drinking margaritas
就是为了要做错事 is all about making bad decisions.
这倒提醒了我 Which reminds me, um,
等这个工作结束后 我得去找个地方去沙滩坐坐 after this job, I got to go sit on the sand somewhere,
我一直在想...我想问你个问题 and I was wondering, uh... I was gonna ask you a question.
问吧 Tell me.
你有毛巾可以借我吗 Do you have any towels that I can borrow?
有 我有好多毛巾 Yeah, I have some towels.
你懂的 一个人游泳太危险了 You know, it's so dangerous to swim alone.
我想请你做我的泳伴 Well, I would ask you to, you know, be my swim buddy,
但我不知道你有没有泳衣 but I don't know if you have a bathing suit.
等一下 在池塘那边你们管它叫什么来着 Wait a second. What do you call that across the pond?
我们叫它游泳服 We call it a swimming costume.
想象一下 Imagine that.
在这之后 你和我都可以 After this, you and I could both be
在某个海滩上 穿着游泳服 on the beach somewhere in swimming costumes
喝着辣玛格丽特 drinking spicy margaritas,
- 做着错事 - 好了 可以开始了 - making bad decisions. - Okay, good to go.
想象着呢 Imagine that.
好吧 让我们把它全方位固定好 Okay, let's keep it locked up all around!
- 把他绑起来 - 请大家安静 - Let's strap him in. - Everyone quiet, please!
速度 A Speed on "A."
- 你没事吧 - 好了 让我们把他放到1号位 - You all right? - All right, let's take him to ones.
- 去1号位 - 来吧 坐到后面去 - Going to ones. - Go ahead and sit back for me.
让我们来一些令人兴奋的特技动作 Let's go hot on stunts.
- 到边上去 - 特技很赞 - And going out to the edge. - Stunts is hot.
那边怎么样了 特技 How we doing up there, stunt?
- 很好 他很棒 开始吧 - 位置向下 - Great. He's great. Here we go. - Position down.
他在一号点 He's at ones.
准备好放线给我了吗 Ready to drop the line for me?
三 二 一 And three, two, one.
开拍 开拍 开拍 Action, action, action!
叫医生 医生 Call the medic! Medic!
科尔特 你没事吧 Colt, are you okay?
我要你退后 I need you to step back.
你这是在帮倒忙 You're not helping.
18个月后
休息时间结束了 有客人来了 Break time's over. We've got a customer.
43号 Number 43.
兄弟 我在哪见过你 Yo, bro, I know you from somewhere.
我们在哪见过面 兄弟 Where I know you from, bro?
哦 对了 Oh, yeah!
哦 对了 你也在我参演过的那部汤姆·赖德的电影里 You were on that Tom Ryder movie I was on!
你是那个特技演员 You're the stunt guy!
现在不是了 Not anymore.
你是摔伤了背还是怎么的 Did you break your back or some shit?
是的 I did, yeah.
你怎么可能还活着 How're you even still alive?
宝贝 嘿 过来 - 我不知道 我真希望我死了现在 - Yo, babe! Babe, come here... - I don't know. I wish I wasn't right now.
你得听听这个 You gotta hear this! You got to hear this.
你不必听这个 You don't have to hear this.
没事的 It's fine.
这家伙也在我演过的一部电影里 This dude was on a movie I was on.
我看过的 Most epic fail
史诗巅峰般的一摔 I've ever seen.
他们拿线把他吊起来 They had him hanging up on these wires.
他看来就像个大头娃娃 He looked like a little piñata.
开拍 "Action!"
这家伙就以大概一千码的时速掉了下来 This guy falls about a thousand miles an hour.
我惊呆了 这家伙会死的 兄弟 I'm like, "This guy's gonna die, bro."
这家伙会死的 "This guy's gonna die."
离地面十米 Ten meters above the ground
咔嚓 "Snap!"
他撞上了这个令人恶心的椒盐大面包 He cracks into this disgusting pretzle.
摔得我迷迷糊糊的 It's all pretty foggy.
所以 So, like
从特技演员到代客停车 stuntman to valet, uh
怎么会这样的 how does that happen?
惊天一摔 Hell of a fall.
我去帮你取车 Let me get your car.
哟 替身仔 哟 Yo, fall guy? Yo
把我的车完好无损地开回来 Bring my car back without a scratch.
我给你准备了五块大洋 兄弟 I've got a crispy fiver here for you, bro.
我依然还记得我们一起散着步 ♪ I can remember when we walked together ♪
以为这爱情会直到海枯石烂永不改变 ♪ Sharing a love I thought would last forever ♪
然后有一天她变了心 她的吻不会说谎 ♪ Then something changed her mind, her kisses told me ♪
再也没有爱的臂弯可以偎依 ♪ I had no loving arms to hold me ♪
每天醒来 我的心就碎了起来 ♪ Every day I wake up, then I start to break up ♪
没有了爱的人就是孤独啊 ♪ Lonely is a man without love ♪
每天出来 我的泪就流了出来 ♪ Every day I start out, then I cry my heart out ♪
没有了爱的人就是孤独啊 ♪ Lonely is a man without love ♪
每天醒来 我的心就碎了起来 ♪ Every day I wake up, then I start to break up ♪
- 就连天空也阴暗起来 - 不 ♪ Knowing that it's cloudy above ♪ - No！
每天出来 我的泪就流了出来 ♪ Every day I start out, then I cry my heart out ♪
- 没有了爱的人 - 别冲动 ♪ Lonely is a man... ♪ - Chill!
- 就是孤独啊 ♪ ...without love ♪
租的啊 It's a rental!
喂 Hello?
哦 科尔特 Oh! Colt!
我是盖尔 It's Gail.
- 你最喜欢的制片人 - 你怎么知道这个号码的 - Your favorite producer. - How'd you get this number?
有人说你在卡普腾鹦鹉酒吧工作 Someone said you were working at the Captain's Cockatoo.
代客泊车 A valet.
哇哦 我都不敢相信 Wow! I didn't believe it.
其实是叫鹦鹉卡普腾酒吧 It's actually El Cacatúa del Capitan.
是个家庭经营的地方 我们平分小费的 It's a family-run place. We pool tips.
比起我的老本行 也算是挺好的 It's a nice change from my old job.
我知道 我知道 说到这一点 I'm sure it is. I'm sure it is. And, to that point, you know
我知道你的日子并不好过 自从出了那事之后 I know things haven't been easy for you since... the incident.
我只是希望 And I just hope
你不要记恨我或汤姆 that you don't hold it against me or Tom.
你知道 我们都崩溃了 You know, we were absolutely devastated.
他给你发了信息 对吧 He sent you a message, right?
祈祷之手的表情符号 The prayer hands emoji?
对 没错 他还是个混蛋 Right, yeah. He's still an asshole.
但是 老天 他在《勇气的毁灭》里的表现真的震撼 But, God, he was a force in Annihilation of Valor.
他是最棒的 He's the best.
哦 Oh!
给他赢了一个金球奖杯 Won himself a globe!
应该拿奥斯卡的 Should've won the Oscar.
他绝对配得上 He is so authentic.
我不怪你们任何一个 盖尔 I don't blame either one of you, Gail.
那是我的错 That was my fault.
当你开始犯那样的错误 And when you start making mistakes like that,
就该挂靴隐退了 it's time to hang up the pads.
哦 那是个意外 科尔特 Oh, it was an accident, Colt.
大家都知道 Everybody knows that.
汤姆现在真的让我不知道该怎么办 科尔特 Tom has put me in a real situation here, Colt.
我只是需要一个老朋友的帮助 I just need a little bit of help from an old friend,
他恰好是我这辈子 你知道的 who just happens to be, you know, the best stuntman
合作过最好的特技演员 I've ever worked with in my life.
这就是为什么你明天要给我坐上飞机 Which is why you are getting on a plane for me tomorrow
来悉尼的原因 and coming to Sydney.
我才不坐飞机呢 盖尔 I'm not getting on a plane, Gail.
科尔特 汤姆·赖德是全球最大的动作品牌 You know, Colt, Tom Ryder is the biggest action brand on the planet
但这很大程度上是你的功劳 but that is largely because of you.
《金属风暴》会成为一场史诗般的特技盛典 Metalstorm will be an epic stunt extravaganza!
我的生活现在很简单 盖尔 My life is simple now, Gail.
我喜欢简单 I like 'simple.'
而且 我想吃多少卷饼就吃多少卷饼 Plus I get all the burritos I can eat, so
也算是一种梦想中的生活 如果你想想看 kinda living the dream if you think about it.
我不能忍受你放弃所有的天赋 I can't bear that you would throw away all that talent.
你不应该去停车 科尔特 You shouldn't be parking cars, Colt.
你应该骑着燃烧的川崎摩托 You need to be smashing burning Kawasakis
冲破玻璃 through panes of glass.
我知道你已经想念这些了 I know you've missed it.
再见 盖尔 Goodbye, Gail.
等等 等等 别挂断 Wait, wait, wait! Wait. Hold on.
我跟你说过 我有没有跟你说过 Did I, did I tell you... I... Did I tell you
是导演点名要你来的吗 that the director's asked for you specifically?
抱歉让他失望了 Sorry to disappoint him.
- 你不想知道是谁吗 - 不想 - Well, don't you want to know who it is? - Nope.
是乔迪 It's Jody.
我给她的一个大好机会 I'm giving her her big break.
确保是一个靠走道的座位 Make sure it's an aisle seat.
泥土 矿物质 石头 Earth, minerals, stone.
汤姆·赖德的新淡香氛 A new eau de parfum by Tom Ryder.
吃饭叫我
特 技 狂 人
字幕:Dex7er 公众号:值得看的 精修：Weslie
那是 是吗 Is that... Yeah?
我不知道他们呃现在 要扫描这么多了 I didn't realize they were, uh, scanning doubles now.
这是新技术 Eh, it's new technology.
基本上 我们利用你脸部的几何形状 Basically, we use the geometry of your face
重新定位赖德的脸 to retarget Ryder's face,
然后把赖德的脸放在你的脸上 and we put Ryder's face back on top of your face.
就和深度换脸技术一样 Like a deepfake situation.
汤姆·克鲁斯是好莱坞顶级巨星 以亲身拍摄大量危险特技在好莱坞独树一帜 作品有《碟中谍》系列、《壮志凌云》
如果有机会 把我换成汤姆·克鲁斯的样子 好吗 If you get a chance, turn me into Tom Cruise, would you?
欢迎来到悉尼 你是科尔特·西弗斯吗 Hey, welcome to Sydney. Are you Colt Seavers?
是的 嘿 你知道哪里能买到咖啡吗 Yeah. Hey. Do you know where I can get some coffee?
时差真的是要我的命了 This jet lag is really kicking in.
是啊 别紧张 有我呢 Yeah, no stress. I got you.
还有导演知道我在这儿吗 And does the director know I'm here?
她找的我 She asked for me.
要不要跟她打个招呼 还是 Does she want to say hi or...?
我没听说啊 抱歉 兄弟 I haven't heard. No, sorry, bro.
特技协调员想见你 Uh, but the stunt coordinator wants to see you.
- 那边穿夹克的那个 - 好的 太好了 - He's just in the jacket there. - Okay, great.
你能告诉她我来了吗 Will you just tell her I'm here and...
你知道 顺便来杯咖啡 如果你有机会的话 you know, that coffee if you get a chance?
哦 Oh.
丹·塔克 Dan Tucker.
好莱坞大牌特技协调人 Big-time Hollywood stunt coordinator.
来吧来吧 It's about time.
恭喜你 Congratulations.
谢谢 看看你 Thank you. Look at you.
我现在要叫你长官吗 还是怎么叫 So do I call you "sir" now, or how does that work?
你可以随便叫我 老板 Oh, feel free to call me "boss," you know.
好吧 老板 Okay, boss.
我觉得我不该穿这身特技服 对吧 I don't think I should be in this Nomex, right?
我是说 我们不会要做什么疯狂的事吧 I mean, it's like, we're not doing anything crazy, are we?
我正要解释呢 I was just about to explain that.
- 实际上 跟我来 - 好吧 - Actually, just follow me. - Okay
你怎么样 How you doin'?
我还好 我挺好的 I'm good. I'm great.
忙的很 Keepin' busy.
一直在冲浪 Been surfing.
- 留长发 留了好几分钟了 - 好吧 - Growing my hair out, like, a few minutes ago. - Okay.
- 试着种盆栽 - 盆栽 - Trying my hand at bonsai. - Bonsai?
- 听起来好像你的日程排得很满啊 - 很忙的 - Sounds like you've got a pretty full schedule there. - Staying busy.
所以是什么风把你吹到这里来了 So what made you want to come back to work?
听说乔迪找我 I was told that Jody asked for me
不来不行啊 对吧 so I had to come, right?
- 呃 - 不来的话 又能干什么呢 - Yeah, well... - I mean, what am I gonna do, not come?
她要我来这里 我一定得来 If she wants me here, I gotta be here.
好了 大家 都过来 听好了 All right, Everybody, huddle up. Listen up.
今天第一要务是我们排练了整个星期的翻车特技 First up today is the car roll we've been rehearsing all week.
每个人都搞清楚自己的位置 和自己的职责 Everybody knows their spots, everybody knows their responsibilities.
我们正确地完成 安全地完成 然后各回各家 We do this right, we do this safe, and everybody goes home.
坏消息 Bad news.
我们的司机不见了 We lost our driver.
所以 亨利出局了 So, Henry is out.
但好消息是 But good news is
电影之神眷顾了我们 the cinema gods have blessed us
派来了我共事过的最牛逼的特技演员 with the greatest stuntman I've ever worked with.
让我们掌声欢迎 Put your hands together
科尔特·西弗斯 for Colt Seavers!
大炮翻滚 A cannon roll?!
你也是时候该开始翻滚些车了 It's time for you to start rolling cars again
而不是去停车 instead of parking them.
那是一次事故 You had an accident.
那是对升降机的一场严重误判 It was a massive miscalculation of the rig.
我差点当着大家的面死掉 I almost killed myself in front of the whole crew.
你知道 我可不想让我复出的第一次特技表演 You know, I'd rather just not have my first stunt back
成为另一个史诗般的失败 尤其是在乔迪面前 be another epic failure, especially in front of Jody.
我是说 你明白的 I mean, you understand.
这句话引用了《洛奇6》中洛奇教育儿子的肺腑之言
这不在于你能打得多重 "It's not about how hard of a hit you can give."
- 哦 - 而在于你能被打得多重 - Oh. - "It's about how many times
- 且还能继续向前 - 拜托 - you can get hit and keep moving forward." - Come on.
你搞错了 你不能这样对我引用洛奇的话 That's messed up. You can't quote Rocky on me like that.
所以这是一把带匕首的激光枪 So it's a laser gun with a dagger?
- 是 就像匕首一样 - 好的 - Yes, like a bayonet. - Right.
我们需要匕首吗 激光不是可以... Do we need the bayonet? Wouldn't the laser achieve...
在战场上 是的 百分之百需要 On the battlefield, yes. Hundred percent.
只是形状有点奇怪 It just gives it a quite a strange shape.
- 后面这个吉他的部分 - 对 - Oh, this guitar bit at the end? - Yeah.
呃 你说你想要金属的 Yeah, well, you said you wanted metal,
所以这就是 啊 重金属风格的 so it's, like, heavy metal.
好吧 你做过多少这样的作品 Okay, how... how many have you done like this?
- 呃 两个 - 好的 很好 来一百个 - Uh, two. - Okay. Good. Hundred.
- 好的 好的 太棒了 - 谢谢 老板 - Okay. Yeah, fantastic. - Thanks, boss.
看起来像把吉他 Okay. It looks like a guitar.
- 是的 - 奈杰尔 烟火搞得怎么样了 - Yes. - Nigel, how we doing on the pyrotechnics?
- 什么情况 - 我想我们只够拍一次的 - What's going on? - I think we only have enough for one take.
- 老板 老板 听着 - 不 拜托 - Boss! Boss, listen. - No. Come on.
- 怎么了 - 我们可以用视觉特效 - Yes? - We could create something that looks
- 做一些更逼真的东西 - 不 不 不 - way more realistic with VFX. - No, no, no.
- 拜托 同意吧 - 温蒂 温蒂 温蒂 - Come on. Give it to me. - Venti, Venti, Venti.
我不要真实的 我不要真实的 I don't want real. I don't want real.
- 这是一个科幻史诗 跨宇宙的爱情故事 - 为什么 - This is a sci- fi epic, cosmic love story. - Why?
好吗 宇宙般的大制作 Okay? Of cosmic proportions.
它必须反映出当你坠入爱河时 It's got to mirror that otherworldly thing
仿佛进入另一个世界的感觉 when you fall in love.
你知道 这是不完美的 很漂亮 You know, it's-it's imperfect. It's beautiful.
我想这样 好吗 I want it that way, okay?
- 让我们一次搞定来个大的 好吗 - 好的 - Let's go big with our one take, okay? - Okay.
我的天 Holy shit.
是那个吗 那是我只够拍一次的烟火吗 Was that it? Was that my one take?
呃 我肯定我们还有... Uh, I'm sure we have...
哦 我的上帝 Oh, my God!
好吧 不过我得说 看起来绝对太棒了 Well, I got to say, though, looks absolutely fantastic.
- 老板 听我说 - 看看那边 - Boss. Listen, listen. - Look at that.
- 你确定要用真的烟火 - 是的 - You sure you want to use real pyros? - Yeah.
但我们绝对不需要这个 But we definitely don't need this.
- 不 不 不 呃 - 我们不需要 - No, no, no, no. Yeah. - We don't.
好吧 我们只是要去循环使用演员 Well, we're just gonna have to loop the actors.
- 就这样 - 没关系 雷 - That's all. - That's okay, Ray.
就是一个戴着头盔的特技演员在车里 好吗 It's a stuntman in a car with a helmet on, okay?
- 好吧 - 不用循环 没有独白 - Oh. Uh, all right. - No looping. No monologuing.
那边到底是怎么回事 拉什 What the hell is going on over there, Rush?
我们没叫点火 We did not call for pyro.
我一定会找到你的家人 I will seriously track down your family
然后杀光他们 and kill every last one of them!
这就是他们这么做的原因 This is why they're doing it.
因为他们觉得你不尊重他们 奈杰尔 好吗 'Cause they feel you don't respect them, Nigel, okay?
- 你的语气 你的用词 所有的一切 只是 - 我的语气...明白了 好吧 - Your tone, your words, all of it, just... - It's my tone....I see, okay.
- 乔迪 乔迪 - 达拉 怎么了 好的 - Jody? Jody? - Darla, yes? Okay. Yeah.
抱歉 我 我的打印机 Sorry, I... I couldn't get my printer
- 昨晚不能用了 - 好吧 - working last night... - Okay, yep.
但我综合了我们 ...but I sort of synthesized our conversation
关于第三幕的交流 如果 that we had on the third act, and what if
电影中的某个角色在片中承认 one of the characters in the film acknowledges in the film
我们在第三幕上出了点问题 怎么样 that we're having a problem with the third act?
- 好吗 - 不 不 - Yeah? - No. No.
但我很欣赏你的发散思维 达拉 But I appreciate you thinking outside the box, Darla.
真的 真的 I really, really do.
奈杰尔 你得阻止他们 Nigel, you've got to stop them.
- 我会把你们当猪一样噶了 - 我的天啊 - I will gut you like the pigs that you are! - Oh, my God.
停止测试 Stop testing!
- 老板 - 嗯 - Boss! - Yep?
- 测试很顺利 - 好极了 - Test went well. - Fantastic.
好了 伙计们 冷静点 看着我 Okay, so, guys, simmer down. Eyes on me.
接下来会这样 Here's what's gonna happen.
不要特效 文迪 我知道它看起来绝对棒极了 No VFX, Venti. It looks absolutely fabulous.
奈杰尔 我们现在就得开拍了 潮水来了 Nigel, we need to shoot now. The tide's coming in.
开始吧 这个镜头会很震撼 Let's go. The shot's gonna be epic.
5分钟后开拍 各位 谢谢 Shot's up in five, people. Thank you.
科尔特 兄弟 Colt? Brother?
怎么了 伙计 What's happening, man?
- 沙子不好 - 沙子不好 - Bad sand. - Bad sand.
是啊 Yeah.
我认为我们得推迟 我也不想这么说 I think we got to postpone. Hate to say it.
丹 为什么延迟了 拜托 Dan, what's the delay, please?
我们在做安全检查 Uh, we're just doing a little safety check.
是密度问题 密度太低了 It's the density. It's bad density.
我们在检查沙子的密度 We're looking at the density of the sand.
来了个新车手 There's a new driver.
- 谁啊 亨利在哪 - 不知道 - Who is it? Where's Henry? - No idea.
奈杰尔 这是本片最大的镜头 Nigel, this is the biggest shot of the film,
而我这来了个新手 and I have a newbie.
- 丹说能行 - 好吧 - Dan says we can do it. - Okay.
说真的 我们会四处漂移的 Seriously, we're gonna drift all over the place.
那是什么 王牌海潮吗 What is that, a king tide?
你要这样 等潮水来了 Here's what you do. You wait till it comes in.
等它把沙子压实 然后我们再从日落拍到日出 It compacts the sand, then we shoot sunset for sunup.
你在拖延时间 You're stalling.
- 也许吧 - 你在拖延时间 - Maybe. - You're stalling.
- 有两种可能 - 兄弟 我有 - Two things can be true. - Brother, I've got
满满一帐篷的澳大利亚菜鸟在这里 a tent full of rookie Australians out here.
我要吐了 I'm gonna be sick.
你能行的 就是你了 You got this. You're the one.
- 你为什么要这么说 你为什么要这么说 - 好吗 - Why you got to say that? Why you got to say that? - Okay?
你已经做过一百万次了 You've done this a million times.
你也一样 你知道 你有点乌鸦嘴 And so have you. You know, you just jinxed it.
你有点乌鸦嘴 You just jinxed it!
嘿 丹 请车手马上上车 Hey, Dan, I need the driver in the car now, please.
- 好的 潮水上来了 - 好的 - Okay, the tide's coming up. - Okay.
非常感谢 谢谢 Thank you so much. Appreciate you.
- 是乔迪吗 - 是的 是乔迪 - Is that Jody? - Yes, it's Jody.
她说我什么了吗 She say something about me?
少来了 你的脸 打住 打住 Stop with... your-your face. Stop it. Stop it.
她什么也没说你 She didn't say anything about you.
赶紧上车 Get in the car!
这对她很重要 This is really important to her.
是的 对她很重要 Yes, it's important to her.
圣地亚哥动漫展是好莱坞大片厂公布重磅物料的场地
- 这是动漫展还是什么 - 圣地亚哥会议中心 - Is this Comic- Con or something? - Hall H.
这是一个这样的时刻 "This is one of those times,
这是《速度与激情1》唐老大的语录
不管你赢一英寸或一英里，赢就是赢 whether it's an inch or a mile, a win is a win."
很简单《速度与激情》 That's easy. Fast and the Furious.
啊 Ah!
我们走 你能行的 Let's go. You got this.
你看到那个咖啡女士了吗 Did you see the coffee lady?
她戴着一顶帽子 She was wearing, like, a hat.
- 我看你上车了 - 好吧 - I see you in the car. - Okay.
请让医护人员就位 Let's get the medics in place, please.
这是英雄组 我之后还有五组 This is the hero set. I've got five more after that.
准备好了吗 丹 Are you ready, Dan? Yeah.
- 马上 - 锁定 - Rock and roll. - Lock it up!
- 谢谢 - 还有三分钟 - Thank you. - Three minute away...
好了 伙计们 Okay, folks,
他系好安全带了 特技准备就绪 he's buckled in. Stunts are ready.
祝你好运 科尔特 Godspeed, Colt.
好了 FX 开动 All right, FX, go hot.
FX 请把大炮开大一点 FX, please go hot on the cannon.
好的 现在启动大炮 Okay, engaging the cannon now.
给加农炮充压 Charging the cannon.
加农炮压力2000 2,000 PSI in the cannon.
特技就位 Stunts is good.
加农炮就绪 Cannon is hot.
摄像机 我们在哪里 Cameras, where are we at?
开机了吗 一号摄像机 Are you rolling? Camera one?
- 一号开机 - 二号摄像机 - Speed on one. - Camera two?
- 开机 - 三号摄像机 - Speed. - Camera three?
背景 三 二 一 Background. And three, two, one.
开拍 开拍 开拍 Action, action, action!
好了 伙计们 保持冷静 All right, guys, stay frosty.
三 二 一 Three, two, one!
- 丹 我要他靠近镜头 - 收到 - Dan, I need him close to the camera now. - Copy that!
听着 我可不想扫兴 Look, I don't want to be that guy,
但这沙子有点松 but the sand's a little loose.
我没什么抓地力 I can't get any traction.
一加速 车就跳 When I do, it jumps,
所以如果你要再靠近一点 你摄像机的就没了 so if you get any closer, you're gonna lose the camera.
我知道 我知道 但是你上吧 I know, I know, but get in there.
- 你能行的 宝贝 - 上 上 - You got this, baby! - Move up, move up.
不 不 不要那么近 他妈... No, no, not that close. Oh. What the...
继续拍 Keep rolling.
我们还有七台摄像机 继续拍 We have seven more cameras. Keep rolling!
好的 Okay!
三 二 一 准备 Ready in three, two, one!
他没事吧 你没事吧 Is he all right? you all right?
快 抓住他 快 抓住他 Quickly, get him. Come on, get him.
- 快进去 - 我的天啊 - Just get in there. - Oh, my God.
科尔特 你成功了 Colt, you did it!
片中的翻滚镜头打破了《007：大战皇家赌场》 中翻车七圈的吉尼斯世界记录
翻滚八圈半 Eight and a half rolls!
来吧 你还好吗 你还好吗 Come on, you okay? You good?
你还好吗 嘿 嘿 嘿 You good? Hey, hey, hey.
- 乔迪来了 等等 - 好的 - Jody's coming. Hold on. - Okay.
太好了 丹 他还好吗 So good, Dan. Is he good?
- 是啊 当然 - 好极了 - Yeah, of course. - So good, so good.
爱了 爱了 Loved it, loved it.
- 难以置信 - 好吧 - Incredible. - Okay.
这是谁的主意 Whose idea was this?
- 我觉得是盖尔的主意 - 我以为是你的主意 - I think it was Gail's idea. - I thought it was your idea.
我昨天才知道的 I just found out about this yesterday.
丹 别这样 Dan, come on.
我不同意用他 我不同意用他 I didn't approve him. I didn't approve him.
我绝不会同意用他的 I would never have approved him.
她没同意用我 She didn't approve me.
我能跟你谈谈吗 Can I talk to you for a second?
我没得到批准 I'm not approved.
有意思的一招 真的 Interesting move. Really.
真的有意思 只是太随意了 Really interesting. Just very casual.
你来了 你出现了 然后 我是你的新特技演员 Here you are, you show up, and, "I'm your new stuntman."
- 别这样 别这样 你不能这样 - 什么 - Don't do that. Don't do that. You can't do that. - What?
- 在导演电影呢 - 你的帽子要掉了 - Directing a movie. - Your hat's coming off.
你怎么会在这里 Why are you here?
- 我想这是个误会 - 很明显 - I think there's been a misunderstanding. - Clearly.
因为我满怀期待 Because I was under the impression that...
你会希望我在这里 ...you did want me here.
那是错觉 我们已经一年没说过话了 That's a delusional thought. We haven't spoken in a year.
- 别再提了 - 盖尔 盖尔 但盖尔告诉我 - Let's not get into it. - Gail, Gail... But Gail told me
- 你要我来这里 - 好吧 随便吧 - that you wanted me here. - Okay. Whatever.
我根本不在乎 但你把摄像机弄坏了 I don't even care about it, but you clipped the camera.
我有点生疏了 I'm a little rusty.
- 漫画展特摄被废了 - 我很抱歉 我知道 - Comic- Con shot ruined. - I'm sor... I know.
- 圣地亚哥会议中心 是个大场面 - 是啊 是啊 - Hall H. It's a big deal. - Yeah. Yeah.
- 祝贺你 - 谢谢 - Congratulations. - Thank you.
我为你感到高兴 I'm happy for you.
这整个导演的工作 看起来很适合你 This whole director thing looks good on you.
连这顶园艺帽 不知何故也是 Even the gardening hat, somehow.
每个人都戴 就像套装 Everyone wears them. It's like a set thing.
- 好吗 - 好 我明白了 - Okay? - Yeah, I see it. It's...
他们都没你戴得那么好看 仅此而已 They're not making it look as good as you are, that's all.
我不是想拍马屁 我只是就事论事 And I'm not trying to be fla... I'm just saying the facts.
但你穿什么都好看 But you look good in everything.
你什么都不穿也好看 随便啦 You look good in nothing. Whatever.
- 不 我不是那个意思 - 真的吗 这不是 - No, I don't mean it like that. - Really? This isn't...
- 但你什么都不穿也好看 - 这行不通 - But you do look good in nothing. - This isn't work...
- 这行不通 - 我的意思是 你是好看 - This isn't gonna work. - I mean, you do.
但这不是我 But it's not what I...
我愿意接受任何人 其他任何人 I'll take anyone. Anyone else.
只要不是他 Anyone but him.
- 你们还有什么人选 可以 - 我能跟你说实话吗 - Who have you got? Yep. - Can I be honest with you?
我们真的找不到其他人了 We literally have no one else.
- 接下来拍什么呢 - 下火海 - What's next? - The fire burn.
你来决定 It's your call.
- 好吧 - 请叫个护士来待命 好吗 - Okay. - Can we get a nurse on standby, please?
我们要点火烧这个人 We're gonna set this man on fire.
- 停 停 停 - 叫停了 - Cut, cut, cut. - That's a cut.
- 请停在那里 - 叫停了 - Cutting there, please. - That's a cut!
感觉怎么样 科尔特·西弗斯 How you feeling, Colt Seavers?
- 他很好 - 他很好 - He's good. - He's all good.
我们再来一次 竖起大拇指 好吗 We're gonna go again. Thumbs-up, okay?
技术问题 滑车有点颠簸 Technical issue. Little bump on the dolly.
- 啊 - 你能修好吗 吉米 - Huh? - Can you fix that, Jimmy?
- 请回到1号位 - 谢谢 - Back to ones, please. - Thank you.
- 再来一次 - 请回到一号位 - Going again. - Please, back to one.
科尔特 你有没有觉得自己有种掉进火坑的感觉？ Colt, do you feel a bit flung into the deep end here?
我想问问 因为你还没读过剧本 I'm just wondering, 'cause you haven't read the script,
你想了解一些故事背景吗 这样可以吗 if you'd like some backstory, some context? Would that be good?
由着她 Just go with it.
来点帮助 好的 现在来了 Yeah, helpful? Okay. Here we go.
科幻爱情故事 两个角色 So, sci-fi love story, two characters,
其中一个是外星人 艾莉安娜 one of them's an alien... Aliena...
而你是太空牛仔 and you're Space Cowboy.
他们共度了所谓的一个月球季度 They shared what's called a moon season.
在现实生活中 你可能会把它称为一眨眼 In real life, you might call it a fling.
嗯 虽然短暂但非常热烈 Um, brief but very intense.
而且 充满希望 And... hopeful.
现在 他俩都没有谈过那么深刻的恋爱 Now, neither of them had ever been in a relationship that deep before.
他们一遍又一遍地告诉对方 And they told each other that over and over and over again.
他比她话多 你知道 Him more than her, you know
以至于有时她会说 安静点 to the point where sometimes she was like, "Chill out," you know.
但后来 在一个悲剧性的戏剧转折中 But anyway, in a tragic turn of events,
太空牛仔受伤了 然后他就凭空消失了 Space Cowboy is wounded, and he just disappears.
无影无踪 Without a trace.
我还可以继续 I can keep going.
我现在更加有信心了 谢谢 I can hit the rock better now, thanks.
我们再来一次 We're going again!
录音就绪 Sound speed.
开拍 And action!
停了 That's a cut!
停那边 Cutting there, please.
- 没事吧 - 你还好吗 - Everything okay? - You good?
再多告诉你一点背景 科尔特 For a little more context, Colt,
艾莉安娜有点崩溃了 Aliena's sort of devastated.
她开始一遍又一遍地 And she starts sort of replaying everything
在脑子里回放过往的一切 in her head over and over again.
她是不是会错了表情 Did she misread the vibe?
只是一时冲动吗 Was it just a fling?
她是不是又想太多了 Did she let her imagination run wild again?
还是他骗了她 Or did he lie to her?
他是不是满嘴跑火车 Was he full of shit?
但我要说清楚 But let me be clear:
最终 艾莉安娜还是放下了 eventually, Aliena did move on.
好吗 All right?
她开始练普拉提 And she started doing Pilates.
练出了一个充满吸引力的复仇之躯 Got herself a banging revenge body,
然后她开始和其他人类约会 and then she started dating other humans.
一个接一个的 One after another.
她有了很多让人心动的 远超常人的经历 And she had so many mind-blowing, far superior experiences,
你甚至都不敢相信 you wouldn't even believe it.
- 对吧 姑娘们 - 对 - Right, girls? - Yeah.
- 你们懂我的意思吗 - 懂 - You know what I mean? - Yeah
是啊 就像吃回转寿司一样 Yeah, it was like a sushi train.
我要吐了 I'm gonna be sick.
你知道吗 我们要再来一次 科尔特 And do you know what? We're gonna go again, Colt,
因为刚才那一下有点嘈杂 'cause there was a little buzz on that one.
好了 把他点着 Okay, light him up.
最后一次 各位 开拍 Last one, everybody. Action!
只是觉得太保守了 It's just feeling so withheld,
来点对话怎么样 so how 'bout some dialogue?
好的 没问题 达拉 Yeah, that's all right, Darla.
我就直奔主题了 I'm gonna go straight to the source.
嘿 科尔特 如果太空牛仔非说不可的话 Hey, Colt, if Space Cowboy had to say something,
如果他被迫要说些什么 他会怎么说 if he was forced to say something, what would he say?
他会怎么解释 How would he justify
让她因为这事而情绪波动了一整年 this year she's spent spinning out over this?
他能说什么呢 真让人费解 不是吗 What could he say? It's a puzzler, isn't it?
- 你有什么想法吗 - 也许他可以说 - But have you got any thoughts? - Uh, maybe he could talk...
奈杰尔 你能给他个喇叭吗 Nigel, can you, can you get him a bullhorn?
我听不见 I can't hear him.
送过去了 Traveling.
再来 科尔特 要怎么说 Come again, Colt. What was that?
- 已经打开了 - 在这部电影里 - It's already on. - In this movie,
外星人和人类有 do the aliens and the humans ever talk...
私下交谈过吗 in private?
- 没有 - 没有私下交谈吗 - No, not really. - No private conversations?
没有 他们不喜欢私下交谈 No, they don't like doing private.
他们喜欢公开交流 Like, they like to keep it very public.
- 非常公开 - 哦 - Very open. - Oh.
好吧 也许我只是要 呃 和这边的团队公开聊聊 Well, maybe I'll just, uh, open it up to the group here.
你们有没有遇到过这种情况 Have you ever been in one of those situations where...
你想说的东西 它是如此重要 ...you want to say something and it's so important
你绝不能搞砸了 that you can't mess it up?
所以你想了很久很认真 So, you think long and hard about it,
然后你意识到 and then you realize...
你已经搞砸了 you've already messed it up?
因为你想得太久 太认真了 'Cause you've thought too long and too hard about it?
你 You're...
什么意思 What's that?
你想 You want...
我也有过类似的经历 I had a similar situation
在我爱上我的小姨子那时候 when I fell in love with my wife's sister.
- 好吧 - 好吧 - Okay. - All right.
不 好吧 No. Okay.
呃 Uh...
再说一遍 这很难 因为 And again, this is hard because...
你知道 我还没有读过剧本 you know, I haven't read the script.
但是 But...
他可能会说 ...he'd probably say...
他一直活在 ...that he's been living...
悔恨中 从那以来 ...in total regret since then.
你知道 害怕 You know, afraid...
他再也没有机会 that he'll never get an opportunity
去补偿她 to make it up to her...
因为他拖得太久了 ...because he waited too long.
而且 And...
她可能已经移情别恋了 ...she's probably moved on.
抱歉 乔迪 Uh, sorry, Jody,
说到向前看 我们... speaking of moving on, we, uh...
再来一次 One more?
我巴不得再有一次机会 I'd love another chance.
- 开始吧 奈杰尔 - 重新开始 - Roll it, Nigel. - Let's turn over, please!
- 所有摄像机开拍 - 摄像机开拍 录音开始 - All cameras are rolling. - Shot's up, sound speeding.
好的 把他点着 Okay, light him up!
开拍 Action!
盖尔 Gail?
嗯 你来了 Mm! You're here.
哦 不 别用那个 坏了 Oh, no, don't use that. It's broken.
翻滚八圈半 Eight and a half rolls?
这是项世界纪录 That is a world record!
太谢谢你了 Thank you so much.
这比给人停车好多了 不是吗 It's better than parking cars, isn't it?
你能不能别胡扯了 盖尔 Would you cut the shit, Gail?
什么 这太棒了 你在说什么 What? It was amazing. What are you talking about?
她不想要我来这儿 盖尔 She doesn't want me here, Gail.
不 她想 Yes, she does.
她当然想的 Oh, of course she does.
- 你撒谎 - 哦 - You lied. - Oh.
- 科尔特 - 你撒谎 你知道那是什么感觉吗 - Colt. - You lied. Do you know how that feels?
拜托 坐下 喝你的咖啡 Come on, Sit down. Chill your beans.
我们一起留下了多少回忆 How many memories have we got doing this?
你和我在这里 You and me back here
所有这些电影 all of those movies
14部 15部电影 Fourteen, fifteen movies
我们一起拍过 现在 这就像 we've done together? Now, this is, like
我们一起走过了半生 a decade of our lives.
我们是共度了不少时光 We do less time for murder.
对 但是 Yeah, but, you know
赖德 他可能是有一点那种 Ryder, he can be a bit of a kind of
瘾君子的嘴脸 method-y twat face.
不过你也知道 But you know what?
人会变的 People change.
你知道我妈妈是怎么说晚安的吗 不是开玩笑哦 You know my mom's version of a goodnight kiss? I'm not kidding.
当头一拳 Smack in the chops.
打得我鼻青脸肿 Knock me out cold.
我原谅她了 I forgave her.
我们都能改变的 科尔特 We can all change, Colt.
我们能进...不信你看看乔迪 We can evolv...Look what you did to Jody.
啊 Huh?
你跑了 你消失了 You run up, you disappear.
你切断了和她的联系 You're not in contact with her?
- 我说 - 老实说 她都... - I mean... - Honestly. She was...
我进医院了 I was in the hospital
那事我很感激 但真的很残忍... I appreciate that, but it was brutal...
- 没什么花招 我没消失 - 她都崩溃了 - It wasn't magic trick. I didn't 'disappear.' - She was devastated.
对 你应该感到抱歉 但你也能改正过来 Yes, you should feel bad but you can make it right.
你看 我所有的电影都是这么说的 It's, like, the message in all my movies.
你懂的 对吧 我所有的电影都在说什么 You know that, right? What's the message in all my movies?
呃 Uh...
虚无主义是可行的世界观 Nihilism's a viable worldview?
不 那只是奶头乐 No, that's just the entertainment.
这就像 That's like the...
就像性感的培根 like the sexy bacon.
- 这是什么 - 你知道吗 就像狗一样 - What is this? - You know? It's like dogs.
你得把信息包裹在 You got to wrap the message...
一些性感的培根里 in some sexy bacon.
我的意思是 所有这些电影 人们跌倒了 I mean, all those movies, people fall down.
他们在自己的破事里打滚 They're rolling in their own shit.
他们不认为他们可以应付 但他们可以 他们重新站起来了 They don't think they can cope, but they can. They get back up.
你介意我躺下吗 Do you mind if I lay down?
多次火烧 大炮翻滚 With the multiple fire burns and the cannon rolls
还有时差 我 and the jet lag, I just...
- 可以 - 我需要闭目养神一会 - Yep... - could use a little shut-eye.
可以 Yep.
好吧 我直说了吧 Okay, let me get this straight.
- 虚无主义是性感培根 - 对 - Nihilism is the sexy bacon? - Yeah.
观众是狗 The audience are dogs?
这就对了 There we go.
哪里跌倒就在哪里爬起来 And when you fall down, you get back up.
- 谢谢 - 我很开心我们干过这个 - Thank you. - I'm glad we did this.
现在 我到底在这里干什么 盖尔 Now, what am I really doing here, Gail?
嗯 Um...
赖德失踪了 Ryder's missing.
他和一些 He has fallen in
一些不干不净的狗屎混在一起 with some shady, shitty, shitty people.
盖尔 Well, Gail...
报警啊 ...call the cops.
我不能报警 I can't call the cops.
为什么不呢 Well, why not?
制片公司会发现我远远超出预算了 The studio will know that I am way over budget.
他们会取消这个拍摄的 They will pull the plug on this.
你知道的 You know that.
请你去找到他 Please go and find him.
为什么是我 Why me?
看在上帝的份上 你是个特技演员 You're a stuntman, for God's sake.
没人会注意到你在不在这里 No one's gonna notice whether you're here or not.
- 无意冒犯 - 我感觉 有点伤人 - No offense. - I mean, some taken.
你了解他的老底 You know him intimately.
这再简单不过了 It can be so simple.
你把他捡起来 掸掉灰尘 You pick him up, you dust him off,
把他带回这里来 you bring him back here.
我知道我可以信任你 I know I can trust you.
你知道还有谁比任何人都更加信任你吗 And you know who can trust you more than anyone,
她只是还没意识到而已 是乔迪 she just doesn't realize it yet, is Jody.
这是她的大好机会 This is her big chance.
你想让她第一部电影就成了最后一部吗 Do you want her first movie to be her last?
你得帮帮我 伙计 You've got to help me out, man.
这几天太漫长了 It's been a long couple days.
我要去酒店 我要 I'm gonna go to the hotel, I'm gonna...
咋算的来着 我的昨天 也就是你的明天 What is it? It's my yesterday, it's your tomor...
- 我会打电话给你 在你的明天 我的今天 - 好 不 就今天 - I'm gonna call you your tomorrow. my today. - Right, no. Today.
这是赖德住所的密码 That is the door code of Ryder's loft.
露台的门 从他的拖车上拿的 The patio door. Took it from his trailer.
他还在四处贴这便利贴吗 He's still doing this Post-it note thing?
哦 别提这个了 Oh. Let's not even get into that.
在这一点上 就像刻在他脑子里了 At this point, it's like Memento level.
我只能瞒着乔迪和制片公司 I can only keep this from Jody and the studio
最多48小时 48 hours max.
拯救乔迪的电影 Save Jody's movie,
也许你就能挽回你的真爱 and maybe you get the love of your life back.
你是不是刚把乔迪变成性感培根了 Did you just turn Jody into the sexy bacon?
她一直都是性感培根啊 She's been the sexy bacon all along.
你真厉害 You're good.
这是我唯一的左舵车了 It's the only left-hand drive I have.
请别毁了它 这是原型车 Please don't wreck it. It's product placement.
仅存两辆 There's only two of them.
我知道你们搞特技的是怎么开车的 I know how you stunties drive.
你们就是想摧毁我全部珍藏 You seek to destroy all I hold dear.
这是泰勒·斯威夫特在2021推出的 重制版《All Too Well》
因为我们又见面了 ♪ 'Cause there we are again ♪
当我如此爱你 ♪ When I loved you so ♪
回到你迷失之前 ♪ Back before you lost ♪
你所知道的唯一真实的事 ♪ The one real thing you've ever known ♪
很少见的 我在那里 ♪ It was rare, I was there ♪
一切我都记得太清楚 ♪ I remember it all too well ♪
也许是我们误解了彼此 ♪ And maybe we got lost in translation ♪
也许是我要求的太多 ♪ Maybe I asked for too much ♪
但也许我们曾经是天作之合 ♪ But maybe this thing was a masterpiece ♪
直到你把一切撕碎 ♪ Till you tore it all up ♪
怕着跑开 我在那里 ♪ Running scared, I was there ♪
一切我都记得太清晰 ♪ I remember it all too well ♪
你又打电话给我 ♪ And you call me up again ♪
只是为了像撕碎承诺一样撕碎我 ♪ Just to break me like a promise ♪
那么漫不经心的残酷 假借着诚实的名义 ♪ So casually cruel in the name of being honest ♪
我像是一张皱巴巴的纸 ♪ I'm a crumpled-up piece of paper... ♪
你在做什么 What are you doing?
呃 只是 呃 冷静下 Uh, just, uh, chilling down.
你是在听泰勒·斯威夫特的歌来冷静下吗 Were you "chilling down" to Taylor Swift?
是的 Yep.
澳大利亚人都这么说 It's just something Australians say.
真的吗 我来这六个月了 我从来没听过 Really? I've been here for six months, I've never heard it.
是啊 冷静一下下 你懂的 Yeah, "chilling down under," you know,
但说冷静下更短一点 but it's shorter to say "chilling down."
你刚哭过吗 Have you been crying?
- 没哭 - 你看起来像哭过 - Not at all. - You look like you've been crying.
是时差 Jet lag.
太危险了 我很抱歉 That was so dangerous, and I'm very sorry.
那样烧着你 Lighting you up like that.
很好的宣泄方式 It was very cathartic.
- 我感觉好多了 - 我活该 - I feel better. - I deserved it.
顺便说一句 我会把那些镜头补偿给你的 I'm gonna make the camera up to you, by the way.
我能上车和你一起坐会吗 Can I get in the car with you?
把脸洗洗 你糟透了 Clean your face. You're a mess.
你最近怎么样 So how have you been?
哦 你知道的 Oh, you know.
嗯 竖大拇指 Yeah? Thumbs-up?
天啊 我讨厌那些小动作 特技演员的小动作 God, I hate that bullshit, that stunt guy bullshit.
没关系 And that's fine.
你什么都不用解释 You don't have to explain anything.
没问题 就是一次邂逅 It's all good. It was a fling.
也不算是邂逅 只是一次偶遇 没关系的 Less than a fling. It was a flingette, and that's fine.
我根本不想知道 I don't even want to know.
强迫别人会导致的问题是 你一无所获 And the problem with forcing something is you get nowhere.
有一次我妈逼我爸运动 You know, one time my mom forced my dad to exercise.
你知道发生了什么吗 Do you know what happened?
他刚踏上跑步机 就扭伤了脚踝 Snapped his ankle first time he stepped on the treadmill.
她强迫了他 现在他的脚里有一块金属 She forced it, now he has a piece of metal in his foot.
这个故事的寓意就是 你应该做你自己 Moral of the story is you should just be you.
其实我想了很久 Well, look, I've thought a lot about this, actually,
我 and I, uh...
我不是不想道歉 It's not like I didn't want to apologize
一百万次 a million times.
嗯 Yeah.
只是 每次我 Uh, it's just, every time I...
你知道 当我想说一些东西 You know, when I think of something to say...
似乎总说不到位 ...doesn't seem like enough.
好吧 Okay.
没问题 No problem.
界限 界限 Boundaries. Boundaries.
这很重要 That's important.
因为我压力很大 Because I have a lot of pressure on me.
你不知道我拍这部电影有多难 好吗 You have no idea how hard it was for me to make this movie, okay?
我只是需要集中精力 所以如果你要留在这里 I just need to focus, so if you're gonna stay here,
我们得保持 we need to keep it...
呃 超级专业 like, super profesh.
专业 就是我的中间名啊 "Professional" is my middle name.
我还以为你的中间名叫危险呢 I thought your middle name was "Danger."
那是艺名 That's a stage name.
科尔特·专业·西弗斯 Colt Profesh Seavers.
向我保证这次你不会再摔下去了 好吗 Promise me you're not gonna derail this, okay?
我保证 Promise.
好的 Okay.
想吃甜甜圈吗 Want to do some doughnuts?
你能开车送我去我车那吗 Do you want to drive me to my car?
好啊 Yeah.
好的 再见 Okay, goodbye.
很少见的 我在那里 ♪ It was rare, I was there ♪
一切我都记得太清晰 ♪ I remember it all too well ♪
风拂过我的头发 你就在那里 ♪ Wind in my hair, you were there ♪
你都记得这一切 ♪ You remember it all ♪
下楼梯 ♪ Down the stairs ♪
你在那里 ♪ You were there ♪
你记得这一切 ♪ You remember it all... ♪
好吧 Okay.
汤姆 好久不见 "Tom, long time no see.
盖尔让我来看看你还好吗 Gail asked me to check and make sure you're okay."
科尔特 我以为你死了 "Colt, thought you were dead.
你为什么要这么婊里婊气 Why you got to be such a pussy bitch?"
汤姆 我得请你别再说我 "Tom, I'm gonna have to ask you not to refer to me
娘或者婊 as a pussy or a bitch."
好吧 但你像个娘们一样受伤了 "Okay, but you got hurt like a pussy
而你却表现得像个婊子 and you're acting like a bitch."
汤姆 Tom?
是科尔特·西弗斯 只是来看看你 Colt Seavers. Just checking in on you.
乔迪需要你回到片场去 伙计 Jody needs you back on set, pal.
我不想参与任何 And I don't want to be a part of
角色扮演的闯空门游戏 any breaking in, role-play games.
好吧 Well, all right.
DJ 卡里 ♪ DJ Khaled! ♪
嘿 ♪ Hey ♪
- 耶 - 我们是最棒的 ♪ Yeah ♪ - ♪ We The Best! ♪
我所做的就是赢 赢 赢 不管是什么事 ♪ All I do is win, win, win, no matter what ♪
我心中只有钱 我永远不嫌多 ♪ Got money on my mind, I can never get enough ♪
每次我站在这个大舞厅 ♪ And every time I step up in the building ♪
每个人都把手举上 ♪ Everybody hands go up ♪
不要放下来 ♪ And they stay there ♪
他们说耶 别放下来 ♪ And they say, "Yeah!" and they stay there ♪
上 下 上 下 上 下 ♪ Up, down, up, down, up, down ♪
因为我所做的就是赢 赢 赢 ♪ 'Cause all I do is win, win, win ♪
如果你也在 把你的手举在空中 ♪ And if you goin' in, put your hands in the air ♪
- 不要放下来 - 鲁大 ♪ Make 'em stay there ♪ - ♪ Luda! ♪
鲁大师要开始说唱了 ♪ Ludacris going in on the verse ♪
因为我从未被打败 现在也不会停止 ♪ 'Cause I never been defeated and I won't stop now ♪
举起你的手 举在半空中 ♪ Keep your hands up, get 'em in the sky ♪
对于那些没做到的伙计 还有我下面的兄弟们 ♪ For the homies that didn't make it, And my folks locked down ♪
我一直在这里 但他们说 鲁大回来了 ♪ I never went nowhere, but they saying, "Luda's back..." ♪
咖啡 Coffee.
大伙都叫我鲁大爷 ♪ The hood call it Luda 'gnac ♪
永远不能忽视我 最好把我算在内 ♪ Can't never count me out, y'all better count me in ♪
有20个银行账户 会计师都盯着我 ♪ Got 20 bank accounts, accountants count me in ♪
每年都赚上百万 在南方常夺冠 ♪ Make millions every year, the South's champion ♪
因为我所做的 我所做的 我所做的 我所做的 ♪ 'Cause all I do, all I, all I, all I, all I do is ♪
我所做的就是赢 赢 赢 ♪ All I do is win, win... ♪
什么鬼 What the...!
每个人都把手举上 ♪ Everybody hands go up... ♪
因为我所做的就是赢 赢 赢 ♪ 'Cause all I do is win, win, win...♪
赢 如果你也在 ♪ Win, and if you going in ♪
把你的手举在空中 不要放下来 ♪ Put your hands in the air, make 'em stay there ♪
他们说耶 不要放下来 ♪ And they say, "Yeah!" and they stay there ♪
上 下 上 下 上 下 ♪ Up, down, up, down, up, down... ♪
为什么你这么眼熟 Why do you look so familiar?
我在哪儿见过你 Where do I know you from?
我是伊基·斯塔尔 《金属风暴》的女主角 I'm Iggy Starr, lead actress on Metalstorm.
我是赖德的女朋友 I'm Ryder's girlfriend.
- 你演的《金属风暴》 - 对 - You're in Metalstorm. - Yeah.
嘿 你演过那部电影《劫车》吗 Hey, were you in that movie Carjacked
那个叫杰克的家伙偷了你的车 where that guy named Jack steals your car
然后你朝他的手上开了一枪 你说 and then you shoot him in the hand and you say,
我希望你知道怎么开手动挡 "I hope you know how to drive stick"?
毫无道理那个 因为那词 And it doesn't make sense 'cause it's like,
应该是自动挡 但你说的方式 should be "automatic," but the way you say it...
那是娜塔莉·波特曼 That's Natalie Portman!
哦 她太赞了 Oh, she's great
- 你还演过别的电影吗 - 《风暴追逐者》 - Is there anything else I know you from? - Stormchaser?
没看过 No.
《冰雪战士1》 Ice Warrior 1?
没看过 Mm-mm.
《冰雪战士2》 Ice Warrior 2?
我没看过第一部 所以 I didn't see "1", so…
《黑色狂暴》 Black and Madness?
没看过 Nope.
我得到了17分钟的站立鼓掌 就在夏纳电影节 I got a 17-minute standing ovation at Cannes!
是念夏吗？ Is it "con"?
因为他们老是...我还以为这念戛呢 Cause it's just like they always...I thought it was "cans".
是戛 It's "can"!
我很想看你的电影 在哪家流媒体上 I'd love to see your film! Where's it streaming?
流媒体 Streaming?!
我只是个特技演员 I'm just a stunt guy.
我也在演《金属风暴》噢 I'm working on Metalstorm, too.
你撒谎 我们只拍了《金属风暴》1 You lie! We're only on Metalstorm 1.
我说的是 也噢 I meant also!
这是把道具剑吗 Is this a prop sword?
是的 我是个好演员 Mm-hmm. I'm a good actress.
嘿 如果你真的在拍《金属风暴》 Hey, if you are really working on Metalstorm,
你为什么在这里鬼鬼祟祟的 why are you sneaking around here?
就是来找赖德 Just trying to find Ryder.
他好像 真的嗑药嗑多了 现在疑神疑鬼的 He's, like, really drugged up and paranoid right now.
他老觉得有人要杀他 He thinks someone's trying to kill him.
我就说 如果你不拍完《金属风暴》 And I'm like, "If you don't finish Metalstorm,
我就先杀了你 I'm gonna kill you myself."
我能想到一百万个理由 但是 I can think of a million reasons why, but
为什么汤姆会认为有人要杀他 why does Tom think someone's trying to kill him?
我不知道 I don't know.
我只知道现在发生了一些黑暗的事情 I mean, all I know there is some dark shit going on.
我能越早离开这里越好 And the sooner I can get out of here, the better.
这正在扼杀我的活力 It is killing my high vibes way of being.
我是一个轻快的人 I am a light worker.
一个正能量的人 I am a person of positivity.
一个奉献者 I am a giver.
你知道世界上真的有人 Did you know that there are actually
在面对艰难的事情吗 比如 people in the world going through hard things, like
洪水和犯罪 还有 floods and crime, and
他们是帕沃斯 there are povos.
- 帕沃斯是什么 - 像你这样的穷人 - What's a 'pavo'? - A poor person like you.
哦 Oh.
酷 Cool.
知道我在哪能找到他吗 Any idea where I could find him?
嗯 你可以试试他常去的这个俱乐部 Uh, you could try this club he hangs out at.
他和他的毒贩朋友杜恩在那边鬼混 He's there with his drug dealer friend, Doone,
头上有豹纹纹身的那个 who has leopard print tats on his head.
好吧 Okay, well
说真的 片场见 it's been real. I'll see you on set.
顺便问一下 你知道几点上工吗 Do you know the call time by the way?
早上6点 帕沃斯们 6:00 a.m. for the povos.
好吧 Alright
嘿 特技仔 Hey, stuntman.
穿成那样 你永远都进不去的 You're never gonna get in looking like that.
- 这鸟是什么情况 - 那是汤姆的戒毒鹦鹉 - What's with the bird? - That's Tom's sober cockatoo
他们 对能量和毒品很敏感 所以如果你在它旁边吸的话 They're, like, sensitive to energy and shit, so if you get high around one of them
它们会炸毛然后攻击你 they, like, freak out and they attack you
所以汤姆现在在吸什么破玩意 So what kind of shit is Tom into now?
他现在迷上了这个来自澳大利亚叫"邓迪"的新玩意 He's into this new crazy Australian shit called, "Dundee."
邓迪 Dundee?
对 鳄鱼邓迪 Yeah, like, Crocodile Dundee.
你会看到独角兽和别的玩意 It's like you see unicorns and shit.
它会给你指路 You like get guided on this tour
独角兽好像会说 你好 跟我来 and the unicorns are like, "hello, follow me."
好像是有一点点古怪 但是我也有点迷上了 It's like a little bit weird, but I'm kind of into it.
很形象啊 It's very specific.
你这件迈阿密风云特技队的夹克是怎么回事 What's with your Miami Vice Stunt Team jacket?
是二手的吗 Is it second-hand?
那是我参加的第一个节目 Oh, it was the first show I ever did.
15分钟50个特技 50 stunts in 15 minutes.
我必须坐船跳起来穿过火圈 I had to jump a boat through a ring of fire.
我很厉害的 我双手绑在背后 I got so good I could do it
都可以完成那个 真的 with my hands tied behind my back, acturally.
从来没有一个人能完成那样的特技 "No one's ever done a stunt like that."
UP主都这么说 That's what the poster said.
你真的很有自信 有意思 You're really into yourself. Funny.
我的意思是 是你开的头 I mean, you know, you did ask.
好了 俱乐部的安保非常严 Alright, so security's super tight at the club.
你看起来很像了 You're gonna look the part
但是最好装得像汤姆一点 才有机会进门 But your best bet at getting in is acting like Tom.
你知道怎么做的 对吧 You know how to do that, don't you?
是的 我只要装作我拥有一切 Yeah. I'll just act like I own everything and everyone
而且我的行为没有任何影响 and there's no repercussions for my actions.
一 二 三 耶 ♪ One, two, three, yeah... ♪
我的天啊 那是汤姆·赖德吗 Oh, my God. Is that Tom Ryder?
嘿 汤姆 Hey, Tom!
你是杜恩 You Doone?
特技演员 伊基说你要来看我 Stuntman! Yeah, yeah, Iggy said you were gonna come see me.
坐下 喝点东西 sit down, get a drink.
嘿 嘿 给他拿杯喝的 你想喝什么 Hey, hey, get him a drink. What do you want?
哦 不 不 不用了 不用了 Oh, no, no, I'm good. I'm good.
我只是在找赖德 I'm just looking for Ryder.
给他一杯秀兰·邓波儿 坐下 兄弟 坐下 Get him a Shirley Temple. Sit down, brother, sit down.
无意冒犯 我只想找到赖德 No offense, but I just want to find Ryder.
为什么没人愿意和毒贩聊聊天呢 How come no one ever wants to chat with the drug dealer?
对不起我 呃 Sorry. I, uh...
我没有 没有不敬的意思 I mean no... no disrespect.
只是今天很累 赖德没来上班 Just had a long day. Ryder hasn't shown up to work.
真快啊 That was fast.
你今天做特技了吗 You do a stunt today?
嗯 只是简单的翻个车 Uh, just a, yeah, car roll.
只是简单的翻个车 Just a car roll?
听到他是怎么说的吗 只是简单的翻个车 Hear how he said that? "Just a car roll!"
真是个特技演员 我的伙计 What a stuntman! My man!
我就是干这个的 It's what I do.
嘿 这就是我喜欢你的原因 Hey, that's why I like you.
因为你干的都是苦活 'Cause you do all the hard shit.
他们给那个颁奥斯卡奖吗 They give Oscars for that?
给特技 For stunts?
没有 No.
没有 Nope.
为无名英雄们干杯 Hey, to the unsung heroes.
- 这得喝一杯 - 对 - I'll drink to that. - Yeah.
无意冒犯 但我更喜欢卡通片 No offense, but I prefer cartoons.
你看 电影总是试图拍得真实 See, movies are always trying to make things real.
但这不是真的 这是电影 But it's not real. It's a movie.
就不应该是真实的 It's not meant to be real.
所以我喜欢卡通 That's why I like cartoons.
因为动画片 See, 'cause cartoons
从不假装是真实的 don't pretend to be real.
这就是我喜欢它们的原因 你看过小飞象吗 That's what I like about them. You seen Dumbo?
- 小飞象 - 看过 小飞象 - Dumbo? - Yeah, Dumbo.
小飞象改变了我的生活 Dumbo changed my life.
你知道小飞象喝到劣质香槟的那一幕吧 You know that scene when Dumbo gets into the bad champagne,
然后他开始看到粉红色的 then he starts seeing the pink elephants
大象在游行 on parade and shit?
我当时想 好的 谢谢 I was like, "Yes, please.
他喝得什么 给我来一杯 "I'll have what he's having!
给我来双份 Make it a double!"
嘿 特技演员 Hey, stuntman?
你为什么不跟我们走 Why don't you come with us?
我们会让你在酒店里过得又舒服又惬意的 嗯 We'll get you nice and comfortable at the hotel, huh?
让开 让开路 让开 快点 Move, move! Get out of the way! Get... Move! Come on!
赖德在哪 Where's Ryder?
这玩意太上头了 I'm too high for this shit!
科尔特 这边 Colt! Over here!
对 跟我来 Yeah! Follow me!
别放弃 科尔特 Don't give up, Colt!
他在哪 Where is he?
赖德在哪 赖德在哪 Where's Ryder? Where's Ryder?
赖德在哪 Where's Ryder?
他在哪 Where is he, huh?
你在干什么 科尔特 What are you doing, Colt?
你知道我在干什么 我要拦下这辆车 You know what I'm doing. I'm gonna stop this car.
我做过一百次了 I've done it a hundred times.
把臀部保持在引擎盖之上 Keep my hips above the hood.
就没问题了 Should be fine.
独角兽叫你做你就做啊 You're just doing it because the unicorn told you to.
你就是嫉妒独角兽没跟你说话 You're just jealous the unicorn didn't talk to you.
你明显磕大了 科尔特 You know what? You're clearly high, Colt.
你明显胆小如鸡了 And you're clearly chickenshit!
好了 我们没时间了 以后再说吧 Okay, we don't have time for this. Talk about this later.
- 好吧 - 司机 你在干什么 - Yeah, okay. - Driver, what are you doing?
开车 开车 兄弟 Drive! Drive, bro!
嘿 你需要冷静 冷静 Hey, you need to chill. Just relax. Just re...
嘿 冷静 我是一个好人 不是一个打手 好吗 Hey, just relax! I'm a lover, not a fighter, okay?
- 赖德在哪 Where's Ryder?!
- 我给你下药只是因为他们付钱叫我干的 - 他们 是谁 - I just drugged you because they paid me to! - Who's 'they'?
负责赖德安保的那家伙 The guy that runs Ryder's security.
他在嗑一些烂狗屎 He's into some shady shit.
哪种烂狗屎 What kind of shady shit?
就是 You know…!
哪种烂狗屎 What kind of shady shit?
- 烂狗屎 - 你一直在说烂狗屎 还不告诉我那是什么 - Shady shit. You know… - You don't just say "shady shit" and not tell me what it is!
告诉我是什么烂狗屎 Say what the "shady shit" is!
- 好几种不同得烂狗屎 - 比如呢 - Different types of shady shit! - Like what?
我有几次给他送毒品 I deliver drugs to him
到彭德尔顿酒店去 好吗 at the Pendleton Hotel sometimes, okay?
- 哪个房间 - 兄弟 我不知道哪个房间 - What room? - Bro, I don't know what room.
每次都不一样 You know, it changes.
只要问凯文 要果盘 Just ask Kevin for the, for the fruit plate.
- 他就会给你钥匙的 - 凯文 - He'll give you the key. - Kevin?
- 凯文 K-E-V-I-N - 我认识凯文 - Kevin! K-E-V-I- N. For the... - I know Kevin!
你认识凯文 You know Kevin?
我不认识凯文 I don't know Kevin.
那你得认识一下凯文了 他在和那家伙恋爱 You'll get to know Kevin. He's in love with the guy.
我不想认识凯文 I don't wanna get to know Kevin!
问他要一个果盘 Ask him for a fruit plate.
听着 我没骗你 就是个果盘 Look, I'm not lying to you. It's a fruit plate!
一个果盘 你认真的吗 A fruit plate? Are you serious?
对 就是 芒果啊草莓啊 一个水果果盘 Yeah, you know, mango, strawberry…a fruit plate!
我知道果盘是什么 先生 I know what a fruit plate is, sir.
跟他要个果盘 他会给你钥匙的 Ask him for a fruit plate, and he'll give you keys.
这要持续多久 How long does this last?
- 什么 - 这要持续多久 - What? - How long is this gonna last?
兄弟 你在说什么 Bro, what are you even saying?
这 要持续多久 How... long does this last?
等你不再看到独角兽的时候 Oh. When you stop seeing unicorns.
这是一段稀里哗啦劈里啪啦的旅程 科尔特 This is a dun-diddly-dundoo trip, Colt.
我想和凯文谈谈 I'd like to speak to Kevin.
凯文在休息 Kevin's, uh, on a break.
好吧 也许你能帮我 我能点个果盘吗 Okay, maybe you can help me. Can I order the "fruit plate"?
好的 你想要我帮你叫客房服务吗 Okay. Do you want me to call "room service"?
我不知道 是这样搞的吗 I don't know. Is that what happens?
你有房间吗 Do you have a room?
- 要我... - 我需要一间 - Should I just... - Do I need one?
才能点 To order the fr...
果盘吗 The fruit plate.
- 嘿 科尔特 - 果盘 - Hey, Colt. - Fruit plate.
- 这表情 - 嗨 - That's a look. - Hi. Hey.
- 你的脸怎么了 - 嗨 - What happened to your face? - Hi.
嗨 好吧 Hi. Okay.
- 很抱歉 见到你真好 - 你还好吗 - Sorry about that. It's good to see you. - Are you good?
你怎么了 What's wrong with you?
- 很高兴见到你 - 你看起来糟透了 - It's good to see you. - Wow, you look terrible.
你看起来棒极了 You look amazing.
你摔倒了 你怎么了 Did you fall? What happened to you?
喔 你真漂亮 Wow. You're so pretty.
- 太疯狂了 - 你的脸在流血 - It's crazy. - Okay. Your face is bleeding.
- 啊 - 你怎么了 - What? - What happened to you?
不 我在跑步 我只是 在跑步 Oh. No, I was running. Just... I was running.
非常少见的运动休闲装 去跑步的话 Very unusual athleisure wear for a run.
- 这件吗 - 嗯 - This? - Yeah.
是啊 在机场他们把我的包拿错了 Yeah, they gave me the wrong bags at the airport,
但是 你知道 这还行 but, you know, it's... it works.
可以出汗 I can sweat.
如果我要扮演赖德 我觉得我应该 If I'm gonna play Ryder, I thought I should just,
我觉得我应该减轻点体重 like, cut weight a little, you know...
你看起来有点别扭 You seem kind of tweaky.
我有点 不稳定 I'm a little... spotty.
就像 当我 我的血糖有点低的时候 Like, when I... my glucose levels get low.
我就会有点 I get a little...
好吧 这是一个新症状吗 Okay, is that a new thing?
这是一个新症状吗 Is that a new thing?
- 那是什么 - 这是一个新症状吗 - What's that? - Is that a new thing?
- 你的头发是新剪的吗 - 是的 我剪了 - Is your hair new? - Yes, I cut it.
- 我换了发型 - 真漂亮 - I changed my hair. - It's beautiful.
你也换了号码 我们扯平了 You changed your number. We're even.
我以为我们会平分秋色的 I thought we'd sort of even the score.
是啊 我有很多新... Yeah. I have a lot of new s...
我对自己有了更多的认识 You know, I've learned a lot about myself
自从我们上次见面后 since we last seen each other.
看过很多医生 做过很多治疗 Lots of doctors. Lots of therapy.
很多努力 Lots of work.
我开始意识到 啊 我真是一团糟 And I've realized that, uh, I'm a mess
你算躲过了一劫 and you dodged a bullet.
- 你真是个宝藏男孩，不是吗？- 什么意思？ - You are some vault, aren't you? - What do you mean?
少扯犊子 怎么个重法 Spill the beans. "Heavy" how?
我想要留在身边陪你的 And I wanted to be there for you.
对 你说过 Yeah, you say that
因为你是个了不起的人 你才会这么说 'cause you're such a wonderful person that you would say that,
但相信我 会很沉重的 而且我们 but trust me, it got heavy, and we were
我们才刚认识没两天 所以我就 you know, we were so new, so I just
我觉得 I figured
还是不要拖累你了 you know, spare you from all the stuff…
很多事情你坚持不住的 Lots of things you can't do.
比如呢 Like what?
我们 呃 可能 We cou... it coulda...-
可能会遇到洗澡的问题 It could've gone into bathroom stuff
比如 for instance.
我 I mean
我一定会成为洗澡的一把好手的 I would've been really good at bathroom stuff.
啥 What?
我想我会非常能帮忙的 I think I would've been really helpful
也会非常温柔 体贴 和含蓄 and gentle, and sweet, and discreet.
我会闭上眼睛 I would've closed my eyes.
摒住呼吸 Held my breath.
给你洗个海绵浴 Gave you a sponge bath.
抱歉 Excuse me?
我会给你洗个超赞的海绵浴 I give a great sponge bath.
全方位无死角的 Very thorough.
啥 What?
好了 Okay.
好了 所以 Okay. So.
你与果盘的新恋情让我感到兴奋 Thrilled about your new relationship with fruit
希望你会玩得很开心 and I hope you'll be very happy.
就是逢场作戏 不是认真的 It's just a fling. It's not serious.
相信我 我还在 Trust me, I'm still
牵挂着我的前女友呢 hung up on my ex.
是啊 但她怎么才能高效工作呢 Yeah, but how's she supposed to do quality work
如果你一直骚扰她 if you keep harassing her all the time?
好吧 你能去拿上你的东西吗 Okay. Can you go and grab your things?
- 我们得去敲定一下 - 好的 - We have really got to zip. - Okay. Yep.
- 怎么了 - 我说真的 - What's going on? - Seriously.
科尔特 你 Colt, you're...
你看起来很忙 You look like you've been busy.
- 是啊 很忙 盖尔 - 对 很好 - Yeah, real busy, Gail. - Yeah, good.
到处跑 盖尔 Lot of running around, Gail.
我们回头去喝一杯再讨论这个 We'll get a drink and discuss that.
但现在制片公司 But right now, the studio...
催的我头都大了 催命鬼一样 so far up my ass, I can taste them.
- 我们需要你的第三幕 - 好的 - We need your third act. - Okay. Yep.
第三幕有问题吗 You having problems with the third act?
我们要去 我们现在要去做事了 We're gonna, we're gonna go and do things right now.
我得写出来 我这就去写 我只是 I need to write it. I'm gonna go write it. I just...
好像制片公司要我 It's like the studio are wanting me
把这个爱情故事改编成皆大欢喜的结局 to contort the love story so that it all ends happily
一切都很美好 and everything's rosy and...
- 乔迪 乔迪 乔迪 - 但我觉得如果我 - Jody, Jody, Jody. - But I feel like if I...
向现实靠拢 也许这才是正确的方向 lean into reality, then maybe that's the way to go.
大多数爱情故事都没有好结局 通常 And most love stories don't end well. Usually.
- 明白我的意思吗 - 我坚决不同意 - Know what I mean? - I strongly disagree with that,
所以我们应该保持沟通 so we should keep chopping it up.
是吗 应该吗 Yeah? Should we?
这很重要 这是结局 It's important. It's the ending.
好吧 Okay.
先生 Sir?
- 什么 - 嗨 - Huh? - Hi.
- 嗯 - 嗨 - Yeah. - Hi.
我听说你对 Um, I hear that you're interested
果盘有兴趣 in a fruit platter.
- 凯文 - 是的 - Kevin? - Yes.
好吧 那么 Yes. Okay, so...
在 在冰上 It's on... it's on ice.
好了 抱歉 Yep. There we go. Sorry.
喂 Hello?
你觉得分屏怎么样 What do you think about split screen?
- 乔迪 - 嗯 - Jody? - Yeah.
这会打给你可以吗 你说过要打电话和 Is this okay I'm calling? You said to call and...
- 可以 没问题 - 是吗 我们可以继续沟通 - Yes. Yeah, it's fine. - Yeah? We could chop it up?
我们...我们继续聊聊吧 It's, uh... Let's chop it up.
时间刚好 我什么事也没有 It's a good time. I'm not doing anything.
好吧 好极了 分屏 对吧 Okay. Great. Uh, so, split screen, right?
你觉得它是超酷的怀旧 Do you think that it's, like, nostalgic super cool
还是觉得这只是个噱头 or do you think it's a gimmick?
嗯 我觉得可能超酷的 Um, I think it could be super cool.
- 嗯 - 你想怎么用 - Mm-hmm? - Yeah, how do you, uh, want to use it?
告诉我 全都告诉我 I mean, you know, tell me. Tell me everything.
告诉我 你的愿景 Tell me, you know, about your vision.
我喜欢他们一起出现在银幕上 So, I like that they're on-screen together.
- 但他们实际处于不同的世界里 - 对 - But they are in separate worlds... - Right.
视觉上和情感上都是如此 ...you know, visually and emotionally.
所以你会发现在这对恋人之间 So you've got this very prominent divide
存在着非常明显的隔阂 between the lovers.
我想要这样 And I want that.
- 你想要这种隔阂 - 我想要这种隔阂 是的 - You want the divide? - I want the divide, yes.
这很有趣 因为我 我没印象 It's funny 'cause I didn't get the impression
他们之间有那么多隔阂 that there was that much keeping them apart.
你还没看过剧本呢 Well, you haven't read the script.
我目前只知道外星女士和牛仔 All I know so far is that the alien lady and the cowboy
有一些看似很好解决的问题 are having what seem to be pretty manageable problems.
乔迪 乔迪 这个怎么样 Jody? Jod... How's this?
可以解决的问题 Manageable problems?
外星人入侵地球 把地球弄得支离破碎 The aliens invaded Earth, and they left it in tatters.
所以制片公司推动的这整个事情 So this whole thing the studio are pushing for,
爱能征服一切的说法 the "love conquers all" thing...
我不信 I'm not buying it.
我得承认 你这么说让我很吃惊 Well, I have to admit that I'm surprised to hear you say that.
为什么 Why?
我只是一个穿着霓虹套装的男孩 Well, I'm just a boy in a neon suit
站在女孩面前提醒她 standing in front of a girl, reminding her
罗杰·米歇尔导演的爱情电影
《诺丁山》是她最喜欢的电影 that Notting Hill is her favorite movie
理查德·柯蒂斯导演的爱情喜剧
她每年圣诞节都会看《真爱至上》 and she watches Love Actually every year at Christmas.
今年我又看了一遍 Well, you know, I watched it again this year,
其实我并不喜欢 and I didn't love it, actually.
- 哇 比我想的还糟 - 是啊 我被毁了 - Wow, it's worse than I thought. - Yeah, I'm ruined.
对《诺丁山》来说也是悲惨的一天 Yeah, it's a really sad day for Notting Hill as well.
那个从此过上了幸福生活的一套 取消订阅吧 That "happily ever after" stuff, unsubscribe me.
我没从《诺丁山》里看出来从此过上了幸福生活的那一套啊 I didn't get "happily ever after" from Notting Hill.
你在说什么 你当然有 What are you talking about? Of course you did.
- 你有吗 - 是的 当然 他们在 - Did you? - Yes, of course. They're ly...
他们在公园的长椅上 她把头埋在他膝盖里 They're on the park bench. She's got her head in his knee.
她是个普通女孩 She's a "regular girl."
也许吧 但我们不确定 Maybe, but we don't know for sure
她不会再去街头谋生了 she's not gonna go back to working the street.
我们只知道一开始 All we know is that in the beginning,
除了接吻 她什么都能做 she's pretty much up for anything but kissing,
到最后 她愿意和他接吻 and in the end, she's open to kissing him.
- 不 不 - 这给了我们希望 - No. No. - And it gives us hope.
- 你把茱莉亚·罗伯茨的电影想得太扭曲了 - 这就是我们想要的 一点希望 - You have got your Julia Roberts movies so twisted. - And that's all we want. A little hope.
盖瑞·马歇尔导演的爱情电影
不 那是《风月俏佳人》 No, that is Pretty Woman,
她演的是个夜行淑女 where she is a lady of the night,
这是《诺丁山》 and this is Notting Hill,
在那里她演的是个非常有名的女演员 where she's a very famous actress.
哦 别听我瞎说 Oh. Well, don't listen to me.
我懂什么 听着 你才是导演 What do I know? Look, you're the director.
你会做出正确的选择 You're gonna make the right choice.
我只是说 像我这样的人 I'm just saying, for people like me,
不一定能理解分屏的隐喻 who may not necessarily get the metaphor of the split screen.
你可能无法理解更深层次的隐喻 You may not get the deeper metaphor,
但你会看到的 but you're gonna see it.
你会看到他们之间的这条亮线 You're gonna see this bright line between them
我们会心痛地流下泪来 that we're gonna ache to see blur.
你知道 但也许它不能 You know, but maybe it can't.
- 嗯 - 也许不会 - Mm. - Maybe it doesn't.
对 对 呃 Right. Right. Yeah.
但我们知道的 对不对 But what do we know, right?
因为我们现在只知道 'Cause all we know at this point
就是牛仔喜欢外星人 is that the cowboy likes the alien.
外星人喜欢牛仔吗 Does the alien like the cowboy?
她在犹豫 She's on the fence.
没错 Right.
因为他们之间有问题 Because they got problems.
因为她是外星人 而他是牛仔 这是个问题 Because she's an alien and he's a cowboy, and that's a problem.
但这是他们无法克服的问题吗 But is it a problem they can't overcome?
我有个问题 Here's a question.
他们会争取吗 Are they even gonna try?
你觉得呢 What do you think?
你觉得他们会争取吗 Do you think they're gonna try?
我觉得 I think...
我认为这是一个很好的头脑风暴 I think this was a great brainstorm.
那么 So...
分屏你怎么决定的 what'd you decide about the split screen?
我有个更好的主意 I have a better idea.
我觉得你不需要 I don't think you need it.
我觉得这些角色之间的联系非常紧密 I think the connection between these characters is so strong
没有什么能阻挡他们 that nothing can come between them.
乔迪 Jod?
乔迪 Jody?
- 喂 - 冰里有死人 - Hello? - Dead guy on ice.
什么 What?
酒店里有个放在冰里的死人 盖尔 There's a dead guy on ice at the hotel, Gail.
等等 抱歉 你说什么呢 Wait. Sorry. What are you talking about?
如果你也觉得没道理的话 Well, if you think that doesn't make sense,
- 千万别点果盘 - 等一下 - don't order the fruit plate. - Hold on.
你是真的在告诉我 你刚看到了一具尸体 You're seriously telling me you've just seen a dead body?
是的 盖尔 Yes, Gail.
在冰块里 酒店里 On the rocks. In the hotel.
什么酒店 What hotel?
我刚看见你的那家 盖尔 The one I just saw you in, Gail!
谁的房间那是 Who's room was it in?
肯定不是凯文的 It wasn't in Kevin's, per se
但他肯定跟那有关 but he definitely had something to do with it.
谁是凯文 Who is Kevin?
是在凯文的房间里吗 It was in Kevin's room?
盖尔 Gail
盖尔 是你让我去的 好吗 you asked me to do this, so
- 所以请尽量跟上 - 我知道 我在努力 - So please try and keep up. - I know. I'm sticking.
我按你说的去了赖德的公寓 I went to Ryder's apartment just like you told me.
就是在那 拿着剑的伊基把霓虹套装给了我 That's where Iggy with the sword put me in the neon suit
他们让我去找那个豹纹头的人 and they sent me to the man with the leopard print head.
现在 Now
他的名字叫杜恩 He goes by the name of Doone.
是杜恩的手下在我的雪莉酒下了药 It was Doone's goons who dirtied my Shirley,
给我喝了"邓迪" and gave me the dundee.
杜恩的手下 Doone's goons…?
而且不是开玩笑的 盖尔 and not in a fun way, Gail.
我觉得他们想杀了我 盖尔 I think they were trying to kill me, Gail!
所以你能理解我为什么会踩着滑板车去追他们 So you can understand why I chased them with my scooter
当独角兽出现的时候 我别无选择 but when the unicorn showed up, I had no choice.
我只能用身体拦下他们的车 I had to hit their car with my body.
重点是我就是这样才拿到凯文的果盘 The point is, that's how I got to Kevin's fruit plate
然后发现冰里的尸体的 and the dead guy on ice
你听懂了吗 Do you understand now?
能理解吗 Does it make sense?
绝对是一清二楚 It's absolutely clear as mud.
听着 Listen.
赶紧走 赶紧走 然后冷静点 Just step away, step away and calm down.
我会处理好一切的 I am gonna handle everything.
别再处理了 No more handling!
- 我要报警 - 你太咄咄逼人了 - I want the police! - You're very aggressive.
我很抱歉 我很抱歉大喊大叫 我要报警 I'm sorry. I'm sorry to yell. I want the police.
你不能跟警察说 You are not gonna talk to the police.
你不跟任何人谈这个 好吗 You don't talk to anyone about this, okay?
- 你听我说 - 我要报警 - You listen to me. - I'm calling the police.
你不能跟警察说 You are not talking to the police.
- 对不起 先生 - 等等 谁在那儿 - Excuse me, sir. - Wait, who's there?
谁在那儿 谁在那儿 Who's there? Who's there?
是警察 我要告诉他们 It's the police. I'm gonna talk to them.
不 不 不 别说 No, no, no, no, no! Don't talk...
这里任何时候都不能停车 No parking at any time.
对不起 Sorry.
只是确保我们都在这里 Just making sure we're both here.
我在这里 伙计 I'm here, mate.
我要报案 I want to report a crime.
- 好的 - 一场冰上犯罪 - Okay. - An ice crime.
你还是会被开罚单的 伙计 Yeah. You're still getting a ticket, mate.
我得告诉乔迪 I got to tell Jody.
那个死人的事 About the dead guy.
你怎么知道他死了 How do you know he was dead?
他可能只是被打晕了 He could've just been knocked out.
- 放在冰里 - 对 - On ice? - Yeah.
冰浴对发炎很有好处 Ice baths are very good for inflammation.
你忘了你嗑药了吗 And are you forgetting that you were high?
我还能怎么说 如果你一直纠结于这一点 How can I if you keep fixating on that one point?
好吧 你知道吗 Okay, you know what,
让我打断你一下 let me just stop you right there.
不管你昨晚跟乔迪说了什么 Whatever you told Jody last night
- 都让她激情四射 - 我不知道我说了什么 - has got her all fired up. - I don't know what I said.
什么情况 About what?
现在我必须造一辆 And now I have to build a truck
- 能跳250英尺的卡车 - 什么 - for a 250-foot jump. - Huh?
- 一天半之内 - 听起来还挺酷的 - In a day and a half! - Sounds pretty cool, actually.
最主要的是 今天的打斗戏 And on top of that, the fight scene today,
乔迪决定一次过 Jody has decided that she wants to do it all in one take.
- 一次过 - 丹 你跟他说了一次过的事吗 - A oner. - Dan, did you tell him about the oner?
- 说了 - 太酷了 - Yes. - So cool.
- 是吗 - 对 - Right? - Yeah.
- 好极了 他很喜欢 - 嗨 - So good. He's into it. - Hi.
- 我能和你谈谈吗 - 好的 - Yeah, can I talk to you for a second? - Okay,
- 今天这一情节 没有赖德出现 - 嗯 - about this sequence today, Ryder's a no-show. - Yeah.
又一次 他可能在狂欢什么的 Again, he's probably on a bender or something.
你这么说真有意思 Well, it's interesting you say that,
- 因为 - 嗯 - because that's... - Yeah.
- 我就是想跟你说这个 - 我也是 - ...that's what I want to talk to you about. - Me, too.
- 我也是 因为我们根本不需要他 - 他 - Me, too. Because we don't even need him. - He...
- 呃 - 我们不需要他 我昨晚顿悟了 - Well... - We don't need him. I had an epiphany last night.
让我告诉你 Let me just tell you.
- 昨晚 - 我太激动了 - Last night? - I was so excited.
- 呃 - 我们谈过之后 我就全明白了 - Yeah. - After we spoke, it all came to me.
- 真的吗 - 是的 第三幕 这个情节 - Really? - Yeah, the third act, this sequence,
- 所有的一切 我一直 - 和我谈过之后 - all of it. I've been s... - After talking to me?
对 你知道 我很震惊 Yeah. You know, I was shocked
- 当你出现的时候 对吧 - 是的 - when you showed up. Right? - Yeah.
是很震惊 Well, it was... shocking.
但我现在开始怀疑 But I just started to wonder if maybe
也许你来得正是时候 you showed up just at the right time, and...
我一直想在拍摄中找到这种感觉 I've been going for this thing in the action,
但我从来没有得到过 and I've never been able to get it.
就像这种 追求爱情的感觉 Like, this feeling of the pursuit of love.
你会为你爱的人走多远 And how far would you go for the one that you love and...
- 你知道吗 - 然后 - You know? - And then...
- 是啊 - 我意识到和赖德走不远的 - Yeah. - You know, I realize it's not very far with Ryder,
- 因为他脑子进水了 - 对 - 'cause he's a drip. - Right.
- 而且他的跑姿很奇怪 - 对 - And he runs weird. - Right.
- 而且他不能做特技 但是 - 呃 - And he can't do action. But... - Well, it's...
你可以的 ...you can.
你可以 You can.
你有无限的潜力 和你在一起 You unlimited, with you.
我可以做任何事 和你一起 I can do everything and everything with you,
这让我的大脑好像 and it just made my brain just...
太酷了 So cool.
- 我不需要剪辑 我不需要噱头 - 真的吗 - I don't need cuts. I don't need gimmicks. - Really?
我什么都不需要 我只需要你... I don't need anything. I just need you...
来完成这部电影 To finish this movie.
你知道 也许 甚至会让它成为一部了不起的电影 You know, maybe even make it a great movie.
是吧 You know?
- 好吧 - 你觉得怎么样 - Okay. - What do you think?
你想一起工作吗 Do you want to work together?
四小时内把悉尼歌剧院全拍完 Shoot the shit out of Sydney Opera House in four hours?
3小时52分钟 Three hours and 52 minutes.
- 3小时52分钟 - 可以 - Three hours and 52 minutes. - Yeah.
我们还等什么呢 What are we waiting for?
好的 很好 很好 Okay, good. Good! Okay!
温蒂 温蒂 来吧 Venti, Venti, come on.
我要在你脸上点几个点 因为我需要你 I'm gonna get some dots on your face, 'cause I need you
- 但不需要你的脸 - 哦 天啊 好吧 把它弄掉 - but not your face. - Oh, God. Get... Yeah, just get rid of it.
- 我要把赖德的头贴在你身上 - 全部拿走 - Yeah, I'm gonna stick Ryder's head on you. - All of it. Just...
- 好吧 酷 好了 - 好的 好的 - Okay. Cool. Okay, okay. - Yeah. Okay. Yeah.
准备好开拍了吗 下点雨吧 Ready for a take? Make it rain, please!
看在上帝的份上 让我出去 Let me get out, for Christ's sake.
还有 开拍 And... action!
捉摸不透这感觉 ♪ Can't explain all the feelings ♪
是你让我去感受 ♪ That you're making me feel ♪
我的心正在超速 是你在操控 ♪ My heart's in overdrive and you're behind ♪
这方向盘 ♪ The steering wheel ♪
触摸你 ♪ Touching you ♪
触摸我 ♪ Touching me ♪
触摸你 ♪ Touching you ♪
天啊 你在触摸我 ♪ God, you're touching me ♪
我相信有种东西叫爱情 ♪ I believe in a thing called love ♪
只要听听我心跳这节奏 ♪ Just listen to the rhythm of my heart ♪
现在我们就可能深陷其中 ♪ There's a chance we could make it now ♪
我们要一直摇滚到太阳下山 ♪ We'll be rocking till the sun goes down ♪
我相信有种东西叫爱情 ♪ I believe in a thing called love ♪
走 Go!
我想吻着你 每天每时每一刻 ♪ I want to kiss you every minute, every hour, every day ♪
你让我的世界天旋地转 但一切都是超级赞 ♪ You got me in a spin, but everythin' is A-okay ♪
触摸你 ♪ Touching you ♪
触摸我 ♪ Touching me ♪
触摸你 ♪ Touching you ♪
天啊 你在触摸我 ♪ God, you're touching me ♪
我相信有种东西叫爱情 ♪ I believe in a thing called love ♪
只要听听我心跳这节奏 ♪ Just listen to the rhythm of my heart ♪
现在我们就可能深陷其中 ♪ There's a chance we could make it now ♪
我们要一直摇滚到太阳下山 ♪ We'll be rocking till the sun goes down ♪
我相信有种东西叫爱情 ♪ I believe in a thing called love ♪
哦 ♪ Oh...! ♪
- 哦 - 谢谢 - Oh. - Thank you.
- 我们做得怎么样 老板 - 呃 很好 - How'd we do, boss? - Yeah, it was good.
我的意思是 超级赞 I mean, it was amazing.
超级赞 所以我们要去唱卡拉OK It was so amazing, we're gonna go do some karaoke,
- 如果你 - 呃 - if you... - Oh.
如果你喜欢卡拉OK If you like karaoke,
你知道 你可以 你可以来 you know, you could... you could come.
我 我希望你能来 Like, I'd... I would like you to.
我会去的 I'll be there.
好的 Okay.
我不知道那是怎么回事 I don't know what that was.
太傻了 That was just so awful and...
- 真的吗 - 是的 我成啥样了啊 - Really? Okay. - Yeah, who's she?
- 嗯 - 对 - Yeah. - Yeah.
- 收进枪套里 - 收了 - Holster that. - It's holstered.
收好了 忘了吧 你没看见过 It's done. Forget. You-you never saw it.
乔迪 你喜欢克里斯蒂娜还是布兰妮 Jody, do you like Christina or Britney?
我看见了 I saw that.
- 你看到手指枪了 - 哦 我看到手指枪了 - You saw the finger guns? - Oh, I saw the finger guns.
她先开枪的 She started it.
嗨 Hi.
我没 我没吃早餐 I didn't ha... I didn't have breakfast.
你吃了 Yeah, you did.
- 我不同意 - 我今天早上给了你一个早餐包 - I disagree. - I gave you a brekky wrap this morning.
从技术角度来看 这都牵扯到餐食罚款的 Technically, this is all meal penalty,
- 如果你想 - 哦 没事 签就完了 - if you want the... - Oh. - It's fine. Just - just sign.
我只是说 不是每个人对这种事情的反应 都会像我一样淡然的 I'm just saying, not everyone's gonna be as cool about it as I am. You know?
不 我明白 No, I get it.
这是什么 What is this?
我帮你订了5点55分的飞机离开这里 好吗 I've got you on a 5:55 flight out of here. Okay?
- 我安排了一辆车在等你 - 现在 - I have a car waiting for you. - Now?
发动机都没熄火 是的 科尔特 Engine's on. Yeah. Colt...
有一些很严重的破事发生了 好吗 there is some serious shit going down, okay?
我刚告诉乔迪我要去找她唱卡拉OK I just told Jody I was gonna meet her for karaoke.
我真的很尴尬 把你弄到这里来 And I'm actually embarrassed that I got you here
让你一堆破事缠身 and got you all tangled up.
我只想在事态变坏前把你弄出去 I just want to get you out of here before it escalates.
拿上你的东西 我们走 Get your stuff together. We're going.
你会错过航班的 谢谢 You're gonna miss the flight. Thank you.
- 对不起 - 好吧 但我要迟到了 - Sorry. - Okay, but I'm late,
我还要送赖德的狗去照护中心 and I got to get Ryder's dogs to daycare.
毛毛要洗燕麦浴 她得了荨麻疹 Fluffy needs her oatmeal bath. She gets hives.
嘿 我是不是该找份别的工作了 艾尔玛 Hey, should I be looking for another job, Alma?
你是赖德的助手 你一定知道的 You're Ryder's assistant. You must know.
我只能告诉你 如果赖德明天不出现 All I can tell you is that if Ryder is a no-show tomorrow,
制片公司就会让我们停工 the studio will shut us down.
唉 可怜的乔迪 Ugh. Poor Jody.
忘了你的导演生涯吧 Say hello to directors' jail.
如果你想和我在一起 ♪ If you want to be with me... ♪
- 是我疯了还是奈杰尔确实性感 - 嗯 - Am I crazy or is Nigel hot? - Whoo! Hmm?
- 我是瓶中的精灵 - 他 他 ♪ I'm a genie in a bottle ♪ - He's - he's...
他 哇 他人品很好的 He... Wow, he's got some great qualities.
- 真的 你应该去争取争取 温蒂 - 是吗 - He really does. Yeah, you should go for it, Venti. - Yeah?
对 Yeah.
这条狗的名字与著名演员尚格·云顿同名
尚格·云顿 Jean-Claude.
你好 先生
你还好吗
真是个好孩子
对不起 他只听得懂法语命令 Sorry, his commands are in French...
法语 我知道 French. I know.
我跟它在一部电影里合作过 I worked with him on a movie, you know.
真不敢相信他还留着它 Can't believe he kept him.
其实 它更像是派对上的小明星 Well, it's more for a party trick, really.
听到一个指令 它就会咬人的蛋蛋 This one's got a command where he'll bite people in the balls.
是啊 是啊 是啊 我知道 Yeah, yeah, yeah. We-we know.
别 别 别 No, no, don't.
- 阿尔玛 对吧 我是科尔特 - 科尔特·西弗斯 - Alma, right? I'm Colt... - Colt Seavers.
我知道你是谁 I know who you are.
你知道 You know.
你当然知道 我一点也不惊讶 Of course you know, I'm not surprised.
你那是什么意思 What is that supposed to mean?
因为你是一位助理 你们秘密地掌控着这世界 Because you're an assistant and you guys secretly rule the world.
说的没错 You're not wrong.
听着 过去的一两天 我过得很糟糕 Look, I've had a really rough 24 hours. Maybe 48.
我也不知道 洛杉矶还在昨天 I don't know, it's yesterday in L.A.
我已经过上了糟糕的明天 I've already had a terrible tomorrow.
所以如果你能告诉我你知道些什么 那就太好了 So if you could just tell me what you know, that would be amazing.
你在佛罗里达长大 直到父母离婚 You grew up in Florida until your parents divorced.
你被单亲妈妈抚养成人 You were raised by a single mother.
你是个好动的孩子 所以她让你学习武术 You were an overactive child, so she put you into martial arts.
你在一年内就拿到了四条腰带 You got four belts in one year.
你受雇于特技行业 是因为当地的特技演员看到你从朋友家的屋顶上跳下来 You got hired in the stunt industry when a local stuntman saw you jumping off a buddy's roof
你曾经给赖德当过替身 直到你摔伤了背 and you used to double for Ryder until you broke your back.
艰苦 Rough.
身高6尺1 体重185磅 最喜欢的颜色是蓝色 6'1", 185, and your favorite color is blue.
好的 Okay.
呃 Well
在对我的生活做了如此具体 after that oddly specific and
而又悲伤的总结之后 我们能谈谈赖德吗？ sad summary of my life, can we move on to Ryder?
帮我把这些家伙送去犬只照护中心 Help me walk these guys to doggy daycare?
我能牵这只吗 Can I walk him?
如果你想和我在一起 ♪ If you want to be with me ♪
我能让你愿望成真 ♪ I can make your wish come true ♪
你得给我留下深刻印象 ♪ You got to make a big impression ♪
你要喜欢你的工作 ♪ You got to like what you do ♪
我是瓶中的精灵 ♪ I'm a genie in a bottle... ♪
我最后一次见到汤姆时 一切都很正常 So, the last time I saw Tom, everything was pretty normal.
他和亨利在玩某种嗑了药的 He and Henry were in some kind of drug-induced,
不穿上衣的格斗比赛 shirtless shit-show grappling match.
- 听起来非常正常 - 是 很经典 - Sounds pretty normal. - Yeah. Typical.
但第二天一大早盖尔就慌慌张张地给我打电话了 But then Gail called me early the next morning in a panic.
放下手头的事 Drop whatever you're doing.
汤姆的手机又丢了 Tom has lost his phone again.
所以我去了公寓 以为会像往常一样 你知道的 So I headed to the apartment expecting the usual, you know
赤裸裸的放荡 成堆的毒品 naked debauchery, piles of drugs
昏睡不醒的人 people passed out
但这回有点不一样 but this time it was different.
里面空无一人 There was nobody there.
一尘不染 It was spotless.
但我真的找到了手机 But I did find the phone
就是德雷斯勒 赖德的变态保安 the one that Dressler, Ryder's creepy security goon
刚打电话过来要的那部 just called me about.
《金属风暴》小组 明天早上6点我们 Metalstorm crew, we have a call time
还要上工 别迟到了 of 6:00 a.m. tomorrow. Don't be late.
好的 谢谢 伙计 All right, thanks, mate!
- 嘿 两杯龙舌兰 谢谢 - 盖尔 - Hey. Two shots of tequila, please. - Ooh, Gail.
嘿 Hey.
我还以为你不喜欢来这种地方呢 I didn't think you liked coming to these things.
你在说什么 我最喜欢听别人 What are you talking about? I love listening to people
谋杀我喜欢的歌了 谢谢 murder my favorite songs. Thank you.
我得去卡拉OK厅了 I got to get to karaoke.
嘿 Hey!
谢谢 艾米 Thanks, Amy.
再见 尚格·云顿 Au revoir, Jean-Claude.
你得把那东西处理了 You got to get rid of that thing.
你为什么不干脆把它给盖尔呢 Why don't you just give it to Gail?
这手机里的东西就是个火箭筒 Whatever's on this phone is a goddamn bazooka
会在某个人的职业前途上 that'll blow a movie star-sized hole
炸出一个电影明星那么大的洞 through somebody's career.
我很高兴能把它交到好人的手里 I'm happy to get this into the hands of a good guy.
- 好吧 - 只要价钱合适 - Okay... - For the right price.
你想拿来换什么 What do you want for it?
一个制作人的头衔 A producer credit.
《金属风暴》的 On Metalstorm?
大吉大利 晚上吃鸡 Winner, winner, chicken dinner.
你是疯了吗 Are you out of your mind?
听着 我需要职业保护 好吗 Look, I need career protection, okay?
我这是在自毁前程 I'm burning myself with this.
我的意思是 我还希望Megadeth能出一张新唱片呢 I mean, I want Megadeth to come out with a new record.
我们必须承认 有些事情是不可能发生的 We have to accept that some things are not gonna happen.
我又不是在要求后场得分 好吗？ It's not like I'm asking for points on the back end here, okay?
我知道那里有很多滥竽充数的制片人 I know there's a lot of producers pissing in that pool.
我就是个特技演员 I'm a stunt guy.
这个我能有什么办法啊 What am I supposed to do about it?
你是个曾经和导演约会过的特技演员 You're a stunt guy who used to date the director
而且似乎快要重燃 and seems to be getting close to rekindling
某种短暂而传奇的恋情了 some sort of short but legendary torrid love affair.
吹吹枕边风 你看着办 Drop it into the pillow talk, I don't know.
你觉得我们在旧情复燃 Do you think we're rekindling, though?
我觉得 I mean, I think...
我感觉好像是这样 I feel like we are.
感觉上是这样 但我想知道站在你的角度看 It feels like it, but I'm saying from your perspective
你觉得 do you…?
你觉得如何 What do you think?
我哪知道 What do I know?
呃 看起来你知道的可不少呢 Well, you seem to know a lot.
- 你提到了枕边风... - 成交不成交 - You did say pillow talk... - Is it a deal or not?
可以帮你找到赖德的 It can help you find Ryder.
我尽力 I'll do what I can.
我没有密码 I don't have the passcode.
你自己想办法 好吗 特技演员 Just figure it out, okay, stuntman?
赶紧找到赖德 Just find Ryder.
我要你签一份保密协议 I'm gonna need you to sign an NDA.
- 你知道 在这个行业... - 我没时间签保密协议 我得 - As you know, nothing in this industry... - I don't have time for an NDA. I got to...
我去卡拉OK要迟到了 I'm late for karaoke.
尚格·云顿 Jean-Claude!
赖德的手机 在哪儿 Ryder's phone. Where is it?
我在干嘛 我在干嘛 What am I doing? What am I doing?
- 他走了你伤心吗 - 谁 - You sad that he left town? - Who?
- 科尔特 - 不 他没走 - Colt. - No, he didn't.
他要来这里 来唱卡拉OK He's coming here. He's swinging by to sing some karaoke.
不 我亲手给他的机票 No, I... I gave him the tickets.
我看到了 我看到了 I see it! I see it!
坐稳了 Engage your core.
我需要他帮我拍完电影 I need him to finish the movie.
为什么 为什么你不先跟我说一下 Why would... why wouldn't you talk to me about it?
啥 What?
哦 害怕 真的吗 Oh, chicken? Really?
他们会杀了我的 好吗 They'll kill me. Okay？
这是原型车 It's product placement!
拿来吧你 Give me that.
好吧 Fine.
叫我胆小鬼 Call me chicken.
呵 Huh?
好吧 好了 硬汉 All right. Okay, tough guy.
好吧 尚格·云顿 Okay, Jean-Claude.
等结束后我请你喝一杯 I'll buy you a drink when this is over.
攻鸡 Attaque!
走开 救命啊 救命啊 Get away! Help! Help!
你太分心了 你才应该跟我说一下 You've been so distracted. You should have spoken to me.
这交叉叙事... 打扰一下 This crossed wires... Excuse me.
能再来一杯吗 谢谢 Can I get another, please? Thank you.
上帝啊 God!
把我弄出去 Get me out !
退后 Stay back!
我以为你想让我帮你摆脱他 I thought you wanted me to get rid of him.
他就这么走了 And he just left?
你雄风不减当年啊 伙计 You still got it, man!
很高兴和你一起工作 Love working with you!
外面需要帮手 Gonna need a hand out here.
你为谁工作 赖德在哪 Who are you working for?! Where's Ryder?!
- 我不知道 我不知道 - 告诉我他在哪 - I don't know! I don't know! - Tell me where he is!
特技演员 手机在哪 Where's the phone, stuntman?
我需要那个视频 I need that video!
哦 他都没跟你说 Wow, he didn't tell you.
尚格·云顿 Jean-Claude!
能再给我一杯吗 Can I get another one, please?
- 我 - 谢谢你 - I... - Thank you.
- 我真的以为我在帮你 - 没事 - I really thought I was doing my job. - It's fine.
没事 It's fine.
- 但你知道吗 - 他可以做他想做的任何事 - But you know what? - He can do whatever he wants.
他是个成年男性 只要他愿意他做什么都行 He's an adult human male, and he should do as he pleases.
- 他就应该... - 对 就是 - He should just... - Right. Yeah, he is.
走自己的路 知道吗 ...you know, go his own way, you know?
但这也意味着你现在可以集中精力了 But that means you can focus up now.
- 是的 - 你知道吗 你有一个巨大的 - Yeah. - You know, you have a massive...
你知道你手里有一个非常成功的作品吗 Do you know you have a big, fat hit on your hands?
我知道 I know. Yeah.
- 现在是正午 - 正午 - It's High Noon at... - High Noon.
- 在宇宙的边缘 - 宇宙的边缘 - ...the edge of the universe. - Edge of the universe.
对 你自己听听 Yes. Hear it yourself.
别管他了 只是... Forget about him. Just...
好了 下一个是 乔迪 All right, uh, next up, uh, we got a Jody.
- 这里有叫乔迪的吗 - 哇哦 天啊 - Is there a Jody in the house? - Wow. God.
- 有 就在这里 就在这里 - 她在那儿 - Yes! Right here, right here! - Ah. There she is.
多来一点掌声给乔迪 Big round of applause for Jody!
其实我想换首歌 I actually want to change my song.
- 哦 好吧 - 对 - Oh, uh, okay. - Yeah.
- 那首 - 哦 - That one. - Oh.
我怎么能就这样让你走开 ♪ How can I just let you walk away ♪
就这样让你消失得无影无踪 ♪ Just let you leave without a trace ♪
当我站在这里 和你一起共呼吸 ♪ When I stand here taking every breath with you? ♪
哦 哦 ♪ Ooh, ooh ♪
你是唯一一个 ♪ You're the only one ♪
真正了解我的人 ♪ Who really knew me at all ♪
你怎么能就这样离我而去 ♪ How can you just walk away from me ♪
而我所能做的就是看着你离开 ♪ When all I can do is watch you leave? ♪
尚格·云顿 去帮忙 Jean-Claude. Go help
因为我们分享过欢笑和痛苦 ♪ 'Cause we've shared the laughter and the pain ♪
也曾经一起把泪流下 ♪ And even shared the tears ♪
你是唯一一个 ♪ You're the only one ♪
真正了解我的人 ♪ Who really knew me at all ♪
再看我一眼吧就现在 ♪ So take a look at me now ♪
空空如也的记忆 ♪ Well, there's just an empty space ♪
我喜欢这首歌 I love this song.
没有什么可以唤醒以前 ♪ And there's nothing left here to remind me ♪
只剩记忆里你的模样 ♪ Just the memory of your face ♪
哦 再看我一眼吧就现在 ♪ Ooh, take a look at me now ♪
空空如也的记忆 ♪ Well, there's just an empty space ♪
让你回到我身边 ♪ And you coming back to me ♪
已是那么遥不可及 ♪ Is against the odds ♪
我只能孤单地独自面对 ♪ And that's what I've got to face ♪
我希望能让你回心转意 ♪ I wish I could just make you turn around ♪
回心转意 看我哭泣 ♪ Turn around and see me cry ♪
我有太多的话想对你说 ♪ There's so much I need to say to you ♪
太多的理由 ♪ So many reasons why ♪
你是唯一一个 ♪ You're the only one ♪
真正了解我的人 ♪ Who really knew me at all ♪
来吧 大家一起来 Come on, everyone.
再看我一眼吧就现在 ♪ So take a look at me now ♪
空空如也的记忆 ♪ Well, there's just an empty space ♪
没有什么可以唤醒以前 ♪ And there's nothing left here to remind me... ♪
滚开 贱人 Get off, bitch!
现在 看我一眼吧就现在 ♪ Now, take a look at me now... ♪
空空如也的记忆 ♪ Well, there's just an empty space ♪
但要等你 ♪ But to wait for you... ♪
- 刹车 - 刹不住 - Brake! - I can't!
有东西卡住了 There's something stuck!
尚格·云顿 你在干什么 Jean-Claude, what are you doing?
你坐在那干什么 What are you just sitting there for?
把瓶子弄走
好好看我一眼吧就现在 ♪ Take a good look at me now... ♪
哦 Oh.
你还好吗 You okay?
你呢 You?
我得去卡拉OK I gotta get to karaoke.
但等你是我唯一的选择 ♪ But to wait for you is all I can do ♪
我只能孤单地独自面对 ♪ And that's what I've got to face ♪
好好看我一眼吧就现在 ♪ Take a good look at me now ♪
因为我会一直站在这里 ♪ 'Cause I'll still be standing here ♪
让你回到我身边 已是那么遥不可及 ♪ And you coming back to me is against all odds ♪
而我会在这儿长久的等待 ♪ It's the chance I've got to take. ♪
- 午夜 开始不安 ♪ Midnight, getting uptight ♪
科尔特 - Colt?
等你好久 ♪ And where are you? ♪
乔迪呢 Where's Jody?
她走了 你去哪儿了 She left. Where were you?
跑下水道狂欢去了吗 At a rave? In a sewer?
- 狗怎么了 - 说来话长 - What's with the dog? - It's a long story.
给我一杯冰镇日落和一杯水 Give me a sunset on ice and a water back.
马上就来 Coming right up.
这是什么 What's this?
赖德的手机 It's Ryder's phone.
你怎么会有赖德的手机 Why do you have Ryder's phone?
我只知道有坏人不顾一切想要拿到它 All I know is some really bad guys are trying to get it.
你没开玩笑吧 啊 Are you serious? What?
我只想搞清楚里面有什么东西 I just got to figure out what's on there.
然后找到赖德 让他拍完乔迪的电影 Then find Ryder and get him to finish Jody's movie.
好的 妈的 对了 Okay. Well, shit, yeah.
温蒂 她是个这方面的技术天才 Venti, she's like a tech genius at this stuff.
谢谢 Thank you!
嘿 温蒂 Hey, Venti!
- 宝贝温蒂 - 嘿 - Ventilicious. - Hey.
怎么了 孩子们 What's poppin' on, boys?
是啊 火辣温蒂 Yeah, Ventinator.
你知道怎么破解这个吗 You know how to get into this thing?
我见过这些东西 Oh, I've seen some of these devices.
这东西就像个保险库 This thing is a vault.
我要花两三天才能破解它 It'll take me like two or three days to crack this thing.
是啊 但你是个技术天才 知道吗 Yeah, but you're like a tech genius, you know?
如果你没有三天时间了呢 What if you don't have three days?
你得拿到密码 我只能告诉你这些 You need the password. I'm telling you that.
你是下一个 You're next.
奈杰尔 Nigel!
以我对赖德的了解 密码一定 Knowing Ryder, it's...
写在他公寓里某个地方的便利贴上了 written on a Post-it note in his apartment somewhere.
好吧 Okay.
好了 接下来是丹 Okay, next up, we've got Dan.
来吧 伙计 来吧 丹 Come on, buddy. Come on, Dan.
不要害羞 伙计 Don't be shy, mate.
来吧 哥们 开唱吧 Come on, buddy. Let's go.
你欠我的 You owe me!
快点喝完
一定就在这里某个地方 It's got to be around here somewhere.
我们分头行动 尚格·云顿 Let's just split up. Jean-Claude...
看好那只鹦鹉
你好 Hello.
哦 Oh.
你知道吗 这我得来一杯 You know what? I deserve this.
脑残 Idiot.
科尔特 Colt?
科尔特 我找到了 科尔特 Colt! I got it! Colt!
为电影完工干杯 To finishing the movie.
我想我解锁了 I think I got it.
好了 All right.
那家伙提到了一个视频 That guy mentioned a video.
哦 宝贝 我在这里工作 Oh, baby, I'm here at work,
但我给你准备了点东西 一个小惊喜 but I got a little something for you, a little surprise.
就在我屁股上面 诶 It's just above my ass. Eh?
我的天啊 捂住眼睛 Oh, my God. Cover your eyes.
我想我看过汤姆屁股的次数 比看过我自己的还多 I think I've seen Tom's ass more than my own.
好吧 Okay.
现在的时刻是我们不满意的冬天 Now is the winter of our discontent
由于约克公爵太阳般的到来 变得犹如夏天一般光辉灿烂 Made glorious summer by this sun of York...
他真是个混蛋 He's such a dick.
但是 上帝 他真棒 But, God, he's good.
是啊 Yeah.
这个呢 What about this?
看看他 他的乳头都露出来了 Look at him. He's jacked to the tits.
那只银凤头鹦鹉可真厉害 So much for that silver cockatoo.
这就是他助手说的那个派对 Oh, here's that party his assistant was talking about.
伊基 Iggy.
- 什么玩意 那是谁 - 那是亨利 那是赖德的特技替身 - What is it? Who is that? - That's Henry. That's Ryder's stunt double.
他看起来很像我在宾馆看到的那个死人 He looks a lot like the guy I saw at the hotel.
在你嗑了药 看到独角兽的时候吗 When you were high? And you were seeing unicorns?
还有一个躺在冰里的死人 And a dead guy on ice.
没错 来吧 Hell yeah! Come on!
什么 什么 What?! What?!
我自己完成的特技吗 Do I do my own stunts?
我想是的 I think I do.
我想他妈的是的 I think I freakin' do.
是啊 宝贝 Yeah, baby.
嗯 给我 给我 给我 Uh, gimme, gimme, gimme, gimme...
手机给我 Gimme the phone.
- 哦 该死 - 他们就这样杀了亨利 - Oh, shit. - Did they just kill Henry?
他们刚杀了亨利 They just killed Henry.
是温蒂 Oh, it's Venti.
- 喂 - 丹 - Hey, uh... Hello? - Dan.
马上打开新闻 Turn on the news right now.
真不敢相信 I can't believe this!
今早在彭德尔顿酒店发现的尸体 The dead body discovered this morning at the Pendleton Hotel
已经确认是亨利·埃雷拉 has been identified as Henry Herrera,
给巨星汤姆·赖德当替身而出名的一名美国特技演员 an American stuntman known for doubling superstar Tom Ryder.
当局正在以谋杀来调查他的死亡 Authorities are investigating his death as a murder.
他们的头号嫌疑犯是另一名特技演员 Their prime suspect is another stuntman,
科尔特·西弗斯 他最后一次被人看见是在酒店房间里 Colt Seavers, who was last seen in the hotel room
埃雷拉的尸体就是在那里被发现的 where Herrera's body was discovered.
警方公布了这段监控录像 Police have released this security footage
显示西弗斯离开了犯罪现场 showing Seavers leaving the scene of the crime.
如果您有任何线索 请帮我们一个忙 If you have any information, please do us a favor,
通过屏幕上的号码联系制止犯罪的当局 reach out to Crime Stoppers by the number on your screen.
我们稍后会有更多报道 同时... And we'll have more on that later. In the meantime...
我得给乔迪打电话 I got to call Jody.
现在是正午 It's high noon
在宇宙的边缘 伙计们 at the edge of the universe, folks.
那是哪一个 Which one was that?
那是第四场 That was take four.
该死的 乔迪 Goddamn it, Jody.
我的意思是 看起来就像大烤活人 I mean, it looks like frickin' Burning Man.
我的蛋蛋都湿透了 我需要一条毛巾 My balls are drenched. I need a towel.
这家伙总是忘了他的麦克风开着呢 This dude always forgets that he's mic'd.
- 我知道 - 他满嘴胡话 - I know. - He says the craziest shit.
满嘴胡话 我知道 我知道 Craziest shit. I know, I know.
怎么回事 开了飞行模式了吗 What, is it on airplane mode?
哈里森·福特主演的《亡命天涯》
如果这是《亡命天涯》 If this was The Fugitive
而你是哈里森·福特 and you were Harrison Ford...
坏人应该马上就到了 the bad guys would be closing in.
我要战斧 I call tomahawk.
这句话来自《最后的莫希干人》 黑哥手上的短斧正是对应丹尼尔·戴-刘易斯片中所用的武器。
- 该死 - 你要活下去 - Damn it. - You stay alive.
活下去 Stay alive.
不管花多长时间都要活下去 No matter how long it takes.
不管走多远我都会 No matter how far, I will
找到你 find you!
- 《最后的莫希干人》 - 啊 - Last of the Mohicans. - Ah,
兄弟 特技不死 boy! Stunts!
该死的 Damn it.
妈的 这是橡胶吗 哦 天啊 Shit, is this rubber? Oh, God.
丹尼尔·戴·刘易斯 Daniel Day-Lewis!
杰森·伯恩 Jason Bourne!
德维恩·巨石·强森 Dwayne "The Rock" Johnson!
把手机交出来 Give me the phone!
手机在哪 替身演员 Where's the phone, stuntman?
我们得把这部手机交给警察 We got to get this phone to the cops.
- 好的 - 这是唯一 - Okay. - It's the only thing...
漂亮的擒抱！好样的 Nice tackle! Solid!
嘿 丸子头 Hey, man bun!
手机在哪儿 替身演员 Where's the phone, stuntman?
尚格·云顿 攻击 Jean-Claude, attaque!
我要拿走它 I'm gonna take that.
小心点 大块头 Be careful of that, big fella.
闭嘴 Shut up!
我去前面看看有没有人 I'm gonna go out the front and make sure no one's there.
- 好的 - 好 - Okay. - All right.
嘿 带上尚格·云顿 好吗 Hey, take Jean-Claude, would you?
好的 好的 Okay. Allons-y!
就你和我了 替身演员 Just you and me, stuntman.
该死 Shit.
科尔特倒了 Colt's down.
不过大块头逃走了 Big fella got away, though.
嗯哼 Uh-huh.
你可以的 你可以的 你可以的 You can make it. You can make it. You can make it!
不 太危险了 No! It's too dangerous!
得走楼梯 Got to be stairs.
好吧 好吧 好吧 好吧 Okay, okay, okay, okay!
科尔特 嘿 伙计 Colt. Hey, man.
看看这个 好戏正上映呢 Look at that. Yeah, makin' a movie here.
你能离开一下吗 Could you leave us, please?
好的 Yeah.
哦 盖尔 好紧张 Ooh, Gail. So tense.
你还记得老德雷斯吧 You remember old Dressy, right?
替身演员 Stuntman.
我很记仇的 I never forget a fist.
听着 我需要那部手机 在哪里呢 Listen, I'm gonna need the phone. Where is it?
这很紧急 我必须知道 It's a matter of urgency. I need to know.
对 能证明是你而不是我杀了亨利的那部 Right. The one that proves that you killed Henry, not me.
那部手机 That phone.
- 呃 - 对 - Well... - Yeah.
我要留着它 I'm gonna hold on to that.
似乎现在只有它能让我活下去了 Seems like it's the only thing keeping me alive right now.
好吧 Okay.
你拿着呢 好吧 冷静 You hold on to it. Okay, chill.
怎么回事 科尔特 What happened, Colt?
你知道的 Y'know…
合作了这么多部电影 all those movies…
我们有过很多开心的时刻 对吧 We had some laughs, right?
还记得布拉格吗 Remember Prague?
- 还记得布拉格吗- 嗯 - Remember Prague? - Mm-hmm.
- 我让你背着我... - 嗯 - I made you carry me... - Yeah.
满城市跑 all around the city
- 一段黑暗的时光 - 扮演一个高位截瘫的人 - That was a very dark time. - playing a paraplegic.
记得吗 对吧 Remember? Right?
嗯 Yeah.
- 真开心 -嗯 - That was fun. - Yeah.
有什么问题 What's wrong?
怎么回事 What's happened?
警方在酒店房间里找到了亨利的尸体 The police have found Henry's body in his hotel room.
被谋杀了 Murdered.
什么 What?
科尔特消失不见了 Colt's gone MIA.
因为他在飞机上啊 Because he's on a plane.
他们说他根本没上飞机 They said he never got on the plane.
你想跟我说什么 What are you saying to me?
他是头号嫌疑犯 乔迪 He's the prime suspect, Jody.
盖尔 拜托 你在开玩笑吗 Gail, come on. Are you kidding me?
- 我知道 - 科尔特 - I know. - Colt?
- 对 - 不可能 - Yeah. - There's no way.
- 我就是这么说的 - 不可能 - That's what I said. - There's no way!
哪里出了错 What went wrong?
哪里出了错 嗯 据我所见 What went wrong? Well, as I look at it,
你在 你在折磨我 you know, you're... you're torturing me
这里男主说像邦德里的大反派是因为 在007电影中邦德经常被反派绑在椅子上
就在你的超级游艇上面 像邦德里的大反派一样 right outside your superyacht like a Bond villain.
笨蛋 Dipshit!
哪里出了错 What went wrong?
哪里对过 What went right?
你变了 You changed.
是的 你我曾经情同手足 Yeah. We used to be like brothers, you and I.
是演员和替身亲密无间的模范 对吧 Entered into the sacred bond of actor and stuntman, right？
天啊 Oh, God.
你觉得科尔特会杀人吗 You think Colt could murder a human being?
- 不 我不觉得 - 你告诉他们了吗 - No, I don't. - Did you tell them that?
- 我说了 - 就是这个人 - I said that. - This is a man...
就是这个人有一次花了23分钟 This is a man who spent 23 minutes
把一只蟑螂赶出了我房间 ushering a cockroach out of my room once,
我说 踩死它算了 他说 and I was like, "Just stomp on it," and he was like,
不 让它活着 我的意思是 这才是科尔特 "No, let it live." I mean, it's Colt.
我都告诉他们了 I told them all of that.
他是谁 我认识的他是个什么样的人 我全都说过了 I told him who he is... who I thought he was.
你有吗 特别强调了吗 Did you, emphatically?
- 是的 我说了 - 因为他去了那个机场了 是你打发他去的 - Yes, I did. - Yeah, because he was at the airport where you sent him.
他本来应该在陪我唱卡拉OK的 He would've been at karaoke with me!
我以为他上飞机了 别这样 他把我们俩都给骗了 I thought he was on the plane, Don't do that, he has lied to both of us.
- 多少部电影 多少部电影 - 我不知道 - How many movies? How many movies? - Oh, I don't know.
是啊 数不清了 没错 Yeah, too many to count, that's right.
因为我把你写进合同里了 不是吗 'Cause I put you in the contract, didn't I?
我把你写进去的 我 I put you there, right there.
是吗 没错 Yeah? That's right,
- 我有助理 化妆师和发型师 - 对 - I had the assistant, the makeup and hair... - Right.
呃 健身教练 然后 砰 ...uh, trainer, and then boom,
赖德的头号特技演员 科尔特·西弗斯 Ryder's number one stuntman, Colt Seavers.
是我 我做的 我为你做的 That was me, I did that. I did that for you.
你要为我做什么 嗯 What are you gonna do for me? Huh?
死 我猜 Die, I guess?
对不对 死 Right? Die?
是这计划吗 Is that the plan?
- 不是针对你 - 我的天啊 就是针对我 - It's nothing personal. - Oh, my God. Well, I'm taking it personal.
- 我看得出来 - 折磨 - Yeah, I can see that. - The torture.
你知道吗 这只是生意 You know what? It's just business.
- 下药 电击 - 这只是生意 - The drugging, the Taser. - You know, it's just business.
我的意思是 汤姆·赖德是一个全球性的品牌 I mean, Tom Ryder's a global brand.
- 我觉得就是针对我 - 我真的可以驱动市场 - I'm taking it personal. - I literally move markets.
如果我倒下了 该死的道指就会倒下 If I go down... the freakin' Dow goes down.
如果你的背伤了 我就这样一个响指换掉你 If you break your back, I replace you like this. Boom.
你看 我能理解你为什么 Look, I can see how you can
这么容易迷失自我 get so easily confused, you know
你穿着我的衣服 you put on my clothes, alright
你穿着我的鞋 你获得了一些关注 you walk a mile in my shoes, you start to get some attention
你上了《综艺》或其他什么杂志的报道 and you get your article in Variety or whatever it is.
十位顶尖特技演员 之类的玩意 "10 Top Stuntmen" or whatever the shit.
- 你认真的吗 - 没有用 没人看的 - Are you serious? - Doesn't matter, nobody read it.
- 综艺报道 - 管他呢 - The Variety article? - But who cares?
但是你开始觉得自己有点特别了 But you start to feel like you're something special...
我根本没有接受采访 I didn't even do the interview!
接下来就是这样的 This is what's happened, right.
水被搅浑了 It muddies up the waters.
这时候 我就得把它扼杀在摇篮里 保护资产 And that's when I gotta nip it in the butt and protect the asset.
但也许我们并不像自己想象的那样了解别人 …but maybe we don't know people as well as we think we do.
- 天啊 - 对吧 - Oh my god. - You know?
老天 是科尔特 Oh my god, it's Colt.
- 给我 - 不 - Give me the... - No.
盖尔 给我 Gail, give me...
哦 我的老天爷啊 盖尔 Oh my... Jesus Christ, Gail!
- 天啊 - 对不起 - Oh my god! - I'm so sorry.
- 我来帮你 - 不 不用了 - Let me help you. - No, stop it...
- 让我把它... - 你知道吗 给我一分钟 - Let me take it up to... - You know what? Just give me a minute.
给我一分钟 Just give me a minute.
嗯 Yup.
拜托 Come on.
你知道 如果你老实干你的工作 You know, if you'd just stuck to your job
而不是试图抢走我的聚光灯 instead of trying to hog the spotlight,
就不会发生这种事了 我是说 亨利就不会在场 this wouldn't have happened. I mean, Henry wouldn't be on the scene,
他的事故就不会发生了 his accident wouldn't have happened,
你的事故 怪异的小摔落 your accident... freaky little fall.
都怪你一直在刺激我 伙计 'Cause you just push my buttons, man.
等一下 什么 Wait a second. What?
什么 What?
你说我的事故是怎么回事 What did you say about my accident?
你把我逼到了绝境 Well, you know, you pushed me over the edge.
你确实按下了一个按钮 我的意思是 你没按 You literally pushed a button. I mean, you didn't...
我的意思是 我按的按钮 I mean, I pushed the button.
我不得不把它调高一个档 I had to crank it up a notch.
是你干的 That was you?
是我 Yeah.
我得给你上一课 不是吗 Had to teach you a little lesson, didn't I?
有点忘记自己几斤几两了 Got a little too big for your boots,
是不是 didn't you?
亨利也一样 Henry's no different, you know.
嘿 你亲自完成自己的特技吗 Hey. You do your own stunts?
我自己完成特技的吗？ Do I do my own stunts?
当着那么多人的面 这是在羞辱我 In front of all those people, that's humiliating.
当然 我一脚就能把你踢飞八丈远 And yeah, I'm gonna kick you into next week.
但是盖尔 你知道 But then Gail, you know...
- 还记得盖尔吧 - 我认识她15年了 - Remember Gail, right? - I've known her for 15 years.
我忘了 因为你已经出局太久了 Oh, yeah. I forget, 'cause you've been out of the game so long?
我介绍你们认识的 I introduced the two of you.
她打电话给我说 情况不妙 Calls me up and says, "It doesn't look good."
不利于销售和出租市场 Bad for marketing and renting,
等等等等 还有谋杀和 and blah, blah, blah, and murder and...
我知道 我 I know, I...
我真的 我现在真的不需要这个 I real... I really don't need this right now.
该死的亨利 Fucking Henry!
别担心 Don't worry about it.
你低调点 You lay low...
我会处理一切的 and I will handle everything.
这个计划很简单 This plan was so simple.
我们会把亨利的尸体放在冰里 Yeah, we were gonna put Henry's body on ice
这样就不会腐烂 so it doesn't decompose.
我们可以把你从藏身的那个石头洞里拽出来 We could pull you out from that rock you crawled under.
- 我的人生 嗯 - 扫描你的脸 - My life, yep. - You know, scan your face.
把你替换进谋杀录像带里 Stick you on the murder video.
给你下药 开着你的车 Drug you, drive you and Henry's body
装着你和亨利的尸体 从悉尼海港大桥上 砰 off the Sydney Harbour Bridge, in your car... boom.
你谋杀了人 自杀了 You got murder, suicide.
很简单 砰 So simple. Boom.
停 检查快门 Cut. Check the gate.
继续 漂亮 Move on. Beautiful.
我想我们对简单的理解不同 I think we have different ideas of what simple is.
你就是不能低调点 是吗 You just didn't stay down, did you?
你必须 呃 来个大场面 You had to, like, uh, create a big scene,
就像科尔特·西弗斯一贯那样 like Colt Seavers does.
蠢货杜恩引你去了哪里 Dipshit Doone sends you where?
他妈的犯罪现场 To the frickin' crime scene
就在酒店里 back to the hotel.
聪明 很不错 太好了 干得漂亮 Oh, brilliant. That's nice. Great. Good job.
现在我有了一个目击证人 Now I got a witness.
现在 你让我别无选择了 科尔特 Now, you leave me with no options, Colt.
现在 我得即兴发挥了 Now, I've gotta improvise.
- 所以跟杜恩说再见吧 - 什么 - So say goodbye to Doone. - What?
他必须死 He's gotta die.
什么意思我必须... What do you mean I have to di...
别这样 听我说 Don't do this. Listen to me...
操 Shit.
他妈的 Goddamn.
你杀了杜恩 You're killing Doone.
太疯狂了 This is insane.
这 这都是你干的 哥 This... well, this is on you, man.
- 太疯狂了 - 是你干的 - This is insane. - This is on you.
但是 不 然后你还找到了凯文 But, no. But then you got Kevin.
- 凯文 - 你知道的 前台接待 - Uh, Kevin? - Y'know, the concierge.
提前警告 凯文 快跑 Spoiler alert, Kevin, run!
不 他有个好主意 他不用跑 No, he had a good idea. he ain't get to run.
凯文 快跑 Kevin, I'd run.
别跑 凯文 Don't run, Kev.
你很棒 对吧 You were good, right?
头脑灵活 Quick wits.
如果不是他 警察就会发现亨利的尸体了 If it wasn't for him, the cops would have found Henry's body.
- 想想吧 睡一觉 - 我在想 - Think about this. Sleep on it. - I am.
如果杀了凯文是个好主意 If killing Kevin is a good idea,
- 明天早上再杀也不晚 - 科尔特 不 他是目击者 他必须死 - it'll still be a good idea in the morning. - Colt... no, he's a witness. He's gotta go.
什么 不 等等 What? What? No, hang on. What...
天呐 你杀了凯文 Oh, my God, you're killing Kevin.
他杀了凯文 He's killing Kevin.
- 他杀了凯文 - 天 我不想听到那叫声 - He's killing Kevin. - God, I hate that sound.
不知道什么时候能结束 I don't know when it stops.
就一个接一个地 Just adding up, one by one
全堆你的盘子里 all on your plate.
就像一叠煎饼 Like a stack of pancakes.
还是挺管用的 Still kind of works.
顺理成章的事 真的 Sort of writes itself, actually.
写什么写 成什么章 It's not writing itself.
对 Yeah.
你这就写好了啊 You're writing it.
瘸腿特技演员 "Crippled stuntman
从高空坠落 "falls from grace
怀揣怒火飞往澳大利亚 因为 "flies to Australia in a bitter rage because
汤姆·赖德 两次奥斯卡提名获得者 正在和他的前女友一起工作 "Tom Ryder, two-time Oscar nominee, is working with his ex-girlfriend."
- 这太可怕了 - 打扮成电影明星 去俱乐部 - This is terrible. - "Dresses up as the movie star and goes to the club
感受人生中的一次 "to feel, once in his life
相关性 "relevant."
嗑药磕大了 "Gets high as balls
- 闯进了彭德尔顿酒店 - 这是你的主意 - "goes to the Pendleton Hotel - This is your idea.
- 并踢倒赖德的新替身 - 汤姆 你别再编了 - "and kicks down Ryder's new stunt double - Tom, you should not write.
杀死了他 "kills him
最后的悲惨结局是 "and in a pathetic last stunt
两个悲惨的替身都 "lands both the tragic doubles
- 掉进了悉尼港的海底 嘭 - 太过沉重了 - "at the bottom of the Sydney Harbour." Boom.- It's plot-heavy.
我们陷入了过多的阐述之中 We're getting tangled in exposition.
谋杀过程被录了下来 "The murder caught on tape."
去掉最后一部分 自杀的部分 Lose the last part... the suicide.
如果情节过于复杂 观众就会失去兴趣 You lose the audience if there's too much.
不 我不认为他们会在乎 实际上 科尔特 No, I don't think they'd give a shit, actually, Colt.
汤姆 你需要碳水 Tom, you need carbs!
手机在哪 Where's the phone?
你需要碳水 you need carbs!
我需要手机 I need the phone.
你的大脑运行需要葡萄糖 No, your brain runs on glucose.
让你的厨师给你做点烤奶酪 Get your chef to make you a grilled cheese
好吗 它会改变你现在的样子 okay? It'll change your life right now.
科尔特 你是替身 Colt, you're the fall guy.
你是替罪羊 You're the fall guy.
手机在哪 Where's the phone?
我是说 我 你可以挨打一整晚 I mean, I... You can keep taking hits all night,
但你知道吗 but you know what?
我想有其他几个人就不行了 I can think of a few other people who can't.
我们可以把丹带上来 也许还有乔迪 We can bring Dan up here, maybe Jody, perhaps.
我是说 我喜欢乔迪 但你知道的 I mean, I like Jody, but you know.
手机没有了 There's no phone.
好吗 这就是有趣的地方 Okay? That's the twist.
手机没有了 No phone.
他从我手里把它打掉了 He shot it out of my hand.
上那边 找一找 Up there, go check.
你也去 你们都去 我等着 You, too, all of you. I'll wait.
- 他打中了 - 你不知道你打中了 - He shot it. - You didn't know you did that?
太疯狂了 我一直都想告诉你 It's crazy. I've been wanting to tell you this whole time.
不 他没有 No, he didn't.
- 我当时在门框旁边 - 不 - I was by the door frame. - No.
然后他从我手里把它打掉了 And he shoots it out of my hands!
- 不 - 把绳索解开 - No. - Take the ties off.
- 哦 天哪 这下放心了 - 太疯狂了 - Oh, my God, what a relief. - That's crazy.
你说对了一件事 那是你唯一的 You were right about one thing, that was the only thing
让你活着的希望 keeping you alive.
我真希望你能看到 I really wish you could see
乔迪会怎么拍《金属风暴》 what Jody's gonna do with Metalstorm.
一定会很棒的 It's gonna be awesome.
老实说 一定会很火爆的 And honestly... it's gonna be a banger.
现在没那么自大了吧 伙计 Not so cocky now, are you, mate?
天啊 迈克 迈克 把盖子盖上吧 Jesus, Mike Mike, put a lid on it.
真希望你没破坏我们的关系 兄弟 Wish you didn't break that bond, bro.
真希望你没破坏那种关系 Wish you didn't break that bond.
好了 特技演员 该喝点了 伙计 嗯 All right, stuntman, time for a drink, mate. Eh?
好了 呃 There we go. Eh?
救命 Help!
- 闭嘴 - 救命啊 - Shut up. Shut up. - Help!
闭嘴 伙计 Shut up, mate.
好了 There.
这火焰是真的 This fire gag's real.
快 伙计们 开船 Come on, guys, start the boat.
他走错方向了 He's gone the wrong way.
妈的 Shit!
哦 科尔特 Oh, Colt.
科尔特 Colt?
- 嘿 - 怎么回事 - Hey. - What's going on?
- 你唱了什么 - 什么 - What'd you sing? - What?
在卡拉OK At karaoke.
- 很抱歉我没赶上 - 没关系 - I'm sorry I didn't make it. - It doesn't matter.
听着 大家都说是你杀了亨利 Listen. Everyone's saying you killed Henry.
- 怎么回事 - 那不是真的 - What's happening? - Oh, that's not true.
你听到的很多事情都不是真的 You're gonna hear a lot of things that aren't true.
我只是想说 当我刚到这里的时候 I just wanted to say that when I first got here,
你问我过得怎么样 我向你竖起大拇指的时候 when you asked how I was doing and I gave you the thumbs-up,
你说 那是特技演员的小花招 when you were like, "That's stunt guy bullshit,"
你是对的 这完全是陈词滥调 and you're right, it's total cliché,
但是 你知道 你没看到大拇指朝下的特技演员 but, you know, there's a reason you don't see
是有原因的 the thumbs-down stunt guy.
这可以算是我们训练的一部分 You know, it's kind of part of our training.
对吧 你被车撞了 Right? You know, you get hit by a car,
被扔出窗外 you get thrown out of a window,
你身上着火了 你就竖起大拇指 you get set on fire, you give the thumbs-up.
但在我出意外之后 But, uh, after my accident...
结果原来不是意外 顺便说一句 turns out was not an accident, by the way...
我 I, uh...
我过得并不好 I wasn't okay.
并不是因为我摔伤了背 And not because I broke my back,
而是因为我觉得自己很 because I just felt like a huge...
失败 failure.
我意识到 And I realized that, uh...
你知道 我不是无敌的 you know, I'm not invincible.
太震惊了 Huge shocker.
我想也许我不是那么特别 And I thought maybe I wasn't so special
那么重要 所以我 or something, so I, uh...
只是觉得那个拇指朝下的我 just figured that the thumbs-down version of me
不是当初你喜欢上的那个人 所以我就消失了 wasn't what you got into it for, so I disappeared.
但是 你知道 我不是只在你面前消失了 But, you know, I didn't just disappear on you.
呃 是在 Uh... just disappeared on,
在我自己面前也消失了 on, uh, myself... too.
不管怎样 我很抱歉 Anyway, I'm sorry.
是我做的不够好 对不起 You deserved more than that. I'm sorry.
我只是想让你说实话 I just wanted you to be honest.
老实说 都很痛的 You know, honestly, it, uh, all hurts.
被车撞很痛 Getting hit by a car hurts.
被扔出窗外很痛 Getting thrown out of a window hurts.
被火烧也很痛 Getting set on fire really hurts.
但是 But, uh...
都没有不能和你在一起时那样痛 ...none of it ever hurt as much as not being with you.
你在哪儿 Where are you?
是哪部电影里的台词还是我刚瞎编的 Is that from a movie or did I just make that up?
很不错 It's pretty good.
- 他在那 - 你想用就用吧 - There he is! - You can use it if you want.
不 求你了 No, please...
不管怎样 我还爱着你 For what it's worth, I'm still in love with you.
我觉得你不应该放弃那个幸福的结尾 And I don't think you should give up on that happy ending.
科尔特 Colt.
我得走了 I got to go.
科尔特 Colt.
今晚 ♪ Tonight ♪
等等 科尔特 Wait, Colt.
我想在你眼中看到 ♪ I want to see it in your eyes ♪
感受那紧张气氛 ♪ Feel the tension ♪
有些东西让我疯狂 ♪ There's something that drives me wild ♪
今晚 ♪ And tonight ♪
我想让这一切成真 ♪ I want to make it all come true ♪
因为 女孩 你是为我而生 ♪ 'Cause, girl, you were made for me ♪
女孩 我是为你而生 ♪ Girl, I was made for you ♪
我是为爱你而生 宝贝 ♪ I was made for loving you, baby ♪
你是为爱我而生 ♪ You were made for loving me ♪
我怎么爱你都不够 宝贝 ♪ I can't get enough of you, baby ♪
你爱我怎么都爱不够 ♪ You can't get enough of me ♪
我是为爱你而生 ♪ I was made for loving you ♪
你是为爱我而生 ♪ And you were made for loving me ♪
我可以把一切都给你 宝贝 ♪ I can give it all to you, baby ♪
你能把一切都给我吗 ♪ Can you give it all to me? ♪
科尔特·西弗斯的事到此为止了 That's a wrap on Colt Seavers.
盖尔 Gail?
乔迪 Jody.
科尔特 Colt's...
科尔特死了 Colt's dead.
警方正在调查悉尼港一起爆炸案 Police are investigating an explosion on Sydney Harbour
就在歌剧院外面 just outside the Opera House,
一艘船似乎与... where it appears a boat has collided with...
我是为爱你而生 宝贝 ♪ I was made for loving you, baby ♪
你是为爱我而生 ♪ You were made for loving me ♪
我怎么爱你... ♪ I can't get enough... ♪
据称是科尔特·西弗斯自杀了 ...an alleged suicide of Colt Seavers,
就是最近亨利谋杀案的凶手 the man responsible for the recent murder of Henry Herrera.
我是为爱你而生 ♪ I was made for loving you ♪
你是为爱我而生 ♪ And you were made for loving me ♪
我可以把一切都给你 宝贝 ♪ I can give it all to you, baby ♪
你能把一切都给我吗 ♪ Can you give it all to me? ♪
嘿 嘿 Hey. Hey.
我们在找特技协调员丹·塔克 Looking for Stunt Coordinator Dan Tucker.
- 你见过他吗 - 没 - You seen him? - No.
你们两个 Hey! You two.
摘下头盔 找下特技协调员丹·塔克 Helmets off. Looking for Stunt Coordinator Dan Tucker.
在悉尼港发生戏剧性的船只爆炸事件后 Following a dramatic boat explosion
警方目前正在调查 on Sydney Harbour, police are currently investigating
美国特技演员科尔特·西弗斯的自杀事件 the suicide of American stuntman Colt Seavers.
在悉尼港发生戏剧性的船只爆炸事件后 Following a dramatic boat explosion on Sydney Harbour,
警方目前正在调查 police are currently investigating
美国特技演员... the suicide of American stunt...
在悉尼港发生戏剧性的船只爆炸事件后 Following a dramatic boat explosion
警方正在... on Sydney Harbour, police are...
在悉尼港发生戏剧性的船只爆炸事件后 Following a dramatic boat explosion on Sydney Harbour,
警方目前正在调查 police are currently investigating
美国特技演员科尔特·西弗斯的自杀事件 the suicide of American stuntman Colt Seavers.
乔迪 你需要安静 别说话 Jody, you need to be quiet. Don't say a word.
等等 等等 别 Wait, wait. No.
乔迪 Jody...
你以为你能来我的片场偷袭我吗 You think you can come to my set and sneak up on me?
等等 Wait!
是我 是我 It's me. It's me.
记得吗 Remember?
天啊 Jesus Christ.
我就知道 I knew it.
我就知道你还活着 I knew you were alive.
一天三场 Three shows a day,
一周六天 连续三年 six days a week for three years.
迈阿密风云特技表演 The Miami Vice stunt show.
你还记得 You remembered.
是的 我很高兴你还活着 科尔特 Yes. I'm happy you're alive, Colt.
科尔特 我很高兴你还活着 Colt, I'm so happy you're alive.
- 我就知道 - 天啊 - I knew it. - Oh, my God.
- 你在干什么 - 笔玩的不错啊 - What were you doing... - Nice work with the pen.
- 真对不起 - 不 很好 你用的正是时候 - So sorry. - No, it was great. You got it out just in time.
我想墨水毒还没发作 I think the ink poisoning didn't set in.
- 完美 - 怎么回事 - Chef's kiss. - What's going on?
- 啊 - 大家都说是你杀了亨利 - Huh? - Everyone's saying that you killed Henry.
赖德杀的亨利 他陷害我 Ryder killed Henry. He framed me.
有你的录像 There's footage of you.
- 他们换上了我的脸 - 什么 - Well, he deepfaked me. - What?
他们在网上经常这么做 They do it all the time on the Internet.
他们把汤姆·克鲁斯的脸 放到你的脸上 They take Tom Cruise's face, and they put it on yours.
你根本分辨不出来 And you can't tell the difference.
好吧 那赖德杀了亨利的真实录像在哪 No. Okay, so where's the real footage of Ryder killing Henry?
我们怎么能拿到 How do we get it?
在赖德的手机里 然后被销毁了 因为 It was on Ryder's phone, and then it got destroyed because
- 因为丹的最后的莫希干人计划失败了 - 什么 - Dan's Last of the Mohicans plan didn't work out. - What?
这不是他的错 你知道吗 他先要的战斧 好吧 It's not his fault, you know? He called tomahawk first, okay.
我拿到了空弹道具枪 I got "blanks only."
本来进展得很顺利 And it was going pretty well, actually,
然后德雷斯勒出现了 and then Dressler showed up.
所以他 你知道 他玩的这个 像杰森·伯恩那一套 So he, you know, he does this, like, Jason Bourne shit.
好吧 我有这么多的问题 Okay, I have so many questions.
好了 Okay.
还有谁知道你还活着 Who else knows you're alive?
- 没人 - 好极了 - No one. - Great.
不 这是问题的关键 我的意思是 No, that's the point. I mean,
我想除非他们认为我死了 否则我们没法拍完这部电影 I figure we can't finish the movie unless they think I'm dead.
什么电影 What movie?
《金属风暴》 Metalstorm.
《金属风暴》怎么了 What about Metalstorm?
如果他们认为我死了 他们会回来拍完的 If they think I'm dead, they'll come back and finish.
- 谁 - 赖德 - Who? - Ryder.
- 拍完什么 - 这个电影 - Finish what? - The movie.
- 《金属风暴》 - 没错 - Metalstorm? - Exactly.
- 你疯了吗 你疯了 - 什么 - Are you insane? You are insane. - What?
你得把指纹烧掉 You need to be burning your fingerprints off,
尽快越过边境 越快越好 and you need to be getting across the border as fast as possible.
我们会把你藏好 直到能洗清你的罪名 We're gonna hide you until we can clear your name.
这些都不重要了 这只是一部愚蠢的电影 None of it matters anymore. It's just a stupid movie.
- 什么 - 只是一部愚蠢的电影 - What? - It's a stupid movie.
别这么说 Don't say that.
你说的可是《金属风暴》 That's Metalstorm you're talking about.
那是你花了一辈子时间一直想拍的电影 That's the movie you spent your whole life trying to make.
谁知道呢 Who knows?
你可能会激励一代小乔迪 You might inspire a whole generation of little Jodys
拿起摄像机拍自己的电影的 to pick up cameras and make their own movies.
你只是 你很特别 You're just... you're special.
我们所有人都能成为这特别中的一部分 And all of us get to be a part of something special
都是拜你所赐 because it comes from you.
很显然 我没能给我们带来幸福的结局 I obviously failed at getting us our happy ending,
但如果我让太空牛仔和阿丽娜 but I'll be damned if I'm gonna let
得不到他们的幸福结局 我可真就该死了 Space Cowboy and Aliena not have theirs.
乔迪 亲爱的 Jody, my love!
- 等一下 - 我来了 - One sec! - I'm coming...
别闹了 Stop it.
盖尔 她也参与了 Gail. She's in on it.
- 什么 - 是的 - What? - Yes.
- 好了 来吧 - 我们先亲一下吧 - Okay, come on. - Let's just kiss a little bit first.
不 来吧 我们 得把你藏到浴室里 No, come on, we g... got to get you in the bathroom, please.
用力 Come on.
天啊 Christ!
一定行 Got to work.
你没事吧 亲爱的 You all right in there, my darling?
来 这个 拿这块肥皂在我肚子上擦擦 Here, this... Take this soap and rub it on my belly.
进卧室去 Get in the bedroom.
- 好的 科尔特 你没事吧 - 没事 好的 - Okay. Colt. Are you good? Okay. - Okay. Yeah.
- 安静点 别出声 - 乔迪 - Be quiet. Don't make a sound. - Jod?
- 我的头 头 - 什么 - My head. The head. - What?
- 嗨 - 嘿 你好 - Hi! - Hey. Hello, you.
- 过来 - 谢谢 - Aw, come here. - Thank you.
我最喜欢的导演还好吗 Aw, how's my favorite director?
- 有点情绪化 - 哦 不 天啊 - Uh, a bit emotional, you know. - Oh, no... Jesus.
就像约翰尼·德普和安泊尔刚刚来过 Like Johnny and Amber have just been here.
我只是需要发泄 因为一直 I just need to vent, 'cause it's been...
- 就是太难受了 - 我知道 我知道 - it's just been so much. - I know. I know.
- 科尔特的事我很遗憾 - 谢谢你 - I'm so sorry about Colt. - Thank you.
你知道 太可惜了 什么人啊 You know, it's such a shame, but what a mess.
- 是啊 - 谁能知道呢 - Right. - Who knew?
- 对 - 我是说 我想帮他 - Yeah. - I mean, I tried to help him.
我希望你知道 但有时你救不了 I hope you know that, but sometimes you can't help people
- 那些不想被救的人 - 是啊 - who don't want to be saved. - Right.
但是西尔弗点燃了 But silver lining
最后一线希望 to this very dark cloud.
我把赖德找回来了 I've got Ryder to come back.
- 我有个计划 - 真的吗 - And I have a plan. - Really?
但我们做不成 But we're not gonna be able to do
你第三幕里的大场面 跳车戏了 your big third act set piece, the car jump.
这是不可能完成的一跳 尤其是科尔特已经走了 It is an impossible jump, especially now with Colt gone.
- 死了 - 他走了 - Dead. - He's gone.
- 他死透了 - 听我说 - He's so dead. - Stay with me.
我跟温蒂谈过了 I spoke to Venti.
她说她可以用视觉特效来做 She says that she can do it in VFX.
跳车 The car jump.
我们只需要关注赖德的最新 All we need to focus on is Ryder's new,
最后那段炸裂的独白 final, bombastic monologue.
我读过剧本了 I've read the pages.
天啊 你写得太赞了 我就知道你能行 God, you smashed it. I knew you would.
- 我们会帮助他的 - 对 - We're gonna get him covered. - Yeah.
而你 与此同时 You, meanwhile...
请去斐济好好休息吧 我请客 please go and rest up in Fiji, on me.
你知道吗 躺在沙滩上 You know? Plop yourself on a beach.
我会帮你处理好一切的 And I'm gonna take care of all of it for you.
盖尔 Gail.
你受到的打击太大了 You've got so much to process.
- 不 - 我能处理好的 - No. - I can take care of all of it.
不 这是我的电影 No. This is my movie.
听我说 Now, listen to me.
我从你身上学到了很多 I've learned so much from you.
- 我知道 谢谢你 - 我非常感激 - I know. Thank you. - And I'm very grateful.
但我现在学到的一课 But the lesson I stand by now,
- 是你教给我的 - 呃 - that you've taught me... - Yeah.
从哪里跌倒就从哪里爬起来 You fall down, you get right back up.
我要导完这部电影 I am directing this movie, yeah.
哦 我的上帝 这是我的女孩 Oh, my God, that's my girl.
- 好感动 我真为你骄傲 - 很好 好的 - It went in. I'm so proud of you. - Good. Okay.
谢谢你 好了 我送你出去 Thank you. All right, let's get you out of here.
- 最后一件事 - 什么事 - One last thing. - Yeah?
- 你看到丹了吗 - 没有 我想他在餐车那 - Have you seen Dan? - Nope. I think he's by the taco truck.
他可能 可能 在那边某个地方 太谢谢你了 He's probably-probably over there somewhere. Thank you so much.
- 我为你感到骄傲 - 谢谢 - I'm proud of you. - Thank you.
谢谢你的鼓励 好吧 再见 Thanks for the pep talk. Okay, buh-bye.
- 爱你 亲爱的 - 我也爱你 再见 - Love you, darling. - Love you, too. Bye!
哦 Oof.
你得把电影拍完 You're gonna finish the movie.
不 我要还你清白好吧 No, I'm gonna clear your name.
- 为什么我们不能一石二鸟 - 好了 现在听着 - Come on, Why can't we do both? - Okay, now listen.
我觉得可以 I think we can.
我们把他带到片场 We're gonna bring him to set,
在一个可控的环境下 然后我们围着他 in a controlled environment, and then we surround him...
把他打得屁滚尿流 And we beat the shit out of him.
不 No.
我们要想办法让他招供出来 We're gonna force a confession out of him
我们把他安排在一个布景里 by putting him in a scene.
- 对 - 你知道 他总是会忘了关他的麦克风 - Right. - You know, he always forgets he's mic'd.
这样好多了 That's better.
我只是还不知道要怎么做 I just don't know how to do it yet.
我知道怎么做 I know how to do that.
让他自己完成特技 Make him do his own stunt.
不可能完成的跳跃 The impossible jump.
然后我们吓得他屁滚尿流 Then we beat the shit out of him.
现在是正午 It's high noon
在宇宙的边缘 伙计们 at the edge of the universe, folks.
现在 我们正面临着一个强大的敌人 Now, we're facing a powerful enemy.
一个由人类最劣根性所孕育的外星物种 An alien species born of the worst of humanity's traits.
但我们的敌人不知道的是 Well, what our enemy doesn't see
他们的灭亡已经就在眼前了 is that their demise is imminent.
全银河系最强大的武器 And the most powerful weapon in all galaxy?
爱 Love.
你们每个人的内心都有火花 宝贝 Inside each and every one of you is a spark, baby.
微光 An ember.
一团该死的火 A goddamn fire!
爱就是我们获胜的武器 Love is how we will win.
即使我们会输 And even if we lose,
我们也要死在为争取幸福的... we're gonna die fighting for a happy...!
该死 乔迪 我到底在说什么东西？ Goddamn, Jody. What in the crap am I saying?
- 停 停 - 收到 请停拍 - Cut! Cut! - Copying that, please.
- 叫停了 - 他的内裤打结了 - That's a cut! - His panty's in a twist.
就好像有人把最后几页拿去擦了擦屁股 然后说 It's as if someone took the last few pages, wiped their ass with it, and said,
好啊 试试看 我是说 "yeah, sure, give that a try." I mean.
怎么回事 汤姆 你不喜欢这新编的结局吗 What's the problem, Tom? Do you not like the new pages?
不 乔迪 你答应过我要有真实感 No. Jody, you promised me "real".
勇气 和艺术性 You promised me grit...art. I mean...
美满结局也可以是真实的 Happy endings can be real.
我懂 I know.
我明白 我知道你想要做什么 I get it. I see what you're trying to do.
科尔特的事情给你带来了很大的打击 好吗 You know, this Colt thing has hit you pretty hard, okay?
- 我也深受打击 - 嗯 - It has me as well, you know? - Yeah.
听着 他让我们失望了 Look, he let us down.
过来 Come here.
我觉得你是有点精神崩溃了 I think what you're having is a little nervous breakdown.
嗯 Yeah.
不过没关系 And that's okay.
我们都有过 We all get one of those.
事实上 我也经常遇到这种情况 I have those quite frequently, actually.
习惯性地，让我觉得 Habitually, make me think...
我就是 我感觉非常 I just... I feel pretty…
我感觉非常专注 I feel pretty focused.
我想让你知道 And I want you to know something.
我没事 I'm okay.
反正对我来说他已经死了 He was dead to me anyway.
你知道我在想什么吗 Do you know what I care about?
不知道 Nope.
现在不知道了 Not anymore.
拍完这部电影 Finishing this movie.
我们的电影 Our movie.
听到你这样说 我很开心 因为 It makes me so happy to hear you say that, because
我们的电影 Our movie.
我们的电影 Our movie?
金属风暴 Metalstorm.
一部乔迪·莫雷诺的影片 A Jodie Moreno film
汤姆赖德领衔主演 starring Tom Ryder.
金属风暴 宝贝 我们来啦 Metalstorm, baby, here we come.
我们要把《金属风暴》变成激情风暴 We're gonna put the Metalstorm to the "pedal-storm".
全身心投入表演 好吗 Make me believe, okay?
好 Okay.
- 你行的 - 好 - You got this. - Okay.
你行的 You got this.
- 全身心投入表演 汤姆·赖德 - 告诉我 - Make me believe, Tom Ryder. - Give me something.
下一幕你想要什么 你想要什么 What do you want from this next one? What do you want?
- 让我惊艳 - 好的 - Dazzle me. - Okay.
让我惊艳 让我惊喜 Dazzle and surprise me.
让我灵感迸发 Inspire me.
- 我刚有了动力 - 你当然有 - I just got my motivation. - Of course you did.
- 就那个 乔迪 - 好 - Right there, Jody. - Okay.
那就是我和德雷克去圣巴茨的旅程 That is my trip out of here to St. Barts with Drake.
等这次一拍完 One take is all I need
- 然后我就出发了 - 我喜欢 - and then I'm out of here. - I love it.
- 听起来不错 - 我们走 好吗 - Sounds amazing. - Off we go, all right?
- 开始吧 - 一次搞定 开始吧 - Let's do it. - One and done. Let's do it.
- 再来一次 - 会很神奇的 - Let's go again. - It's gonna be magic!
- 重新设置 - 再来一次 - Resetting, please! - Doing it again.
我是个一次过的奇迹 乔迪 你知道的 I'm a one-take wonder, Jody. You know it.
好紧张 It's very tense.
你知道吗 盖尔 片场的氛围就是这样 好吗 You know what, Gail? It's the vibe on this set, okay?
- 我知道 - 你有穿防弹背心的保安.. - I know. - You got bulletproof vest security...
我知道 但你看 你想想看 I know, but look. Think about it.
发生了这么多事 这是给我们大家的额外保护 好吗 After everything that's happened, it's a bit of extra protection for all of us, okay?
安全第一 Gotta be safe.
如果他们能离远一点点 If they could just clear out a bit
那就行 好吗 that would be... Okay?
你们都听见了 后退一点 后退一点 谢谢 You heard her. Back it up, guys. Back it up. Thank you.
锁好它 伙计们 谢谢了 Lock it up, guys. Thank you.
部门负责人前往二号点 Department Head is go to two.
- 太神奇了 - 她现在要去哪儿？ - Amazing. - Where's she going now?
我想她... 我们有回放了 I think she... Oh, we've got playback.
听着 我再让他拍一次 Listen, I've got one more take out of him.
然后你就要准备好了 好吗 游戏开始了 and then you need to be ready, okay? It's game on.
174 A 第二次拍摄 174, alpha, take two.
开拍 And action!
等一下 一秒钟 一秒钟 Wait, wait. One second. One second.
开拍 Action!
现在是宇宙边缘的正午时分 It's high noon at the edge of the universe, folks.
零通告这里 Zero notice here.
我们正在以最快的速度拍摄 We're moving as fast as we can
点燃烟火 Light the pyro!
我们需要足够的炸药把峡谷炸上天 各位 We need enough charges to blow this canyon sky-high, people.
麦凯布 进度如何 McCabe, where are we?
我尽力加快了 纳吉 Going as fast as I can, Nige.
即使我们输了 我们也要死在 And even if we lose, we're gonna die
为争取幸福结局的战斗里 fighting for a happy ending!
耶 Hell yeah!
喔 Whoo!
好吧 那我们就去争取吧 Well, let's go and get it, then!
朝着那边 冲啊 Get on out there and go!
谁和我一起 谁和我一起 我们走 Who's with me?! Who is with me?! Let's go!
停 好 Cut! Yes!
太好了 太好了 So good, so good.
- 谢谢 - 是这样吗 - Thank you. - Was that it?
- 天啊 是的 - 拍好了吗 - God, yeah. - Did we get it?
- 太好了 - 我们拍了 - It was so good. - We got it?
- 魔术一样 是啊 - 是啊 真不错 宝贝 - Magic. Yeah, yeah. - Yeah, it was hot, babe.
哦 我的上帝 盖尔泪流成河了 Oh, my God. Gail was in floods.
我真的感觉到了 I really felt that one.
- 她 你当然感受到了 - 因为我流泪了 - She was... Of course you did. - 'Cause I had tears.
我知道 我能看见 Yeah, I know. I can see them.
是啊 做梦一样 Yeah, it was fantastic.
听着 我们只剩下外星车的素材没拍了 So, listen, all we have left is the alien truck coverage.
- 好吗 就这样 - 不 - All right? That's it. - No.
- 没错 我们要拍跳车了 - 不 - Yep. We're gonna do the car jump. - No.
- 没有人告诉我有其他的布景 - 我们说 没有 - No one told me about another setup. - We said... No.
- 还有另一个布景 - 温蒂会用视觉特效里做的 - There's another setup? - Venti's gonna do that in VFX,
- 我们得走了 - 我知道 但我们需要他的特写 - so we're out of here. - I know, but we need his close-up.
好吗 我需要拍点就像这样的他的特写做素材 All right? I need his close-up right here for the coverage.
好吗 最多15分钟 就这点要求 All right? 15 minutes tops. That's all I need.
你还记得吗 This is the bit, do you remember,
这就是太空牛仔偷外星车的那一段 where Space Cowboy steals the alien vehicle?
- 拜托 这是他的高光时刻 - 等等 等等 - Come on. This is his moment. - Wait, wait, wait, wait.
我不用开车的 对吧 I'm not gonna do any driving, right?
因为我真的会犯恶心的 Because I'm gonna feel really nauseous.
这是蓝屏布景拍摄的 It's a blue screen setup.
我要这个 我要这个 好吗 I need this. I need this, okay?
大家加快速度 好吗 Everyone, double the pace, yes？
大家各就各位 Everyone in position!
- 我们已经准备好了 - 好的 - We're as ready as we can be. - Okay.
嘿 让雷进来 Hey, get Ray to come in
- 开始之前检查一下麦克风 好吗 - 收到 - and check the mic before we go, okay? - Copy.
音响师 你能下来检查一下赖德的麦克风吗 Sound, can you come down here and check Ryder's mic, please?
好的 汤姆 准备好了吗 All right, Tom. You ready?
- 准备好了 - 好 记得这一段吗 - Yeah. - Okay. Remember this bit?
你要坐在外星车里 You're gonna be in the alien vehicle.
- 好吗 - 好 - Okay? - Yep.
好 然后你无路可走 Okay. And with nowhere to go,
你要飞车越过峡谷 you're gonna jump the car over the ravine.
所以 我只需要一个快速的你的镜头 So I just need a quick pop on you...
- 太空牛仔才不怕峡谷呢 - 他当然不怕 - Space Cowboy ain't scared of no ravine. - Of course he's not.
- 所以我想拍几段 - 对 - So I'm thinking maybe just a couple of reaction shots of me - Yeah.
我咬牙切齿的反应镜头 比如 该死的 类似的东西 gritting my teeth. Like, "Goddamn." Something like that.
是啊 坚定的模样 Yeah, yeah, yeah. Stoic.
- 怎么样 你觉得呢 - 是啊 是啊 我喜欢 - All right? What do you think? - Yeah, yeah. I like it. I like it.
很好 我觉得会很棒 我喜欢这个选择 Okay I think it's gonna be great. Yeah, I love the choice.
好吧 让我们把这个戴上 All right, let's pop these on.
- 好的 这是什么 - 戴好了 - Okay. What's this? - There you go.
不 这个表示你逃脱了外星人的追捕 No, this is because you've escaped the aliens.
- 有必要吗 有点过了 不是吗 - 是啊 但是看起来很酷 - Is this necessary? It's a bit much, no? - Yeah. It looks cool.
更加刺激 Raise the stakes.
有点酷 It's kind of cool.
- 更加刺激 - 对 很酷 - Raise the stakes. - Yeah. It's cool. Okay.
- 开始吧 - 因为你知道 太空牛仔 - Let's do it. - 'Cause you know, Space Cowboy.
没人能对付太空牛仔 Nobody can get at the Space Cowboy.
- 没门 即使他被铐着 - 对不起 汤姆 抱歉 - No way. Even when he's cuffed. - Excuse me. Tom, sorry.
天啊 雷 我进场之前就叫你弄了 Jesus, Ray. I told you to do it before I got on set.
谢谢你 汤姆 Appreciate you, Tom.
谢谢 听起来不错 Thank you. Sound good.
好的 很好 Okay, great.
- 那么 - 那么 - So... - So...
- 这家伙从你左边过来 - 好的 - You got this guy coming on your left. - Yep.
- 嘿 兄弟 - 干掉他 - Hey, bro. - All right, take him out.
还有人会撞上引擎盖 Someone else is gonna crash down on the bonnet.
你要干掉他 You're gonna take him out.
不 不 不 你看 我在想也许我下来 No, no, no. See, what I'm thinking is maybe I come down,
先把他干掉 然后我就 砰 砰 砰 I take him out first, and I'm like "pow, pow, pow."
- 我转过去 然后 砰 - 好 好 - I slide over and go "pow." - Yeah. Yeah.
然后我可能会说一句小台词 比如 And then maybe I say a little line like,
早在我被雇来干这个之前 我就已经杀过外星人了 "I was shooting aliens way before I was paid to."
好极了 好吧 让我们锁定它 Fantastic. All right, let's lock it up.
- 开拍吧 奈杰尔 - 请待命 - Let's shoot, Nigel. - Standing by, please.
好吧 All right.
第一拍 标记 Take one. Marker.
三 二 一 开始 In three, two, one, action.
今天不是你的幸运日 外星人 Not your lucky day, alien.
你死定了 You got to go.
你跑不过我的 You can't outrun me.
我是太空牛仔 I'm Space Cowboy!
呦呵 Yahoo!
你正在接近峡谷 You are approaching the ravine.
无路可走了 There's nowhere else to go.
右转 继续 Turn right. Go on.
你别无选择 You have no choice.
你必须飞过去 You're gonna have to make the jump.
三 二 一 In three, two, one.
咦哈 Yeehaw!
哇 哇 嘿 嘿 嘿 Whoa, whoa, whoa, hey, hey, hey.
车里和他一起的是谁 Who is that in the car with him?
我们正在拍摄呢 混蛋 We're-we're in the middle of a take right now, asshole.
你在干什么 啊 What are you doing? Ah!
他在帮你系安全带 安全第一 就这样 He's just buckling you in. Safety first. That's it.
真的很紧 有必要这样吗 It's really tight. Is this necessary?
嘿 我们正在拍摄 Hey, we are filming right now.
继续拍 继续拍 Keep rolling, keep rolling.
卖力点 汤姆 看起来棒极了 深呼吸 Sell it, Tom. It looks amazing. Take a deep breath.
棒个... 下车 It does not look... Get out of the car.
你好 Howdy.
不 等等 住手 不 No, wait. Stop. No.
等下 怎么回事 Wait, what's happening?
咦哈 Yeehaw!
我的天啊 哇 Oh, my God! Whoa!
快上车 Get to the cars!
乔迪 你他妈到底在干什么 Jody, what the hell are you doing?
我想从他身上拍一些真实的东西出来 盖尔 I'm trying to get something real out of him, Gail.
他身上又没有摄像头 There's no cameras on him!
嘿 丹 他们正在前往伏击巷 Hey, Dan? They're approaching Ambush Alley right now.
我们准备好了 We're ready.
马上放我出去 Let me out right now!
你能怎样 你要杀了我吗 再一次 What are you gonna do, huh? You gonna kill me? Again?!
- 能给我解开吗 - 不 - Can you untie me? - No.
麦凯 McCabe!
烟幕弹 三 二 一 Smoke screen in three, two, one!
哇哦 Whoa!
这看着很不安全 伙计 This does not seem safe, man!
丹 他们在哪 你看到他们了吗 Dan, where are they? Do you have eyes on them?
看到了 一切按计划顺利进行 I see 'em. Everything's going to plan.
我来封锁道路 I'll block the road.
他们过不去 They shall not pass!
我看到他们了 他们进入伏击巷了 I see them. They're entering Ambush Alley.
我屁都看不见 I can't see shit!
麦凯 一号 McCabe, one!
麦凯 二号 McCabe, two!
麦凯 现在 McCabe! Now!
我爱我的工作 I love my job.
哇 妈妈 Whoa, mama!
哦 该死 Oh, goddamn!
你这样开车 我都脑子都混乱了 I can't think straight when you drive like this.
你应该早就死了 You're supposed to be dead.
你被炸得粉身碎骨 You blew up in-in a thousand pieces.
你爆炸了 You went kaboom.
也许你把我当成了被你谋杀的另一个人 比如 Maybe you're confusing me for someone else that you murdered, like
亨利 杜恩 或者凯文 Henry or Doone or Kevin!
我喜欢凯文 好吗 I like Kevin, okay?
- 喜欢到要谋杀他？- 我在玩角色扮演 - Like him enough to murder him? - I was role-playing.
我在扮演一个角色 扮演可怕的汤米·虐人王 好吗？ I was playing a character. Playing fricking Tommy Torture, okay?
我随便说了几句 我下令处死他们 I said a few things. I ordered their death.
我没想到他们会杀了他们 好吗 I didn't think they were gonna kill them, okay?
好的 Okay.
如果我在演戏的时候没人能分辨出来 I can't help it if no one can tell the difference
我也没办法 我太他妈自然了 好吗 when I'm acting, and I'm being so goddamn natural, okay?
我就在场 汤姆·赖德 I was there, Tom Ryder.
有人可能会说我是目击者 汤姆·赖德 Some might say I was an eyewitness, Tom Ryder.
我的表现如何 表演精彩不精彩 How did I am doing? How good was that performance?
你下令杀死了他们 You ordered their deaths.
对 Right!
证据很充分哦 汤姆·赖德 It was very convincing, Tom Ryder.
你为什么那样叫我的名字 Why are you saying my name like that?
- 那是你的名字 对吧 汤姆·赖德 - 是的 是的 - That is your name, isn't it, Tom Ryder? - Yes, yes.
瞎子都能看出你是汤姆·赖德 A blind man could see that you're Tom Ryder.
- 你就像这么说的 汤姆·赖德 - 好吧 这就是我 - You're saying that like... "Ryder, Tom Ryder." - Okay. That's me.
- 你说得像个痴迷的迷妹 - 是我 科尔特·西弗斯说的 - You're saying it like some obsessed fangirl. - That's me, Colt Seavers, saying that.
摄像机准备 我们要飞了 Roll the cameras. We're heading for the jump.
汤姆·赖德亲自完成特技表演 Tom Ryder's doing his own stunts!
大家准备 摇臂车 Everyone, roll. Arm car?
在 Check.
- 直升机 - 在 - Heli. - Check.
我受够了给你当替身了 I'm done taking the falls for you.
从现在开始你要自己完成特技了 You're gonna do your own stunts from now on.
- 我不想自己完成特技 科尔特 - 别紧张 - I don't want to do my own stunts, Colt! - Relax.
这只是一个可能会要了我们命的250英尺的飞越 It's just a 250-foot jump that'll probably kill us.
以前从没人做过 这是为了动漫展 It's never been done before. It's for Comic-Con.
- 是圣地亚哥会议中心 很重要的 - 你在干什么 - It's Hall H. It's a big deal. - What are you doing, man?
我觉得这样安排再合适不过了 I thought it'd be fitting.
我和你 汤姆·赖德 最后一次特技表演 Me and you, Tom Ryder, one last stunt.
电影《末路狂花》的主角 由雷德利·斯科特导演 讲述两个女子走上了逃亡的不归路 最后开着车跳下悬崖的故事
就像 塞尔玛和路易斯 You know, like Thelma and Louise.
- 塞尔玛和路易斯 - 对啊 - Thelma and Louise? - Yeah.
- 他们最后都死了 - 没错 - They die at the end. - Exactly!
自杀而死 Murder-suicide.
你能停车让我下去吗就现在 Can you just pull over and let me out right now?
你别想下车 除非你 You're not getting out of this car until you,
汤姆·赖德 告诉我 科尔特·西弗斯 全部真相 Tom Ryder, tell me, Colt Seavers, the truth!
好吧 好吧 好吧 All right, all right, all right, all right!
都是盖尔干的 It was all Gail.
在我杀了亨利以后 她想掩盖真相 When I killed Henry, she wanted to cover it up
因为说实话 because, to be honest,
太空牛仔 是我最好的角色之一 科尔特 Space Cowboy's one of my best roles yet, Colt,
我不想让这部电影被我毁了 and I don't want this movie to fail.
所以你是说盖尔·迈耶 So you're saying that Gail Meyer
为了掩盖你谋杀亨利的事而陷害了我？ was responsible for framing me for your murder of Henry?
没错 Yes! Yes!
但你的真名是什么 But what's your real name?
汤姆·赖德 Tom Ryder.
你录下来了吗 乔迪 Did you get that, Jody?
录下来了 他承认了 We got it! He confessed.
你带窃听器了 兄弟 你在录音吗 You wearing a wire? Bro, you recording this?
这是诱供 你不能这么做 This is entrapment. You can't do that.
- 不 这不是诱供 - 你在干什么 - No, it's not entrapment, - What are you doing?
因为是你戴着窃听器 笨蛋 because you're wearing the wire, dipshit!
他要去跳了 跟上 赶紧跟上 He's going for it. Go. Go now.
我只是个演员 I'm just an actor!
等等 Wait.
他有护齿 He has a mouth guard.
我没有护齿 I don't have a mouth guard.
- 哦 好极了 - 科尔特 - Oh, good. - Colt!
- 你还活着 - 你还好吗 - You're alive. - Are you okay?
你还好吗 Are you okay?
我说过我会把那些镜头赔给你的 I told you I'd make the camera up to you.
哦 太棒了 Oh, it was fantastic.
- 德雷斯勒 回复 - 啊 - Dressler, come in! - Ah!
喂 你能听到吗 我们得离开这儿 Oy, can you hear me? We've got to get out of here!
这都是盖尔的错 伙计 This is all Gail's fault, man.
都是盖尔的主意 This is all Gail's idea.
- 把那坦白录音给我 - 不给 - Give me that confession! - No.
给我所有的录音 你聋了吗 Give me all the media! Are you deaf?!
德雷斯勒 把直升机开到峡谷去 Dressler, bring the helicopter to the trench.
- 赖德怎么办 - 现在就去 - What about Ryder? - Now!
现在 关于这个约会 Now, about this date.
把它放进箱子里 你个笨蛋 Put it in the case, you numpty!
我们能算它是约会吗 Can we call it a date?
我是说 这就是约会 对吧 I mean, that's what it is, right?
他妈的白痴 Such a moron!
- 快点 上帝啊 - 拿着 - Hurry up! God! - Take it.
盖尔 盖尔 盖尔 Gail, Gail, Gail.
- 听着 - 把录音给我 盖尔 - Listen... - Give me the recording, Gail.
亲爱的 冷静点 跟我走吧 Darling, calm down. Just come with me.
我们不需要这些有毒的男子气概 We don't need all this toxic masculinity,
因为我们是一样的 你和我 because we're the same, you and me.
我们都是幸存者 You know, we're survivors.
不 不 不 我和你完全不一样 No, no, no, no. I'm nothing like you.
我不想自以为是 我的意思是 I don't want to be presumptuous, I mean,
但我们还是实话实说吧 but let's call a spade a spade.
所以我才给你这份工作 - 好吧 That's why I gave you the job.
就是因为 Well, that and because
你很容易拿捏 你知道吗 you're so easily moldable, you know?
我们忍受过比这更糟糕的事情 We've put up with worse than this!
我们比赖德熬得更久 We've survived more than Ryder!
你知道吗 I mean, do you know what?
我妈妈版的晚安之吻 My mum's version of a goodnight kiss...
盖尔 把箱子给我 Gail, just give me the case!
这是盖尔·迈耶的作品 This is a Gail Meyer production!
不是你的 Not yours!
在峡谷和老板会合 Rendezvous with the boss in the canyon.
撤离到飞船上 Extraction to the spaceship set.
飞船 Spaceship set?
哦 不 大红脖子 Oh, no, Big Red.
我想你走不了啦 I don't think you're gonna make that one.
- 特技组 - 特技组 - Stunts set! - Stunts set!
上 Go!
相信我 我不会为此负上责任的 Trust me, I will not be taking the fall for this,
因为我一直在为你们这些小人物擦屁股 because I deliver hits for all you little people.
不客气 You're welcome.
乔迪 Jody?
- 乔迪 - 我在这 我在这 - Jody? - Hey, hey! That's for me! That's for me!
那是我的直升机 That's my helicopter!
这个鬼特技演员他疯了 This crazy stuntman's lost his mind!
我来度假啦 I'm on vacation!
把这狗弄走 别再来了 狗狗 Get this dog off me! Not again, dog.
待在那儿 Just stay there!
晚安 狗狗 你死定了 Night-night, dog! You're dead.
这个设计就是为我量身定做的 This design is growing on me.
上来 我们赶快走 Get in! Let's get out of here!
收到 现在起飞 Yeah, copy that. Taking off now.
格雷格说了啥也别带 Greg said no "plus ones"!
他们全都知道了 They know everything!
等等 这是什么 Wait, what is this?
这是证据 It's the evidence!
你为什么就是闭不上嘴啊 Why didn't you just stop talking?!
乔迪 Jody!
点燃烟火 点燃烟火 Blow the pyros. Blow the pyros!
他们要跑了 They're getting away!
我靠 Holy shit!
- 降下摇臂 我要跳上去 - 好的 - Lower the arm! I'm gonna jump. - Okay.
好吧 降下摇臂 降下摇臂 Okay, lower the arm. Lower the arm.
我有个计划 I have a plan!
什么计划 什么计划 What is it? What's-what's the plan?
带我去直升机那里 Get me to the helicopter.
我要跳上降落架 I'm gonna jump onto the skids,
然后我要把他的屎打出来 and then I'm gonna beat the shit out of him.
不 只要拿回录音就行 No, just-just get the recording.
开始 Go!
妈的 Ah, shit.
开始 Go!
把我放下来 Get me down!
液压系统失灵了 We're losing hydraulics here.
我控制不了 I can't get it under control.
只是想问一下 你知道 拍完这部电影之后 Just wondering, you know, after this movie,
如果我没进监狱 你也不忙的话 and if I don't go to prison and, you know, you're not busy,
也许我们可以去某个海滩 maybe we could go to a beach somewhere.
穿上游泳服 Wear a couple of swimming costumes.
喝杯辣玛格丽塔什么的 Just drink a spicy margarita or something.
- 是啊 是啊 做一些错事 - 好的 - Yeah, yeah. Make some bad decisions. - Yeah.
好吧 当然 好的 Okay, sure. Yes.
- 听起来像个计划 - 至少比现在这计划更好 - Sound like a plan? - It's a better plan than this.
好吧 务必小心 Okay, please be careful.
好了 把他转过去 开始 Okay, swing him around. Go!
天啊 控制一下 God, get it under control!
把我们弄出去 你在干什么 Get us out of here! What are you doing?
赖德 口供 Ryder, the confession!
不 No!
- 不 不 盖尔 - 不 盖尔 - No! No, Gail, no! - No, Gail!
特技 Stunts!
快启动救生气囊 Mobilize that airbag now!
不 No!
让开 赖德 Get out of the way, Ryder!
87North来救援了 87North to the rescue!
快 Go!
快 快 快 Move, move, move!
抓住它 Get it!
稳住 Just keep it steady!
你个白痴 You moron!
好 漂亮 Yes! Nice!
上 上 上 Go, go, go!
好 Yes!
- 哦 天啊 - 哦 该死 - Oh, God! - Oh, shit!
不 No!
抓住它 Grab it!
我的天啊 我的鼻子 Oh, my God! My nose!
赖德 枪 Ryder, the gun!
开枪打他 他是个愚蠢的 Shoot him! He's a stupid stuntman!
没人在乎的替身演员 No one gives a shit!
他是我最好的特技替身之一 He's one of the best stunt doubles I've ever had!
闭嘴 把口供给我 Oh, shut up! Give me the confession!
快 快 快 快点 Come on, come on, come on! Quick!
还给我 不然我打爆你的头 Give it back to me or I will blow your head off!
没子弹的 盖尔 It's empty, Gail.
不 No!
今晚 ♪ Tonight ♪
我想在你眼中看到 ♪ I wanna see it in your eyes ♪
感受魔力 ♪ Feel the magic ♪
有些东西让我疯狂 ♪ There's something that drives me wild ♪
今晚 ♪ And tonight ♪
我们会让一切成真 ♪ We're gonna make it all come true ♪
因为 女孩 你是为我而生 ♪ 'Cause, girl, you were made for me ♪
女孩 我是为你而生 ♪ And, girl, I was made for you ♪
我是为爱你而生 宝贝 ♪ I was made for lovin' you, baby ♪
你是为爱我而生 ♪ You were made for lovin' me ♪
我怎么爱你都不够 宝贝 ♪ And I can't get enough of you, baby ♪
你爱我怎么能爱够 ♪ Can you get enough of me? ♪
金属风暴
今晚 ♪ Tonight. ♪
远见卓越的导演 乔迪·莫雷诺
由远见卓识的导演乔迪·莫雷诺 From visionary director Jody Moreno
环球影业
和环球影业 and Universal Pictures
带来了一个跨越宇宙的爱情故事 comes a cosmic love story...
史诗般的巨制 ...of epic proportion.
由MTV最佳接吻奖提名人 Starring MTV Best Kiss award nominee
杰森·莫玛
杰森·莫玛领衔主演 Jason Momoa.
正午时分 It's high noon
宇宙的边缘 at the edge of the universe.
我认识这些生物 I know these creatures.
我和它们战斗过 I fought them.
我爱过它们 I've loved them.
我不想跟你们撒谎 I'm not gonna lie to you.
我们面对的是强大的敌人 We are facing a powerful enemy.
但我们的敌人不知道的是 But what our enemy does not know
就在你们每个人的内心 is that inside each and every one of you
都有一团火 is a goddamn fire!
金属风暴
耶 Yeah!
我是为爱你而生 宝贝 ♪ I was made for lovin' you, baby ♪
嗨呀好耶 Hi-yah! Yeah!
你是为爱我而生 ♪ You were made for lovin' me... ♪
好耶 Yeah!
哦 该死 Oh, shit.
制片人 阿尔玛·米兰
正义即将来临 Justice is on the horizon.
《金属风暴》 Metalstorm.
金属风暴
《金属风暴》大受欢迎 Metalstorm was a huge hit.
艾莉安娜和太空牛仔终于有了圆满的结局 Aliena and Space Cowboy finally got the happy ending.
至于乔迪和我 我们得到了更好的东西 As for Jody and I, we got something even better.
我们有了新的开始 We got a new beginning.
满是辣玛格丽塔和错事 Filled with spicy margaritas and bad decisions.
听着 我不想过分浪漫化什么的 And look, I don't want to over-romanticize it or anything,
但我觉得乔迪和我得到的 but I think what Jody and I got,
比你在电影里看到的还要好 it's even better than what you find in the movies.
我是为爱你而生 宝贝 ♪ I was made for lovin' you, baby... ♪
全剧终
字幕:Dex7er 公众号:值得看的 精修：Weslie
这首歌是80年代剧版的主题曲 《Unknown Stuntman》
我不是那种喜欢躲躲藏藏的人 ♪ Well, I'm not the kind to run and hide ♪
当危险接近 ♪ When I come close to danger ♪
我从来没有 ♪ I ain't never been ♪
害怕会跌倒 ♪ Afraid to take the fall ♪
是啊 跌倒就跌倒 ♪ Yeah, I'll fall ♪
我走进风雨里 走在烈火中 ♪ I'll walk the wire through rain and fire ♪
来无影 去无踪 ♪ Go fast and I'll go slow ♪
这一切只会让我更强大 ♪ Somehow I get stronger through it all ♪
我的生活充满死亡的威胁 ♪ It's a death-defying life I lead ♪
但我不后悔 ♪ But I take my chances ♪
我在电影和电视里以死为生 ♪ I die for a living in the movies and TV ♪
但做过最难的事就是 ♪ But the hardest thing I'll ever do ♪
就是看着我的女主角们 ♪ is watch my leading ladies ♪
亲吻其他男人 ♪ Kiss some other guy ♪
在我包扎膝盖的时候 ♪ While I'm bandaging my knee ♪
我可能会从高楼坠落 ♪ Well, I might fall from a tall building ♪
我可能会摔翻一辆全新的车 ♪ I might roll a brand-new car ♪
因为我是无名的特技演员 ♪ 'Cause I'm the unknown stuntman ♪
愿意为得到你的心而死 ♪ Who'd die to have your heart... ♪
洛根没事 洛根没事 Logan's good. Logan's good.
那是替身 对吧 That's the fall guy, right?
《金属风暴》 Metalstorm.
风暴 Storm.
你能给我们回放一下吗 Can you give us a playback?
开始 Action!
哦 我受伤了 我崩溃了 ♪ Oh, I've been hurt and I've been broken down ♪
但不知何故 我仍然渴望 ♪ But somehow I'm still yearning ♪
因为经历了这一切 她仍在我心中 ♪ 'Cause through it all, she's still on my mind ♪
我可能会从高楼坠落 ♪ Well, I might fall from a tall building ♪
我可能会摔翻一辆全新的车 ♪ I might roll a brand-new car ♪
因为我是无名的特技演员 ♪ 'Cause I'm the unknown stuntman ♪
愿意为得到你的心而死 ♪ Who'd die to have your heart, whoo! ♪
我可能会从高楼坠落 ♪ I might fall from a tall building ♪
我可能会摔翻一辆全新的车 ♪ I might roll a brand-new car ♪
因为我是无名特技演员 ♪ 'Cause I'm the unknown stuntman ♪
愿意为得到你的心而死 ♪ Who'd die to have your heart... ♪
我可能会从高楼坠落 ♪ Yeah, I might fall from a tall building ♪
我可能会摔翻一辆全新的车 ♪ I might roll a brand-new car ♪
因为我是无名的特技演员 ♪ 'Cause I'm the unknown stuntman ♪
愿意为得到你的心而死 ♪ Who'd die to have your heart. ♪
- 该死 我勒个去 - 我的妈呀 - Shit! Holy shit! - Holy shit!
- 这是世界纪录 - 迈克 你没事吧 - It's a world record. - Mike, are you all right?
我翻车了 但我没事 I'm upside down, but I'm good.
我不知道你是否听说 但 ♪ I don't know if you heard, but ♪
我的特技兄弟姐妹们没拿过小金人 ♪ My stunt brothers and sisters don't get no gold ♪
敬无名英雄 ♪ So here's to the unsung heroes ♪
嘿 ♪ Hey! ♪
我喜欢这个 ♪ Oh, I'm diggin' it ♪
是的 ♪ Oh, yeah ♪
太疯狂了 对吧 ♪ It's so crazy, right? ♪
让我们大干一场一次拍过 好吗 Let's go big with our one take, okay?
一个提名都没有 ♪ Not even one nomination ♪
- 脚趾 - 只是一个马具 是的 - Toes. - Just a harness, yeah.
我们不需要你的 ♪ We don't need your ♪
奥斯卡提名 宝贝 ♪ Oscar nom, baby ♪
我们有真正的奖杯 ♪ We got real scars ♪
那就是喜欢的工作留下的伤疤 ♪ From this labor of love ♪
总得有人说出来 ♪ Somebody had to say it ♪
这已经在心里憋了好久 ♪ It's been building up inside ♪
我就是憋不住了 ♪ I just couldn't hold it in ♪
我不得不说出来 ♪ I had to let it fly ♪
动作和特技已经 ♪ Action and stunts have been ♪
被编码进了电影的DNA里 ♪ Woven into the DNA of cinema ♪
自电影诞生以来 基顿·劳埃德· ♪ Since the beginning of cinema, Keaton, Lloyd ♪
- 开始拍摄吧 - 卓别林 - Let's shoot it. - ♪ Chaplin ♪
电影的第一位伟大导演是全能的特技演员 ♪ Film's first great directors were all stunt performers ♪
宾虚 洛奇 勇敢的心 泰坦尼克号 ♪ Ben-Hur, Rocky, Braveheart, Titanic ♪
一些奥斯卡历史上最大的赢家 ♪ Some of the biggest winners in Academy's history ♪
都是完全依赖特技打造的 ♪ Are completely dependent on stunts ♪
今天的主题是爱 So it's about love today.
- 你知道吗 - 我们不需要你 ♪ Did you know? ♪ - ♪ We don't need your ♪
你知道吗 ♪ Did you know? ♪
- 奥斯卡提名 宝贝 你知道吗 ♪ Oscar nom, baby ♪ - ♪ Did you know? ♪
- 我们不需要你 你知道吗 ♪ We don't need your ♪ - ♪ Did you know? ♪
- 爱的小雕像 - 你知道吗 ♪ Little statues of love ♪ - ♪ Did you know? ♪
- 我们有真正的奖杯 - 你知道吗 ♪ We got real scars ♪ - ♪ Did you know? ♪
那就是喜欢的工作留下的伤疤 ♪ From our labor of love. ♪
等等 你们能不能冷静点 Wait a... Would you just calm down?
你们知道我是谁 对吧 You know who I am, right?
我是说 我能让你成为巨星 I mean, I can make you a massive star,
你这个英俊的猛男 you handsome beast!
这里出现的两位男女警察是80年代剧集版《特技狂人》 的男女主演李·迈杰斯和希瑟·托马斯
而你 你有权保持沉默 And you, you have the right to remain silent.
所以给我闭嘴 So shut the hell up.
- 谁能把这婊子铐起来 - 来吧 - Will somebody cuff this bitch? - Let's go.
这些人是道具部的 These guys are from the prop department.
他们不是警察 伙计 These ain't, these ain't cops, man.
退后 Back up, man!
我要打给我的经纪人 让我的经纪人参与进来 I'm calling my agent. I'm getting my agent involved!
- 让他走 让他走 - 汤姆 - Let him go. Let him go. - Tom!
没信号 得找一些 No signal. Got to get... some...
禁打手机 禁止抽烟 禁止烟火 禁止无线电
三格 Three bars!
演员啊 Actor.
给我接杰森·莫玛的经纪人 Get me Jason Momoa's agent on the phone.
等待爱情 ♪ Waiting for love ♪
再次抓住我 ♪ To catch me again ♪
等待爱情 ♪ Waiting for love ♪
把我锁起来 扔掉那钥匙 ♪ To lock me up and throw away the key ♪
等待爱情 ♪ Waiting for love ♪
再次抓住我 ♪ To catch me again ♪
等待爱情 ♪ Waiting for love ♪
拨动那让我们心心相印的琴弦 ♪ To play the strings that made our hearts beat one ♪
我们不能在不对的时间相爱 ♪ We can't fall out of time ♪
想要找到答案 ♪ Try to find an answer ♪
寻找征兆 ♪ Looking for a sign ♪
就是没有理由 ♪ There's just no reason ♪
也真的没有押韵 ♪ And there's really no rhyme ♪
我们既没有被感动 ♪ And we wouldn't be moved ♪
也无法看得清楚 ♪ And neither could see ♪
我需要你 ♪ That I needed you ♪
你需要我 ♪ And you needed me ♪
如果我能回到过去 ♪ If I could go back ♪
我会用不同的方式 ♪ I'd do it differently ♪
现在我每时每刻都在陷落 ♪ Now I'm falling all the time ♪
我需要你在我生命中 ♪ And I need you in my life ♪
等待爱情 ♪ Waiting for love ♪
再次抓住我 ♪ To catch me again ♪
等待爱情 ♪ Waiting for love ♪
拨动那让我们心心相印的琴弦 ♪ To play the strings that made our hearts beat one ♪
我们不能在不对的时间相爱 ♪ We can't fall out of time. ♪