( 中影公映 ) 國語 & 公映中文字幕 製作分享 麥哈 & 流淚的啤酒 @ 國語視界
( 法國彩色寬銀幕立體聲故事片 ) ( 電審進字[2019]第77號 )
法國電視一台電影製作公司 出品
( 中國電影股份有限公司 譯制名單 )
丹尼爾·奧圖 飾 維塔利斯 (配音 葉保華)
瑪勒姆·帕坎 飾 小雷米 (配音 張璐)
維吉妮·拉朵嫣 飾 麗絲媽媽 (配音 楊瑩)
喬納森·扎凱 飾 熱羅姆·巴伯蘭 (配音 王雪亮)
特邀演出 雅克·貝漢 飾 老年雷米 (配音 賈小軍)
以及 露德溫·塞尼耶 飾 巴伯蘭太太 (配音 碧涓)
攝影指導: 羅曼·拉庫巴斯 ( 其他配音演員 ) ( 茅菁 白雪岑 張原銘 ) ( 鄭煉 陳大剛 陳喆 ) ( 小白 李姝翩 )
音效製作: 馬克·恩格斯 戈瓦爾·歐伊卡-加拉斯 馬克·杜瓦納 ( 翻譯製作職員: 傳神語聯 許諾 )
美術指導: 塞巴斯蒂安·伊尼贊 ( 譯制導演: 張美娟 )
服裝設計: 艾格尼斯·貝澤爾
場記: 克裏斯汀·理查德 現場第一助理導演: 布裏克·萬德斯瓦爾姆
選角導演: 琪琪·艾柯卡 項目製片: 文森特·派恩特
電影剪輯: 珍妮弗·奧格
製片經理: 勞倫特·希沃特 後期製作: 莉亞·薩杜爾
編劇: 安托萬·布勒西耶 改編自法國經典小說《苦兒流浪記》 原著作者: 埃克多·馬洛
原創配樂: 羅瑪莉·勞倫斯
製片人: 埃裏克·傑赫爾曼 菲利普·盧塞萊
《 雷 米 奇 遇 記 》
導演: 安托萬·布勒西耶
你想來點威士忌嗎
噢 不 謝謝你 先生
叫我雷米就行了
好的 先生
想當年
我和你一樣大的時候也怕打雷
你喜歡唱歌嗎
- 什麼 - 唱歌 喜歡嗎
唱歌能讓我心情平靜
即使打雷也不怕
您都唱什麼歌
搖籃曲
我的搖籃曲
我小時候
並不知道這首歌來自哪裏
它好像一直就在我的腦海中
那時 我住在沙瓦農
我每天一遍又一遍的哼著這首歌
唱給我可愛又耐心的好朋友盧塞特聽
我們回家吧 盧塞特
也是這樣一個暴風雨的晚上
我母親
巴伯蘭媽媽
總會讓我唱這首歌
我一遍遍入神的唱著歌
就忘記了外面的風雨
而我爸爸
多年前就離開家去了巴黎
我只能從爸爸 托他的朋友
- 捎給媽媽的信裏 - 你好
得知他的消息
- 夫人 我真的很抱歉 - 可是
有一天媽媽收到了一封信
- 媽媽 - 信裏說 發生了可怕的事故
親愛的
我受了傷
可能以後再也沒辦法當石匠掙錢了
但是 我肯定能拿到一筆不小的賠償金
幫我辯護的律師 要收費四百法郎
要是我沒有算錯
咱們家的存款剛好夠用
盡快寄錢過來
為我禱告吧 親愛的
看在咱們是鄰居的份上 我才出這個價
只有那些常年住在鄉下
常年和農民打交道的人 才能明白
媽媽說出那句話時 有多麼痛苦
"把牛賣掉吧"
對我來說 盧塞特不光是一頭能產奶的奶牛
它還是我的朋友
是我最好的朋友
我唯一的朋友
從那時起
我每天晚上
都會跑到鄰居家去看它
為了不讓盧塞特挨打
我偷偷拿走了好幾根皮鞭
別怕 放鬆點兒
是我
誰在那兒
媽媽
有個大個子的男人
- 他在盧塞特的牛棚裏 - 寶貝兒
- 他剛才想把我抓走 - 別著急 別著急 慢慢說
出什麼事了
熱羅姆
這是雷米
雷米 他就是...
爸爸
你養著他
熱羅姆
哼
怪不得我會沒錢打官司
原來是因為他
怎麼了 媽媽
不許這麼叫她
她根本就不是你媽
你怎麼能這樣
不和我說一聲就留下他了
還把錢都花在他身上
是你讓我收留他的
你還說他的親生父母到時候會來找他的
他的舊衣服 我還全都保留著呢
你個蠢貨
你看不出來他們不會再來了嗎
那能怎麼辦 難道把他扔掉
送去孤兒院
送去孤兒院也比現在強
我是絕對不會讓你把雷米帶走的
你想都不要想
我們沒有別的選擇 啊
我們連自己都養不活 怎麼養他
不
你不能扔掉他 你沒有權利
- 只能這樣 - 我不允許你這麼做
- 不 - 我會殺了你
我的孩子
原諒我
- 原諒媽媽 - 在那之後
媽媽安慰了我
對我講了我的身世
那是十年前 一個二月的早上
熱羅姆離開家 去巴黎的石場幹活
沒長眼睛嗎
他看到你穿著漂亮的衣服
就把你帶回家交給了我
就等你有錢的親生父母
總有一天會來找回他
不哭 不哭
好了 好了 寶貝兒 乖
別太動感情
將來還要送回去的
我給你取名雷米
雷米
和我們失去的孩子一樣 雷米
你看
這些是你的衣服
都是你的
你看
我不想去孤兒院的
別讓他送我走
求你了
你不用擔心
我不會送你走的
原諒我 原諒我
會有辦法的
雷米 雷米
醒醒 親愛的 我有話和你說
我們想了一個晚上
打算去找鎮政府
和他們說一下我們家的情況
也許他們會補助我們
那要是鎮長不答應呢
我料他不敢不答應
謝謝你 媽媽
爸爸
我小時候的衣服值多少錢
要是補助太少
我們可以把那些衣服賣了
這樣就有錢了
用這些錢 我們可以把盧塞特買回來
它的新主人總是打它
你不進去嗎
我們不去這兒
那你要去哪兒
你知道去哪兒
去孤兒院
- 可是 你之前說是去找鎮長 - 閉嘴
我騙了她才能把你帶出來
鎮政府才不會管我們
我們家根本就沒有錢
沒法再收留你
你弄疼我了
趕緊跟我走
不要
你個臭小子
雷米
快抓住他
抓住他
對不起
布什 是誰在那兒
打開門
讓開
這孩子幹了什麼
驚動了全村的人都來找他
這是我的事 跟你沒關係
這是我撿的孩子
他不肯去孤兒院
小心點兒
不然我的朋友會傷到你
孤兒院 是嗎
過來坐吧 和我聊聊你的情況
這麼說 他現在是個包袱
你想趕緊擺脫他
不想再為他多花一分錢
可是
你就沒想過這孩子能為你帶來多少
帶來什麼
錢嗎
哼 怎麼會
多少錢
三十法郎
你什麼意思
我的意思是 我想雇這孩子給我幹活兒
先幹上一年
如果他做的不錯 我滿意 就留他做長工
你覺得怎麼樣
三十法郎這個價錢相當不錯了 不是嗎
這位先生
該怎麼稱呼您
維塔利斯 我叫維塔利斯
我到處旅行 為人表演
這是卡比 你見過了
那邊那個是 心裏美先生
我們環遊歐洲 靠表演掙錢
不愁吃穿 沒什麼可抱怨的
如果 像他這樣瘦弱可憐的小男孩兒
能跟我一起表演
也許就能博得觀眾的同情
多掙一些麵包
非常好
一年六十法郎
三十五法郎
五十五法郎
- 那算了 - 等等
等等
成交
好吧
快走
媽媽
雷米
媽媽 放開我 媽媽
雷米
媽媽
求你了 放我走吧
- 雷米 - 媽媽
雷米 雷米
媽媽
- 過來 - 放開我
- 媽媽 - 放開我
- 走吧 - 媽媽
雷米 雷米 雷米
不要 雷米
是她叫我過來偷聽你講故事的
我才沒叫你來呢
你們來了正好
都到這兒來坐下吧
擦擦眼淚
這樣就好了
後來你有沒有成功的逃走呢
在大白天要逃走是很難的
不過呢
我們第一天晚上歇腳的時候
做流浪藝人的第一條守則就是
永遠
永遠不要在太陽落山之後
獨自走進森林
不管你是不是相信我
我從來沒打過孩子
我不會打你的
你還不明白嗎
我帶你走 並沒有想傷害你
要是沒有我 你早就送去孤兒院了
來吧
去睡覺吧
過來
我們去那邊 給你買些新衣服
你不喜歡嗎
喜歡
可是穿上這個 大家都會看我
嘿 當然 就要讓人看
總共十法郎
老師
你為什麼給我花那麼多錢
你說什麼
我...
昨天你就給了熱羅姆三塊銀幣
今天又花錢給我做鞋
心裏美先生只能吃不新鮮的麵包
很不開心
你並不像昨天對熱羅姆說得那麼有錢
嗯 你說得對
我掙的錢其實遠遠沒那麼多
而且我也的確是
把所有的錢都花在了你身上了
但是我這麼做
是因為知道你有寶貴的才能
那天晚上 你在牛棚裏唱歌我聽到了
同時你有美好的嗓音和心靈這很難得
我雇你來不是為了
低聲下氣的乞討
而是為了讓你
盡情歌唱
唱歌 是要當著人唱嗎
萬一他們笑我呢
你就像對奶牛一樣 大大方方的唱
人們會喜歡的
卡比上尉
心裏美先生
拿上這個
- 維塔利斯先生 - 噓
好了
現在 你要好好看著 認真聽
我教你怎麼做
你就完全按照我說的做 明白嗎
前進
早上好 女士們
早上好 先生們
跟我來 孩子們
跟著音樂走
大家靠近一點兒 都圍過來
女士們 先生們 孩子們
請豎起你們的耳朵
請睜大你們的雙眼
請準備好你們的雙手為我們鼓掌
因為我們馬上要為各位帶來
全法國最精彩 最令人難忘的演出
也是全歐洲最棒的
什麼 你不相信我嗎
女士們 先生們 接下來
我就讓這個傢伙看看
我們的表演到底有多精彩
可惜卡比上尉還有點兒害羞
你看來了這麼多的朋友
卡比上尉 打個招呼
好樣的 上尉
你是最棒的
來吧 上尉
轉圈兒
好 現在換個方向轉
噢 你這樣轉把我都給轉暈了
上尉 好的
最後注意障礙物
很好 請來點掌聲
好 上尉 謝謝大家
你怎麼了
爪子受傷了
過來
我們都受傷了 這樣可走不遠
既然上尉沒法趕路了 只能解決它了
砰
噢 這樣做真是太殘酷了
不過 請大家放寬心
上尉馬上就復活
接下來 是本場演出的高潮
請注意 女士們 先生們 請看好了
準備好
預備
跳
再來
很好
再來 跳
很好 跳
很好
再跳
好極了 太棒了
太棒了 上尉
好樣的 上尉
為大家鞠個躬吧
掌聲送給上尉
掌聲
謝謝你們 親愛的朋友們
最後 為了給演出劃上
圓滿的句號
我們再來一份小小的甜點
我向大家保證
聽了這天籟般的歌聲
連鐵石心腸都會被融化的
這位年輕的天才是第一次登台表演
為了鼓勵他 請給他
雷鳴般的掌聲
- 加油啊 - 加油
- 我該做什麼 - 唱歌就行
這孩子緊張了
呃 第一次登台 已經算是成功了
你幹什麼呢
衣服都還給你
我就知道自己不行
你剛才只是怯場而已
- 等下一次... - 哪還有下一次
我以後再也不用唱歌了
絕對不唱
難道你因為恐懼就白白拋棄自己的天賦
你怎麼就知道我有天賦
你只會讓狗跳圈兒
遇到天才的時候
我的眼睛絕對不會認錯
你必須唱歌 不管高不高興
你不能強迫我
要是你打我 你就是個騙子
和那些人一樣的騙子
好啊 那我就送你去孤兒院
再也不管你了
真是夠了
我才不會在乎呢
( 卡洛·巴爾扎尼 ) 這是你 對吧
你拉過小提琴
別管照片 看字
你不認識字
上面說
就在昨天
這位遠近聞名的優秀小提琴家
離開維也納 去國外旅行
他攜妻兒前往威尼斯
將要為意大利的上流人士演奏音樂
在成為訓練狗跳圈的流浪藝人之前
我是個音樂家
而且是相當知名的音樂家 所以
我能聽出具有演唱天分的好嗓子
也就是你
這是什麼
這是字母表裏的第一個字母 A
還有其它二十五個字母
等你學會了所有的字母
想念媽媽的時候
就可以給她寫信了
給媽媽寄信的時候
你還可以順便寄一點錢
作為交換
我想讓你認真學習唱歌技巧
等需要你上台的時候
你就上去給大家唱
A B
C C B
A
等等我
E
F
G
F G
K L
跳
P B
M N
O P
F
M
Mmmmma
- Ma - Ma
Ma
媽媽
親愛的巴伯蘭媽媽
我真希望你一切都好
雖然那天看到我離開家
你非常傷心
但現在 我會寫信了
我會寫很多很多信給你
雇我的那位先生心腸很好
他從來都不打我
還總是把麵包
分給我和劇團的成員們吃
最重要的是
他在教我唱歌
如果我能在大家面前表演唱歌
我就能掙錢了
要是我真的掙了錢
就把錢寄回家
讓你把盧塞特買回來
我永遠愛你 親愛的巴伯蘭媽媽
你的雷米
這是你的搖籃曲
這些音符
就是你內心深處真正的聲音
你要永遠把這些音符留在心裏
恩佐 恩佐
恩佐 恩佐 恩佐
老師
- 老師 - 安吉麗娜
安吉麗娜 安吉...
老師
你昨晚說夢話了
恩佐和安吉麗娜
是不是你的妻子和孩子
所以你才不拉小提琴了 對嗎
所以你才不再是報紙上的那個人了
對不起
- 我沒想故意打探 - 不 不 不
你說的沒錯
只是提到他們
讓我想起了傷心事
我以後不提了
好了
我們接下來練什麼
最後一項練習
- 老師 是什麼 - 沒關係 相信我
技巧 你已經都學會了
現在 要重新用心歌唱
聞聞這個
沙瓦農
這 這是村子裏的味道
唱吧
我的老師說得很對
我喜歡唱歌 從心底裏喜歡
那時我就知道 我永遠都不會停止歌唱
能像這樣豐富的 自由的 盡情的表達幸福
如果讓我放棄歌唱
我寧願放棄自己的生命
那個夏天
我們的劇團遇到了許多出手大方的觀眾
特別是英國貴族
他們根本不在乎多花幾個錢
走 你真棒 心裏美
是不是
下來
轉個圈兒 敬禮
敬禮
向將軍致敬 孩子們
風箏已經準備好了
雷米
過來 給我幫忙
真沒勁 對吧
他們玩得那麼開心
明明是我的生日
卻沒有辦法和大家一起玩兒
你為什麼不去玩兒
呃 對不起
我 我不知道你身體不好
我說錯了
我不是那個意思 你別難過
你剛才的表情太有意思了
這樣不好笑
還是有點好笑的
不用管他們
我難得看到女兒這麼高興
我才不在乎呢
就算我能走路 我也不要和他們一起玩兒
他們太無聊了
那一刻 我是世界上最開心的小男孩兒
她得的什麼病
一種很罕見的病
髖關節結核
她經常疼痛難忍
連動一下都很困難
更別說走路了
你好 我叫麗絲
我叫雷米
你後來見過她嗎
見過
但和我想像的情景很不一樣
到處巡演的流浪藝人
有時會不經意遇到幸福的時刻
也有些時候 會遭遇痛苦
起立 起立
好樣的 繼續 繼續
- 好 你真棒 - 掌聲鼓勵一下
- 女士們 先生們 - 大家都喜歡你
別演了
我的老師早就說過
有人會來找麻煩
在警察們看來
流浪藝人就是在用
無聊 低俗的技巧和表演
- 騙好人的錢 - 先生們
請出示你的執照 先生
執照 什麼執照
由地方長官簽署的 在本市表演的執照
不然你的狗就得拴繩子 或者戴嘴套
啊 抱歉 先生 我之前完全不知道
可我們已經表演了很多次了 還需要執照嗎
你是在對我的話表示懷疑
噢 不不不不不 我當然沒有
只是 每年我們都會來這裏表演
可是我從沒聽說過還需要什麼
- 執照什麼的 所以... - 這麼說 你承認違法了
是因為我不知情
請你原諒
今天下午 我就去本區的管理處
辦正式的執照
很好
但我要先罰款
並且扣押你用作表演的動物
安靜
可是 先生 我之前並不知道
- 有這條規定啊 - 那也不是違法的理由
都帶走
我向您保證
這些動物非常溫順
絕對不會傷人的
趕緊把狗帶走
它會咬傷我的
卡比 別叫了
那個 請你等等 警官 警官
卡比從來不咬人
警官
放開我
住手
別打了
雷米
快跑
你被逮捕了
把他銬上
太平洋讓你這麼說 實在是太有意思了
裏面那個海底世界好神奇呀
你說 凡爾納真的去過他小說裏寫的那些地方嗎
海底兩萬里的深處
鑒於各項證據證明被告無罪
法庭宣佈 被告維塔利斯
被指控擾亂公共秩序的罪名
不成立
太好了 真是太好了
然而
為了保證公正判決
我們調查了被告的身份
調查結果讓人意外
你現在的身份是偽造出來的
並不是真實身份
但是法庭 傾向於寬大處理
前提是你要說出真實姓名
並且保證沒有犯罪前科
你為什麼不告訴他們
我寧死也不會說的
不能公開身份 絕不能
是因為誰
恩佐和安吉麗娜
到底為什麼 連他們的名字也不能提
我害死了他們
當時的我
和現在彷彿就是兩個人
我很自私 一心只想著自己
我不喜歡家庭
更喜歡出去社交
享受人們對我的恭維
每天晚上 儘管我根本不關心孩子
我的小恩佐
總會點上一支蠟燭
方便我找到家門
那天 不知道是怎麼了
一陣風吹來
蠟燭就掉到了地毯上
當我趕過去救他們的時候
整個房子已經被大火包圍了
那時小恩佐剛滿十歲
安葬他的時候 媽媽唱了
他最愛聽的搖籃曲
這首小小的搖籃曲
我這個全意大利最有名的所謂音樂家
居然從來沒聽過
當然了
大家表面上都對我表示同情
但所有人都知道是我的錯
也許你會認為我的事業從此完了
正相反
我的演出預定翻了一倍
人們得知我要重返舞台 就蜂涌而至
音樂會的票被搶購一空
所有的人都想看到
我戰勝悲痛復出的樣子
那時候
那時候我就決定
結束一切
絕不再表演
我以後 絕不再碰一下小提琴
我現在的生活
就是對當年
沒能救出他們的贖罪
等你出獄 我在這等你
判了多久
兩個月
那些混蛋
( 卡洛·巴爾扎尼 )
雷米 你睡了嗎
你怎麼來了
我想你了
你住的地方還不錯嘛
你不該來這兒
這麼晚了 你一個人在船上亂逛
說不定 會有危險
這是小寶寶的衣服
你別碰
對不起
我 我當年就是穿著這個
被撿回家的
在這兒之前 我從沒跟任何人
講過我的身世
連對老師也沒說過
可直到說出來的那一刻我才意識到
我多麼需要對人傾訴
就這樣 我度過了年少時
最美好的夏天
你看 就在這裏
離我們這麼遠
你看那顆星星
- 是那顆嗎 - 對
好像獨角獸
給它取個名字吧
- 叫獨角獸 行嗎 - 好啊
晚安 麗絲
晚安 雷米
"佐其瑞大師"
- 還有"然後" - "然後 佐其瑞大師"
- 卡比 卡比 - "雖然奄奄一息 竟然從床上起來了"
我回來了
- 它是怎麼了 - 卡比
快來呀 卡比
過來找我
好樣的 卡比
你真棒
- 老師 - 卡比
回來了
老師
我想讓雷米留下來
有他在 麗絲像變了一個人
他們在一起很開心
我女兒馬上要做一個很重要的手術
麗絲康復期間 我希望雷米能陪著她
那之後呢
之後
麗絲康復之後 雷米怎麼辦
我想雷米可以繼續和我們一起生活
以後他還可以接受專門的培訓
成為照顧麗絲的貼身管家
- 那唱歌呢 - 唱歌
唱歌
雷米有唱歌的天分 也有演唱的熱情
什麼 維塔利斯先生
您說笑了
夫人 我很清楚
您能給雷米提供更加舒適 沒有風險的生活
比跟著我要強多了
但是
您沒看到這孩子的潛力和天分
您能給雷米提供的
僅僅是留在您身邊 成為麗絲管家的機會
跟著我 生活雖然艱苦
卻能磨練他的品格
要進入上流社會看起來很艱難
但是憑著雷米的天分和才能
總有一天 他會光采照人的出現在你們面前
您想的是
讓他學習服侍人的技巧
成為您女兒的管家
而我想的是 也許在未來的某一天
他能堂堂正正地向麗絲求婚
您很瞭解我們的世界 維塔利斯先生
恐怕您自己也很清楚
這種想法未免也太樂觀了
對他的前景 我的確很樂觀
但這是他的選擇
是留在這兒 還是跟我一起走
由他自己決定
- 他還是個孩子 - 對 他是個孩子
可他是一個
比一個大人的經歷還要多的孩子
( 儒勒·凡爾納《海底兩萬里》 搖籃曲樂譜 )
你還會來看我嗎
我保證來
不
晚安 麗絲
晚安 雷米
我能看出老師的身體狀況
一天比一天差
他越來越虛弱
有一天 我們沒能按照早上的計劃
在傍晚前及時趕到歇腳的地方
老師 怎麼了 你沒事吧
心裏美 心裏美 快回來
老師
那有房子 快跑
卡比呢
卡比 快跑啊 卡比
卡比
老師
快開門
它們追來了 快啊
卡比 快回來
卡比
進去
- 快 快進去 - 卡比 卡比
- 快點進屋去 - 卡比 不 卡比
卡比 不
卡比 快來 到這邊來
你太棒了
心裏美 心裏美
心裏美
在那兒
麗絲 親愛的
來 幫我跟你的小表弟做件衣服 好嗎
這個好像和雷米的一樣
你肯定是記錯了 寶貝
這是一個倫敦知名的設計師設計的樣式
- 不可能是雷米的 - 可雷米是被領養的
被領養的
你在說什麼
請給我最好的房間
根據我的經驗 你的猴子
應該是胸口長了個腫塊
注意給它保暖 聽天由命吧
你這樣咳嗽有多久了
我沒事
我還是幫你檢查一下吧 不另收費用了
我的病我自己知道
謝謝你
再見 再見
你咳嗽到底多久了
- 幾個星期吧 - 有沒有咳血
你的病必須馬上進行治療 不然就耽誤了
- 我知道 - 好吧
如果你需要治療 可以隨時來找我
- 謝謝你 - 別再拖著了
肺結核如果不治的話 你會沒命的
再見
我們怎麼付房錢呢
還有 我們吃什麼
我去問問老闆 看能不能在這兒演出
可心裏美病了 我們這樣...
還怎麼演出呀
你不用擔心
今晚 我上台表演
晚上好 先生 歡迎光臨
- 啊 你好 歡迎光臨 - 謝謝
歡迎各位 光臨今晚的演出現場
請大家就坐吧
今晚在這裏 會舉辦一場臨時演出
因為我們有幸請到了一位
世界知名的音樂家
他馬上就為大家奉上精彩的演出
很好 這下我們就能賺到四十法郎
四十法郎
剛好可以付這周的房費
可我們最多只掙過二十法郎
你這樣不能上台
相信我吧
( MWV.O.14 e小調小提琴協奏曲 費利克斯·門德爾松 ) ( Violon solo du "Concerto Opus 64 de Felix Mendelssohn" )
只有二十六法郎
但是
- 盤子都裝滿了呀 - 裝的全是零錢
要治好心裏美先生的病 這些錢還不夠
冒昧打擾一下
祝賀你 剛才的演出很精彩
您太過獎了 女士
- 那需不需要我為您... - 不
我只是... 我是...
我也是一個音樂家
我還記得我自己當初為什麼選擇了音樂
在我很小的時候
有一天晚上
我有幸在米蘭
欣賞了卡洛·巴爾扎尼的音樂會
巴爾扎尼演奏的音樂深深感動了我
後來我再也沒有那樣的感覺
直到今天
我很抱歉
可你認錯人了
我不過是一個
普通的街頭藝人 給大家表演雜耍
逗人樂的
既然是這樣
很抱歉打擾您了
如果您就是那個人
對於您過去的經歷和痛苦
我深表同情和惋惜
我也很尊重您
既然您選擇了不公開身份
[意大利語] 那麼就再會了 親愛的先生
是金幣
她給了我們一枚金幣
我們可以在這兒過冬了
心裏美有救了 我去告訴它
心裏美 快看 是金幣
老師
走吧 卡比
來 深吸一口氣
好了 把衣服穿上吧
小傢伙兒
這兒有你的信
謝謝
麗絲
必須馬上住院治療
不
您不能再這樣固執了 維塔利斯
您的病已經很嚴重了 不能再這樣拖下去了
作為醫生 我必須提醒您
如果您還不去醫院治療 到時候
恐怕我也無能為力了
你以後可怎麼辦呢
誰來照顧你們
雷米 我們聊聊吧
怎麼了
親愛的雷米
能收到你的來信 我簡直太開心了
一方面 我想知道你最近怎麼樣
更重要的是
我正發愁找不到你的地址
因為 我有重大的消息要告訴你
我們也許找到了你的親生父母
- 可雷米是被領養的 - 被領養的
你在說什麼
他的親生父母不姓巴伯蘭
雷米在巴黎被人撿到的時候
身上穿的是一模一樣的外套
只不過那件衣服被剪壞了
為了不讓人看到衣服上家族的標記
雷米他從來沒有見過自己的親生父母
我媽媽推測
既然那件衣服是由倫敦的設計師設計的
那你的家也應該在倫敦
媽媽把你的故事告訴朋友
請他們幫忙打聽
幾周之後
一位名叫詹姆斯·米利根的律師來信了
信上說
如果有你的消息
請我們第一時間跟他聯繫
我的父母
我的親生父母
該怎麼說呢 孩子
前進
謝謝 謝謝老師
過來 卡比
我找到爸爸媽媽了
( 詹姆斯·米利根 律師所 )
給我看看衣服 可以嗎
我叫了警察 不過你們別介意
自從德裏斯科爾家的孩子失蹤之後
就經常有蹩腳的騙子來我這裏碰運氣
德裏斯科爾
這麼說
就是你
是的
先生 我爸爸姓德裏斯科爾 是嗎
你不僅有爸爸 還有媽媽
還有哥哥和爺爺
自從你失蹤之後
我一直幫他們家辦事
要見面了 你準備好了嗎
[英語] 噢 保羅 我最親愛的保羅
雷米
他現在的名字叫雷米
噢 當然 我知道
過來吧
過來跟爸爸擁抱一下 啊
保羅
有個女人發瘋一樣的愛上了我
她還想和我結婚
所以她完全不能接受我愛上別的女人
也就是你母親
後來我們有了孩子 也就是你
她終於等來了機會 決心對我實施報復
父親說 我小時候是被壞人擄走的
有個妒忌 狠毒的女人
因為我父親不愛她 心生嫉恨
她為了報復 偷走了我
當時 我才六個月大
我們找遍了倫敦的每一個角落
但我們萬萬沒想到
那個女人居然帶你去了遙遠的巴黎
當時我們認為 你大概已經死在外面了
你說偷走雷米的是個女人
可是巴伯蘭說
他發現雷米的時候 碰到的是個男人
也許是她的幫兇
可惜我們不會知道真相了 真遺憾
是呀
我能理解
你心裏還有疑慮
你還不瞭解我們 這樣也很正常
不過 最重要的是
你回家了 和我們團聚了
對吧
對 是這樣
你就睡在這兒吧
你回來得太突然
我們還沒來得及收拾出像樣的臥室呢
先湊合著睡吧
那你先休息吧
你還好嗎
很好
這裏 這裏挺好的
這段時間我還不會離開倫敦
我就住在附近
不行
我知道你病了 我見過你的手帕
你得回旅館去 找醫生看病
好了
一定要保管好這首搖籃曲
它代表著真正的你
我會保管好的
我保證
再見 維塔利斯先生
感謝你把這孩子平安的送到家
這是謝禮
[英語] 小寶貝
[英語] 隨他去吧
你跑到這兒來幹什麼
這樣可就不乖了 小彼得
你半夜不睡覺 到這兒來
亂翻我們的戰利品
"彼得"
我不是叫"保羅"嗎
不小心
比爾 快來
米利根先生 他們不是我的親生父母
他們當然不是你的親生父母
放開我 放開我
哼
[英語] 很好 比我預想的還要快
[英語] 是的 先生
不許發出任何聲音
不然我就撕爛你的嘴巴
臭小子 你害得我
累死了
[英語] 現在動手
[英語] 什麼
[英語] 本來不就要殺了他嗎
[英語] 直接用這個砸死他
[英語] 給他來個痛快的
[英語] 快動手
[英語] 快
卡比
[英語] 我的孩子 快救救他
別叫
老實交待 為什麼要殺這個孩子
都是那個律師 讓我們幹的
全都是他的主意
- 米利根 - 對
他才是孩子的親戚
是他的叔叔
他是為了繼承遺產
那孩子爸爸去世以後
本來米利根是繼承人 可是...
可是
他的妻子就快生孩子了 對嗎
沒錯
你才是真正的繼承人
孩子出生後 米利根來找我
每次他想除掉什麼人的時候
都會來找我
本來我想用枕頭悶死那孩子
再偽造成自然死亡
可是到了那一刻
我下不了手
殺成年人我從不手軟
可是嬰兒...
但這是我的工作 我非做成不可
於是 我帶他去了遙遠的巴黎
割掉他衣服上的族徽
防止有人認出他的來歷
沒長眼睛嗎
那他的親生母親
米利根夫人
現在在哪兒
你問這個
我寧可死也不會告訴你
卡比
比爾
在米利根公園 離巴尼特市很近
離倫敦大概六公里
從倫敦往北走
雷米
我們這就走
等我們走遠了 卡比就會
放開你兒子
懂了嗎
卡比 過來 快走
[英語] 救命啊 救命啊 救命
[英語] 米利根先生 快來幫我
- 現在怎麼辦 - 去找你媽媽
看見沒有 我們就快到了
我們走不到那兒
雪太大了
相信我 雷米 堅持住
我以前也經歷過暴風雪
可你還生病了
繼續走 雷米 前進
( 巴尼特市 )
老師 我不行了 我撐不住了
再堅持一會兒
雷米
雷米 醒醒
快醒醒
我們能走到
雷米 我們就快到家了
不
不 不 不不
我們... 我們...
快到了嗎
對 雷米 我們到家了
我們到家了
你看 暖和多了
那是壁爐
壁爐裏的火現在越燒越旺
過一會兒 你就更暖和了
過來 卡比
永別了 朋友
卡比在哪兒
你就放心吧 它會回來的
知道我想做什麼嗎
我想讓你唱歌給我聽
不用唱太大聲
只要讓我聽見就行
你能唱歌嗎
謝謝 我的孩子
老師 有人來找我們了
老師
老師 老師
老師
老師 老師
[英語] 別怕
[英語] 放鬆點兒 噓 噓
卡比
我的老師呢
我很抱歉 孩子
[英語] 讓他休息吧
[英語] 一定要好好的照顧他
[英語] 好的 米利根夫人
[英語] 他醒了嗎
[英語] - 是的 - 很好
[英語] 把他帶過來見我
[英語] 不行
[英語] 我看你還被蒙在鼓裏吧
[英語] 這個不知哪兒來的野孩子
[英語] 和他的老師都是騙子
[英語] 這一點我心裏很清楚
[英語] 即便是這樣 他也是個可憐的孩子
[英語] - 剛剛失去了親人 - 你的同情心
[英語] 只會被這些無恥的騙子利用而已
[英語] 你為什麼要發這麼大的脾氣
[英語] 我又不是頭一次遇到這種情況
[英語] 既然照顧你是我的責任
[英語] 我就不能允許這種人接近你
[英語] 我的事情不用你擔心
[英語] 等他好一點兒了 我就帶他來見你
[英語] 很好
[英語] 可別讓我等得太久了 瑪麗
[英語] 把這些舊衣服燒了吧
[英語] 給那孩子準備幾件新衣服
[英語] 露西 別燒
[英語] 他肯定還想留著原來的衣服
[英語] 這是什麼
[英語] 在他襯衫裏找到的
[英語] 一定是對他很重要的東西
[英語] 夫人
[英語] 夫人 您是不是不舒服
[英語] 夫人 夫人
早上好 少爺
你昨晚休息得好嗎
很好 謝謝
既然 你已經 醒了
夫人她 想跟你聊一聊
好 可以
這是我兒子的房間
他本來應該住在這裏
我每年都會
把這裏的傢俱換換樣子
重新裝修一次
我想像著我的兒子
會喜歡玩什麼遊戲
還有 他會喜歡聽我講什麼樣的冒險故事
我最後一次見到他 就是在這個房間
那是十一年前的春天
我還記得唱著這首搖籃曲
哄他睡覺
我媽媽也給我唱過
我還以為這個世界上
只有我一個人記得這首曲子
我的孩子
我的兒子
就這樣 我找到了媽媽
找到了家
恢復了身份
真希望您叔叔遭到了報應
那當然
我叔叔被關進了監獄
之後 他被政府驅逐到了外國
至於我的老師
我遵照他的遺願
埋葬他時
在墓碑上只刻了他的藝名 ( 維塔利斯老師之墓 1834-1889 )
是老師救了我
不管是生活還是藝術
從那時起
我每天一定會
去他的墓前看看他
直到現在
那你沒有把巴伯蘭太太接過來住嗎
沒有 孩子
我本來想把她接過來
可她還是更喜歡在沙瓦農的生活
雷米
媽媽
我的孩子
直到她丈夫去世後
她才搬來跟我住
她還照看過
這裏的第一批孩子
講完了
你們都該回去睡覺了吧 嗯
晚安 孩子們
晚安 米利根先生
( 歌唱家雷米·米利根 )
( 諸多音樂榮譽紀念 )
晚安 麗絲
晚安 雷米
( M 米利根家族首字母標記 )
(老藝人)"維塔利斯"孤兒院
導演: 安托萬·布勒西耶