Legenda: Martha Kiew.
Não fomos anunciadas?
Sou Fräulein von Kesten. Por favor, não se levante, Excelência.
Vou me sentar também.
A diretora está indisposta no momento.
Lamento.
Ela sente muito não poder recepcioná-la pessoalmente.
É realmente uma pena.
Gostaria de apresentar nossa sobrinha.
Manuela, faça uma cortesia.
Como vai?
– É bem grandinha para ter catorze anos. – Catorze e meio.
Como vão seus estudos?
Poderia estar melhor.
Ela é quase uma orfã.
Meu cunhado é um bom homem com certeza.
Mas acho que militares
não entendem muito sobre educar moças.
Infelizmente, minha irmã morreu jovem.
Ela está demasiada sensível.
Um pouco desnorteada. – Tudo bem.
Não há problema em chorar. Você irá superar isso.
Manuela, recomponha-se.
A filha de um oficial chorando!!
Ei! Você não pode ir aí!
– Por que não? – Desça, é proibido.
Olá.
Sou Margo von Rasso. Vou cuidar de você.
Então, Manuela...
Anime-se. Deixe seu pai orgulhoso.
Dedique-se e faça o que lhe pedem. Quero que tenha bons resultados.
Não estrague seu futuro.
– Promete? – Claro, tia.
Um beijo, então.
Adieu, Fräulein von Kesten. – Adeus, Excelência.
Obrigada por cuidar de Manuela.
Fique bem, Manuela
Venha. Por aqui.
A escada principal é somente para a Diretora e convidados.
Aguardam você para ver seu uniforme.
É no quarto andar. Vou lhe mostrar as cordas.
Você deve fazer coisas para mim também. – Sim, Marga.
De manhã, me trará água para o enxague.
Esta é outra turma.
"E todos perguntam em bom tom:
"Quando comemos?"
"E todos perguntam em bom tom:
"Quando comemos?"
Estou faminto como um caçador.
É a garota nova.
– Sou Oda von Oldensleben. – Eu sou Barbara von Beckendorf.
Sou Ilse von Treischke. Sabe em que dormitório está?
Marga disse que estou no de Fräulein von Bernburg's
Eu também. Cuidado para não se apaixonar.
Por que?
Porque todas as garotas têm uma queda pela Fräulein von Bernburg.
Deus! Não aguento ouvir isso!!
"Ilse, como a invejo. Está em seu dormitório.
"Oh, Deus. Oh, Deus.
"Diga-me, é verdade que ela beija vocês à noite?"
Já tive várias governantas esquisitas.
Não ligo para elas. – É engraçado com ela.
Você nunca sabe como reagir.
Às vezes, ela te olha com ar terrível.
Às vezes, é um doce.
Ela é mesmo estranha, essa Bernburg.
Ilse, não deveria chamá-la somente de Bernburg.
Ah, graças a Deus não a chamo de "a Perfeita".
Manuela, onde estava? Venha comigo.
Boa moça, não acha??
Ah, aí está. Venha comigo.
Você é número 124. Dispa-se.
– O que está fazendo com meus vestidos? – Calminha.
Em cinco minutos, se você se comportar estará dispensada.
E terá suas roupas de volta. Agora, venha cá.
Venha, sente-se aqui.
Agora, o seu cabelo.
Oh, por favor, não faça isso.
São as regras. Seu cabelo deve estar bem preso.
– Isso machuca. – Vai se acostumar.
– Oh, esses pregadores!! – São as regras. Logo se acostumará.
Venha comigo. Coloque seu vestido.
Está muito muito longo. Teremos que levantá-lo.
– Alguém o usou antes. – Claro que sim, ora bolas.
A Fräulein von Kesten costuma dizer que não podemos ser assim generosas.
Um vestido novo para cada nova garota não seria econômico.
Veja, o que significa?
Um coração e as letras "E. v. B."
Elisabeth von Bernburg
A menina que usou isto antes...
...deve ter sido apaixonada pela Fräulein von Bernburg.
Você é a garota nova?
Deixe-me ver.
Muito bem.
Vire-se.
Seu cabelo precisa estar mais preso.
Por que está tremendo?
Está nervosa?
Não.
Bom.
Manuela, eu exijo disciplina total.
Deve me notificar antes de deixar o dormitório.
Falar enquanto se veste ou se despe é proibido.
Fui clara?
Bom. Junte-se às outras.
Este é o seu armário. A chave está aí. ABra.
Livros. São proibidos. Deve dá-los a mim.
Por que?
– Tem dinheiro? – Algum.
Dê para mim.Mas, por que? – Elas guardam para você.
Venha cá.
Mia colou uma imagem de Henny Porten.
Mas eu tenho de Hans Albers.
E ele tem muito... Como se diz?
O que dizem de estrelas de cinema?
Sex appeal?
Sim, ele tem isso.
– Chocolate? Tem que parar com isso. – Mas eu...
– Sem "mas", regras são regras. – Marga, não seja assim!
Não tem nada a ver com você. Eu é que cuido da nova garota.
Meu nome é Edelgard.
Posso ajudá-la?
Sim, por favor.
O que é esse livro? – Era para ler na viagem.
É da coleção de meu tio. Ainda não li.
Uau!
É demais.
– Deve dá-lo para mim. – Claro que não.
O livro é meu!
– O que é isso? Marga! – Sim, Fräulein von Kesten.
– Algo proibido? – Sim, Fräulein von Kesten.
Tire isso daqui.
Meinhardis, venha cá.
Mantenho as notas boas e más aqui.
Se algo proibido for pego em seu armário você ganha uma marca preta.
Se em quatro semanas ganhar cinco marcas, não poderá sair.
Então... cuidado.
Dispensada!
As contas, Diretora.
Diretora, por favor.
Deve reduzir as despesas, estão muito altas.
Sim, faremos o possível.
As crianças já querem comer.
Estão com fome?
Nós, prussianos, sabemos o que é isso. São crianças de soldados.
E se Deus quiser, mães de soldados.
Precisam é de disciplina, não de regalias.
– É verdade. – Pobreza não é pecado.
Isso enobrece. Isso é o que é ser prussiano.
Deixe que se enalteçam. Aprenderão em bom tempo.
O que eu gosto é de carne assada recheada.
A cozinheira faz um bolo de café com cobertura crocante bem grossa.
Bombas de chocolate com creme são melhores ainda.
Pela disciplina da fome...
... seremos grandes de novo. Senão, jamais!!
Minha mãe escreveu. Estão na época do abate.
Por que ela não presunto, então?
Ninguém pode ter mais que isso agora.
Mas e se ela mandar um presunto inteiro?
Os pais das outras garotas não estão assim tão bem de vida.
Eu lhes daria um pouco.
Eu não comeria tudo.
Por que passar tanta manteiga?
Não enche! São apenas 400 gramas para 50 garotas.
Elas são comedidas como cordeiros.
Não reclamam de nada.
Tudo aqui é disciplina e ordem.
Em fila!
Rápido.
A pequena Meinhardis, Diretora.
Bem, bem.
Preparar para a oração. Um passo à frente.
Mais perto!
Para frente!
Juntas.
Cantaremos o primeiro verso do hino "Segure Minha Mão"
"Segure minha mão
"E me guie
"até o bom fim
"Por toda eternidade
"Que eu não caminhe só
"Um único passo à frente
"Onde você tanto segue e permanece
"Estarei ao seu lado
Peço que erguam suas mãos e seus corações,
que se arrependam dos pecados,
que reconheçam os erros ao longo da vida,
e peçam perdão a Deus nas Alturas. – Amém.
Tenho algo a dizer a vocês.
Chegou aos meus ouvidos que certas regras vêm sendo desobedecidas.
Cartas enviadas sem consentimento prévio foram encontradas
contendo reclamações infundadas sobre nossa escola.
Os funcionários sempre me colocarão a par disso.
A primeira a ser pega será severamente punida.
Os dias de folga serão cancelados e ficará impedida de usar o uniforme.
As próprias roupas deverão ser usadas quando circularem pela cidade.
Imaginem passear nua.
Já foram avisadas.
Não mandaria minha filha a um internato.
Você mandaria? – Eu pensaria mais a respeito.
É a infantaria.
A cavalaria.
Garotas, venham aqui um segundo.
Vejam o que Marie pode fazer.
Venha, Marie. Veja!
Venha, Marie. – Me deixe em paz. Estão sempre rindo de mim.
Não, não. Respire fundo.
Que corpo!
Silêncio!
Que barulho é esse?
Edelgard!
O que estão fazendo?
Estamos falando sobre a mãe de Manuela.
Morreu há muito tempo atrás. Manuela me contou.
Vá se lavar.
Você não tem mãe?
Não. Senão, não estaria aqui.
É tão terrível estar aqui?
Venha cá.
Não repita a si mesma que é ruim estar aqui.
Ainda é estranho para você.
Você ainda não conhece as garotas.
Mas não deve pensar sempre que é infeliz.
Escute. Repita para si mesma...
... que será muito feliz aqui.
Reze para Deus todas as noites e Ele lhe ajudará.
Promete?
Veja, não é assim difícil.
Agora, vá para cama. Já lhes darei boa noite.
Veja!
"Chegou aos meus ouvidos...
"...que certas regras foram desobedecidas"
"Foram avisadas."
Silêncio! Todas para a cama!
– Bem, estão porntas? – Sim, Fräulein von Bernburg
Ela beija cada uma.
Maravilhosa!
Veja, Manuela. Sou a próxima.
Ei, Josi Bleicher gosta de mim. Veja...
"Minha querida Mia...
"Deixe-me sentar ao seu lado na mesa...
"De sua amada, Josi"
O que foi?
Me mostre!
Vamos logo, estou esperando!
Não estou interessada em seus jogos tolos.
Jogue isso no lixo e lembre-se de uma vez por todas:
Escrever bilhetes é estritamente proibido. – Obrigada!
Foi maravilhoso de parte da Fräulein von Bernburg.
Ela é sempre tão decente.
Tento ser amiga delas.
– De igual para igual? – Por que não?
Como pode manter a autoridade?
Você é supeiror, deve manter a distância.
Devemos despertar a ambição por parte delas.
Excelente, Fräulein von Attems.
Não há lugar para amizades aqui.
Isso leva ao tudo lado emocional.
Sempre o amor!
Disciplina é o que importa.
O espírito alemão deve ser cultivado.
Fräulein von Bernburg, tenho notado...
...que você dá muito poucas marcas pretas.
Não há necessidade. Elas me escutam e aprendem muito bem.
De fato! E Manuela von Meinhardis?
Sim... Ela não vai bem. Mas logo irá mudar.
Eu a acho charmosa. Seu trabalho é soberbo.
Oh, Manuela é uma dama. Ela aprende muito bem comigo.
Ela faz minhas lições melhor que as outras.
Até agora, posso muito bem dizer
que os resultados dos estudos sempre têm sido bons.
Sim, excepcionalmente bons.
Por favor!
Sim, sabemos disso. E gostamos disso.
Mas por favor, tentem não se exceder em seus deveres.
Certamente que não.
Mas as alunas precisam confiar em nós.
Sentem-se.
Então...
"Jacob estava em uma terra etsranha com seu padrasto, Laban,...
"... e queria retornar a Canaan com suas esposas Rachel e Lea e seus filhos"
Quem quer contar a história?
"Jacob ergueu os olhos e disse, Esau chegou".
Ele era seu irmão. "das suas muitas esposas...
"... a mais bela era Rachel, e os pequenos José e Benjamin...
"... foram colocados atrás dele." – Por que atrás dele?
Porque estava com medo. Ele dera a Esau um pouco de guisado...
...e temia que ainda estivesse zangado.
" E colocou as ovelhas na frente
"Esau aproximou-se e abraçou-o ternamente
"Então Jacob se encheu de alegria".
Muito bem. Sente-se.
Qual é nosso trabalho para hoje? Edelgard, primeiro verso.
"Oh, que eu tivesse mil línguas e mil bocas
"Eu os usaria todos para cantar do fundo do meu coração
"e por toda eternidade
"tudo o que Deus fez por mim"
Muito bem, sente-se.
Manuela, segundo verso.
"Oh, minha voz levaria à...
"à...
"à..."
Despreparada de novo.
Edelgard, isto é terrível.
Eu de fato sei muito bem, mas na frente da Fräulein von Bernburg...
...eu esqueço tudo.
Fräulein von Bernburg quer vê-la.
Por que será?
Sinto pena da Fräulein Manuela.
Por quê?
Posso saber?
Ela chora muito à noite. Seu travesseiro está sempre molhado.
Claro que não.
Deve sentir falta de casa.
Não serei capaz de falar. Sinto-me fraca.
Deixe pra lá.
Entre.
Venha cá.
Veja isto.
Diga-me, não tem roupas novas?
Onde estava antes de vir para cá? – Na casa de minha tia.
Casa da sua tia?
Cheia de furos.
Minha tia achou que serviria.
E o que você acha?
Que não.
Claro que não.
Talvez consigamos outra anágua.
Está meio comprido, mas dá para arrumar.
Para mim?
É bom demais para mim – Não seja boba.
É bastante emotiva.
Venha.
Pode chorar. Sente-se.
Não estou triste.
Não sei porque estou chorando.
Diga-me...
Sente falta de casa?
Falta de casa? Não. Descubro-me chorando às vezes.
E não sabe por quê?
Ou talvez seja algo que não queira me contar?
Confio em você completamente. Mas é difícil dizer...
Bom, poderia tentar. Eu gostaria de saber.
Quando você dá boa noite e sai, e fecha a porta do quarto...
...eu fico olhando a porta no escuro.
Quero me levantar e ir até você...
...mas sei que não posso.
E penso que quando eu ficar mais velha terei de deixar o colégio...
...e a cada noite você beijará outras garotas.
– Que pensamentos você tem! – Eu te amo tanto!
Mas é sempre distante. Jamais poderei ir à sua sala e falar com você...
...ou segurar suas mãos... – Bem, moça, controle-se.
Isto é passageiro. Sejamos amigas.
Sabe que não posso fazer exceções.
Ou as outras garotas ficarão enciumadas.
Penso em você constantemente, Manuela.
Isso me deixa feliz!
– Agora, não chore mais. – Não, mão mais.
Aí está.
O que foi agora?
Posso perguntar uma coisa?
Você é feliz?
Você nem imagina...
...o quão maravilhoso é dedicar-se às garotas.
Agora desça e junte-se às outras.. E leve suas coisas com você.
Obrigada.
Garotas, mais um domingo tedioso!
Minha mãe diz para não ser fraca.
"A pátria precisa de fibras de aço."
Minha mãe passou quatro anos aqui também.
Ela se esqueceu como aqui é horrível?
Que coisa!
Uma vez mais.
Venha cá, Marga. – O que estão fazendo?
QUal o tamanho do buraco?
Boba, dá para provar com as leis da gravidade.
– Como faz isso? – Você conta os segundos que leva até chegar ao fundo
...e então soma a aceleração da gravidade – 9.81
Demais! Vou testar com uma espoleta. – Não!
Você só faria barulho.
Vejam!
Um, dois...
Escutem!
"Queridos pais, hoje é mais um tedioso domingo,
"Por que temos sempre mais fome hoje que em outros dias?
"Por favor, mandem-nos algo para comer
"De sua amada filha, Ilse"
Se a diretora souber!
Mas não saberá. Vou mandar na encolha.
Bem, moças...
Não é um belo domingo? – Muito.
Fazendo um bom trabalho? Deixe-me ver.
Muito bom. Muito bom, também.
Mostre-me suas meias, Marie.
Bom.
Muito bom.
Mostre-me as meias.
Bom. Ganhará uma boa marca por isso.
Adeus, moças. – AdeusFräulein von Kesten
Johanna! Venha cá.
Mande essa carta para mim. Cuidado!
Não se preocupe, Fräulein Ilse.
Ninguém vai saber.
Obrigada, Johanna! Adeus.
"Para celebrar o aniversário de nossa venerável diretora"
"Espere, oh Rainha!
"Mergulhado estava em profundo sonho
"Eu amei, agora estou desperto"
Oh Manuela, está tão galante!
Acha que ela gostará de mim?
Ela vai gostar de mim. - Claro que sim.
Veja. Hoje simplesmente não esquecerei minhas falas!
"Espere, oh Rainha!
"Mergulhado estava em profundo sonho
"Eu amei, agora estou desperto"
"Solitário, Madame? "Maluco!"
"Sem qualquer companhia de uma dama?"
"à que rude arrogância minha indulgência leva!"
"Nossa doce temporada em Aranjuez Agora findou-se...
"...e ainda que sua grandeza se dissipe/ e os momentos não mais felizes que antes"
Elise, onde está minha barba?
Silêncio, agora é minha cena!
"Algumas cartas não podem ser descobertas?"
"Certamente, interepecptaram uma do príncipe...
A carta voltou por estar com endereço errado.
Remetente: Ilse von Westhagen
"Oh céus! Sou a própria alegria! Agora sei o que fazer.
"Eu me curvo em reverência a vós, Dominicano!"
"Silêncio! Alguém se aproxima...
"'É ela – 'É ela própria!"
Abra!
Dê-me isso!
"Por que temos sempre mais fome hoje que em outros dias?
Qu epalavras encantadoras! Escute-me bem,
Moças que mentem e enviam cartas...
...sairão da peça. Tire essa roupa!
Sairei da peça? – Nãoo!
Por sorte, o endereço estava incorreto.
Seu pais foram poupados das lamúrias de uma filha ingrata.
Deixe-me sozinha.
Pare de sonhar!
"E o futuro de Carlos aproxima-se do trono
Não, quantas vezes tenho que repetir?
Não apenas fale, declame!!
"E o futuro de Carlos aproxima-se do trono
Deus meu, você não tem o menor talento! Posa!
Repita o verso em que sempre empaca.
Sei muito bem.
Sinta a fala! "Um rabiscar agora, um movimento de sua pena..."
"Mudará todo o destino..."
De joelhos, braços abertos!
– Pensei que... – Não pense, obedeça!
"Garanta-nos liberdade de pensamento", Fräulein von Attems!
Certamente... Eboli, venha.
Repita as frases.
"Oh Carlos, o quão cruelmente brinca comigo"
Não, não.
Aqui você deve trazer à cena toda arte da sedução feminina.
Preste atenção em mim. Ela olha para ele e diz:
"Oh Carlos, o quão cruelmente brinca comigo"
Perdão, Fräulein von Attems, mas já está prestes a começar...
– Boa noite a todas. – Boa noite, Diretora.
Sentem-se.
Não o deixarei aqui, Hans.
Por conta de dificuldades internas...
...o papel de Domingo será lido por Liese von Zieritz
"Nossa doce temporada em Aranjuez Agora findou-se...
"...e ainda que sua grandeza se dissipe/ e os momentos não mais felizes que antes"
Venha cá.
Você realmente se encrencou!
Ora, não é assim tão mal.
Também não estou na peça.
Limpe o rosto e desça.
Ela é tão adorável!
"Enfim, é chegado o momento - enfim!"
"Carlos tocará a mão de sua amada"
"Escuto um passo. Que ousadia!
"Levante-se!"
"Não. Aqui ficarei de joelhos para sempre!
"Aqui me prostarei aos seus pés, encantado sobre o chão que pisas"
Louco! À que rude arrogância sua negligência o leva!
"Sabes bem, é a Rainha, sua mãe
"a quem você se dirige em tamanha presunção?"
"E sabes que devo morrer!
"Que venham e me levem à masmorra!
"Um momento no paraíso é dificilmente trocado por uma vida"
"Mas então, e a Rainha?"
"Deus...
"Deus!
"Eu ...
"Ei a deixarei"
Rápido com o limão!
Prove.
Mas que ponche é esse?
– Ele está de arrasar! – Vai é embebedar todo mundo!
Sabe o que a diretora disse?
"Ela tem belas pernas, belas pernas"
– O que Fräulein von Bernburg disse? – Foi estranho...
Bernburg não disse uma palavra sequer.
Mas ela a assistiu.
Nem imagina como prestou atenção em você!
Quietas agora!
Fiquei muito satisfeita com vocês.
Manuela, foi foi muito boa. Lembre da próxima vez:
Mais declamação e menos emoção.
Manuela, quero lhe dizer uma coisa.
Vocês tem muito talento.
Se der duro, poderá ser uma ótima atriz.
Fico muito feliz por isso, Manuela.
Elas trabalharam muito bem.
É um ótimo exercício para elas aprender a recitar Schiller
Nada é melhor que um clássico alemão.
Somos muito gratas a você, diretora.
Elas têm tanta sorte de a terem aqui, diretora.
Fazemos o possível com o pouco que temos.
Silêncio!
Vossa Majestade, Vossa Alteza...
...Vossa Excelência.
Estou feliz que tenha se saído bem sem minha ajuda...
...para ganhar aplausos da equipe e dos convidados.
Quero parabenizá-la.
Seus elmos, espadas e botas foram polidos com perfeição.
E tudo o mais foi muito bem também.
Poderia ter sido ainda muito melhor!
Ainda assim, desempenharam suas partes muito bem.
Especialmente nosso Don Carlos
À Manuela!
Como está forte
Ei, moça do Reno! O ponche que fez está realmente demais!
Veja, eu gosto muito disso!
Tome o meu.
Estou um pouco bêbada.
Toqe outra coisa.
Que tal "Patern"?
Devo pedir para que façam silêncio?
Deixe que se divirtam hoje.
Sim, é bom para elas dar uma desocntraída.
Fräulein von Kesten, fique de olho nelas.
Fiquei um tanto surpresa. Schiller às vezes escreve bem livremente.
– Estou tão feliz! – Você me magoa.
O que é isso?
"E. v. B."?
Garotas! Vou fazer um discurso!!
Amo vocês todas!
E sabem o que mais?
Ela me deu um presente. – O quê?
Uma anágua. E estou vestindo agora. – Uma anágua?
Ela abriu o armário e me deu uma anágua.
Para eu só pensar nela quando a usar.
Não, ela não admitiria isso.
Mas é o que pretendeu. Estou tão feliz!
Agora eu sei com certeza. – Ela me ama!
- QUem? - Fräulein von Bernburg.
Nada mais importa. Ela está lá.
Ela me ama! Não temo mais nada!
Sim, todos devem saber!
Vida longa a Fräulein von Bernburg, amada por todas!
HEla enlouqueceu?
Vida longa!
Escandaloso!
Foi terrível ver Manuela tão bêbada.
Deve-se beber, às vezes.
De preocpação e sofrimento
eu entendo bem.
Se dependesse de mim, eu a expulsaria imediatamente.
Uma criatura dessas não merece estar aqui. – Certíssima!
O lugar dela é no...
– Reformmatório! - Certamente!
Edelgard, você viu Manuela? – Não, não posso entrar!
Niguém pode. – Não estou entendo nada.
Eu sugiro que seja mais cuidadosa.Estou cansada de ser cuidadosa.
Ma cherie, não prejudique seu futuro...
...em função desta moça! – Talvez sim.
– Meus Deus, mas por quê? – Porque não tolero injustiça.
Veja!
Hanni, me sinto estranha.
Não estou conseguindo pensar direito.
E minha cabeça realmente dói.
Hanni, how did I get here?
Você estava muito bêbada.
Foi um verdadeiro espetáculo.
Não está envergonhada de si mesma??
Oh, desgraça!
Este estabelecimento nunca viu tamanho escândalo!
Você é a pior moça que esta escola já abrigou!
Se fosse mais nova, levaria umas surras!
Olhe para mim!! Olhe para mim, já disse!!
É difícil de acreditar!
Você agiu como uma moleca de rua!
Você trouxe vergonha a este colágio!
Onde está a diretora?
Moças que se comportam como você merecem ser amaldiçoadas.
Sua punição será tratada depois.
Você tem noção do que causou a Fräulein von Bernburg
Ela jamais a perdoará!! - Mas o que eu fiz?
Houve uma ligação para você.
Sua Alteza esá nos visitando esta tarde.
Manuela deve estar pronta, recomposta ao máximo.
Mas ela não deve falar com as outras.
Rápido com os preparativos. Sua Alteza sempre é pontual.
Sim, diretora.
Sempre pontual. Claro.
Garotas!! Vocês escutaram?
A diretora disse que Manuela deve ser amaldiçoada!
– Por Deus, pobre Manuela. – Não deveria ter agido assim.
– Marga, você é sempre má para ela. – Cale a boca!
Você ouviu a diretora ensandecida de raiva?
Ouviu sobre Manuela? – Que maldade!
Silêncio!
Qual é o problema?
Por que estão olhando para mim assim?
Tenho algo a dizer antes que a princesa venha.
Um lamentável caso de insubordinação ocorreu.
A diretora quis poupá-la do contanto com a responsável.
Mas por conta da visita, uma exceção está sendo feita.
Manuela von Meinhardis está saindo da enfermaria.
A diretora espera que não se associem a ela.
QUem falar com ela será punida.
A diretora pdeiu para lhe dizer...
...para não falar com Man - Mesmo?
Um boicote? Isso nunca ocorreu antes.
Vou ter com ela!Não... Manuela leverá a culpa!
Devemos falar com a princesa.
Não vai adiantar.
Ela é importante. O que ela diz as pessoas fazem.
Onde está Manuela?
Rápido!
Fiquem aí!
Sua Alteza chegou!
Boa tarde.
Boa tarde, Fräulein von Girschner. Como vai? – Muito bem, obrigada.
Boa tarde., Fräulein von Attems. Ah, Fräulein von Bernburg
- Como vai? - Muito bem, obrigada.
– Mademoiselle Oeuillet. Comment allez-vous? – Merci bien, Alteza.
Esá é nossa professora de inglês, Miss Evans
– Miss Evans, how are you? – Thank you, very well, Your Highness
Subirei para ver a apresentação.
Realeza é sempre lindo de se ver.
– Não se esqueça de falar com ela. - Pois eu vou.
Fale com ela agora.
Sim, querida?
Que bela visão. – tantas moças felizes.
Sem dúvida, Alteza.
Beckendorf... – Sim, minha querida. Não me esqueci.
Cara diretora, eu gostaria de ver a pequena Beckendorf
Fräulein Beckendorf, gosta daqui?
Sim, é claro que sim.
Meinhardis. – Sim, qual A pequena Meinhardis.
Coneci sua mãe. Era uma mulher devotada.
Espero que deseje ser com ela. Parece pálida.
Espero que não esteja doente, diretora. – De modo algum, ALteza.
Ecantadora.
Que ela seja o orgulho do colégio.
Cara diretora, gostaria de conversar sobre alguns assuntos...
– Por aqui, ALteza... – Adeus, moças.
Adeus.
Uma boca tão grande e não falou nada.
Se a diretora não estivesse lá...
– É ridículo! – Isto não foi motivo! Você é covarde!
Besteira! Estava prestes a falar!
Não, não!
Se não fosse pela visita de Sua Alteza...
...eu teria expulso Manuela hoje mesmo.
Me perdoe, diretora, mas vejo isso de outra forma.
Conheço Manuela e as outras melhor do que você.
Eu sou muito prósima delas. Eu as amo.
E você lhes dá anáguas de presente?
Manuela não tinha roupas.
Se uma aluna não tem roupas, escreva à sua mãe!
Ela não tem mãe.
Edelgard! venha aqui.
Entre.
Tanta desobediência. Eu não esperava que......
...desrespeitassem a diretora tão descaradamente.
Mas... Estou tão preocupada com Manuela!
Ela está tão estranha.
Escute-me, Edelgard
Não vale a pena arriscar-se tanto por essa criatura.
Associar-se a ela somente lhe trará problemas.
Com certeza seus pais ficariam muito tristes com uma amizade dessas.
Manuela não é má!
O que você chama de pecado, diretora...
...chamo de grande amor, que pode assumir muitas formas.
Nesta idade, precisam de alguém em quem contar.
Falarei com Manuela e a livrarei destas idéias exaltadas.
Idéias exaltadas? Fräulein von Bernburg, não vê que...
...o contato entre você e Manuela deve ser dissolvido?
A proíbo de trocar qualquer palavra com Manuela.
– O que é isso? – Me perdoe...
Deveria estar sóbria por agora.
Cara Fräulein von Bernburg...
Por favor, sem dramas.
Muito bem.
Vá para a mina sala e espere por mim.
– Viu como Manuela está pálida? – Sim. terrível.
Quando vez a reverência achei que desmaiaria.
Manuela! Menina!
Por que está chorando? Recomponha-se.
Não seja fraca. Venha, sente-se aqui.
Seja razoável.
Você sabe muito bem o que fez.
O que fez a mim, também o sabes.
Não precisamos repetir.
Será punida por isso.
Será isolada das demais.
Não aprisionada, apenas isolada.
Manuela, não seja injusta.
Estão te tratando brandamente.
Deveria ter sido expulsa.
A diretora custou a tomar esta decisão.
Mas por sorte a misericórdia prevaleceu.
Fräulein von Bernburg.
Poderei vê-la?
Não, Manuela.
Não me abandonará?
Será melhor para você.
Nunca mais a verei?
Não poderei viver...
Manuela, o que está falando?
Não deve pensar estas coisas...
Deve retomar a razão.
Você deve ser curada disso.
Curada? De quê?
Não deveria me amar tanto.
E por que não?
Você deve ir agora.
Eu devo ir.
Não há mais razão para que fique.
Estou indo, então.
Adeus, querida Fräulein von Bernburg.
Tenho que falar com você.
Você falou com ela, mesmo estando proibida.
Sim. Posso responder por isso.
Acho que mantive o espírito de ordem.
Se qualquer coisa acontecer a Manuela...
...seria muito desagradável para a diretora.
Manuela está com você?
Está escondendo?
– Isto não pode continuar – Devemos ajudar Manuela!Este espírito de rebelião vem de você!
Não permitirei iéias revolucionárias.
Não enquanto estiver aqui.
Não sou tão apegada a meu cargo. Sei que não devo ficar.
Mas não suporto ver as meninas em clima de medo.
Você vai por aí e nós por aqui.
– Você a viu? – Onde estará ela?
"Pai nosso que estás no céu,
"Seja feita a Vossa vontade
"Assim na terra como no céu.
"O páo nosso de cada dia nos dai hoje
"Perdoai as nossas ofensas assim como nós perdoamos
"a quem nos têm ofendido.
"E não os deixeis cair em tentação.
"Mas livrai-nos do mal
"Amém."
– Tdo o que ouço é "ajude-a". – Estamos falando de um ser humano!
Você deve deixar o colágo hoje.
Rápido, rápido
Vocês todas enlouQUal o problema?
O que as meninas estão fazendo aqui? – Manuela quis atirar-se
Devemos agradecer a Deus, diretora!
As garotas preveniram esta tragédia...
...pela qual nos arrependeríamos por toda vida!