Neki ljudi su ubedjeni da više nema lepote na svetu.
Da nema magije.
Ali, kako onda objašnjavate da ceo svet postaje jedno jedne posebne noći?
Tada slave nadu koju donosi Nova godina.
NOVOGODIŠNJA NOĆ.
Spremni? Vuci!
Polako, polako. Nežno.
Odlično, momci.
Spakujte opremu. Izgleda da će biti prelep dan.
Hoću, vaše visočanstvo.
Da li neko želi da vidi kratak štrajk njujorške policije?
Dobro jutro! Rajan Krajster vam se javlja iz Njujorka,
gde masa ljudi već stiže na Tajms skver.
Javljaću vam se preko celog dana na radiju,
i cele noći uživo iz samog centra dešavanja,
zato vežite se i ostanite uz nas.
Dobro jutro, Kler!
Trebaju vas ovde zbog intervjua.
Ovo je Kler Morgan. Ona je šefica.
Je l' možete da date izjavu za "Njuzkast"?
Naravno, boće mi drago.
Razgovaram sa Kler Morgan,
novog potpredsednika "Tajms skver saveza".
Dakle, velika noć.
Ja bih rekla da je to podcenjena izjava.
Preko bilion ljudi širom sveta
će večeras da nas drže na oku,
pa bih ja rekla da se to može klasifikovati kao veoma velika noć.
Da li ja to gledam u pogrešnom pravcu kamere?
Mi smo radio-stanica.
Da, naravno.
Jeste li dobro, gdjo? - Jeste li dobro?
Da ti pomognem. - Ne, ne, dobro sam. Idi.
Ćao, devojke. Šta se radi? Kako ste?
Provalio sam te!
Srećna Nova godina! - Takodje.
Ja mogu ovo da potpišem, ali ne možete da udjete u sobu do večeras.
Nema problema. Videćemo se večeras.
Mi ćemo da osvojimo novac.
Naravno da hoćete.
Koji novac?
Novac koji ova bolnica daje za prvu bebu rodjenu u Novoj godini - 25.000$.
Ne, dušo. Mislim da je mnogo manje od toga.
Ne, daju 25.000.
25.000? - Dušo, grešiš.
Mngo je manje.
Uostalom kad nam odbiju porez, ništa nam neće ostati.
Ne zaboravi na TV kamere koje će biti uperene u tvoje lice.
I to nakon porodjaja. To je užasno.
Uopšte nije vredno toga.
To je 25.000$. Mogu da mi nabiju kameru u dupe i vredeće.
U tvoje dupe?
Gosp. i gdja Burn?
To smo mi. - Podjite za mnom.
U redu. Hajdemo.
Ok. Hajde da provalimo kako da induciramo porodjaj.
Pitaću da li neko zna kako.
To može da mi pokrije kredit.
Ćao, Pole.
Brando, šta ćemo da radimo večeras?
Ja radim celu noć, zato me ostavi na miru.
Rendi, slušaj me. Nemoj to sad da radiš.
Nemoj da upadaš u svoju crnu rupu.
Ponoć je, novogodišnja noć.
Moramo nešto da radimo.
To neće moći.
Zar ništa ne dopire do tvoje kože?
Moraš da budeš otvoren, odmah!
Znaš šta? Imam predosećaj.
To je novi stanar iz 5b.
Kao što sam rekao, imam slobodan dan,
blejaću sam na gajbi i ništa neću da radim,
i ja to volim!
Odlično! Kao tvoj najbolji drug...
Sad ću da te ignorišem.
Zvučiš kao ludak!
Ne ponašam se kao ludak!
Ok. Naći ću nam neko zezanje koje će biti toliko dobro da nećeš moći da odbiješ.
Imam neki osećaj, Pole, da ću ipak da odbijem.
O, mašeš mi zastavom izazova pred licem.
Ok. Pozvaću te.
Ne troši kredit.
Usrana Nova godina E, tako je već bolje.
Vlašću koju mi je dala država Konektikat,
Rori i Triš,
sada vas proglašam mužem i ženom.
Možete poljubiti mladu.
Moja rodjaka Lupe.
Čestitam! To je bilo tako divno.
Hvala svima što ste došli.
Hteli smo da sačuvamo novac za medeni mesec.
Pa, ti si ostao poslednji, Seme.
Vladaj ravnicama Menhetna,
nastavi s kresanjem po noćnim barovima
i neobaveznim seksom sa zgodnim ženama u dobrim cipelama.
Što Rori više nikad neće da radi.
U dobru i zlu vidim zašto je čovek poludeo za tobom.
Moram da idem!
Zar ne možeš da ostaneš na doručku?
Drugi put. Zovu me iz kancelarije ceo da. Stvarno moram da se vratim.
Moram da održim onaj veliki govor večeras. - A šta je s devojkom?
Kojom devojkom? - Onom koju si upoznao za doček prošle godine.
Zar nećeš da se nadješ s njom večeras? - To je bilo pre godinu dana.
Svi smo nastavili dalje. Pogledajte vas dvoje.
Venčali ste se.
Evo ih!
O, ne! Njih dvoje!
Vidimo se! - Ćao, Seme!
Tamo negde je i devojka za tebe, druže!
Ok!
U redu.
Naš prvi dogadjaj sa platnenim salvetama.
To će biti prihvaćeno kao da smo prijatelji ekologije.
Zato ćemo da napravimo najveću žurku ikada!
Znam da je hladno, ok?
Ali ne smemo da zabrljamo. Zato budite fokusirani.
Gde je Eva? - Mislila je da je videla neku slavnu ličnost, pa...
Ovde mora da ima više slavnih ličnosti nego na rehabilitaciji.
Ok, slušaj. Moraš da mi nabaviš sva ova pića sa spiska.
Onda nadji Evu i onda ćemo da se nadjemo u holu nakon što ja proverim kuhinju.
Sanile! - Evo!
Slikaj me ispred autobusa.
Izludela sam. - Eva, sad nije vreme da ludiš.
Ne mogu da odolim. Znaš li čiji je to autobus?
Videla sam ga. Mi smo išli na njegov koncert.
Džensen. - To je Džensenov autobus?
Da. - Onog Džensena?
To je fantastično!
Obožavam ovo!
Nastavi da skačeš!
Nimalo nije seksi, ali nemoj da prestaješ.
Hopa-hopa-hopa!
Znate, ja ga lično poznajem.
Ok. Pripremite što nam treba.
U redu? Svi sosevi koji idu uz jelo mogu da počnu da se spremaju.
Proveriću u holu da li su stigle sve porudžbine.
Hej, ko god može neka pomogne Evi i Sunilu da istovare kamion.
Hej, Lora, nećeš da veruješ ko je ovde.
Džensen.
Otkud znaš?
Jesi li psihotična?
Kaže se vidovita.
I učini mi uslugu. Ako ga vidiš kaži mu da izbegava plavušu u kuhinji
sa zaista velikim nožem.
Hej, Lora, je l' ga ti poznaješ?
Drago mi je da te vidim, Lora.
Jesi li još tu? Misliš li da će Džensen da mi se potpiše na bananu?
Nemam nikakav papir!
Tako treba! Radiš na svojim novogodišnjim odlukama.
Ne. - Ok.
Imam isporuku za gdina Džonatana Koksa.
Da li ti radiš ovde?
Ne. Ja radim za kurirsku službu.
I dostavljam vam pakete već godinu dana.
Mislim da si me sada prvi put pogledala u oči.
Kako si?
Izvini.
Jedna od mojih novogodišnjih odluka će biti da češće gledam ljude u oči.
Dakle, ono su zaista bile novogodišnje odluke.
To je bio dugačak spisak. Bolje ti je da se baciš na posao.
Ne znam. Možda sledeće godine.
Vau! Isuse! Jesi li ozbiljna?
To je karta koja se traži!
Stvarno? - To je neverovatno.
Oni imaju najbolju hranu, najbolju muziku,
tako puno slobodnih devojaka.
I to je maskembal.
I zato i ne moraš da brineš za njihov izgled. Samo upotrebiš maštu.
I, ako neko pokuša da te izbaci, ili neko pita ko si ti,
ti samo slažeš.
Šta ti mogu? To je sjajno.
To je kao na Fejsbuku, samo što je ovo stvarno.
Sad te se sećam. - Tako je!
U svakom slučaju, ja bih dao svoje levo...
Pa, možda sledeće godine.
Zdravo, Hejli. Jesi li dobro?
Da. Ponela sam sve.
Dobro. U redu, idemo društvo. Treba da dodjemo do 54. i krenemo za Njujork.
Videćemo se tamo? - Da, definitivno.
Vidimo se onda. - Vidimo se.
Vi ćete da se ljubite večeras. - Ja stvarno nisam razmišljala o tome.
Naravno. - Nije to tako bitno.
Da li ti znaš da se ljubiš? - Postoji snimak na internetu koji to objašnjava.
Ustvari dva. Jedan za obično, a jedan za strastveno ljubljenje.
U redu, društvo. Znam da se ljubim.
To nije tako strašno.
Hej, a šta je s tvojom mamom? Šta će ona da radi?
Našla sam!
I zapamti da treba malo da suziš oko vrata.
Ok. Daj da pogledam to.
Kim, je l' to tvoja haljina za doček?
To je samo nešto na čemu sam radila za crne dane. - Trebalo bi da je obučeš večeras.
Možda ćeš smuvati nekog za malo akcije.
Jako sumnjam u to.
Jedina akcija koju imam je da Hejli i ja gledamo kako pada lopta u ponoć.
Prošle godine je bila kod oca za doček, tako da je sada na mene red.
Hoćeš da nam se pridružiš? - O, pa to je baš primamljivo.
Mislim da ne razumeš. Hejli zaista voli da bude sa mnom.
Idi, idi. - Hvala.
Hvala svima! - Nema na čemu.
Njujork. - Nju Vilšir.
Nju Graunsvil. - Njujork Siti.
Nju Hartvort.
Nju Džerzi. - Njujork!
Njujork. Skrenite desno.
Levo za Njujork.
O, moj nos. - Aktivirani vazdušni jastuci.
Kamion sa generatorom još nije stigao.
Hoće li neko da mi kaže zašto još nije stigao?
Potrudite se da Džensen nastupi po rasporedu.
Znam da svira na nekoj žurci, ali ovo je Tajms Skver!
Malo je napeta danas.
Brendone,
tako mi je drago da te vidim. Mislila sam da si večeras u Nju Bejliju.
Bio sam. Ali, onda sam shvatio da ti nećeš da izguraš ovu noć bez mene.
Dirnuta sam.
Pokušaću da ovo ne kažem glasno, ali ako ovo zajebem... - Nećeš.
Nije baš sjajno počelo.
Kamion sa generatorom kasni, ja sam pozirala za kameru za radijski intervju...
Je l' možeš da veruješ? - Uspećeš ti to.
I stići ćeš na vreme za sastanak.
Neću da pričam o mom sastanku.
Zašto? - Nije trebalo da ti kažem za to.
Dodji, pogledaj.
Testiraju konfete za večeras.
Nemojte samo da ih bacate!
Bacite ih u vetar! To bi trebalo da bude magično!
Tako mi je drago da si ovde.
Lora, znam da si ljuta.
Džensene, ja sviram klavir.
Ja igram balet.
Hvala vam.
Lora, prošlo je godinu dana. - Nemam šta da ti kažem, Danijele.
Danijel? - Ona poznaje gdina Džensena.
Zdravo, tajne.
Pogledaj me. Samo me pogledaj.
To je bio priličan šamar. - Planirala sam taj šamar godinu dana.
Kako ću da se pojavim ispred tebe kad me najmanje očekuješ,
i da te ošamarim zato što si me tako ostavio.
Znaš šta? Uopšte nije bilo tako zadovoljavajuće kao što sam mislila.
To je bilo približno.
Mi se samo zezamo. - I ja volim da se zezam.
Pokušao sam da te zovem. Ti mi nikad nisi uzvratila poziv!
Ostavio sam ti karte, ti nisi došla!
Pričaj sa mnom, dodjavola! Samo pričaj sa mnom.
Pa, pričaj s njim.
Šta? Hoćeš još jednom da pokušaš samo zato što je Nova godina?
Ti si me ostavio, Danijele. Mislim da to sve govori.
Znaš, nisam stigla da napravim nijednu večeru u tom stanu.
Ti si otišao pre nego što sam raspakovala posudje.
Slavne ličnosti. I oni su ljudi kao što smo mi.
Gdine Koks, ima li neki razlog zašto ste tražili da radim danas?
To ti je posao. - Naravno.
Ali, večeras je doček,
i, mislila sam da ćete mi dati moj godišnji bonus.
Pošto je kraj godine.
U pravu si. Zaboravio sam.
Drago mi je da sam tu da vas podsetim.
Nažalost, ovo je bila teška godina za "Ehern records".
Tebi bar ne moram to da kažem.
Muzička piraterija, bla-bla-bla.
Jesam li pogrešno napisao tvoje ime?
Ne, samo sam želela da svoj bonus potrošim na putovanje.
Pa, s tim možeš stići do Stejton ostrva.
Možda sledeće godine.
Ali, ja sam već rezervisala svoj dvonedeljni odmor.
Dve nedelje? Jesam li ja to odobrio?
Vi to ne radite, gosp. To rade druge službe.
Ne, to ide preko mene! A ja ne mogu da radim bez tebe dve nedelje!
Imaš nedelju dana.
Pa... Onda...
uzeću dve nedelje, i moju heftalicu.
Dajem otkaz!
Ne možeš da daš otkaz! Sad je sezona za gremije!
Ja... Umalo da poginem danas, gosp.
Ne, ne, ne. Dobro izgledaš.
Hoćeš li da mi doneseš kafu?
Ne zaboravi da staviš šećer!
Hajde, tri zvezdice! Trebaju mi tri zvezdice!
Kancelarija Džonatana Koksa. Molim vas, sačekajte.
Čuvaj se! - Uh, teška osveta.
Mrzela sam ga zato što me je tako ostavio!
Ne, ne, trebaju nam jaja.
A onda se pojavi kad je najvažnije veče u mojoj karijeri!
Kakva je to karma?!
Šta? To što možda voliš gdina Džensena,
ili to što radiš ketering za najveću žurku u gradu?
Jer sve što ja čujem je dobro.
Je l' mogu ja jednom? - Da.
Ovo su skupa jaja.
Dobar je osećaj.
O, to je bilo tako loše.
Ja sam nežna devojka.
Jesi li to ti, doco? - Da, gosp. Herison.
Ja vas ništa nisam molio, zar ne?
Ne, niste.
Bez hemoterapije, bez zračenja,
mislim da vam to daje još par meseci.
Znači, duguješ mi jednu uslugu? - Naravno, gosp. Herison.
Reći ću ti zašto sam izabrao ovu bolnicu.
Zbog kvalitetnih lekara?
S krova može odlično da se vidi padanje lopte na Tajms Skveru.
Čuo sam te kad si rekao da živim na pozajmljenom vremenu.
Ja se ne sećam da sam vam to rekao.
Rekao si medicinskim sestrama.
Ja umirem, ali nisam gluv.
Pa, sigurno ste nas iznenadili, gosp. Herison.
Sad budite iskreni.
Zar zaista nema nikog koga bi mogli da obavestimo kad umrete?
Svi ljudi kojima je ikada stalo do mene su umrli odavno.
Nema nikoga.
Doco, hajde, ispunite čoveku na samrti poslednju želju.
Molim vas.
Izdržao sam ovoliko samo da bih video po poslednji put pada ta lopta.
Znate, napolju je hladno. - Preživeću.
Bolje se vidi na TV. - Ne želim da gledam na TV, doco. Molim vas.
Ma koliko ja želeo da vam pomognem,
protiv bolničkih propisa je da ikog puštamo na krov.
Zaboravi. Zaboravi da sam pitao.
Ok.
Da li vam treba još nešto? - Ne, ništa.
Recite sestri da me pozove ako vam trebam, ok?
Ok.
Naterajte ga da pojede nešto.
Je l' se predomislio? - Ne.
Mislim da je u ovom trenutku i uzaludno da primenjujemo terapiju.
Pretpostavljam da je vreme da ga pošaljemo u starački dom.
Nemamo vremena za to.
Pa, zar neće da preživi do sutra?
Sumnjam u to.
Još jedna stvar koju mrzim u vezi praznika je svo to foliranje.
Danas sam dobio 50 poruka sa degenskim tekstom "Srećna Nova godina",
i to od ljudi koji to šalju svima iz imenika, i s kojima se nisam čuo od prošle godine.
Pozovi me kasnije.
Hej, zadrži lift!
Ja idem dole. - Sačekaj.
Stvarno. - I ja.
Da, bacam ukrase.
Bili su moji, a po saglasnosti za najam stana, ti ne smeš da ukrašavaš hodnik.
Ja imam svoje ukrase.
Ne, ne, ne. Ovo se ne dešava.
Imam toliko posla.
Halo? Halo?
Mislim da je ovo crklo! - Ne radi.
Pa, zovi domara!
I on ne radi.
Nemam signal.
Ti si nova devojka iz stana 5b.
Šta? Ja sam sad u panici.
Ne znam. Ja zaista nigde ne žurim.
Zdravo! Ovde 5b!
Ovde 5b! Zaglavljena sam u liftu!
Zakasniću na posao!
Lažna uzbuna, dragi moji.
Ali, sve je ok, je l' da? - O, sve izgleda vrlo dobro.
Zatvorićemo oči,
da bi videli jedno drugo.
Porodjaj će biti za koji dan.
Za koji dan?
Ne brini. Znam da želiš prirodan porodjaj. Bez epiduralne, bez epitocena.
Koristićemo hipnotehniku za porodjaj.
Znate šta? Pitali smo se da li bi mogli da zakažemo carski rez.
Znate? Da pokrenemo ovaj šou. Jesam li u pravu?
Da.
Mislili smo možda večeras...
Oko ponoći...
Je l' tako? - Da.
Oboje smo mislili da bi večeras bilo bolje. Ako možete večeras to bi bilo sjajno.
Večeras?
Hoćete da dodjem večeras, na doček, u ponoć i uradim carski rez?
Je l' danas doček? - Da. - O, čoveče.
Čudno. - Jeste. - Ja sam potpuno zaboravila.
Mi nikada nismo marili za Novu godinu.
Više smo za Dan pomena.
Da budem jasna.
Ja neću da zakazujem carski rez samo da bi vi osvojili neke pare.
Par koji je bio pre vas mi je ponudio da podelimo pare.
I naravno ja sam odbila.
Iskreno, iznenadilo me je da ste mi to uopšte predložili.
Šta ako podelimo 60-40?
70-30. - Da.
Veoma ste blizu da vam uradim rektalni pregled.
O, to nije dobro.
Mama, hoću da idem večeras na Tajms Skver da gledam padanje lopte.
Ja sam planirala da večeras izbegnem ceo taj deo grada.
Ok, ali ja ne želim da ti ostaneš. Hoću da ideš kući.
Tu je jedan dečko koji ide sa mnom na istoriju...
I ja sam se nadala... Znaš... bolesno sam maštala...
da ćemo da se družimo u pooć. I naravno, odmah ću posle da se vratim kući.
Dušo, izvini, ali nije mi prijatno da te ostavim samu noću na Tajms Skveru.
Tačka... - Kraj priče, shvatila sam.
Izvini. Hajde.
Znaš, ja imam 15 godina. - Znam, Hejli.
I ovo nije brushalter za prodaju!
A ovo nije "Podivljale devojke"!
Pobogu!
Mama, ja sam odličan djak!
Ne pijem i ne drogiram se!
Zaista se trudim da budem savršena ćerka!
Ali, ispada da ti nemaš poverenja u mene!
Nije da nemam poverenja u tebe... - Pa, u koga nemaš poverenja, mama?
U svet? Nemaš poverenja u svet?
Ili samo u Njujork, veliki strašni grad?
Niste bile u Njuarku.
Slušaj, mama. Ja se ne plašim sveta. Tek počinje da mi se svidja.
Želim da počnem da živim u njemu.
I ti si to nekad radila.
Dame i gospodo na Tajms Skveru,
skoro će podne a već predvidjaju rekordnu posetu za večeras.
Ovuda, gdjo Morgan. Dovešćemo novinare na krov.
Jesi li ok?
Dobro sam. - Nije valjda da se bojiš visine?
Pomalo. - Samo malo. Plašiš se visine, a hoćeš da baciš loptu na Tajms Skveru?
Pa, ja mislim da je zato Kler najbolja za taj posao.
Hajde da odradimo ono što smo vežbali.
Da, hajde.
Policajče Nolan! - Da, gdine?
Budite oprezni. Ovo je dragoceni tovar, u redu?
Napravite mesta, narode!
O, zašto ne bismo svi našli dobrog nosača?
Ne, ne. - Ne, ne, ne.
Ok, ok. Ja sam ok!
Gde smo stali?
O, kod lopte.
Bacanje lopte na Tajms Skveru postoji od 1907. godine.
Prva bačena lopta je bila od vune i gvoždja i imala je samo 125 sijalica.
Ok. Hajde da upalimo sijalice.
Jeste li spremni?
Radi!
Večeras ćemo da podignemo loptu na sam vrh zgrade,
gde će biti do 23.59.
A onda će početi odbrojavanje.
Je l' možeš da ga popraviš? - Ne.
I zar ne želiš da znaš zbog čega?
Ova komplikovana mašina iza mene se ne zove kamion za popravke, već kamion za vuču.
To znači da ja kačim veliku kuku ispod auta u kvara i vozim gde god želiš.
A to je gde? - Njujork Siti.
Opet moram da kažem ne.
Danas ne mogu.
Imam velike planove večeras sa svojom devojkom. Potpiši ovde.
Pa, je l' možeš bar da me odvezeš do najbližeg mehaničara?
Ima jedan mehaničar na 10 minuta odavde.
U redu. To je savršeno.
Dopusti da završim. On je na 10 minuta odavde, ali danas ne radi.
Zapravo, danas niko ne radi.
Pretpostavljam da to znaš, pošto si obučen kao Ten Teler.
A što se tiče auta pretpostavljam da nemaš sreće.
Ali, ja ne psujem.
Ja ne mogu da nemam sreće. Moram da održim večeras govor na žurci u firmi.
Ok? To je veoma važno!
I ja imam nešto važno da radim večeras, druže.
Šta to?
Ja i moja devojka ćemo da idemo kod prijatelja i da gledamo porniće.
Gdjice Liters?
Da li ste vi pozvali kurirsku službu?
Ingrid. - Ingrid.
I, zapravo... Ja sam tvoj sledeći posao.
Kupila sam te za ceo dan. - Kupila si me za ceo dan? - Da.
Gdjice Liters, mislim da bih trebao da budem uvredjen, ali zapravo sam zaintrigiran.
Moje novogodišnje odluke.
Upravo sam se pobrinula za prvu.
Dati otkaz na poslu?
Tako treba!
A ti možeš da mi ostvariš i ostale do ponoći.
Dobićeš ovo.
Za mene? Jebo te!
Ok, ok, spusti to. Nemoj da mašeš s tim. Svi će ih videti.
Ozbiljno ti kažem, nazvala si pravog momka.
Pristajem. Daj da vidim šta je pod broj dva.
Šta je to?
Da odem na Bali,
doručak kod "Tifanija",
hoćeš da nekom spasiš život...
Je l' se ti to zezaš sa mnom?
To je fizički nemoguće. Ne razumem o čemu pričaš.
U redu? Ja ne razumem šta treba da radim.
Upotrebi maštu.
Trebaće nam veliki brod.
Moraš da sedneš lepo, da staviš noge oko mene...
Znaš, da se držiš za mene.
Ne, ok sam!
U redu.
Gdine Džensen, tu sam.
I donela sam vam malo enčulade. Veoma su ljute.
Hvala ti.
Slušaj, razmišljao sam da bi možda mogla da mi pomogneš.
O čemu je reč?
Je l' imate blokadu za pisanje?
Jer ako jeste, ja sam radila na ovom tekstu,
na španskom je, ali ja ću da vam prevedem.
Dodji ovamo. Ne, nije ništa tako.
Hoću da mi pomogneš da ubedim Loru da sam pogrešio.
Kad? - Prošle godine za doček.
Šta ste joj uradili?
Ništa. Zaprosio sam je.
To je divno. - Da, a onda sam pobegao, jer nisam bio spreman za to.
To je užasno.
Ti si bio taj koji je zaprosio.
Znaš, u mojoj zemlji kad čovek klekne na jednu nogu, ili prosi, ili je ranjen.
A nekad i iz oba razloga.
Ne, ne. Stvar je u tome što se sve tako brzo odigralo.
Nisam bio spreman, morao sam da se vratim na turneju i nisam hteo da se suočim s tim.
Trebao si da razgovaraš s njom.
To žene vole. Mi volimo da razgovaramo.
Pokušao sam, ali ne mogu da dodjem do reči od šamara.
Hoćete da znate šta ja mislim?
Ja bih baš volela.
Zdravo. Zdravo, Lora.
Ovo nije ono kako ti izgleda.
Nije? - Ne.
Moj bivši dečko ne priča tužnu sagu o nama mom novom kuvaru za suši?
Da, to je baš to.
Budi jaka.
Budi prizemna.
Ali, ne gledaj ga u oči, jer su tako prelepe. Tako su plave i tužne.
Ćao.
Primirje?
Primirje.
Dorućak kod "Tifanija".
Odradjeno! - Živeli! - Živeli!
Vožnja taksijem u Njujorku, a da nema zastoja zbog gužve.
Odradjeno!
Jesi li čula novu ploču?
Ne.
Jesam.
Kako ti se čini?
Znaš, htela sam da mi bude ogavna. Ali, zapravo mi se mogo svidela.
Mislila sam da je sjajna.
Osim slike koju si izabrao za omot.
Mogao si da koristiš malo manje bronzanog pudera.
Pa, vremenom navikneš na to.
Malo sam preopterećena i uzbudjena zbog ovog posla večeras,
pa ti se izvinjavam što sam te ošamarila.
Onaj drugi put.
Izvini što sam pobegao.
O, Danijele, pobegao si sprintom.
Mislim...
Lora, možeš li da dodješ na časak? - Moram nazad na posao.
Da se skoncentrišem za večeras, pa...
Šta kažeš za sutra?
Vraćamo se nazad na turneju, i ja bih zaista voleo da podješ sa mnom.
Mogli bi da popravimo ovo.
Da, naravno. Odmah ću da se spakujem i sačekaću te kod autobusa.
Ma daj.
Ne mogu da idem s tobom na turneju.
Ja sam živela tvojim životom, ali i ja imam život.
Ti zaista ne kapiraš, zar ne?
Šta tu ima da se kapira?
Ja sam spreman da ti se posvetim.
Ja sam spreman!
Da, da. I ja sam.
Spremna sam da se posvetim nečemu što zaista volim.
Mom poslu.
Ne mogu ponovo da prolazim kroz sve to, Danijele.
Još uvek nemam signala.
Kako to da nigde ne treba da ideš?
Zar nije očigledno? Doček Nove godine je najgora noć.
To je tako amaterski.
Ljudi se opijaju, divljaju, izvode svašta.
Napolju je kao u ratnoj zoni. - To je zato što imaju razlog za uzbudjenje.
Ja imam razlog za uzbudjenje.
O, koga ćeš da poljubiš u ponoć?
A onda jedno veliko razočaranje.
Vidiš, to je problem s novom godinom.
Svi imaju tako velika očekivanja
tako da je neizbežno da na kraju budu razočarani.
Hej, je l' možeš da izadješ kroz taj otvor na plafonu?
Ja nisam Spajdermen.
Očigledno.
Moraću sama da se popnem tamo.
Ja ću da izadjem odavde, i tvoja pomoć mi ne treba.
Podigni me.
O, ima katanac.
Imam turpiju za nokte. Otvoriću ga s turpijom.
Otvoriću ga.
Oh, ti si grupi?
Spusti me.
Imam kape i pištaljke i ukrase, šta god vam treba!
Srećna Nova godina! - Mama, mogu li da idem da pričam s drugovima?
Naravno. Idi.
Hej, sačekaj.
Ćao. - Ćao.
Ja ne mogu da idem.
Hejli, kako to misliš? Pola razreda ide.
Znam, ali mama me ne pušta.
Jesi li ozbiljna? - Znam, kao da imam 12 godina.
Gde ti je mama? Možda biih mogao...
Zdravo! Zdravo, gdjo Dojl. - Zdravo.
Izgledate prelepo danas.
Slušaj, ti izgledaš kao fin dečko.
Meni nije prijatno da Hejli provede noć na Tajms Skveru bez nadgleda.
Uz dužno poštovanje, nadzor je za decu.
Znate, a mi smo omladinci.
Koga zovete?
Ti si sin Rouz Anderson, je l' da?
Da. - Zajedno smo radile u vašoj školi u klubu.
O, mislim da je zaboravila svoj mobilni kod kuće. Ona izlazi večeras.
Da.
Ok. Srećna ti Nova godina!
Da. Srećna Nova godina.
Hoćeš da se pozdraviš?
I? - Hejli, pokušao sam, ali, ona je počela da se svadja.
Da, znam. Dobrodošao u moj život.
Ćao. - Ćao.
Koji je ovo kraj?
Je l' bezbedno ovde?
Pruži mu šansu.
To bi trebalo da bude na tvom spisku. Daj Polu šansu.
Ne dopada mi se ovde.
Daj Polu šansu. - Mislim da ovo nije dobra ideja.
Daj Polu šansu. - Daj mi karte.
Daj mi šansu da ti pokažem kako se to radi.
Ingrid Liters.
Dobrodošla na Bali.
Ovo je Bali.
Ovo je Bruklin. Spa-centar.
Hvala.
Žao mi je, ali zaista ne možemo još da vas primimo.
Doktorka Morison je rekla da još niste spremni.
Moraćete da se vratite za par sati.
Nismo spremni, ali ona sad jede inćune. Na internetu piše da oni izazivaju porodjaj.
Da, ako možeš da izdržiš da ih ne ispovratiš. - Da, ali to zaista ne ide tako brzo.
Ne! Ja to ne mogu! Ne mogu!
Izvinite me. - U redu je.
Lisa je u pravu. Ovo ne funkcioniše.
Treba ti tik-tak.
Ćao, Lisa. Mislim da smo spremni da se sad prijavimo.
Oni se prijavljuju? - Ne znam.
Zdravo. Drago mi je da vas opet vidim.
Mora da se šališ, jer se iznutra ja jako, jako, smejem.
Stvarno misliš da možeš da se pojaviš ovde u poslednji čas i da nam ukradeš pare?
Izvini, jesi li ti ozbiljan?
Morate da imate sreće. Ova ribica ne može da vam pomogne.
Verovatno ne znate da jam može da pokrene porodjaj.
Zapravo znamo. Moja žena je puna jamova sada, ali, hvala ti.
Prepuna sam jamova.
Prešao sam vas! To ne funkcioniše.
To sprečava porodjaj.
On me upravo prešao na odeljenju za porodilje?
Ti si baš neprijatan.
Gde radiš? U poreskoj?
Ne. Ja vodim školu za šarm.
Stvarno? Gde ti je škola? Na Gvantanamu?
Na uglu 4. i Medison ulice. I trebao bi da svratiš.
Jer tebi je zaista potreban šarm.
On zaista radi u školi za šarm. - Nema šanse.
Šarmantni princ.
Zdravo, vizijo u ružičastom.
Je l' sad možemo da se prijavimo? - Zapravo, ultrazvuk kaže da ne možete.
Ni ona nije spremna i zato svi vi morate da dodjete kasnije.
Žao mi je, Džejmse.
Nisi ti kriva.
I meni je žao. - Da, baš.
I, mi ćemo da pobedimo, šarmantni prinče.
Da, sigurno. - Da.
Šta to radiš, dušo?
O, počelo je.
Molim?
Šta je počelo?
Sve ovo... Počelo je.
Hajdemo, dušo.
Niko ne želi da gleda trudnice koje se tuku.
Hajde.
Nešto je počelo.
Ti si se odrekla svojih planova samo da bi bila sa mnom večeras.
Ja ne mogu da budem sve za tebe, mama.
Molim te nemoj da postaneš Pajperina mama.
Šta?
Pajperina mama?
Šta? Misliš na Džoanu?
Da. Pajperina mama se krije u žbunju svakog dana da se uveri da Pajper ide u školu.
Da, to nije... - Ma daj. Nisam ja tako loša.
Hoćeš prestati da se trudiš?
A mislim da je sve tako zato što nemaš muškarca u svom životu.
Zaista treba da nadješ nekog.
Mama, ti si zgodna žena.
Samo, znaš... Možda bi trebalo da se rešiš tih klompi.
Izvini, ali ja se trudim,
i ja bih volela da se i potrudiš oko naše novogodišnje žurke.
Mama! Prestani!
Prošlo me je to.
Prerasla sam to, i prerasla sam tebe.
Zašto smo došli u crkvu?
Trebalo je da me odvedeš u rent-a-car.
Džejms Bonde, treba mi još jedan potpis.
Za šta? Šta to uopšte potpisujem?
Da ti dam korvetu. Evo, tu.
Inicijali samo. Super. Zadrži olovku, moje ime je na njoj.
Uostalom, zar ti nisam rekao da se sve zatvara u tri?
Ali, ja sam pronašao rešenje.
Evo ti ga prevoz. Ćao, Ejvane.
Ćao, Harli. Ćao, Seme.
Vi ste sveštenik. - Da. Nisi me prepoznao zbog štitnika za uši.
Pa, moj rodjak mi je rekao da ti treba prevoz. - Rodjak?
Da. Vodim ženu i decu da vide "Radio siti rakete".
Radimo to svake godine za doček. - Jesi li nekad gledao "Rakete"?
Biće mi drago da te povezem.
Hoćeš da platiš pola goriva? - Naravno, dodjavola. Sve ću da platim.
Nemoj da mu govoriš dodjavola. On je sveštenik. Pokaži mu knjigu.
I vrati mi olovku!
Nikad nisam razumeo ljude koji imaju kosu.
Hvala ti, Rajli.
Evo je.
O koliko goriva mi ovde pričamo?
Koliki ti je limit na kreditnoj kartici?
Zdravo, gosp. Heris.
Kako ste danas?
Ovde ste već nedeljama.
Prvo niste želeli zračenje, sad ne želite hemoterapiju.
Zašto? - U čemu je poenta? Znam da je smrt neizbežna.
Kad sam bio u Vijetnamu, stalno sam vidjao smrt.
Ali, ništa me nije pripremilo na ovo.
Obećavam vam da ću učiniti da vam bude što prijatnije. Ok?
Samo me držite u životu do ponoći, i izravnaćemo račune.
Ok.
Vratiću se.
Draga, stalno razmišljam...
Hejli.
A toliko sam se borila da dobijem starateljstvo.
Margaret!
Hejli?
O, hvala!
Hej, ti! Srećna Nova godina!
Hejli!
Zovem te!
Ćao, dobili ste Hejli. Pokušaću da vam se javim kasnije.
Mislim da je odlučila.
Ti imaš kapu. - Ti imaš psa!
To je velika odgovornost. - Da, ali daj mu šansu.
Daj mu šansu, je l' tako?
Ok, daćemo mu vakcine, a vi možete da ga uzmete u ponedeljak.
Ili možeš da sačekaš i razmisliš o tome.
Ne.
Završila sam s čekanjem. - To!
Mi ćemo da usrećimo jedno drugo, je l' tako?
Kako ćemo da ga nazovemo?
Neko ludačko ime, kao Kong.
Šta kažeš na Gosp. Snoglpus?
Snoglpus? Možeš kasnije da odlučiš oko imena.
Kako bilo, pogledaj šta si upravo uradila.
Spasila si život.
Čekirano.
Ići na put oko sveta. Umanjen model, ali čekirano.
Šest sati je na Tajms Skveru,
a sad ekskluzivnosti, Gosp. Vesti lično,
Rajan Sikrest!
Hvala vam puno. Zdravo, Njujork Siti!
Drago mi je da vas vidim.
Jeste li spremni da gledate kako se pali Tajms Skver lopta?
Pridružilo nam se nekoliko članova "Tajms Skver saveza"...
Znam da si nervozan, ali moraš da gledaš ispred sebe, Džefri.
Krećemo!
Je l' ovo trebalo da se desi?
Izvinjavam se, narode! Izgleda da imamo mali problem.
Sredićemo mi to. Ne brinite.
Ostanite uz nas. Odmah se vraćamo, ok?
Mi ćemo to odmah da popravimo i sve će da radi kako treba, je l' da?
Izgleda... - Molim vas. - Da. - Molim vas.
Počinjem da osećam pritisak.
Ne volim da osećam pritisak. Pritisak nije dobar za ten.
I nije dobar za moju kosu. Ja hoću da mi kosa ide nagore.
Baš kao i lopta!
Ajde, momci! Moramo da popravimo ovo do ponoći!
Ajde!
Ovo se nikad ne bi desilo Diku Klarku.
Je l' možeš da mi pokažeš bar jedan specijalni trik? - Ja nisam madjioničar!
Ok? - Jeste li vi iz Tajne službe, gdine?
Dankane!
Pa, o čemu je tvoj govor, Seme?
Pa, nisam ga još ni napisao.
Pretpostavljam da još čekam inspiraciju.
Šta te inspiriše, Seme?
Pica. - Odlično.
Slatko. - Ok.
Hvala.
Dobrodošli u "Kvins" muzej.
Tema je Njujork Siti, najmanji grad na celom svetu.
A sad, najboli deo...
Prepešačite svih 5 kvartova za jedan dan.
Brišem to sa spiska.
Hej, Rendi, znam da si rekao da ne želiš da se družiš večeras, ali slušaj...
Dogovorio sam se sa jednom gdjom za četiri karte za maskembal.
Ne znam u čemu je njen problem, čoveče.
Kao da joj hvali par sendviča za piknik, razumeš?
Malo... patetična, tako je.
Zato mi se, molim te, javi, jer mi tako trebaš na toj žurci.
Pozovi me, brate.
Ok. Sledeća stanica.
Da se zadivim.
I ja ću da se zadivim, ako nešto smislim.
Ali, hoću. - Ne želim više ovo da radim.
Šta? O čemu pričaš?
Ja sam patetična.
Druže.
Čekaj. Gde ćeš?
Na Stejton ostrvo!
Gdjo Morgan, nismo sigurni u čemu je problem.
Koliko će vam trebati da budete sigurni?
Ne znam. Možda za par minuta, možda za par sati, ili više.
Mi nemamo par sati, ili više. Imamo samo... ponoć.
Ja večeras imam samo jedan posao.
Da se ta lopta spusti, pa makar morala da uradim to rukama, u ponoć!
Ok? U ponoć.
Zašto gledaš u cipele? Mrzim kad gledaš u cipele.
Kad gledaš u cipele to znači da mi nešto ne govoriš. Šta je to?
Treba nam Kovinski.
Onaj Kovinski?
Tes!
Tes, jesi li u kupatilu?
Šta to radiš?
Vežbe. To mora da nam pomogne.
Nisam ekspert, ali izgleda mi da će to da pošalje bebu u pogrešnom smeru.
Daj da ti pomognem.
Jesi li je nabavio? - Da.
Dobio sam popust u veterinarskoj školi.
Jednog dana ćeš postati sjajan veterinar, Grife.
Hvala ti. A da si ti kobila, znao bih šta da radim.
Naravno, da si kobila ne bi nas zvali na večernje žurke,
a ja se ne bih oženio kobilom.
Ovo užasno miriše.
Popij.
To je ricinusovo ulje. Meri Popins se klela u njega.
Meri Popins je takodje plesala sa nacrtanim pingvinima.
Ti prvi.
Ti si kukavica.
Osećam da će neko da povraća.
Meri Popins je užasna.
Zaboravili smo na kašiku punu šećera.
Oh, šta je to bilo? - Šta je bilo?
O, moj bože, pukao mi je vodenjak.
Ceo?
Pa, šta ti misliš?
Pa, to je previše rano. Je l' možeš da ga zatvoriš?
A kako to da uradim?
Ne znam. Uz pomoć joge.
Izvrni se opet. Možeš da uradiš donjeg psa, ili gornjeg psa.
Uradi jednog od pasa.
Moramo da se spakujemo. - Spakovani smo.
Budi smiren. - Taksi!
Dušo, mislim da ovde gore nećemo moći da ga uhvatimo.
U pravu si. Moramo da odemo dole, gde žive automobili.
Pantalone. Trebaju mi pantalone.
Ovo su tvoje pantalone.
Daj mi one slatke, ružičaste.
Nemoj da ih bacaš na mene!
Ok, dakle, naći ćemo se tamo?
Ti bi trebala da ideš sa mnom, oboje treba da idemo.
Gdja sa bebom prolazi!
Taksi! Trudnica! Taksi!
Je l' ti treba pomoć?
Dušo, proveo sam ceo život vozeći se po Njujorku.
Mislim da znam kako da zaustavim taksi.
Dobro. - Ne! Ne!
Odlično, Njujorčanine!
U redu... Pridrži mi ovo, molim te.
Dodji odmah.
Taksi!
Odlično ti ide, dušo. Odlično.
Zar ne može brže da vozi?
Hej, druže, je l' možeš malo brže?
Ovo je moje najbrže.
Jesi li bila ovde ceo dan?
Kad ideš kući?
Malo pre ponoći.
Znaš, mene baš briga za sve to.
Svu tu krv i tako to.
Znači, nemaš nikakav plan, ne ideš na žurku...
Ne.
O, okrutna sudbino. Zar tako lepa devojka kao što si ti?
Pa...
Možda.
Ali, sada si ti moj sastanak.
Zašto? - Molim?
Zašto si tako dobra prema meni?
Ja sam kreten. Celog života sam bio kreten.
Mislim da ću da... stanem.
Pa, znaš šta, Stene?
Možda si dobio svaku stvar koju si poželeo u životu zog toga što si bio kreten.
Nisam dobio sve.
Izvini što sam te nazvao grupi devojkom.
Zaglavljeni smo zajedno u liftu. Zar zaista nećeš da pričaš sa mnom?
Dobro. Možemo da pričamo.
Pa, kad već iznosiš pretpostavke zašto ja ne bih pokušala?
Odrastao si u predgradju, popuni prazno mesto.
Išao si u la-di-da liberalnu umetničku školu.
Nisi imao dovoljno poriva da nadješ pravi posao,
i onda si pustio bradu do pola, i preselio se u Menhetn u stan koji si nasledio od babe.
I sad misliš da si kul samo zato što si se preselio negde.
Ali, istina je da nisi.
Ti si samo lažni hipokrit koji osudjuje sve
samo zato što se plašiš da iskušaš sreću u bilo čemu!
I znaš šta? Ja pretpostavljam da cela ta tvoja mržnja Nove godine
potiče od toga što te je neka dosadna devojka ostavila za doček u srednjoj školi.
I... jesam li blizu?
Predgradje u Merilandu,
"Tabs" univerzitet,
i ja sam crtač stripova.
Ti crtaš.
Ja ilustriram.
I to je bilo na koledžu.
Kad je raskinula sa mnom.
Trebalo mi je godinu dana da pustim ovu bradu.
Jesi li za hladnu kafu?
Prošle godine je bilo toliko govora da mi je trebalo svežeg vazduha,
tako da sam zaista izašao i kupio picu.
Je l' se još nešto dogodilo?
O, bože. Nešto se dogodilo, zar ne?
Jeste. - Je l' precenjeno?
Tata!
Sreo sam ženu.
I bila je neverovatna.
Osećam žmarce!
Samo polako, jer ulazimo u gužvu.
Neverovatno je gradjena?
Moram da stignem na tu žurku.
Dobrodošli na zabavu novog doba!
Ti si glumica, je l' da?
Da! Glumila sam medicinsku sestru, policajca, učiteljicu...
Šta kažeš na to da glumiš konobaricu i da mi doneseš još jedno piće?
Hajde, kreni.
A sad, vaša hostesa, predsednica Ejharn recordsa,
gdja Rouz Ejharn.
Dobrodošli na Ejharn records maskenbal!
Zar ima boljeg načina da se završi ova godina, bilo dobra ili loša,
nego sa najboljim, a svi znate o kome govorim.
Zato ću samo da kažem da će na ovu pozornicu
izaći jedno od najvećih imena u muzičkoj industriji,
Dženson!
Ja sam išla na "Džulijard",
i ja sam prateći vokal,
u zadnjem delu autobusa za turneju.
Grupi. - Rendi.
Ili ti, gosp. Moron.
Koliko si već prateći vokal? - Predugo.
Unajmili su me samo za večeras,
ali, nadala sam se da će da me pozove da idem s njim na turneju.
Ali... - Je l' bi otpevala nešto za mene?
O, ne, ne.
Pevam za jednog samo kad sam ispod tuša.
Zato... Nemoj ništa da kažeš.
Nervoza je raspoloženje koje preovladava ovde na Tajms Skveru.
Lopta je još uvek zaglavljena.
Zvaničnici očekuju dolazak električnog maga, Lestera Kavinskog.
Žao mi je, ja ne govorim španski. Ja sam iz Ohaja.
Vaša kafa. - Hvala.
Kavinski sleće.
Kavinski je stigao.
Napravite prolaz, ljudi!
Kavinski.
Ja sam Kler Morgan.
O, ne, Kavinski. - Kavinski je ovde, da.
Hvala vam puno što ste došli.
Vi ste me otpustili. - Ne, ne. To je bio neko drugi.
Pa, šta mislite, u čemu je problem?
Spoj. - Kakav spoj?
Kratak spoj u lopti.
Tako je.
Zvuči iskreno. Lako za popravljanje.
Onda vi popravite.
Ne! - Slušaj, šećeru.
Ova lopta ima 3.500 indicija.
Sijalica. Misli na sijalice.
Znači treba da nadjete jednu sijalicu koja ne radi u preko 3.000?
Zar nismo prevazišli te božićne svetiljke koje ne rade ako se jedna pokvari?
To je bilo i moje pitanje, a onda sam dobio otkaz!
Dakle, to je... - Čekajte. Potrebni ste nam.
Potrebni ste mi.
Ok. Idem da posetim svoju loptu na krovu.
Ljudi sa TV su ovde?
Da.
Hvala vam.
Hvala.
Uživajte u našim novogodišnjim zabavljačima.
Doveli smo Džindžer Adams i neke mlade repere u 54. ulici.
Džindžer!
Ovaj mališa se izgubio. Idi kod ove fine dame.
Kako se zoveš? - Skot. Ne mogu da nadjem mamu.
Ko voli ovo dete? - Evo me ovde!
Dolazim, mama!
Polako. - Čuvaj!
Mama, vidi me!
Hej, je l' ona ovde?
Nisam videla Pajperinu mamu, ali znam da je ovde negde.
Koga ćeš ti poljubiti u ponoć? - Tebe, lutko.
Polaskana sam, ali sam takodje i udata.
Dame i gospodo, idemo uživo u štab da vidimo kakva je situacija.
Zdravo. Ja sam Kler Morgan, it "Tajms Skver saveza",
i kao što ste svi mogli da vidite lopta je stala na pola puta do vrha.
Zaustavljena je tamo da nas podseti,
da pre nego što otvorimo šampanjac i proslavimo Novu godinu,
da stanemo i razmislimo o godini koja je prošla.
Da se setimo i svojih trijumfa i pogrešnih koraka.
Naših obećanja koje smo ostvarili ili prekršili.
Da se setimo vremena kad smo se bili otvoreni za sjajne avanture,
ili kad smo bili zatvoreni za sve iz straha da ne budemo povredjeni.
Jer Nova godina se svodi upravo na to.
Da dobijemo još jednu šansu.
Šansu da oprostimo,
da uradimo bolje i više,
da damo više, da volimo više.
I da prestanemo da brinemo oko - Šta ako...
i počnemo da prihvatamo to što će biti.
I kad ta lopta padne u ponoć,
a pašće,
zapamtite da treba da budemo dobri jedni prema drugima,
da smo vezani jedni za druge,
i to ne samo za jednu noć, već preko cele godine.
Hvala vam.
Hoću da čujem ostatak vaše priče.
Pričali smo satima.
Jesi li je kresnuo? - Tata!
Pričaš sa čovekom u smokingu.
Čede, ne smemo da pričamo tako pred damom.
On je džentlmen.
Mi smo samo pričali. U redu?
Samo sam brbljao o svom poslu,
i kako su naše menice postale javne
a ona me zaustavila, stavila glavu na moju i rekla: Sve je to sjajno,
ali, kako je tvoje srce?
Kako je tvoje srce? Ko to pita?
Mislim, nisam nikad... - Molim te, molim te!
Jesi li je bar poljubio?
Da. U ponoć.
I to je sve?
Pa, otišao sam u toalet i kad sam se vratio,
nije je bilo.
Ostavila je nešto na stolu. - Svoju golišavu sliku?
Daj mi da vidim.
Pročitaj naglas, Mod.
Stvari su komplikovane. Ako za godinu dana i dalje budeš mislio na mene
sastani se sa mnom u restoranu "La gambina tratoria"
u ponoć za sledeći doček.
Ti si je upamtio?
Sastaćeš se s njom, zar ne?
Pa... Mislim da neću.
Ne znam čak ni kako se zove.
Ti se plašiš.
Ona neće da bude tamo. To je bilo samo za jedno veče. Nije ni bilo stvarno.
Ali, ova salveta jeste.
I nosiš je okolo godinu dana.
Mislim, izašao si na parče pice,
i možda si naleteo na pravu.
Znaš li šta je to?
Ludilo. - Nije ludilo.
Slučajna sreća.
Ne zezaš se sa slučajnom srećom.
Šta je najgore što može da se desi?
Ako se ne pojavi, ti se vrati na žurku.
O, to nije u pitanju, zar ne, Seme.
Ti se plašiš da će ona da se pojavi.
Da ti kažem ja nešto.
Ja ću da se postaram za ovo.
Ja mogu ovo da iskoristim.
On će da iskoristi... - Ja mogu da upadnem umesto tebe i da iskoristim ovo.
Slušaj, ja sam udovac, zar ne?
Zaboravi na njega.
Ćao, seko! - Jesi li se čuo sa Hejli?
Ne. Smiri se. Šta je bilo? Zbrisala ti je?
Da.
Nova godina je. Ona je tinejdžerka.
Ona je ista majka.
Je l' možeš da sačekaš malo? - Da, naravno.
Ne vidim.
Ja nikad nisam bila tako odredjena.
Trebao si da vidiš kako me je pogledala.
Zbunjen sam.
Mislio sam da si planirala nešto za večeras.
Pa i jesam, ali sam izabrala da budem sa Hejli, a ona je otišla.
Ja se ne brinem za Hejli. Ja se zapravo brinem za tebe.
Ako ne radiš, treba da izadješ i da se provedeš.
Treba da spustiš kosu i ostaviš klompe kod kuće.
Sjajno. Još komentara u vezi klompi.
Pobogu. Izvinite, gosp.
Slušaj, Pole. Sve što sada treba da uradim je da pronadjem Hejli.
U redu. Slušaj, ona je dobro dete.
Ok.
Da je nekim slučajem pozvala svog kul ujaka da kaže gde će biti,
možda bi zapravo rekla da će biti u 54. ulici.
Molim te, nemoj da kažeš da je ocinkario njen kul ujak.
O, hvala ti, Pole. Hvala ti puno.
Hej, seko, sačekaj.
Moram da te zamolim za veliku uslugu. - Bilo šta. Reci mi šta.
Zadivi se. Smislio sam!
Ingrid, molim te, nemoj da propadne sve ovo zato što sam idiot s dugačkim jezikom.
Smučilo mi se da budem takav.
Molim te, Ingrid.
Molim te.
Podji sa mnom.
Hajde! Idemo!
Pod jednim uslovom.
Da, tako treba!
Da, idemo!
U redu. Desno skretanje. Nagni se!
To je bio lep govor. - Samo sam pokušavala da sačuvam posao.
Mislim da nisi.
Mislim da si pričao o sebi.
Ok, možda i jesam,
ali, sve što mogu je da se osvrnem iza
i pokušam da uradim bolje sledeće godine.
Ili pre.
Zašto sam ti rekla za njega?
Ja sam policajac u Njujorku.
Ljudi mi svašta govore.
Sigurna sam da je do sada zaboravio na to.
Trebalo bi da odeš.
Neću da se mrdnem odavde, dok se lopta ne pomeri.
Ovo je tako uzbudljivo.
Celog života nikad nisam pobedio u nekom takmičenju.
I takodje sam uzbudjen zbog bebe,
jer to je najuzbudljivija stvar.
Čovek sa inćunima. - Ti si jela jamove.
Ok, Grejs, idem da nas prijavim. - U redu.
Grifin Burn, prijavljujem se.
Švab. Veoma sam ponosam da se prijavim u ovom prelepom hotelu.
Izvini zbog Džejmsa. On ima takmičarski duh.
I ja treba da se izvinem.
Nisam zaista mislila tako kad sam rekla da je počelo.
Kontrakcije? - Da, na 6.5 minuta.
6? Mi ih imamo na 5 minuta.
Grlić? - Ima jedan.
Da, 4 cm je raširen.
4? Mi imamo 5, 6, 7!
Možda 8.
Nemoj da žuriš, mlada damo!
Ne još.
Tata će da ti kaže kad bude vreme. Ok?
O, molim te, nemoj da vičeš na moju vaginu.
Neću nikad.
To je neverovatno. Ona zaista sluša Džejmsa.
Samo se vratila unutra.
Pa, sestre će da vas odvedu u vaše sobe.
Gospodo, u vaše uglove.
I dame, neka najbolja vagina pobedi.
Srećno.
Daj da je vidim. - Ajde, zapevaj.
Ok, ok, pevaću.
Je l' ti se svidja moj glas? - Ti crtaj, ja ću da pevam.
Lora, je l' možemo na pauzu?
Dženson će da nastupi za minut.
Hoćeš da ga gledaš? - Ne.
Ja sam profesionalac. Ne smeju da me vide kako vrištim na talenat.
Pa, ja ću da vrištim.
Pokušaću da dodjem do bine,
da osetim žar i znoj.
U redu. Daj mi da vidim.
Daj mi da vidim.
To sam ja? Izgledam kao lujka.
Imaš li još neki hobi?
Hej.
Ti si tako dobra.
Uvek si i bila.
Pa, nisam baš tako dobra.
Jesi.
Opraštaš se sa starom skitnicom.
To smo uvek voleli da radimo.
Je l' se sećaš kad sam te odveo u Njujork prvi put?
Lagala si da smo zajedno odrasli.
To smo voleli da radimo.
Obećao sam ti da ćemo se vratiti tamo.
Još jedno obećanje koje nisam ispunio. Izvini.
Zašto sam otišao?
Stene, ja sam Ejmi. Je l' se sećaš? Sestra Ejmi.
Tako je.
Tako je. Ejmi.
Pozovi me ili ću da poklonim kartu. Pokloniću je.
Pole, ja sam, Marej. Jesmo li spremni da počnemo?
Ajde!
Dame i gospodo! "Jedno veče sa Ingrid"!
Hrabra Ingrid s ponosom predstavlja svoju turneju za novogodišnje odluke.
Ingrid Liters!
Tako je!
O, moj bože!
Jesi li zadivljena?
Zadivljena sam što si me nagovorio da uradim ovo!
Neverovatno! Neverovatno!
Da se zadivim... Čekirano.
Ovo je sjajno!
Ok! Ok! Spusti me sada!
Zaglavljeni smo ovde satima.
Ne mogu da verujem da nas još niko nije pronašao.
Mogli bi da napravimo žurku za nas dvoje.
Ne slažem se. - Ma daj!
Moramo nešto da preduzmemo da te izvučemo iz tvoje novogodišnje depresije.
Mi smo na žurci.
Ti stojiš sam u jednom delu sobe.
A ja sam na drugom kraju, i nikad se nismo upoznali.
Počinje odbrojavanje.
Ti počinješ da skeniraš sobu u potrazi za slatkom devojkom u moru parova.
Slatke devojke. - 10, 9...
Napokon me ugledaš.
Naši pogledi se sreću. - Tu si.
Smešimo se u nameri da flertujemo.
Kratko.
Počinjemo da koračamo jedno prema dugome.
5. - I napokon se srećemo.
Još malo pa će ponoć.
1.
Zdravo! - Sad si došao.
Vidite, rekao sam da su popravljeni. Pre samo 8 časova.
Telefon ne radi.
Hej...
Vi niste... Znaš...
Nismo zato stavili klupu unutra.
O, ne, ne. Nije bilo tako.
Uvek je tako.
Nije bilo tako. - Ne, uvek je tako.
Samo smo pričali. - U redu. Pogledaću snimak.
Ok.
U redu! Udjite!
Misliš li da ćeš stići na svirku? - Da.
Dakle, Dženson stvarno svira na Tajms Skveru? - Da, sa mnom ili bez mene.
Morala bih da krenem.
Ok.
Vidimo se! - Da. Srećna Nova...
Videćemo se.
Dozvolite meni.
Zadržite lift.
Ova kapija je gadura!
Gdjo Buflin, pa vi vežbate.
Hvala.
Hej, zaboravila si...
O, ovo je neverovatno. Mogu da ga vidim.
Šta? Beba izlazi? Možeš da je vidiš?
Ako ti pokušavaš da vidiš, onda ja ne mogu da vidim.
Pogledajte s vašim trećim okom!
O, odbojnost! To je dobro. Sad napredujemo.
Ne vidim bebu. Vidim onaj par koji pokušava da nam otme pare.
Ovo je sjajno, draga.
Ako uradim ovako to će značiti da oni ulaze u završnu fazu.
Više me nije briga za pare. - Šta?
Grife, dodji ovamo.
Uznemiravaš joj zonu smirenosti. - Ti uznemiravaš moju!
Treba da se fokusiraš.
Pokušavam da izguram gigantski kamion sa mog parking mesta!
Dobro je.
Psovanje nekad pomaže, ali sad ćemo da koristimo naše reči.
Spremni smo za polazak.
Vreme je da odvedete decu u igraonicu.
Hajdemo deco. - Ćao, klinci. Sledeći put kad se budemo videli, imaćete seku.
Volim vas. - Ćao, mama.
Vrlo dobro. Ti si kanal.
Ja sam savršeni kanal.
Promeni kanal!
Promeni ga!
Pazite na stepenik, gosp.
Hej, bilo mi je zadovoljstvo što sam upoznao vas i vašu porodicu i deda Čeda.
Veoma je kul, veoma napaljen.
Pa, imao si priliku da vidiš kako druga polovina živi, zar ne, Seme?
Zbog vas ta druga polovina izgleda prilično dobro.
Ti izgleda vodiš prilično zabavan život.
Pa, ima takvih trenutaka.
Zapamti! Slušaj svoje srce! - Hoću. Vidimo se!
Morate da me pustite!
Imaš li propusnicu?
Ne, ali ja sam mu praktično rodjaka.
Mi smo oboje iz Džerzija.
Je l' ovo 54. ulica? - Ne, 56. 54. je na onu stranu.
Molim vas, morate da me pustite.
Hej, Hejli dolazi.
Približavamo se, narode. Nadam se da vam je toplo.
Ovo je najbliže što mogu da te dovezem do bacanja lopte.
Hej, srećno ti bilo s tom poslednjom odlukom.
Pa, znala sam da su male šanse za to.
Male šanse? O čemu pričaš?
Za odlazak na Bali su bile male šanse.
Sklonite to odavde, ok?
Moram da znam čije je ovo, brate. Samo kažem.
Hvala ti.
Napravi svoj spisak.
Nemoj da čekaš toliko dugo kao ja.
Hvala ti.
Zdravo.
Super se provedi. - Za srećnu Novu godinu.
Imaš li ideju koga bi možda poljubila u ponoć?
Hej, Lora!
Pojeo sam mnogo hrane tamo.
Ovo je prvi put da sam pravio hranu za muzičku industriju.
Seme! - O, ćao, Lisa!
Doneću tvoje omiljeno piće. - Hvala ti.
Ćao, mama. Izvini što kasnim.
Ali, uspeo sam. - Hvala ti što si obukao očev smoking.
Savršeno mi odgovara, zar ne? - Izgledaš tako zgodno!
Hje, Džerarde, kako si?
Sve tvoje slatke devojke su ovde.
Pa, počinjem da mislim da mi treba nešto više. Te lepe devojke nemaju šta da mi kažu.
Je l' znaš? - Je l' to zrelost upravo ušla u sobu?
Pa, možda. A možda i nije.
Znaš li šta ćeš da kažeš svim ovim ljudima?
Da.
Da, znam.
A sada na binu dolazi najprodavaniji muzičar, Džensen!
Gde je Džensen? - Još uvek ga čekamo.
Predsednik "Tajms Skver saveza" želi da razgovara s vama.
Gosp. Milerton je ovde?
Gdine Milerton, hteli ste da me vidite?
Da, Kler. Elokventno si pričala o tome da će se lopta pokrenuti.
Ubedila si svačija strahovanja. - Hvala, gosp. - Osim mojih.
O, naravno.
Ja volim ubedjivanja, ali mislim da ne shvataš o čemu se ovde radi.
Razumem, gosp. - Upravo ćeš da razočaraš ceo Njujork.
Našu zemlju, ceo svet.
Osim ako ne popraviš tu loptu.
S dužnim poštovanjem, gdine, ja sam gledala bacanje lopte od 5. godine.
To je jedna od mojih najdražih porodičnih uspomena. Budite sigurni da ćemo je popraviti.
Mi ćemo? Mi ćemo?
Da li se sećaš šampionata iz '86. Mets - Red Soks?
Ne.
Bil Bakner je pustio da mu loptica prodje kroz noge,
Soksi su izgubili utakmicu a zatim i šampionat.
Malo ljudi se seća ko je tog dana igrao,
ali svi se sećaju da je Bakner promašio lopticu.
A bejzbol loptica je mnogo manja od tvoje lopte.
Zato, nemoj da je ispustiš.
Potrudiću se da ne ispustim loptu u vezi lopte.
Da. Kako god ti kažeš.
U svakom slučaju, popravi je.
Ako nećeš da ja držim govor o novom potpredsedniku saveza.
Ok. Neću vas razočarati. Predlog odbijen.
Obećavam vam, gdine!
Ok, ja ću da proverim kako napreduje Kaminski. Ti nadji Džensena.
Neka mi neko nadje Džensena!
Izvinite što kasnim. - Ok, ko si ti?
Ja sam Elis, jedna od pratećih vokala Džensena. - Gde je Džensen?
Ne znam! - Idi na binu. Onuda!
Onuda. Gde je on?
Nema nam rok-zvezde.
Hej, 5b! - Hej, ćao! - Ćao.
Kako si ušao?
Oni misle da sam ja Džensonov bubnjar jer sam im tako rekao.
Izvoli.
Ostavila si ovo u liftu. Nisam znao da li ti je to za sreću, ili tako nešto.
I tu je i pitanje ravnoteže.
Pa, ako plešeš dok pevaš, trebaće ti ravnoteža.
Došao si čak ovamo da mi vratiš moju gumenu narukvicu?
Tako nekako. I da ti kažem...
Srećna Nova godina.
Srećna Nova godina, Rendi.
Još nešto si ostavila u liftu.
Drago mi je da si setio toga.
Prateći vokali da se jave na binu!
Moram da idem.
Ok, idi i gledaj.
Zbog tebe. Ja ću da budem tvoj grupi.
Hvala ti.
Hej, lepa ti je pidžama.
Prateći vokali da se jave na binu!
Šef je ovde. Pokušaj da pokreneš talas.
Ako se Džensen ne pojavi ti ćeš da pevaš.
Džensen je tu.
Nije srećan.
Pa, zašto bi bio srećan?
Gdine Džensen, zdravo.
U čemu je problem?
Gledao sam vaš govor na TV.
Ja sam Kler Morgan. Ja sam vas pozvala.
Dečko upoznaje devojku, dečko zajebe stvar,
dečko gubi devojku.
Mogu li nekako da vam pomognem?
Mislim da ne.
Pa, novogodišnja je noć. Sve je moguće.
Ovog puta ne. Mislim da sam zaista sve zajebao.
Mislim da ne zaslužujem drugu šansu.
Znate li kakav je to osećaj?
Zapravo, znam.
Ja prolazim kroz istu tu situaciju baš sada.
Možda je sve ovo previše za nju?
Možda sve što ona želi je da vas ne deli sa ostatkom sveta.
Zvuči mi poznato.
Mi, devojke, imamo priručnik. - Gdjice Morgan.
Ja moram da idem da popravim loptu,
i vi morate da popravite to što ste pokvarili.
Ali, hoćete li, molim vas, prvo da pevate?
Molim vas.
Ne zaboravite, druge šanse traju do ponoći.
Ok?
Hvala.
Ti si sjajan. Veliki sam obožavalac.
Hvala.
Zdravo. Ja sam Sem Ejhorn mladji.
Neću da držim dug govor. Sokrat je držao duge govore
i njegovi prijatelji su ga ubili.
U prošlosti moj otac bi uvek započinjao stvari,
i onda bi to prepuštao svojim potpredsednicima,
ali, kao što znate, moj otac više nije s nama.
Mislim da svako ko ga je poznavao zna da je on bio sjajan čovek.
I mislimo na tebe večeras, tata.
Uvek bi završavao citatom. Govorio bi:
Šta bi uradio danas kad bi znao da nećeš da propadneš?
I onda bi rekao: Sad idi i uradi to.
Znate od koga je to pokupio?
Od moje majke.
Rouz Ejhorn.
U redu, da završim ovako.
Dok idemo napred u ovu sledeću godinu,
hajde da zapamtimo da je ponekad ok poslušati svoje srce.
Znam da je rizično,
ali, poverujte.
Srećna vam Nova godina!
Izvinite!
Dame i gospodo! Džensen!
Ok, još jedan test. Još jedan.
Da proverim ovde.
Našao sam je! Da!
Idiote! Stavio sam novu. Ok, draga.
Da li radi? - Filipe, prekidač!
Dižem, dižem ga gore.
Radi.
Ide gore. Ide gore!
Drži se, Kaminski!
Gdjice Morgan, uspeo je!
Čekaj, prvo me spustite! Prvo dole!
Silazi dole. Okrećem nadole.
Gdine Kaminski, molim vas, recite nam kakav je osećaj?
Ok sam. Svi pričate...
Gradonačelniku treba vaša pomoć.
Hoće da sidjete dole. - Sad?
Misli da to što ste rekli mnogi od nas treba da čuju.
Recite gradonačelniku Blumbergu da bih volela bih to.
Bade, imam još jednu hitnu stvar kojoj moram da prisustvujem.
Gdine Kaminski... - Da?
Kao nagradu za vašu 37-ogodišnju službu,
pre nego što ste privremeno bili oslobodjeni vaših dužnosti,
ja vam zvanično predajem dužnost.
Što vam je toliko trebalo?
Hvala vam.
Pazi na njega kao jastreb.
Dobro. Sad ću da nadjem Nolana da te preveze.
Policajac Nolan je ovde.
Zdravo, Tanja.
Idite kod tate.
Ćao dušo.
Moji mališani.
Čuo sam da vam treba prevoz.
Kolima.
Da, mi imamo kola.
Srećna Nova godina, Brendone. - Srećna Nova godina, Kler.
Lisa, hvala ti. - Vaše omiljeno, baš kao što volite.
Ja završavam u jedan.
Imaću to na umu. - Dobro.
Ćao, Seme.
Vendi!
Kako si? - Super. - Izgledaš fantastično. - Hvala.
Ja bih volela da budem žena koji stoji iza tebe.
A ja bih volela da budem ispred.
Ja sam u sendviču.
Je l' sve ok? Je l' uživate?
Prelepo je, ukusno. - Hvala.
Moram da kažem da je on skroz bio u pravu. Hrana je božanstvena.
Hvala. Hvala vam puno. Drago mi je da čujem to.
Ko je bio u pravu? - Džensen.
Rekao nam je da moramo da te unajmimo inače ne bi pevao ovde večeras.
Preporučiću te svima koje poznajem, a draga ja poznajem mnogo ljudi.
Hvala vam.
Daću ti nove brojeve mog stana i mog mobilnog.
Ostavio si nas prethodne dve godine. Je l' se sećaš?
Evo, izvoli.
Znate šta? Izvinite, ali ja ovo ne mogu. Moram da idem.
Izvinite.
Stene...
To sam ja, Ejmi.
Molim te, idi. Ne želim da vidiš kad se to desi.
Ne, neću da te ostavim samog.
On nije sam.
Zdravo, tata.
Ćao, mala.
Zdravo, mala.
Je l' ti nedostajao tvoj tata?
Lopta još nije pala.
Stvarno si ovde.
Pa, moja smena je gotova.
Srećna ti Nova godina, Ejmi.
Hvala. - Šta kažeš na jedno praznično uživanje?
Ne. Ne treba mi.
Sada se služi dezert.
O, čokoladne bombone.
Ovo je zabavno!
Idem da zgrabim još.
Samo ti nastavi da bacaš.
Baci lepim devojkama!
Zaista bih volela da razgovaram s vama o gdji Broven.
Danas joj nije baš dobro.
Bori se, ali nije mogla da pije vode,
pa bi želeli da dodjete i da je pregledate.
I, šta misliš?
Vau! Neko će da ima srećnu Novu godinu.
Pa, nadam se.
Dodji ovamo.
Gosp. Heris nije u svom krevetu.
Znam. - Pa, je l' treba da ga tražim?
Ne. Ok je.
Izgledaš opasno.
Mogu ja to.
- Izdrži, lutkice.
Pripremi se za dobar provod.
Mi ovo volimo. - Da.
Hoćeš da te podignem na ramena?
Pobogu, gde je ostatak te haljine?
Nova godina se svodi na dobru haljinu.
Rekla si da možemo da se presvučemo pre dezerta.
Nema ničeg lošeg u tome da se malo pokažeš.
Veruj mi, to nije malo.
Je l' mi jedna ispala?
Ne, ne. Nisu ispale.
Još uvek su na mestu. Izgledaš sjajno.
Ustvari savršeno. Je l' bi mogla da odneseš čiste stolnjake gore?
Ok. - Hvala ti.
Hoćeš da dodješ gore da slaviš s nama?
Ne. Ja ću... da ostanem ovde.
Nema šanse. - Ne, u redu je. Dobro mi je ovde.
Ok. Odneću padobrane.
Ćao! - Šta misliš?
O, mnogo mi se svidja.
Prelepa si.
Mislim da bi trebalo da budem tamo.
A ja mislim da bih želela da si ovde.
Ćao, dušo.
Kako si?
Ok.
Svi momci sad gledaju Tajms Skver na TV.
Rekao sam im da mi je bolje ovde. Ja gledam tebe.
Nedostaješ mi tako puno.
I ti meni nedostaješ, draga.
Zaista.
I znaš šta?
Ovo će da bude sjajna Nova godina.
Zato što ćeš veoma uskoro da dodješ kući.
Nadam se.
Nadaš se? - Da.
Srećna Nova godina!
Srećna Nova godina.
Je l' kuhinja još otvorena?
Aha.
Da.
Jeste za dezert.
Imamo kolače, torte, bombone.
Dakle, ti si rekao gdji Ejhorn da me unajmi za večeras?
Znao sam da imaš mnogo drugih ponuda, ali ja sam želeo da prihvatiš ovu.
Zaista sam želeo da razgovaram s tobom.
Drago mi je da si to uradio. Drago mi je da imamo šansu da razgovaramo.
Otkazao sam turneju.
Zašto?
Zbog tebe.
Nikad više neću da te ostavim.
Nikad.
Najbolja odluka koju sam ikad doneo je da pitam da se udaš za mene.
A najgora odluka koju sam doneo bilo je bežanje u punom sprintu.
Planiram da ti to nadoknadim ma koliko bude trebalo.
Pa, nadam se da shvataš da bi trebalo da prodje jako puno vremena
pre nego što odlučim da ti oprostim. Mislim,
mogli bi da budemo stari i sedi pre nego što odlučim da ti oprostim.
Sačekaću.
Možda će ti trebati godine seksa pomirenja pre nego što odlučim da ti oprostim.
Patiću.
Skoro je ponoć. Hoćeš da idemo na žurku?
Hajde da sudimo! Molim vas da pozdravite Eda Blumera, dame i gospodo!
Drago mi je da vas vidim, gosp. - Drago mi je što sam ovde.
Hvala. Hoćemo li?
Vreme je. Hajde da bacimo loptu. Šta kažete na to?
Krećemo!
Njujork Siti, da li si spreman?
Još jedan minut nam je ostao.
Hajde da počnemo sa odbrojavanjem počevši od 10.
Stiže lopta!
Eno je ide. - Tata, zar ti neće biti hladno?
Ne, ne. Nemoj da brineš.
Vidi, eno je ide.
Napravio sam toliko mnogo grešaka.
I ti si bila jedna od njih.
Ok, narode, hajde da otpočnemo sa odbrojavanjem!
Srećna Nova godina!
Čekaj!
Ako si ti ovde, ko je na Tajms Skveru?
Jesi li videla negde Hejli? - Ne, nigde je nisam videla.
Toliko sam se radovao što će da...
Zovu me da krenem odmah. Moramo da idemo.
Ali puno te volim i mislim na tebe stalno.
Volim te.
Puno te volim.
Šta to radiš, dodjavola?
Duplo sam starija od tebe!
Poslednja novogodišnja odluka. Poljubac u ponoć za doček. Čekirano!
Dobro sam, mama. - Stvarno? Jesi li sigurna?
Sigurna sam.
Nemaš pojma koliko sam se brinula. - Znam, mama. Izvini.
Od srca. - Hejli!
Ćao, Pajper. - Gde si ti bila?
Sve si nas preplašila.
Čik pogodi! Imamo propusnice za žurku u "Hard Rocku".
Pajperina mama nas je pratila celu noć.
Ona će sve da nas odvede kući.
Je l' mogu da idem, mama? Molim te, molim te...
Idi, idi. Lepo se provedi. - Stvarno? - Da.
Hvala ti. - Zabavi se.
Hoćeš da ideš s nama? - Ne, ne. Ja sam ok.
Ne, propustiću. Dobro mi je.
Trebala bi da odeš na tvoju žurku, mama.
Volim te, mama.
Stvarno.
I ja tebe volim.
Ali, ipak ćeš biti kažnjena.
Da, pretpostavila sam to.
Ok. Ćao.
Hej, Kim, došla si na žurku. - Ne, došla sam nešto da pokupim.
Ćao.
Stigla si. - Kako god.
Znaš, videla sam te kako se ljubiš sa Lili Bouman.
Je l' možemo da razgovaramo negde drugde?
Dodji ovamo.
Slušaj, ja...
Zdravo.
Ok, govorim ti istinu. Ona me je zgrabila i ukrala ga je od mene.
O, ukrala ga je? To baš ima smisla.
Slušaj, ja sam samo gledao kako pada lopta i onda...
Ko je to?
Hoćete li da vidite šta mi radimo za novogodišnju noć?
Dobrodošli na svet.
Zdravo. - Ćao.
Znači, dobili ste bebu?
Čestitam.
Dečak ili devojčica? - Dečak.
A vi? - Devojčica. Treća po redu.
Tačno u 00.04.
A kad se vaša rodila?
00.05.
Stvarno? - Da.
Hvala ti.
Hvala ti puno.
Onda neka bude u 00.05.
Pojavila si se.
I ti si se pojavio.
Izgledaš prelepo.
Pa, imala sam godinu dana da se pripremim.
Ponekad imate osećaj da ima toliko stvari na svetu koje ne možete da kontrolišete.
Zemljotresi, poplave, realiti-šouovi.
Ali, važno je da zapamtimo stvari koje možemo kontrolisati.
Kao opraštanje.
Druge šanse, nove početke.
Jer jedina stvar koja pretvara usamljeni svet u predivan svet
jeste ljubav.
Ljubav u bilo kom obliku.
Ljubav nam daje nadu.
Nadu u novu godinu.
To je za mene novogodišnje veče.
Nada i sjajna zabava.
Prevod i Obrada. Ajdi I Tiger