1
00:00:00,647 --> 00:00:04,532
Fergie ft YG - L.A.LOVE (la la)
菲姬 / YG - LA之爱 (啦啦)

2
00:00:19,199 --> 00:00:20,381
(La la la la la)
（啦啦啦啦啦）

3
00:00:21,179 --> 00:00:22,796
(La la la la la)
（啦啦啦啦啦）

4
00:00:23,418 --> 00:00:26,016
(La la la la la)
（啦啦啦啦啦）

5
00:00:28,356 --> 00:00:30,677
Uh, tell 'em where I'm from
告诉他们我的故乡

6
00:00:30,797 --> 00:00:33,936
Finger on the pump, make the 6 straight jump from SoCal
我手持散弹枪 从南加州闪亮登场

7
00:00:34,000 --> 00:00:35,457
Hollywood to the slums
从好莱坞到贫民窟小巷

8
00:00:35,473 --> 00:00:37,722
Chronic smoke get burnt by the California sun
这里有上好的大麻 加州的阳光能把你晒伤

9
00:00:37,801 --> 00:00:40,144
On the west side, east coast where you at?
这里是西海岸 东海岸你们在哪儿？

10
00:00:40,304 --> 00:00:42,474
Just got to New York like a net on a jet
刚坐飞机来到纽约

11
00:00:42,495 --> 00:00:44,934
To London, to Brazil, to Quebec
再去伦敦 去巴西 去魁北克

12
00:00:45,034 --> 00:00:47,158
Like the whole damn world took effect to Ferg
好像整个世界都臣服在我菲姬脚下

13
00:00:47,215 --> 00:00:47,770
Tell 'em
告诉他们

14
00:00:47,811 --> 00:00:49,814
Laid back, slow down
放轻松 慢慢来

15
00:00:49,842 --> 00:00:52,079
Better represent when we come to your town
我们来到你的城市后你得做个好向导

16
00:00:52,147 --> 00:00:54,403
So lay back, slow down
所以放轻松 慢慢来

17
00:00:54,410 --> 00:00:56,787
Whatchu represent when we come to your town
我们来到你的城市后你会怎么招待我们？

18
00:00:56,854 --> 00:00:59,718
Say, get in with the business, I'ma be there in a minute
做好这笔生意 我马上就到那里

19
00:00:59,724 --> 00:01:02,119
I just booked a Paris ticket, Thinking Russia need a visit
我刚订好巴黎的机票 还想去俄罗斯走一遭

20
00:01:02,158 --> 00:01:04,753
I'ma run it to the limit, And be on my way to Venice
我会开启最高时速 正在去威尼斯的路上

21
00:01:05,128 --> 00:01:07,817
L.A. got the people saying (la la la la la)
LA让大家一起唱 啦啦啦啦啦

22
00:01:07,915 --> 00:01:10,117
Brooklyn saying (la la la la la)
布鲁克林一起唱 啦啦啦啦啦

23
00:01:10,167 --> 00:01:12,466
Hacienda saying (la la la la la)
哈仙达岗一起唱 啦啦啦啦啦

24
00:01:12,629 --> 00:01:14,858
Vegas saying (la la la la la)
拉斯维加斯一起唱 啦啦啦啦啦

25
00:01:14,947 --> 00:01:17,261
Rio saying (la la la la la)
里约一起唱 啦啦啦啦啦

26
00:01:17,388 --> 00:01:19,642
Tokyo saying (la la la la la)
东京一起唱 啦啦啦啦啦

27
00:01:19,765 --> 00:01:22,036
Down under saying (la la la la la)
澳大利亚一起唱 啦啦啦啦啦

28
00:01:22,072 --> 00:01:24,423
Miami saying (la la la la la)
迈阿密一起唱 啦啦啦啦啦

29
00:01:24,482 --> 00:01:25,395
Jamaica
还有牙买加

30
00:01:25,485 --> 00:01:27,956
Every city, every state, every country you know
每座城市 每个州 每个你认识的国家

31
00:01:28,153 --> 00:01:29,741
All around the globe
环游全球

32
00:01:29,923 --> 00:01:32,743
Every city, every state, every country you know
每座城市 每个州 每个你认识的国家

33
00:01:32,777 --> 00:01:34,530
This is how it goes
就是这个节奏

34
00:01:35,419 --> 00:01:37,144
Uh, tell 'em where I'm at
告诉他们我在哪里

35
00:01:37,209 --> 00:01:39,581
From the plaques to the (uh uh) Everything phat
从格莱美奖杯到 嘻哈顶点

36
00:01:39,587 --> 00:01:41,953
Got Mustard on a track, My girls all stack
DJ Mustard帮我编曲 姑娘们都超正点

37
00:01:41,955 --> 00:01:44,214
When I roll down the window, let me know where you're
当我放下车窗 让我知道你们在哪儿

38
00:01:44,235 --> 00:01:46,707
Atlanta, north south cack a lack
亚特兰大 南卡罗来纳北方

39
00:01:46,711 --> 00:01:48,962
Texas grill, Cadillacs through Miami then back
德克萨斯烧烤 开着卡迪拉克到迈阿密再回来

40
00:01:49,122 --> 00:01:51,414
To London, Jamaica, then France
再去伦敦 去牙买加 去法国

41
00:01:51,418 --> 00:01:53,629
the whole damn world took effect to Ferg
好像整个世界都臣服在我菲姬脚下

42
00:01:53,706 --> 00:01:54,185
Tell 'em
告诉他们

43
00:01:54,219 --> 00:01:56,257
Laid back, slow down
放轻松 慢慢来

44
00:01:56,336 --> 00:01:58,603
Better represent when we come to your town
我们来到你的城市后你得做个好向导

45
00:01:58,679 --> 00:02:00,954
So lay back, slow down
所以放轻松 慢慢来

46
00:02:01,011 --> 00:02:03,351
Whatchu represent when we come to your town
我们来到你的城市后你会怎么招待我们？

47
00:02:04,051 --> 00:02:06,252
Get in with the business When I come from Kansas City
做好这笔生意 我从堪萨斯城出发

48
00:02:06,269 --> 00:02:08,671
Hit Manila till it's Christmas Out to India I'll visit
圣诞节时到马尼拉 我还会去印度观光

49
00:02:08,731 --> 00:02:11,219
Puerto Rico is exquisite, Bring my people back to Venice
波多黎各如此优雅 最后带大家回威尼斯

50
00:02:21,081 --> 00:02:23,633
L.A. got the people saying (la la la la la)
LA让大家一起唱 啦啦啦啦啦

51
00:02:23,746 --> 00:02:25,966
Moscow saying (la la la la la)
莫斯科一起唱 啦啦啦啦啦

52
00:02:26,143 --> 00:02:28,376
Espana (la la la la la)
西班牙一起唱 啦啦啦啦啦

53
00:02:28,443 --> 00:02:30,703
Kingston saying (la la la la la)
金斯顿一起唱 啦啦啦啦啦

54
00:02:30,773 --> 00:02:33,153
San Diego saying (la la la la la)
圣地亚哥一起唱 啦啦啦啦啦

55
00:02:33,248 --> 00:02:35,505
Chi town saying (la la la la la)
芝加哥一起唱 啦啦啦啦啦

56
00:02:35,574 --> 00:02:37,878
Germany saying (la la la la la)
德国一起唱 啦啦啦啦啦

57
00:02:38,090 --> 00:02:40,280
La Puente saying (la la la la la)
拉普温特一起唱 啦啦啦啦啦

58
00:02:40,453 --> 00:02:41,353
Ibiza
还有伊比莎

59
00:02:41,402 --> 00:02:43,552
W-E-S-T S-I-DE

60
00:02:43,590 --> 00:02:46,347
Where you from? I'm from west side California baby
你来自哪里？我来自加州西部宝贝

61
00:02:46,349 --> 00:02:48,565
Brought her and fucked in our back yard, the [?] it ain't hard
带着一个妞刚在后院云雨了一番 一点都不难

62
00:02:48,570 --> 00:02:50,866
My mama be like "YG you so brazy"
我老妈说“YG你疯了”

63
00:02:50,992 --> 00:02:53,071
Have you ever seen a gangsta nigga make a billion dollars?
你有没有见过一个匪帮黑鬼赚到过十亿美刀？

64
00:02:53,115 --> 00:02:55,674
Dre did it, he from L.A so pop yo collar
Dr Dre做到了 他来自于LA所以向他致敬

65
00:02:55,689 --> 00:03:00,195
The LAPD be all over me, Tryin' to ban me from my own bity
洛杉矶警察在追捕我 想要在我的家乡封杀我

66
00:03:00,227 --> 00:03:02,949
But for no reason the cops just killed that
但不知为何条子们总是失败

67
00:03:02,991 --> 00:03:05,217
Home [?] this shit been wild
老子的家乡如此狂野

68
00:03:05,238 --> 00:03:07,655
I hit the club and party like I scored a touchdown
老子主宰夜店派对就像触底得分一样

69
00:03:07,677 --> 00:03:09,955
I pop a bottle and all the models wanna fuck now
打开美酒 模特们都激情大发

70
00:03:10,120 --> 00:03:12,333
We jammin' on Pico, bustin' hoes on Sunset
我们在皮科大道招摇 在日落大道打炮

71
00:03:12,334 --> 00:03:14,753
I could take you to Venice Beach and watch the sun set
我可以带你去威尼斯海滩看日落

72
00:03:14,811 --> 00:03:17,696
Or I could take you to the Blippers game, floor seats, courtside
或者带你去看洛杉矶快船队的比赛 场边的黄金位置

73
00:03:17,780 --> 00:03:19,439
Eatin' on Roscoe's chicken wings
一边吃着罗斯科的炸鸡翅

74
00:03:20,930 --> 00:03:22,924
Amsterdam saying (la la la la la)
阿姆斯特丹一起唱 啦啦啦啦啦

75
00:03:23,090 --> 00:03:25,310
Frisco saying (la la la la la)
德克萨斯一起唱 啦啦啦啦啦

76
00:03:25,497 --> 00:03:27,717
Switzerland saying (la la la la la)
瑞士一起唱 啦啦啦啦啦

77
00:03:27,888 --> 00:03:30,115
Sao Paulo saying (la la la la la)
圣保罗一起唱 啦啦啦啦啦

78
00:03:30,306 --> 00:03:32,545
Jo'burg saying (la la la la la)
约翰内斯堡一起唱 啦啦啦啦啦

79
00:03:32,679 --> 00:03:34,921
Mexico saying (la la la la la)
墨西哥一起唱 啦啦啦啦啦

80
00:03:35,085 --> 00:03:37,292
Stockholm saying (la la la la la)
斯德哥尔摩一起唱 啦啦啦啦啦

81
00:03:37,441 --> 00:03:38,240
Jamaica
还有牙买加

82
00:03:39,615 --> 00:03:41,222
You on that Cali shit
你正在加州

83
00:03:41,864 --> 00:03:44,251
Profit [?] feel whatever
感觉如此美妙

84
00:03:44,260 --> 00:03:45,794
You like to like it
你一定会喜欢

85
00:03:46,448 --> 00:03:48,433
We legalizing it
我们把大麻合法化

86
00:03:48,965 --> 00:03:50,661
Yes you can join us now
快来加入我们吧

87
00:03:51,143 --> 00:03:53,233
We like to love it
我们爱这座城市

88
00:03:53,619 --> 00:03:55,393
We like to love it
我们爱这座城市

89
00:03:55,839 --> 00:03:57,684
We like to love it
我们爱这座城市

90
00:04:01,552 --> 00:04:03,280
字幕制作：Spike Dai @ LK 歌词组 MV分队