生活，如你所見，在不斷「偷跑」
說正式點兒，就是「分秒不息，息上加息」
現代化生活提供的「便利」無處不在 直到搾乾你的錢包為止
連一個子都不放過
一分一毛
大街上，一個你都不願意費事彎腰撿的硬幣
沒準兒正是要為那些所謂的「服務」交的錢
往查詢台打一次電話，50美分就沒了
要是想追查詳細點兒 還得再多花49美分
大錢小錢，全算在咱們哥們兒身上
上周週末，發薪日的前一天 在名義上我還有20塊錢入賬
痛痛快快拿錢？連想都別想
為拿這20塊，我得先花上1塊5
等那個變態的自動取款機收完手續費 我手頭就只剩18塊5了
意思就是，20塊飛了，我的錢虧了
所以我特意錄了這段影片！
現在聽好，我告訴你個秘密
怎麼幹掉這個「系統」
讓附加費死得悄無聲息
片名：《搶銀行指南》 （附逍遙法外的十條法則）
＊第一條 準備搶劫銀行＊
靠，這樣很疼！你他媽到底…
－我不管你個小東西到底是… －你還沒說夠啊
要是我特意想找挨罵 給客服中心打電話也不請你
抱歉，剛才那句是什麼？
是這句嗎，「我為剛才的潑婦行為
表示歉意，從現在開始老老實實的」
啊！你…
－好，咱們再來一遍 －正合我意
你到底想怎樣
－我要我那20塊錢 －我建議咱們別再談這事兒了
我看行
你…叫什麼名字
傑森,傑森．泰勒 但別人一般叫我「金克斯」（「掃把星」）
你叫什麼
－潔西卡 －潔西卡，好名字
讓我想起那個也叫潔西卡的名人了
－好。接下來是？ －你什麼意思
接下來你怎麼辦
不知道
我沒什麼想法
－你沒想法？ －也不全是
也不全是？
下一步，你下一步怎麼走
比方說，「看情況，幹一票，走人」
你怎麼計劃的？你到底有沒有計劃
你計劃過沒有，碰上這種情況該怎麼辦
你早就該訂個計劃
－你真煩人 －我說，哎別…
＊第二條 計劃周全＊
這什麼東西
噢，抱歉
這東西的學名是「手機」
－多謝解釋 －打算拿它怎麼辦
－嗯…你好 －你好
－你好
－你好？你是哪位 －哪位
－我先問的你 －說啥？
－我說，「你是哪位」 －這句我能聽見
說，你是誰，我在跟誰說話呢
－說正事兒，你想幹什麼 －我不知道
－你不知道？ －我想把20塊要回來
咱們從頭說。你可以叫我西蒙
好，我沒意見
那，西蒙，你說咱們怎麼幹合適
怎麼幹合適？
這樣吧
你告訴我想要什麼，「你的需求」
然後我給你一份「回報」
其中包括你的「需求」，不過不盡然
至於我呢，有必要處在一個更體面的層次上
為自身謀求一些好處，明白？
－我不太喜歡你說話的腔調 －這還像句人話
你總算拿出個態度來了！
我想要我那20塊錢
還得毫髮無損地出去！
目前我們是「共生」關係
你想出來，我卻樂意進去 這事兒好商量
從「談判」的角度來闡述一下
我很想看你「沒命」
而你想安全「逃生」
所以，我們取個中間值 「保你能出來就行」
－給我句話吧，小子 －我看你就像個沒腦子的野人
我告訴你，這事兒不算定了
我還得再想想看
隨你便吧。怎麼你才肯成交
除了「想我死」那部分，剩下的我沒意見
可是，門不是我鎖的
是警鈴響起來以後，自己鎖上的
我不知道怎麼開
我也正在犯愁，「怎麼開」
我被困在金庫裡了
我想出去！我想
我跟他說兩句好麼
－啊？ －讓我和他談談
當然可以…等會兒，不行
你說什麼呢？現在的主角又不是你
－我才是主角 －對，你才是主角
西蒙，他要當主角
我說過，你別碰電話
請你轉告她，萬事俱備
只欠東風
他告訴你，萬事俱備，只…
你等會兒，你們都等會兒！
介意我提個建議麼？
好啊，我幹嗎介意？
告訴他，我能開這道門
但是你卻不允許
除非他保證能讓你全身而退
她能開門，不過…
我聽見她說的了。主意不賴
我給你我百分之百的保證
先等等，這種金庫大鐵門足有十噸重 你怎麼開
還有，我憑什麼相信你
看見那電腦沒有
那型號的電腦是內嵌到整個安全系統中的
這地方，還有聯邦內各個分行都有
如果沒點兒作用 會在銀行金庫裡放著嗎
嘿，我還能把你怎麼著 我手裡又沒武器
成交
這就叫「心理預期矛盾」
這是一個心理分析學界的理論
當大腦認知過程中預期將出現的情況 和現實中所發生的突發事件不吻合時
就會一下子產生上述感受 「心理預期矛盾」
如同你開了一罐可樂 正準備享受咖啡因的美味
卻喝了一嘴香煙屁股和啤酒的感受
對我而言，這個感受已經過去了
但對你來講，如果敢從那個椅子裡站起來 就得面對這個小玩意
被摔成一堆小小玩意的後果
千萬別！求你，求你了
你手裡拿的就是鑰匙 它就是出門用的工具
不撒謊
好吧，下一步是？
我們來談談心 你真是個既狡黠又精幹的女人
甚至得讓我用拗口的話說 你是「一股無以名狀的未知力量」
你顯然知道自己在幹什麼
說實話，唯一我能借上力的
就只有一部偷來的掌上電腦 還有這卷相當結實的膠帶
但是小姐，該到此為止了
咱們得好好談談
你必須給我明確、實在的答覆 別耍小脾氣，明白？
是，我明白
這才像話
這一切是怎麼回事
她一無所知
－說什麼？ －我說她一無所知
她手頭有密碼，但從沒被告知計劃的內容
她不過是個受雇的
－你撒謊 －沒有，他沒撒謊
－你也在撒謊 －我也沒有
好吧，現在呢
接下來，你要做的是
我還沒說完…
你他媽耍…
我只說幾句就行
我請你…咱們從頭開始
風水輪流轉了，嗯？
說吧，還有什麼要提醒我的
告訴我怎麼出去
越對我有利越好
也就是活著出去
聽著，那部掌上電腦裡存有密碼
鑒於你這種危險的持有方式 也真是岌岌可危
在金庫的電腦上使用密碼
只要密碼輸入正確
就可以通過中央電子鎖系統打開金庫大門
你身邊所有保險箱上的鎖
也會因主鎖的受控而打開
這還像句人話，現在事情「相當」好商量了
說真的，這事兒真很難辦嗎
是，實際上真很難辦
別見怪，西蒙
我們手頭的情報現在多了點兒 態度自然也得小小調整一下
我要對原有要求進行修正
你覺得如何
幹得好
－說什麼？ －你把他玩得團團轉，幹得好
你說我這麼幹，最後會不會有點太冒險了
－你搞砸了 －可上一句你還說我幹得好
是我說的，但緊跟著那句你就搞砸了
抱歉，你說什麼？
我說，你感覺不出來嗎，那一瞬間
你頤指氣使，說一不二
嘿西蒙，我等會兒打給你
看！又來了，生命的閃光點
掛他電話，說一不二，再多來幾遍
說真的，沒有這樣的閃光點 命運就要反過來主宰我們
各種非難慢慢攢起來，結局就很殘酷無情
比方說，為什麼取你自己的20塊錢
還得倒扣你1塊5？去他媽的
正對
想想看，他們每安裝一台自動取款機
就能完成一個銀行裡… 我說不準，大概幾十人的工作量吧
那又怎樣
於是銀行就裁人
省下一年份的工資
其中有職工的，也有機器的
更別提這筆錢
並沒被用來交人們的保險，福利
獎金，養老金，津貼和稅款的事情了 一分錢也沒交過
－可不是 －而且就算已經黑了這麼多錢
每次用他們的機器取自己的錢時
他們還能腆著臉再來收這1塊5
－而且還不算完，附加費… －對
－服務費… －是啊
逾期費，漫遊費… 錙銖必較，不把人逼死不算完
「漫遊費」也是列在話費單上的
我猜「移動手機」裡的「移動」二字
不通過這「漫遊費」就體現不出來了，對吧
還有，有我交「逾期費」這筆錢 我都能買張新DVD了
其實這是犯罪，只不過不那麼叫
根本就是犯罪麼，坐地劃錢
這國家的經濟真是危機重重！
－你好 －這裡是911緊急呼叫
你好，半個小時前的電話是我打的
我人還好，但還被困在銀行金庫裡
布萊恩．迪蓋普西，請講
這裡是911緊急呼叫
警官，電話已準備好為您轉接
姓名，迪蓋普西
我是緊急行動隊總指揮布萊恩．迪蓋普西
－閣下是哪位 －我是傑森．泰勒
好，泰勒先生 首先，我手頭也掌握了些情況
但我現在亟需得知 你本人和周圍環境是否安全
可以說，我現在十分保險
那麼，請向我敘述具體情況，謝謝
我保險是因為我人就在保險箱裡
先生，你很愛說笑哎
我實在不想驚嚇到你 但這確實不是件好笑的事情
沒什…好…笑…
抱歉，你剛才是不是說 「沒什麼好笑…
那個坐在洋蔥上的人？」
說啥？別跟我耍嘴皮子，泰勒先生
對，我能聽見
你能…盯…我…嗎？
什麼「盯」？ 噢，是「聽」吧？不能
能聽見我講話嗎
聽著，找個效果好一點兒的接收點
－抱歉 －然後就別動了，能聽見嗎
聽不清
找個能聽清的地方，我照辦就是
－什麼情況 －這傢伙算不上人物
幾次違章停車，酒後騎摩托
－在星巴克打工 －難怪
－還能聽見我嗎 －能，現在這個點不錯
＊第四條 保持通訊暢通＊ 嘿？你還好嗎？有人受傷嗎
某人再不把屁股從我身上挪走 我看不止受傷，還要出人命了！
行了，沒事兒，一切正常
沒事啦，乖乖的
我對天發誓，就算我雙手捆到背後
如果你再不停下，我也一定宰了你
你的生命受到威脅了？ 你身處危險之中嗎？
「威脅」的是我，但「危險」的是他！
那人是誰，到底怎麼回事兒
我剛剛制伏了一名人質，長官
人質？你小子手裡怎麼 會有人質，怎麼回事兒
長官，她是劫匪之一 我一開始沒指望拿她當人質
我跑進金庫當掩護時 她人就已經在裡面了
所以，我就動用武力強行制伏了她
也正是那時候 金庫大門把我倆鎖在裡面了
被我輕鬆拿下
你就撒謊吧…你個…
嘿，你…
你現…「盯」…我…了嗎？
我他媽才不信，一點兒也不信
－不僅如此，這故事編得相當爛 －那你認為？
下次折個紙袋擋住嘴唇講話 （信號不穩定的）效果很逼真
現在狀況到底如何
還成吧，如果沒被鎖在金庫裡
門外還有著幾個拿著槍的王八蛋的話
－什麼？ －不是，我沒說「你們」才是王八蛋
你說什麼？
你總不能正好是個黑人吧，我意思是，我…
你猜對了，鄙人正是黑人，挺準的
這回能讓我和他談談嗎
－你好？ －你好
請你原諒我朋友，他有點兒神志不清
不就是無心之過麼
他人還蠻可愛的
但他今天狀態不太好
你也明白我的意思吧
我明白，現在是非常時期
是人都難免緊張，女士
我經驗十足
我聽得出來，你的工作真刺激！
容我打斷一下，這位女士 請問你到底是誰
你看，這事兒是個天大的誤會
我本來是來開我的保險箱的
當警報響起來的時候
我太害怕了，就到處亂撞
這時候金克斯也跑進來了，然後…
你等會兒
－打哪兒又出來個金克斯 －就是在下，長官
勞駕你繼續說吧
所以呢，難免產生了一些誤會
金克斯誤以為我是劫匪團伙其中的一個
所以扮英雄大義凜然地控制住了情勢
不過我們間的誤會已經消除了
目前只想盡快逃出這個鬧心的金庫 有你幫忙，相信不成問題
好吧，小姐，再堅持一下 營救計劃正在實施中
萬分感謝哦
我等會兒再給你打
電快不夠用了
現在你想怎麼辦
＊第五條 慎選同黨＊
他媽的！賤人！賤人！賤人！
什麼情況
不太妙，一點兒也不妙
交流中斷，進退維谷 嘴邊的肉眼睜睜吃不到
簡而言之，完蛋了！
你吃的那個抗抑鬱藥效果怎麼樣？
誰知道呢 Prozac，XENIX，Wilburton（抗抑鬱藥物）
換湯不換藥 裡面無非還是胺物質那老一套
大夫說這種藥能治抑鬱症 可我就沒看出來
藥吃完了就開始倒霉 比治病見效都快
別慌，情況還在掌握之中
那就好
－你說的哪個「情況」？ －當我沒說
去看著警衛
能先看看我這把槍麼
－什麼？ －我的槍
剛才打不出子彈 害得我把子彈匣拆了
還有扳機也拆了，連發器也是
可是全裝回去以後，還是沒反應
－你知道嗎，還有… －你就去裝個樣子，會不會！
沒問題，那我會
真他媽廢物
你早該打電話了！
多謝
這個膠帶綁得我手疼死了
好借好還，再借不難，是吧
那，現在怎麼辦
我不知道，接下來會怎樣？
現在，咱們兩個都緩過來了，嗯？
我可有點緩得過頭了
不過得承認，我蠻喜歡這場景的
是說人的一生中嗎？
你在一生中會選擇做什麼事情？
據我所知，眼前這件事就是了
對於生命中輝煌的瞬間 你並不是總有優先選擇權
是它們先選擇你
它們先選擇你之後 你才能拿到能拿的那份
－你好 －你好
－你好，你能聽見嗎
－能，我剛說完你好 －很好
－也不算很好 －到底他媽怎麼回事兒
他手裡拿著密碼
明白了，你情況怎麼樣
被捆著
接下來你可以這麼幹
讓我安全離開這兒
條件等會兒談
這就是再借不難？
我一定好借好還
現在呢
－我也決定我該怎麼幹了 －是麼
是
這是迪蓋普西警官 你倆搶得還爽？
我才沒搶，是金庫外邊那幫人搶的
隨你便，那，現在情況如何？
我的狀況和你的狀況是一個狀況
就是出了狀況的狀況
還是被鎖在金庫裡，根本出不去
外面就是一群全副武裝的的劫匪 巴不得進來
就算他們能進來，也肯定出不去
因為被你們包圍了 你們肯定很想讓他們蹲大牢
我看他們也沒預料能走到這一步
你說是不是，長官
操！
啊，聽上去正確
那，你先掛了，讓我們試著
和嫌疑犯進行一下溝通
要我幫忙麼
多謝，但全局已盡在掌握之中
你有他們的電話號碼嗎
沒有 通常來講，這個時候
正是他們急著要加強聯絡的時候
你應該直接給他們打個電話
多謝你出的這個主意
但我們不得不等著他們先聯絡我們
－你懂？ －我懂
但如果你想要劫匪的電話號碼 我這裡有現成的
他們離開時我看見了
表現正常，不引人注意
不過他…嗯…
往下說，他？
他…長得挺帥的
有新進展嗎
知道了
嗨，迪蓋普西警官
－你好，有事兒？ －你剛才說，你有劫匪的電話號碼
是的，長官，我真有
你想要嗎
我怎麼可能不想要！謝謝啊！
－你手頭有筆嗎？ －別廢話趕緊說！
嗯，是367-9389
收到，337-9389
不是，是367-9389
3後面是個6
地區號是310，叫西蒙接聽
西蒙，他叫這個名？
這問題我也問過，我想他用的是假名
現在先別關心這個，你說呢
你說得對
嗯，你就找西蒙接聽吧 告訴他是金克斯給你這個號碼的
我一定照辦
操
沒接住哦
因為他帥，所以我多看了兩眼 才記住了長相
－顯著特徵是？ －你們都閒得沒事做了？啊？
警察在給西蒙打電話 這下夠他忙一陣的了
很好，我們可以利用這段時間
那就給我講講，這玩意兒的鑰匙是什麼
你知道的，是什麼
嗯，首先要糾正的是，不是鑰匙，是密碼
這樣講才正確
我還以為自己多少瞭解點兒了
我又不是搶劫專業高材生
好，你看見這些保險箱了吧
每個保險箱都歸一個銀行客戶使用
但裡面裝的可不是帶有情感的物品 比如情書，還有小兒塗鴉什麼的
這兒可是中央銀行
那幫孫子想盡保不出事兒的東西都在這兒
唯一的問題是
你得把盒子一個一個打破，好拿裡面的東西
那，現在來二選一
我們可以把每個盒子敲碎
或者只要通過電子系統入侵任意一個盒子
嗯
嘿，別說那麼快，小姐
搶劫專家
正在給人舉辦一次權威的開鎖講座
你不介意再進一步講解一下吧
－我們自有辦法 －這個辦法是什麼門道
－就是方法 －光憑這兩個字？方法？
嘿，現在我感覺自信多了
－只管拿東西走人就行，好吧 －不，不好
根本一點兒也不好
你的「完美計劃」不過是死胡同，對吧
我被關在金庫裡，像個人質一樣
跟我的同夥「無名氏」一起 總之隨便你是誰吧
密謀著一個天知道結局會如何的計劃
我不知道自己在幹些什麼 甚至不知道同夥是哪條道上的
除了知道和她被關在 同一個金庫裡之外
別跟我抱怨 我才是那個該發出抱怨的人
比起你，我才是那個對搶銀行一竅不通的人
我的最終目的是把你從這兒弄出去 為你製造不在場證明
另外，也許你還沒意識到
我們搞定這個局面還早著呢
你的完美計劃裡肯定需要我這樣的人
作為回報，你為我講授從「B．A」
也就是「武裝犯罪學院」裡 得來的豐富的犯罪知識
這就算成交了，如果這都不算成交 那我們就沒有任何可成交的項目了
所以，盡量克服一下吧
你餓嗎
我就是想去吃飯，才順道來取錢的
我那20塊錢呀
寶貝兒，你這會兒肯定頭暈眼花了吧
是啊，多謝你關心
說點嚴肅話題，你怎麼搞到密碼的
告訴我，你從哪兒拿到的
嚴肅？嚴肅地說，我不知道
－這可說不過去吧 －我不過是受雇的
密碼是電傳給西蒙後
再由他傳到我手機上的
誰電傳的？你是說還有其他送密碼的人？
反正有個誰 這年頭保密最重要
要幹大事就得這樣，最保險
你對他們一無所知，他們對你也一樣
這樣就沒法互相出賣了
我們是獨行俠，像僱傭兵那樣
聽你的口氣，像是剛接了 一份「急需搭伙」的工作
正是如此 跟那種感覺一模一樣
實則是通過互聯網聯繫的
不然你以為那些佔了世界半數 看似沒用的部落格是幹嘛用的
你想找人幫忙
你需要試探虛實
那你就發帖子，網站都是現成的
表面看來毫無意義，像胡亂發的
可你沒想到，其實是一群職業匪徒
零零散散，可吃的是同一碗飯，對吧
沒想到，我根本也想不到
這就對了，真正在現實中犯罪的人
是那些經常逛「杜蘭-杜蘭」樂隊 同好會聊天室的人
你剛才說「杜蘭-杜蘭」樂隊？
對
「齊柏林飛艇」不好嗎
誰都知道 「齊柏林飛艇」是CIA的反恐論壇
你開什麼玩笑 「齊柏林飛艇」才應該是特務
「杜蘭-杜蘭」是80年代的青春男孩
說他們是惡棍犯罪集團？ 怎麼想怎麼不對
不，實際上是真的 如果有人發了「尋找殺人執照」
的歌名，實際意思是
想雇個殺手
再舉個例子，「你像條惡狼」
這就是說，搶銀行缺人手了
類似的還有許多
就是說，「杜蘭-杜蘭」聊天室
就是跨國犯罪集團的本部
我相信，尼克．羅茲和西蒙．本 應該不會真的捲到犯罪事件裡
可是僅僅作為藏身之地還不壞，你說呢
你剛才提到「西蒙」？
是啊，我剛才告訴你了
－聽著真奇怪 －也不算是啦
去他的色情網站和商業網站吧
犯罪行業才是最賺的
網上的業務也越來越好做
要是買不起股票，那就偷股票吧
你愛怎麼說就怎麼說吧 但為什麼單單相中了「杜蘭-杜蘭」？
為什麼
因為很順手，沒理由不用吧
總之，西蒙出密碼，我們出人力
他們負責制伏銀行的人 我負責電腦端的工作
等保險箱一開，抓起東西就走人
那，發密碼過來的人也能拿一份兒了？
真是平等互利
只出了幾個數字，就能拿一份
我看這也算附加費的一種，不過名字不同
其實，這傢伙只想要個個人密碼
個人密碼？
我現在只想知道 我的電話號碼是誰給你的！
這些都不重要
重要的是，屋裡的人質是否平安無事
咱們該和平解決這件事兒
是金克斯把我的號碼給你的，對不對？
抱歉，我不知道你說的什麼意思
別裝傻！肯定是那小子給你的
我真不知道你說什麼呢
你他媽拿我當傻子呢？
你是不是還想說，你是用GPS找的？
你連我手機的頻段和系統商都不知道！
就是金克斯給的你號碼，你承認吧！
你什麼招兒也使不出來了 現在只能給我打電話了
你根本就是沒轍了 這還不算差勁，更差勁的是
區區一個平民 知道的內情比你個警察都多
（你媽的！你媽的！去你媽的！）
在得到上面的授權之前
我絕不能再就這件事情多談一句
但我很樂意自己進去，安全換出一名人質
這樣才有進一步協商的可能
－老天！ －那是什麼聲音？
Glock 19半自動手槍，事情要糟
－你別打，我來 －哦，對
哎，別激動，你別激動
先慢慢一步一步來，總行了吧
你心軟了，警官？
對，我都聽你的
那，你聽著
我問你，是誰給你電話號碼的！
你要是還想看… 操！你先等會兒
我們一直等著呢
我們等著呢，誰也沒行動
不是，我說讓你等會兒再接 我這兒來了個電話
你好
－剛才是什麼聲音 －吵醒你了，小子？
你閉嘴，我先問的你
如果說，你還想讓我開門放你進來
那就別廢話，告訴我剛才是什麼聲音！
是Glock手槍…
信號不好，最後那句我沒聽清
別跟我裝大爺
我還能不知道那是槍響麼，Glock手槍
我是說，你開槍幹嗎了
等會兒，有人給我打電話
嗯？聽著不像我手機響
你接吧，是給你打的
是給我打的，你等會兒 你好
我聽見槍響了，你倆還好麼
我倆沒事兒，至於門外就不敢說了
我這兒正問呢
啥？你給西蒙打電話呢？
嗯，他正等我再打呢
可說呢，這電話不是應該你打給他麼
我打了，剛才打了 他讓我等會兒再打
你等會兒，我馬上再給你打
哎，別，不行
－西蒙，你沒掛？ －沒有
－很好 －你幹嗎
－你好 －是我，迪蓋普西
看來大家到齊了，還少誰？
－我在 －我也在
好了，我看這事兒只有大家一起商量
最終才能解決，你倆怎麼想
－我看… －我認為…
－我看…
大家不用不好意思
西蒙，你有什麼想跟警官說的
問我？
你聽見了，迪蓋普西警官 西蒙說，讓你先問他
－等會兒，我的意思是… －西蒙，沒輪到你呢
迪蓋普西警官，你想問西蒙什麼
－迪蓋普西警官？ －說我？
你們倆還真能發揚風格 西蒙讓警官先問問自己 警官讓西蒙先說說自己
不是那回事兒，不是
我說！
既然現在氣氛熱烈
我提個建議，放幾個人質
以此證明你是誠心誠意的
我呢，就自告奮勇當個主持人 確保雙方談話友好地進行
你倆覺得怎麼樣
你先歇著吧，我有的是好辦法
別，我認為這主意不錯 我舉雙手贊成
＊第六條 謹防不測＊
誰打來的
我哪知道 不是你一直在指揮通訊麼
－顯示是誰的電話？ －我沒有來電顯示
接了吧。等等，等一下
喂
喂？聽得見麼？
－你是誰？ －是你打過來的，你是誰？
誰打的？
不知道，打錯了吧，可能是
你好？
喂？
好了，他連著兩次掛機 真沒禮貌
喂，喂？
你還在聽麼？
嘿，夥計們，我過會兒再打給你們，好吧？
你們先聊著
怎麼辦？
嘿，別看我
那好吧
我是尼克。怎麼這麼久？
喂，你總掛機的那個人就是我
－該死 －這麼說，你叫尼克？
也許吧
－是麼？ －不是
見鬼了，剛才的感覺似曾相識
沒事。那麼 你是潔西卡的男朋友還是？
聽著，我不知道你在說些什麼
你打錯了
－是你打給我的 －好吧
是我打錯了。打擾了，再見
嘿，別再打我電話了
－不 －什麼？
不，我說不
你說個「不」就算了？
是啊，我高興，不，聽見了？ 不不不不不…
你是誰？
問得好，傑森．泰勒 大家都叫我金克斯
看來是我先行一步了
"我在你後面窮追不捨"
尼克。尼克．羅茲
這到底是怎麼回事？你是誰？
你知道什麼？怎麼知道的？ 是什麼交易？
從我被鎖在金庫開始 這些問題就成了我的主題
你？你在金庫裡？
是啊，說的就是 難道我信號有問題？
要是你真想讓我上去的話 我知道一個隱秘的地方
你是誰？
金克斯，我記得這部分咱們聊過了 你叫什麼？尼克
天啊！
什麼？
怎麼了？
他又來這套 我討厭這傢伙
要是讓我看見你的人近過25碼一步…
我就把這些該死的一個個打穿
我明白，我明白
打斷一下，不過我覺得你還是接起來 可能是金克斯
是，沒錯。別掛
喂，金克斯。怎麼樣了？
我們這邊進展得不錯
喂，金克斯。是你嗎？
你有什麼話還是什麼事 要交待或者告訴我麼？
有事情交待？就像即時播報那樣？
差不多吧
一切進展順利 或許比計劃稍慢一點
多了絆腳石麼？
－指的是？ －有人闖進金庫被困住了
鬼知道為什麼此人竟然對我們瞭如指掌
知道我們的身份，電話 他還敢撥打911
能把你們從天堂
直接送到最底層的班房 如此這般
是的，我們確實遇到個小麻煩
和你說的很像
此外你還有什麼補充麼？
沒了
那麼，還有什麼你不願意補充出來 然而我卻應該瞭解的？
嗯，你知道你剛才，剛才說的那個人
他押了一個我們的人進去
而且…我們…
我們被關在外面進不去
謝謝。我真心感激你的坦率
再做一個戰術分析吧？ 當前情況怎樣？
－搞砸了 －很好
好的，現在我給你一套備用方案
或許能解決些問題
真的？太好了
未必
－喂 －我要做筆交易
交易
我願意
我想過了，聊勝於無
沒錯…怎樣？
坦白說，我現在就是「無」
這樣，你要什麼？ 拿什麼交換？
好的，你先想著，我馬上回來
－喂 －我要做筆交易
又來？
我想最初我們弄得有點不愉快
我願意重新自我介紹一下，我叫尼克
我打電話是要把這事做個了斷
做個交易，好
那麼是做什麼樣的交易，尼克？ 是「尼克」，對吧？
抱歉我用了假名
並非對你心存疑慮，只是職業習慣
噢，是麼，我… 我明白了。我知道了
這就好像我的名字其實也不叫金克斯一樣
不是你的名字？
不，是的。我就叫這個
無所謂啦。完全可以
那麼，我到底能為你做什麼呢，尼克？
金克斯，我們這裡出了點情況
我看只有你和我能解決問題
你和我？好吧
我跟你攤牌吧
你掌握我所需，信息
我的合夥人沒有的的信息
不如我們轉轉腦筋，更男人一點
走出困境 我直說了吧，你想要什麼？
我的二十塊
抱歉，你是說二十塊錢麼？
我不想無禮
不過我認為你可能要修正這個數字
你認為？比如什麼？
比如再好好想想
我給你出的20這個數後面加上幾個零
然後我就全部帶走了
你一分都不要？
我要的就是你走到電腦終端那兒
生成一個PIN碼給我，易如反掌
我已經設置好了
「不能進入的話就不要修復它」，懂嗎？
「不能進入的話…」
懂了，好的
那麼我走了
你不惜出賣西蒙和潔西卡
和其他的人就為了這幾個數字？
這肯定是個PIN碼價值肯定可觀
事態變了，我們也調整策略，對吧？
－胡扯 －什麼？
我說你胡扯
你就沒打算讓這些人出去！對吧，尼克？
你在說什麼？
「不能進入的話就不要恢復它。」是吧？
其實這讓我想起了我一個朋友說的
「入侵」銀行你就完蛋了
因為「入侵」要用時間 需要時間導致你被捕
你怎麼能無需「入侵」就搶劫銀行呢？
瞬間全部解鎖？快速而有效？
就用這台電腦，幾個密碼 然後搶了就跑？
我可不信。假如你知道如何獲取這些密碼
並且知道怎麼輸入
那你一定明白警報器一啟動 金庫的門就會密封住
你就困住了
所以說，這些密碼把戲看起來像回事 其實不過是個誘餌罷了
不過是你的另一條死胡同罷了
換句話說，這些密碼是狗屁
其實就是那個單純的PIN碼
我敢說它比這裡任何東西都值錢
不過唯一獲取它的途徑就在這個金庫
我不確定，但說得過去
好了，大神探
作為一個「單純的」旁觀者 你好像問得太多了
你到底想怎麼樣？
喂，我不想怎麼樣
不是我願意待在這個鬼地方
我只是想要回我的二十塊錢，卻不行！
某些貪婪的混蛋堅信
增加他的銀行利潤率
炒掉出納員降低公司開支
關閉分部，無止境的安裝ATM
服務費收到我的下輩子
直到我連自己的二十塊錢都取不起了 他們就滿意了
這扯得上什麼關係？
問的好
「餘額不足」 意味著我必須走斷腿
找到唯一一個可以取錢的聯邦銀行
然而在這個時候已經產生了更多的費用 比如被搶劫
當有個瘋子用槍對著我的時候
這個比喻太貼切了
這個人完全瘋了，想要轟了我的頭
他的槍塞住了，我就逃到了這個金庫
我剛跑進來門就鎖住了
在這裡我遇見了一個超火辣的小妞 和我一起被困在這兒
不算她在我連上來了一拳的話，還挺不錯的
毀掉了我又一個無聊透頂的一天
浪費了我用來虛度的寶貴時間
無賴
那就來吧，廢了那些服務費廢了你們！
你和你那群烏合之眾都會
被你們的高科技犯罪害慘的
你們卻不能把我怎麼樣
還想收我服務費
現在我要收服務費了
簡單說，見鬼。我要答案
你是夠倒霉的了。請繼續
真正的問題是，你怎麼能做到 闖入金庫卻又不會身陷其中？
我看你根本不會這麼做
你才不在乎
你那些無名槍手是否被困
只要他們進到金庫裡就行了
因為只要你的人進了金庫
你就得到你想要的了，差不多吧
－好吧，你去死吧，我收線了 －不，你去死！
你不會掛機的，知道為什麼嗎？
因為你還沒得到那四個值錢的數呢
－什麼？ －潔西卡，我叫潔西卡
我是你的槍手之一
－是啊。真是很難過，對麼？ －什麼？
很高興你問我 這叫「心理預期矛盾」
這個理論闡述了一種現象：
你無法順應自己原始的感知
和現實之間的落差
我看穿了你的把戲
你開始編造謊言去欺騙別人
豈料竟發現他們現在是你的唯一希望
這個落差夠你矛盾的了
不過，我敢肯定這個現象已經發生過了 並且
我敢說這交易對你來說求之不得
要你心愛的PIN碼麼？ 要額外收費的
－怎麼樣，尼克？ －好吧
＊第七條 時運不濟＊
潔西卡，你沒事吧？
我沒事
我覺得有人把這裡的電源切斷了
你覺得？
那麼是誰幹的呢， 為什麼這麼做，怎麼回事？
你知道的，那些東西？
我也沒主意了，但不是好兆頭
尼克，我們一會兒再打給你
我們得把它搞定。整件事情我沒什麼把握
但很顯然我們的命運和潛在的財富
都在那台電腦裡了
別慌，好麼？
讓我再打個電話
－哦，你好啊 －你好？
嘿，怎麼了？
不知道，你從始至終在拖我
還要讓我等下去嗎？
我得說
你的談判策略不錯
給了我一個喘息之機
沒有，我不過是把你給忽略了
你怎麼能忽略我呢？
我剛才…忙，僅此而已
忙？你可是被關在金庫裡了
你在那裡忙個屁？
我心裡沒底了，金克斯
哦，抱歉 真的，千萬別擔心
迪蓋普西警官剛才和我談了這次危機
我還真是有些吃不消 不過我什麼都沒說，真的
我想你是讓我拖住他，同時
你和我做些交易
好的，好的
想法不錯金克斯，非常不錯
好吧，就你我之間。關於這個交易
好的，你先說剛才怎麼回事？
裡面黑乎乎的 他們把電源切斷了吧
不用擔心。他們是嚇唬人的
交易的第一個步驟 是咱們達成協議
然後我們再和警察商量
他們把電源接通 我們就放幾個人質出去
等等，等等
等等我電池可能… 該死！
該死！該死！
該死！該死！該死！
該死！去死吧！
他會願意跟我們溝通麼？
喂？
是迪蓋普西警官，你們兩個撐得住吧？
哦，你好。是的我們沒事
裡面情況怎麼樣？
裡面很黑
眼睛開始適應黑暗了
－呃，還沒適應呢 －好的好的
你們要坐好了等著…
我們得讓他接通電源，不然就完了
不好意思，你說什麼？最後一句沒聽見
我說，你們還有別的辦法聯絡西蒙麼？
他說他聯繫不上西蒙了
－為什麼？ －問的好。為什麼？
因為西蒙這個神經病 無緣無故就把他的手機丟了出來
他的反應越來越失去理性了
所以我要阻止任何可能發生的悲劇
很不幸，我也聯繫不到他了
好吧，我們盡力而為吧
我們怎麼辦？
我們不能找西蒙幫忙
因為這樣就得和他談條件
和西蒙交易是白費力氣
他這會兒已經破罐子破摔了，隨便你信不信
我們可以…靠西蒙
我是迪蓋普西
我和西蒙通話了 他有幾個要求
他說他已經談完了
除非你們拿出點兒誠意給他看
說吧。他想怎麼樣？
一，15分鐘內 要有一架特許民用直升機停到樓頂
二，讓他拿走一半的錢就不會有人員傷亡
還有三，他要恢復供電才能開始行動
如果是我 我才不會答應這個變態的混蛋任何條件
除非無所謂的事兒，比如…
我說不好，就像接通電源之類的
我會盡力讓他相信接通電源才是合作的開始
只能試試看了，他聽上去已經喪心病狂了
你說他聽起來喪心病狂了？
你覺得他真的到了不顧一切的地步了麼？
我都說了他們就是要
「把手機夾到你的腦袋上」和我們談判
告訴他們電力馬上恢復
＊第八條 勿得寸進尺＊
開始吧。打電話問他的名字
這樣我就能輸入口令隨心所欲了
喂
聽好了
你得相信我，情況非常不樂觀
所以不管你之前打算怎麼做
我們都該動手了
不管是什麼交易
我們都該達成了
不然大家隨時都可能人財兩空
不然就到聖昆廷監獄住上十年二十年
想好了麼？
很高興再次和你通話
拜託，老兄
警方切斷了電源，沒電就不能用電腦
沒電腦就是白費力氣
你指望著那個笨蛋麼？
天啊，真的？不，我沒有
好吧，你等下再謝我 言歸正傳
你必須告訴我們倆怎麼操作
否則整個計劃就會前功盡棄
電腦正常嗎？
相當正常
把那個數字輸入「個人認證碼」的子選單
在那個頁面上 你們可以看到符合一張ATM卡的四位數
點擊那個選項
把對話框裡出現的四位數告訴我
就這麼簡單
－沒這麼簡單 －你說什麼？
剛剛我看過了「我」既不屬於「團伙」
也並非「搶劫聯邦儲蓄銀行主謀」
你得到密碼就可以閃人了
PIN碼對應的那張卡不在我手裡
對應的賬戶也不是我的，所以除非我也有份
參與你這高科技的把戲，不然就別想了
我勸你還是先說清楚我們要偷什麼吧
時不我待哦
好吧，同意
成千上萬個硬幣
什麼？為什麼？偷零錢幹什麼？
為什麼？因為我能偷
貪得無厭只會讓人作繭自縛
你得問清自己「為什麼」你能逃脫法網
弄明白「原因」和「事件」後 「地點」和「方法」自然會清楚的
好吧，那我們怎樣搶劫銀行 還能逃脫法網呢？
留意過麼，什麼都要加收一些無理費用？
當然。你算是問對人了，朋友
現在你給我老老實實聽好
說吧
你總是會計算賬戶的收支差額麼？
－是的 －好的
即使你計算過，你有沒有查過
銀行是否扣了你的ATM交易費？
你說中我要害了
這把我們帶回了「為什麼」。很簡單
這個世界複雜得沒法弄清楚
生活有無數個事件，交易
密碼和PIN碼需要記憶
我們沒必要追查這些
耗時間幹這個得不償失
怎樣安全地搶劫銀行呢？
把這堆零錢集合起來 我們在竊取服務費
這是看不見的錢，沒人會損失
那麼銀行的損失呢？
－我們有問題了 －是啊，我說的就是
不，是其他方面的問題
我沒想過進來會被反鎖住
咱們在這裡有些時候了，我不能一直憋著
哦，是啊。好吧，當然
好的
我不看就是了
好吧
等等，我有辦法了！
－尼克，別掛機 －怎麼了？
先別管
你在幹嘛？
不是吧！
饑者勿擇食，夥計
那麼，要是銀行注意到了呢？
好的，我講的是，你們又不會打劫銀行
至少很低調
放手
那麼，想一下，每十幾筆ATM交易產生
你只要把每一筆服務費轉移到
提前在銀行開好的賬戶中就可以了 少的只不過是幾分錢
無處可查
是啊，我該上堂經濟學課了
那麼我們到底做的什麼交易？
說真的？
要是你想見到你要的錢，這是唯一機會了
好吧。8,266,500美金
聽見了麼？
－好一筆交易費！ －一分一角彙集起來
沒人盯上你麼？
怎麼會？偷來的錢還在銀行裡
諷刺的是，它還都在合法自由財產賬戶裡
－待人提取 －正是
只要你拿到那些賬戶設的有效PIN碼
你就悠然地取錢吧
一張ATM卡就可以搞定了
－沒人會發現！ －怎樣搶劫銀行
還能逍遙法外
我沒說錯的話，我們該談談條件了
不然說什麼都沒用
這樣，你交出賬戶號
我們會把PIN碼置入一張新的ATM卡
不成 如果我把賬號告訴你們
告訴你們賬號如同你們給我PIN碼
很難確保任何一方不會不認賬
好吧，那怎麼辦？
大家得互相信任
我的好話不一定算數
盜亦有道什麼的？
等等
「餘額不足」
我到現在的地步就是為了這個
－對啊，你的二十塊，服務費 －不，我的PIN碼
我們把我的PIN碼設置到尼克的賬戶裡
這樣一來就只有我知道PIN碼
並且只有尼克掌握著賬戶了
然後？
明白麼？沒我的PIN碼你用不了ATM卡
沒有卡和賬戶，有PIN碼也沒用
我們不要非要信任對方
我們見面合二為一
然後分道揚鑣
我贊同
先想著那個主意，我得接一下
喂？
好了電都接通十多分鐘了
裡面還是一點動靜都沒有
－你有消息麼？ －呃，沒有，你知道的
什麼？我不知道還能怎麼做
我看我們已經玩完了
嘿，怎麼了？
這樣，別錯失良機 要麼我們按金克斯說的辦
要麼這些錢就老實在銀行放著吧
沒錯，兩三百萬總比一分沒有強，對吧？
繼續到電腦前
金克斯輸入PIN碼之前，按我說的做
好的
金克斯，有什麼事麼？
我不知道。我們被抓了怎麼辦？ 我們這輩子就這麼完了怎麼辦？
這輩子？
是啊
雖然我不瞭解你，金克斯
不過這和我這輩子沒什麼關聯
不過是受人僱用的槍手
這是我的一生嗎？ 這是為了我的餘生
你一輩子就為了1.5元的服務費
任人擺佈？
我們什麼時候才能主宰自己的命運呢？
今天有些
不一樣
我想正是今天
我想這就是人生，人生的抉擇
我們的生命並非重於泰山
我們能投己所好
人生也是如此，由無數件小事拼接起來
我已經厭倦了這樣的生活
所以
此刻我們能做出什麼壯舉，金克斯?
選擇人生
你瘋了？對你來說這算小事？
是啊。好吧
算是大事吧
確實
但道理是一樣的 做決定吧，我們下一步怎麼走？
你打算怎麼做？
我要拿回我的二十塊錢…還有其他的
對，沒錯。來吧
輸入你的PIN碼
這個小框裡是我們財富的命脈了？
好了。我們成功了。然後呢？
我們走吧
抱歉，夥計們。剛剛我這邊出了狀況 我們遇到個問題
－怎麼了？ －你們出不去了
－什麼？ －其實，是她出不去了
你是什麼意思？她和警察撒謊
他們以為她也是人質之一
沒錯，可這沒法解決「西蒙」的問題
就算你們等到警察掃平這裡
他都不會放過她的
要是他發現她逍遙在外 輕而易舉就可以告發她
不，不。不會的
等一下
迪蓋普西警官
剛才信號斷了，現在好了
不錯，有消息麼？
西蒙對您的誠意表示欣賞
他願意釋放兩名人質作為回報
－我和潔西卡 －不是玩兒我吧？真的？
好的好的，我們會掩護你們
我們會掩護你們。聽著，好的，聽著
你們先小心地出來，剩下的交給我
很快就沒事了
那好，我告訴西蒙你已經準備好了
終於該我們表現表現了
－你能聯繫上西蒙嗎？ －是的我能打給羅傑
－什麼人？ －他的爪牙
也是一夥的
他留了個電話給我以備不測
我想現在算是不測了
尼克我們待會兒打給你
－喂？ －我要和西蒙講話
他現在有事。你是誰？
羅傑讓他接電話
－喂？ －是我，金克斯
喂金克斯，怎麼了？
我還真的說，你讓我放心不下了
抱歉讓你久等，咱們趕快談交易吧
－我剛給迪蓋普西打了電話 －他怎麼說？
他說５分鐘內你們沒有合作的意思
他們會啟用特殊武器和戰術掃平這裡
該死！該死
該死
好吧
－他們想怎樣？ －可能會讓你有些不爽
什麼？！怎樣？
他們要你至少釋放一個人質，還有
還有什麼？
你們也要拿出一個人來
行，讓他們帶走潔西卡吧
真的？你就這樣出賣她了？
我在乎什麼？你們想出來我想進去
用潔西卡做擔保
警察就有他們值錢的砝碼談判了
聽起來是個辦法
怎麼了？這是我們的出路
從來沒有人對我這麼好
真的麼？
是的，我們趕快走吧
你幹嘛？
我在安排咱們在金庫外的集合點
真的嗎？是第二次約會麼？
你最好把我捆起來
這樣西蒙才相信我還是你的人質
想得美
要我幫忙弄一下麼？
好了麼？
很好
好了，我出來了
我可不想出任何亂子
你沒我想像的高
我靠，金克斯，態度不錯啊 今天算你有種
我不能這樣出去
我應該是和你一樣的人質，而不是你的人質
他們會發現的
你得裝成我要挾西蒙的人質
不然就沒法走出去
你說我們怎麼辦？
當心，那東西裡有子彈
慘了
你們倆給我站住
＊第九條 切記＊
＊厄運重來＊
走，快走
放下武器！
放下武器，混蛋！
快
快走，混蛋
你聽清了嗎？
你有權保持沉默
如果你請不起律師，將由我們指派
我剛說的都清楚了嗎？
別擋路，快點
抓住了
聽得到麼？
該死。這樣呢？
好了，聲音很清楚
好了。我們到哪兒了？ 分分毛毛
你都不屑去撿的那枚硬幣
正是我們所求
所以，額外費用本身在賺取費用 我同意
不過你的計劃有個漏洞
哦，我的計劃有漏洞？
假如我們掌握PIN碼你持有賬戶…
接下來呢？我們見面後呢？
相信這個致命的漏洞
好了，只有一個答案
你知道麼，統計數據顯示98%的罪犯
在被捕前都成功作案
不止一次
這說明每個人都至少逃脫一次！
他們運氣不錯。其實不然 因為他們還會再去碰運氣的
噢，順便說一下，第10條
適可而止