Отец?
Босс ещё не пришёл.
Позови Токио.
Ты родилась в июле. Поэтому, рубин.
Как ты думаешь, что это значит?
Это значит, что я верну это вам.
Я ведь даже не шучу.
Попей со мной чаю.
Мисс, он похож на сосунка.
Давай применим обычный метод.
Идиоты! Он сын моего босса.
Я не хочу, чтобы меня уволили.
Дзёдзи, почему бы тебе не возобновить тренировки?
Возвращайся, тебе будет полезно.
Лучше отстань от меня.
Я живу одной любовью - какой из меня боксёр.
Кто этот малый?
Новичок. Много тренируется.
Легчайший?
Полулёгкий.
У него неплохой удар левой.
Думаешь, этот притон - танплощадка?
Брейк!
Кто тут на нас наезжает?
Посмотри за мной.
Вы, парни, присмотрите за Токио.
Только пушка может свалить моего Дзёдзи.
Дайте воды этим трём хулиганам.
Убирались бы вы отсюда?
Не могла бы ты разговаривать любезнее?
Чего это мне с тобой любезничать?
Я тебя в нокдаун отправлю!
Вот я тебя точно в нокаут отправлю!
Где ты это взяла?
Дорогая штучка.
Я взяла это и меня не уволят.
Тупой сыночек босса, да?
И что ты за это сделала?
Не заставляй меня волноваться.
Волноваться обо мне? Ты что, серьёзно?
Ты три раза сегодня пощупал Мисако за задницу.
Он говорит, что у него дело к тебе.
Разрешите мне присоединиться к вам?
Ты не ошибся?
Я не большой босс
Извините, что говорю так, но вы мне нравитесь.
Вы не можете меня выгнать.
Лучше тебе бросить эту идею.
Ты говорил с ним об этом?
Какой странный парень!
Сенко привёл его. Почему бы не спасти его честь?
Хироши теперь настоящий хулиган.
Сестрёнка, деньжат не подкинешь?
Не приходи сюда по такому поводу.
Как дела в школе?
Какая школа после обеда?
Ты, конечно, опять в хоккей играл?
Пора бы тебе исправиться.
Я раздобыл денег на кофе, между прочим.
Хироши теперь очень влиятельный.
Чёрт! Прибавь тридцать!
Он не смеет надо мной смеяться!
Ты слишком агрессивный!
Ещё не спишь?
Тебе не надо меня ждать если я опаздываю.
Ты недавно связался с нехорошей копманией?
У тебя не будет проблем?
С каких пор ты куришь?
Разве ещё недавно мы не ели за одним столом?
Разве ещё недавно мы не делились секретами?
Я больше не ребёнок.
Меня теперь знают как "Левшу Хироши"
Я не хочу, чтобы ты был таким.
Я не для того работаю, чтобы мой брат был таким.
Расслабься. В будущем...
Я буду зарабатывать 20 иен за бой.
Я буду получать 15, даже если проиграю.
Дело не в деньгах!
Ты заставлял когда-нибудь женщину плакать?
У тебя были проблемы с женщинами?
Она рыдала всю ночь, я не мог уснуть.
Ты хвастаешь о своей подружке? Кто она?
Она не подружка. Она - моя сестра.
Она так много говорила, что я устал.
Почему бы тебе не попытаться вернуться?
Я же говорил тебе - у меня есть любимая.
Кое-кто настаивает на встрече с тобой.
Женщина. Я никогда не слышал её голос.
Я тоже пойду.
Может, кто-то использует её как приманку.
Это Сада.
Кобаяши.
Или Сейко.
Не думаю, что мне нужна ваша помощь.
Извините. Это вы Дзёдзи?
Это ты звонила?
Я сестра Хироши.
Хироши очень любит вас.
Он сделает всё, что вы скажете.
И всё же он мой брат.
Пожалуйста, наставьте его на путь истинный.
Ты ошибаешься. Он сам захотел ко мне присоединиться.
Тогда, могу я хотя бы повидаться с ним?
Что это за парень?
К тебе пришли.
Сейко?
Кобаяши?
Ни те, ни другие.
Тебе нужно было сказать мне.
Я дал промаха с ней.
Почему бы тебе не пойти домой вместе с ней?
Ты попросила Дзёдзи об этом?
Я так сильно беспокоилась о тебе - это невыносимо.
Сдавайся, и иди с ней.
Тебе никогда не бывать в нашей банде.
Умница! Сделай сорок.
Если Дзёдзи увидит это - ты в нокдауне.
Не угрожай мне.
Это уж слишком. Он так заботится обо мне.
Он не заботится о тебе.
Он сходит с ума по твоей сестре.
Токио это не волнует.
Если бы я заботилась о таких пустяках, со мной бы здесь никто не считался.
Вам что-нибудь нравится?
Классическая музыка для меня слишком благопристойная.
Я так не думаю.
Ты просто заставляешь себя так вести.
И так со всем чем бы ты ни занимался?
Тебе нравится классическая музыка?
Слушай! Даже собака слушает.
Музыка - одна из лучших вещей, созданных Богом.
Ты внезапно стал занудой.
Не обязательно заставлять его слушать музыку.
Узнала меня?
Ты больше не играешь в молчанку?
Я только что видела любовную сцену.
Тебе не интересно узнать о любителе музыки?
Ты уже слышала об этом?
Сенко говорит, что он её вырубит.
Она очень хрупкая. Пожалуйста, аккуратней с ней!
Дурочка! Я расстроила тебя?
Я сегодня кое-что услышала про тебя.
Почему ты такая серьёзная?
Только не говори, что применишь это.
Я должна.
Я слишком многим для тебя пожертвовала.
Нам есть о чем поговорить.
Не прогуляешься со мной?
Извините, а в чём дело?
Я подружка Дзёдзи.
Он хорошо отнёсся ко мне по поводу моего брата.
Это не значит что я ТВОЙ друг.
Даже наоборот - мы враги.
Не хочешь выстрелить в меня?
Тогда я тебя застрелю.
Какая же я дура!
Не хочу это говорить, но ты мне нравишься.
Только не говори, что ты совершила глупость?
Я могу сказать, почему ты на неё запал.
Мне она тоже понравилась.
Хочу тебе носочки связать.
Надеюсь, завтра будет хорошая погода.
Встанем завтра пораньше...
Я начинаю меняться после встречи с ней.
А я этого не хочу.
Я начинаю беспокоиться о тебе. Из-за твоих тёмных делишек.
По-твоёму, я что-то делаю неправильно?
Думаешь, я ненадёжный?
Даже, если ты выйдешь из дела, нам стоит урезать расходы - и всё.
А ты меня прокормишь со своим сосунком, да?
Хватит издеваться. Будь серьёзным!
Я не это имела в виду...
может, ты не до конца понимаешь, но..
Я независимая девушка.
Наверное, я смогу быть женщиной вроде Казуко.
Я стану такой же хорошей, как она.
Но не таким как ты!
Неужели ты не понимаешь, что я чувствую?
Что, если я не хочу этого?
Если я тебе не нравлюсь такая, отстань!
И после этого ты меня называешь неблагодарной?
Чтобы ты постоянно меня с ней сравнивал? Нет, спасибо!
Ты чего такая тихая?
Ты чего такая невесёлая?
Поругались, что-ли?!
Я заплачу за него.
Тогда дай мне ещё 10 бокалов.
Придёшь сегодня, да?
Я хочу заботиться о тебе.
Считаешь, что я подхожу для этого?
Я очень глупая.
И эгоистичная.
И ещё я транжира.
Домашними делами не занимаюсь.
Неужели ты не разочарован?
Мне навится что ты такая откровенная.
Ты согласна?
Думаю, мне лучше уйти.
Я вернулась, разве не надо было?
Я был с сыночком босса.
Он очень богатый.
И мужественный.
И ещё он честный.
Мне он нравится!
Ты же ревнивый!
Ревнивнуй!
Ну, же, ревнуй!
Забудь о ней!
Я ведь целиком твоя!
Люби меня, только меня!
Тебе меня не жалко?
Не заставляй меня пресмыкаться перед тобой.
Мой брат не заходил сюда?
Я должна увидеть его. Это срочно!
Я думала, что он зайдёт сюда. Не было его?
Я порвал с ним. Ты же видела?
Ты всё ещё подозреваешь меня? Истеричка!
Почему бы тебе не сообщить в полицию?
Или поищи там, где мы обычно бываем.
Она не преступник: говори с ней помягче.
Я специально, чтобы порвать с ней.
Всё нормально.
Мы же хулиганы, в конце концов.
Бандитки вроде тебя - вот мой тип женщины.
Но я хочу, чтобы ты любил меня как пристойную девушку.
Пожалуйста, не смейся надо мной.
Давай утихомиримся.
Мы не сможем так жить вечно.
Если с тобой что-нибудь случится...
Токио, держись за меня!
Я начинаю исправляться прямо сейчас!
Моя сестра не заходила?
Вы не одолжите мне денег?
Я взял деньги у неё из кассы.
Вот эти и ещё 200 иен.
Мы потратили почти всё.
Есть чем похвастать, да?
И ты сможешь называться мужчиной после этого?
Твоя сестра - это всё, что у тебя есть!
Дружище, ударь меня ещё!
Отвали!
Мы идём на дело.
Мы должны помочь Хироши.
Зачем беспокоиться о других?
Мы не должны упускать свой шанс.
Есть такое понятие - "мужская честь".
Дай мне поступать, как я хочу.
Это был твой подарок, но...
Это подделка.
О деле...
Это будет наше последнее дело.
А потом поедем туда, где нас никто не знает.
Много солнца, заливные луга...
Птички поют...
Цветочки...
Ты найдёшь постоянную работу, да?
Ты говорил, что тебе нравится во мне откровенность.
Я большая транжира.
Ты не понял?
Нам нужна наличка.
Не трать деньги понапрасну.
Я тебя удивила, верно?
Иди домой и приготовь всё к побегу.
Твоя сестра любит тебя, будь добр к ней.
Твой брат любит тебя, будь добра к нему.
Что с тобой?
Будет лучше, если нас арестуют.
Тогда мы начнём всё с начала.
Думаешь, мы сможем вот так вот смыться?
Нас ждёт новая жизнь, так?
Дзёдзи, давай сдадимся.
Пускай нас поймают.
Нам сидеть всего несколько лет.
Хочешь - сдавайся. Я - ни за что!.
Как хочешь!
Ты сдашь меня?
Извини, прости меня!
Пожалуйста, подумай о нашем будущем счастье.
Или нам придётся бегать всю жизнь!
Мы ещё молоды.
Если бы мы начали всё с начала...
Мы бы очень скоро обрели своё счастье.
Всего несколько лет - это не долго!
Неужели ты не понимаешь, что я чувствую?
Не думай плохо обо мне, ладно?
Прощай на несколько лет. Держись за меня!