Presented by
Anonymous Russian Rippers (straight_forward@mail.ru)
Fighting King
Daimos
moyase moyase makka ni moyase
Burn, burn, burn a deep red.
ikaru kokoro ni hi wo tsukero
Encourage the flames of your raging heart.
taose taose chikara no kagiri
Beat them, beat them, as long as you have strength.
omae no karate wo misete yare
Show them your karate.
akane iro no azayake
A brilliant, bright color.
hi wo abite hirameku kyoudai
It is a glimmering giant basked in sunlight.
manazashi wa mirai wo mitsume
It's eyes gaze towards the future,
yagate kuru heiwa wo inoru
where at long last there is peace.
yonde 'ru yonde 'ru
They are calling, they are calling
Daimosu Daimosu Toushou Daimosu
Daimos, Daimos, Fighting King Daimos.
minna ga omae wo yonde 'ru
Everyone is calling you!
SOURYUU KEN!
Daimos!
What power.
To think it would so easily destroy that battle robot,
a marvel of our Baam science.
Allow me a few words, your excellency...
Let's hear it, Raiza.
Yes, sir!
I believe that finding out more about Daimos' energy source,
will lead us, the Baam, to a way of defeating it.
If we could uncover it's secret, it will lead us to a victory,
and a future for the Baam.
It's as you've heard, Balbas.
Uncover the secrets of Daimos at all costs, and bring them back to me.
Yes, sir!
Without fail.
Go forth!
In the name of the proud people of Baam!
Ballad of Love and Betrayal
Ex... excuse me, you!
Me?
Yeah, well... you see...
My lady... regular people are not allowed entrance here.
I have arrived to see Kyoshiro.
This is the correct route, right?
Huh?
Ah, you have Yuzuki-san's permission.
Then... please head for the visiting room.
Thank you.
Oh mah gawd, Kyoshiro-san, you're sooo cool!
Is what a certain someone in the visiting room might say.
She's a beauty.
Yuzuki Kyoshiro has no female acquaintances.
Is that so? How about a certain Reiko-san?
What?!
Here you go.
Thank you.
I have a question.
What exactly is your relationship with Kyoshiro-san?
That is nothing that I shall discuss with the likes of you.
Why do you speak like that?
If I have insulted you, forgive me.
Incidentally, what is keeping Kyoshiro?
You sure made me wait, Kyoshiro.
Well, I've been kinda busy with a lot of things.
So that's why, since returning to Earth, you have not once come by my house to say hello.
I couldn't wait any longer, so I was forced to come all this way.
Me, all by myself.
Why thank you, how very nice of you.
Retire from this chamber.
If we have need of you again, we will be sure to call.
You as well.
Just a minute, who do you think you are?! If you think I'm just gonna listen like that...
Alright already, Nana.
Let's just leave the lovebirds to themselves.
You would do well to reconsider your current friends, Kyoshiro.
Calm down.
But, Nana can't stand it any longer! That attitude!
What is she to Kyoshiro?!
A student.
Back when Kyoshiro was a home tutor.
Kyoshiro-san? What did he teach?
He was teaching French apparently.
French?
Bah, it doesn't suit him.
Kyoshiro, come sit over here.
What are you doing?
Come on, hurry up!
Anything else, princess?
Kyoshiro, I have made up my mind.
I can no longer bare to leave you here any longer.
Go home with me, together.
You will find true happiness that way.
Huh?
Isn't it perfect?
You love me, and I also love you. I've decided we should get married.
Isn't it wonderful? I will go and ask my father's permission.
Wait!
Just a sec!
Why must I wait? You yourself said you loved me.
When?!
Have you forgotten? Remember, it was back then.
Come on, at least try to read it.
I've had enough! I can't figure it out! Why do I have to waste my time with this?!
What a bother.
Okay, just remember this then.
Je t'aime.
Je t'aime? What does that mean?
It means "I love you". Come, you do the next one.
Say it one more time, please?
Okay, okay.
As much as you like.
Je t'aime.
Je t'aime!
So that's how you feel.
Have you remembered now?
I believed those words and waited all this time...
Waited until you returned.
The heavens have forsaken me.
Perhaps I should wear a wedding dress.
Or maybe I should wear my hair Takashimada style.
Translator note: Takashimada: traditional women's hair style, with hair worn up and arched back
I'll pick whatever you like. I'll be sure to make a wonderful bride.
Please stop this!
What is it, what is it? Why do we need to run?
What's going on here?!
Please be quiet, professor. They're getting to the good part.
I can't hear anything!
Come on, let me through!
How about we all get along and listen in together?
Volume up!
Where could we have our honeymoon?
As for a baby, would you prefer a boy or a girl?
I don't want either!
It seems the walls have ears.
Is this how you spend your free time?
I can't drop my guard for a second with you guys.
The enemy base is like an impregnable fortress. An invasion would be impossible.
We have but one option left, capture someone that leaves and demand the secrets of Daimos.
The door?
Huh, ah yes. There you go.
Take your time.
Having some time off will be good for you.
Far from it! As soon as I've dropped her off, I'm coming back.
Adieu, everyone.
Nice to meet you.
That was enjoyable.
Spending time with people of the lower classes can make for some interesting recreational time.
Merci, Mademoiselle.
Hey Kyoshiro, when are you free again? How about tomorrow?
It will probably be impossible for the time being.
Why?! Do you hate me?!
I didn't say that!
It's just that right now the Daimobic is fighting against the Baam for the Earth's very existence!
So what?
The Earth? Daimobic? I'm not concerned about that!
It's simply because you hate me that you say those things, right?!
You just don't get it, do you?
If we lose, who knows what will happen to Earth?
Enough!
Enemies from space are after the Earth?
Who cares! Why don't you just offer her to the Baam?
Reiko-san?!
You aren't considering my feelings in the slightest.
You don't care what happens to me! That's it, isn't it?
How about you say something as well?
Hey, wait!
Are you angry? Did I say somehing to offend you?
Kyoshiro, please!
What's that?
To think we could come across the Galva FX II pilot.
Bring the report to general Balbas!
Stay here and don't move!
Wait, you can't go!
You idiot!
Wait for me, Kyoshiro!
Kyoshiro!
Look out!
Kyoshiro!
Damn!
Kyoshiro!
What?!
You captured the Galva pilot and a woman as well?
Interesting.
Instead of merely learning the secret behind Daimos' energy, we could even obtain it's blueprints.
Raiza, prepare to launch Bemstar. This will be the perfect chance to crush the Daimobic.
I will do it at once, your highness.
Balbas, depart with the Galunroll at once.
Don't take me lightly. You think I'm just going to tell you Daimos' secrets?
It's fine either way.
We'll use you two as hostages and extort Daimobic for the information.
What's so funny?
You're all brawn and no brain.
Do you really believe the Daimobic is going to act for a mere two lives?
Then I'll just have you bring me Daimos' blueprints.
Wh... what?!
You're hurting me!
If you don't, I can't be held responsible for my actions.
Now bring them to me, if the woman's life means anything to you.
It hurts, it hurts!
Kyoshiro!
It hurts, it hurts, it hurts!
Stop! How low can you get!
There is one other condition.
Bring us Ryuzaki Kazuya's corpse as well.
If you do this, I will return the woman to you.
Ow, it hurts! Stop it!
Kyoshiro!
That's weird. The curry-rice should taste the way it always does.
What's wrong, Okane-san?
Being serious like this isn't like you.
Well you see, it's about Kyoshiro-san. He's acting weird.
He hasn't even touched the curry-rice he loves so much.
Our Kyoshiro?
Now that you mention it...
You have until the evening. If by that time we still haven't heard from you, the woman's life is forfeit.
Do not forget it now all rests on your shoulders.
I can't do it. I can't betray the Earth. But...
I don't want to die, Kyoshiro!
What should I do?!
Damn you, Baam bastards!
Kazuya?
What happened to you?
Kyoshiro, what's wrong?!
Hey, you over there!
How about loosening the rope? I told you I am not going to run!
As soon as that man completes his side of the deal, I'll let you go right away!
How many times must I say it, sheesh!
As if I can rely on him!
That Kyoshiro, he chose the Earth over me, you know! That man!
Tell me, why did I fall in love with that guy? Come on, tell me!
Say something already!
Shut up!
You're mean! So mean! I don't know anything!
Why does this have to happen to me?
It's Kyoshiro's fault for not saving me!
You can just die, Kyoshiro!
It's because of him that I'm in this mess! I want to kill him!
Shut up! Be quiet already!
You fool! Why didn't you tell me sooner?
Professor...
I know. A hostage's life is at stake.
Even so, asking for Daimos' secrets and Kazuya's life...
Those Baam have some greedy demands.
What will we do?
My mind's made up. We can't accept such a trade.
But then there will be casualties, professor!
What do you mean, casualties? Of couse, we will also save Reiko-san.
Here are the Daimos' blueprints.
Professor...
These are Cairo's blueprints.
Don't worry about that. They'll never know.
All that's left is for Kazuya to...
Professor?!
I don't care. Kill Kazuya! I'll allow it. Take him and the blueprints to Igarashi beach.
Come out! I've prepared everything.
Kyoshiro! I should never have doubted you! You do love me!
It's okay now, right? Let me go! My father will hear about this!
Bring out the goods you promised.
Here's the Daimos' blueprints.
I held up my part of the deal, now release the hostage!
Very well.
Kyoshiro!
What's the meaning of this?!
Don't move! You'll get the woman after we're done checking the corpse.
Do it!
Kyoshiro! Now!
It's your own fault for not noticing the bulletproof vest and wig!
You tricked me, Kyoshiro!
Look out!
Kazuya!
Damn!
Nana!
We were so close!
We'll leave the rest to Bemustar! Retreat!
Onii-chan, what's wrong? Are you alright?!
Battle Robot Bemustar
Shit! Here comes another one!
Kyoshiro. Buy me some time till I get to Daimos!
You got it.
Can't you drive a bit more gently?
Kazuya, are you okay?
For a wound like this... this should be more than enough.
DAIMOS!
Kazuya!
Onii-chan!
Leave the rest to me.
SANRYUU KON!
My... my eyes are getting blurry.
Get it together Kazuya!
Shit!
I ain't throwing in the towel yet!
DOUBLE BLIZZARD!
HISSATSU: REPPU DAIMO-CHOP!!!
Don't you think that was kind of mean? Telling her to never come back again?
Like I care!
She looked really sad.
Reiko-san must have really loved you.
Avoid distressful factors and you'll avoid the trouble they might bring along.
If you're nice to them, they follow you around. If you're mean, they'll hold a grudge.
And if you kill them, they'll come back to haunt you as ghosts.
In the end, women are nothing but pests.
I'm not so sure.
dare mo hitori de
No one can...
Translation
Baikanfu
QC & Timing
Timing & Encoding
Astrapentagona
Kellhus
ikite wa yukenu
live alone.
waratte anata wa
That's what you told me,
sou itta
as you smiled.
ano koe ima mo
Your voice, even now,
mune ni hime
is hidden in my heart.
kaerenu michi wo
On a path of no return,
hitori yuku
I walk on alone.
aoi sora wo
A blue sky,
midori no heiwa wo kudasai
A green peace, please give me these things.
sore ga sore ga dou shite mo
No matter what,
hoshii no desu
I want these things,
ai shiau futari no tame ni
for the two of us, lovers.
The enemy battle robot, Gavotte, has set it's sights on Hedajima.
In order to lure out Daimos, Richter involves civilians in a despicable operation.
Daimos will protect the Earth's peace. Kazuya boldly stands up against them but...
Next time on Toushou Daimos
"A False Peace is Unnecessary"
JUST IN!
A False Peace is Unnecessary