《女巫前線：賽勒姆要塞》前情提要
這是西爾弗副總統一家 終身難忘的一天
這位年輕女子流著女巫之血
女神知道還有多少人
我們得趕在參謀團之前找到她們
我們不知道怎麼做 但當我們受到威脅時
這股力量會保護我們
你要繼續測試雷勒
去死吧
我想給你一樣非常稀有的東西
一個讓生活回到原點的機會
你看到那裡有個人嗎？
是她
她真的存在
我以為我們達成共識了
這份命令已經準備好讓你簽字
我們要開設測試中心
要求所有符合徵兵年齡的女性 登記檢測
不會被大眾認可
我們知道還有更多…
像你女兒一樣的女巫
我們要保障她們的安全
她在軍隊裡不安全
副總統先生，你女兒被證明是個女巫
每個女巫都有義務從軍
她也不例外
這樣不對
總統向我保證她不會簽署任何命令
這是真的嗎？
如果我簽了，就會引起公眾抗議
她們需要確認身份並被保護
沒有確鑿的證據 我不想把國家搞得天翻地覆
是的
總統女士，我們有屍體可以證明
我改變了主意，布蘭頓
我越想越覺得…
這些女孩們完全不知道 接下來會發生什麼事
不知道自己面對怎樣的危險
總統女士，恕我直言…
新女巫需要被保護
（女巫前線：賽勒姆要塞）
你再學到新的操控天氣魔法時
最好在施展前說一聲
那是反射動作
我上周學的
在天氣課上
我不喜歡現在這樣各自專攻不同領域
這能讓我們更強
是更“濕”吧
今天我的感知力也很差
我一直在想照片上那個被抹去的士兵
也許她犯錯了
有些事你不知道，不代表它神秘
“女巫炸彈”測試怎麼樣？
伊薩朵拉想要我唱源音 就不必威脅我的生命安全
也能將力量發揮出來
不要氣餒
你有機會創造全新的魔法
讓自己名留青史
很了不起
我用母語連一句完整的話都說不出來
那是戰爭學院的基礎能力
我這種能力太…
你敢說“高階”，我就再把你淋濕
你可以的
你是故意的？
這老太婆是誰？
這個老太婆是母線族長
母線的女族長
我不僅要負責女巫血統的發展和延續
還能在你還沒反應過來 是怎麼回事之前
施展法術把你化成渣
你應該就是那個異交種吧
叛逆的治癒者
“異交種”是什麼？
意思是你媽媽與普通人交配了
-你是母主之女嗎？ -是的，女士
-是女族長 -女族長
是的，女族長，抱歉
渴望取悅他人，老實厚道
非常適合你的成長
還有我們的貝爾威瑟
我們的北極星
戰爭學院人人羨慕的學員
過獎了
謙虛不適合你
千萬不要謙虛
我來此的目的是什麼？祝福你們嗎？
因為今天是婚配季的開始
明晚你們要到貝爾威瑟廳 參加典範晚會
此時你們可以縮小範圍
選擇幫你們延續血脈的男性
請穿正裝，女士們，不要塗口紅
太造作
恕我直言
但你們貝爾威瑟家族 氣數已衰，佩特拉
阿比蓋爾最好認真對待這件事
女巫出生率降低，我們面臨著新威脅
阿比蓋爾會想通的
她有天生的責任感 我們找到了新的血統
經過測試，可能會發現更多…
更多異交血統，他們有一席之地
但絕對無法取代純血統的地位
也許母線應該反思一下
當初為何失去這些血緣線
母線是維繫女巫強大的基礎
-你的職責… -我知道自己的職責
母線發揮著重要作用，女族長
但你要有自知之明
我不會任由你為了滿足你的自負
質疑我的權威
我不必聽你指揮
給我出去
那女人的傲慢…
這就是專權的風險
參謀團有線索嗎？
我已經派人去調查
他們是如何在我們不知情時 接觸到我血緣線的人
我們送去的瘟疫樣本 海牙那邊有消息了嗎？
還沒有，不過這次大家都很配合
你很擅長讓別人按你的方式看待事情
將軍，告辭
伊薩朵拉，我會的源音只有這麼多
它怎麼沒有反應？
是她，不是它
放尊重點
對蘑菇？
她的確具有某些真菌的特質
實際上
我研究她這麼多年，卻知之甚少
她很古老
她對刺激，尤其是威脅有反應
不要成為她記恨的對象
或是媒介？
你不只是她的傳輸管道
她選擇和你共生
很晚了，明晚在這裡見
你給我的能力
我不想要
根本用不了
阿比蓋爾會想要
你卻給了我
為什麼？
為什麼只有我快死時你才有反應？
伊薩朵拉？
這是死帽蕈
這就是你想要的
那個種子？
-你沒事吧？ -沒事
我引起她的注意了
你血統的純正是我最偉大的成就之一
貝爾威瑟家族的所有特徵 都在你身上出現
我不僅有那些特徵
我還很努力
親愛的，技術助我們打勝仗 但血統讓我們贏得戰爭
我們因此逐漸變強
你給我指定的婚配對象是
葛列格里奧希爾巴克？
不行
你真像你媽媽
她也年少輕狂過
佩特拉貝爾威瑟？年少輕狂？
到了最後
我至少讓她把範圍縮小到三個男人
成為做你父親的人選
那你也該讓我有其他選擇
那個地震小子
-你怎麼… -到處都有我的耳目
貝爾威瑟與非軍隊出身的人婚配
你認為會怎麼樣？
你的課程要加速
什麼意思？
你今年年底要舉行訂婚儀式
味道很奇怪嗎？
是啊，塔利，味道怪怪的
其他東西也一樣
但你被放行了
身體健康
他們在圖書館 拿我的聲音和已知源音比對
看是否有人掌握過這種能力
所以你是最高機密的軍事實驗
她正在重溫奧爾德最偉大的戰役
而我，我甚至沒有權利選擇
自己孩子的父親
我們兩個都不能做自己想做的事
這麼想，你會不會好受點？
好一點，對
該死，回頭見
我不可能做到的
奧爾德將軍需要另選一位代表
參加測試中心的開幕儀式
快成功了
調子是對的，但你得用嗓子唱
這跟在合唱團學到的正好相反
我不知道應該是什麼感覺
不，你知道
你做到過
好，唱你在教堂唱的歌
找到歌中的源音
我看過影片
你很棒
對，直到我用魔鬼高音C 融化了價值連城的
彩色玻璃窗
我爸的臉色都變了
他的態度從鼓勵 變成了像不認識我似的
我跟我媽感情一直都很好
我可以不必從軍
但我還是來了
她很生氣
-你為什麼加入？ -報效國家
為了成就一番事業
如果你討厭自己，就沒辦法成功
你做到過
記憶很強大
回憶當時的感受 回憶音樂帶給你的感覺
天啊
副總統好慘
教堂也挺慘的
他女兒加入了軍隊，在學習殺人
還好軍隊不殺普通人
狂熱者則不然
軍隊不是在對抗狂熱者嗎？
對，在孟加拉之類的地方
但誰來保護我們？
狂熱者要攻擊我們美國的機構
我們的商場、球場、餐廳
我們得逃出去
不能在女巫停戰前一直躲在地下室
我們已經分不清他們的身份
對，艾米莉亞，說得對
我得告訴布麗安娜 不能再和她的朋友蒂芬妮一起玩了
他們發現她是女巫
怎麼發現的？
我們的朋友說能測出來
不好意思
說曹操，曹操到
傑克，你好
我們正好聊到你
-抱歉打擾了 -沒關係
邦妮，那天晚上我在酒吧見過他吧？
對，他是傑克奧薩蒂
我們第一次守夜時認識的
他幫忙籌劃
他是我們的救星
讓謝恩能夠發洩自己的負面情緒
至少謝恩不用擔心
你們的女兒是女巫吧？
要是有蒂芬妮那樣一個女兒 我們真不知道該怎麼辦
加酒嗎？
-我來 -好
邦妮說奧薩蒂花錢 讓他們參加守夜，煽動情緒
若有人和參謀團高層有聯繫 肯定就是他
太厲害了，艾米莉亞 你藏得那麼深，還能查探出這麼多事
什麼意思？
透露你在酒吧時就認出奧薩蒂不太好
艾米莉亞心思細膩，不是嗎？
我只是想說，有時候低調點更好
如果你對我的方法有意見…
我習慣獨自行動，那是我的問題
-不再是了 -對
奧薩蒂要走了
札斯廷，要我把他撞飛嗎？
開車吧
我不知道該拿你們兩個怎麼辦
塔利，作為快樂的教徒 你對我們的傳統很陌生
我學得很快
非常好
至於你…
你的神秘惹人喜愛
具有治癒者血統，現在力量增強了
也許異交種也有崛起的機會
我對婚配和男人沒興趣
但你還是要履行義務
你母親沒有正當婚配
我建議你不要
-效仿她 -雷…
我母親是戰鬥英雄
我也自有主張
-就像她一樣 -雷
放肆的孩子
我這個放肆的孩子擁有你這個老巫婆
無法想像的強大實力
你從哪學來的？
我不知道
魔法讓我們能夠遠距離戰鬥
但我們不僅僅是對抗女巫
你們還要學習 如何在不用魔法的情況下擊敗對手
也就是近身戰和實戰防禦
打倒她，希爾巴克
貝爾威瑟，反擊
你在生我的氣嗎？
我是因為你才生氣
放馬過來，參謀團
不是針對你
交換
艾姆，怎麼回事？
我不小心傷到你了嗎？
不是我的血
刀上沒血，塔利
你找我嗎？
你發出的聲音由數千層的聲音組合
疊加而成
我從沒聽過這麼複雜且美妙的聲音
我只有一個聲音 怎麼能發出這麼多種？
聲音和心室褶皺發生了變化
會厭和會厭褶層…
這些是菌絲
菌絲已經植入她的喉嚨
等一下，它怎麼了？
我接到最新消息稱
你能流利地說出母語，對吧？
剛剛才可以
請你再對她唱一次
上次那麼做 她向我的喉嚨發起了襲擊
拜託，雷勒
我們需要每名士兵 每種武器應對即將到來的情況
你知道他們多強
她長大了
在塔里木，她的能力轉化了有機物
如今在控制之下，它破壞了無機物
還能再試一次嗎？
你竟然不能參加今晚的宴會
是啊，這是武器測試唯一的好處
我都不知道自己在做什麼
不用擔心
在哪測試？
不知道，她們才不會告訴我
至少除了子宮，你還有其他亮點
我也不去了
不行，記得嗎？
學員必須趕快找男人，生孩子
你聽起來並不期待
或許我發覺自己想要更多
說來聽聽
你們有沒有覺得 過著別人的生活，而不是自己的？
對，我們都這樣覺得
也許你們該和小帥哥
放鬆一下
今晚就別再擔心其他事情了
我請你喝幾杯
幾杯怎麼夠？
這是奧薩蒂今天到訪的第四所學校
得找出原因了
等等，他見過你
他也見過你
我有辦法
而且你經驗不足
我對這些地方很熟悉
小心點
你不相信我嗎？
我不相信這個情況
我們是同一條船上的
這個應該不是吧？
下個月測試高年級學生 可能會查出更多
因為小孩的耳朵是逐漸發育的
有匹配的告訴我
聽說你差點把葛列格里奧送去治療
他活該
你想聊聊嗎？
不太想
那我陪你欣賞畫作好了
傑姆看起來非常強大
對，很強大 以至於後人一直活在她的陰影下
她用史無前例的魔法終結了惡戰
至今沒有女巫成功複製
不過說實話，那種能力 在我祖母的時代之前就被封鎖了起來
女神禁止任何人超越傑姆
崇敬前輩沒什麼不對
尤其是那些已經過世的
被他們定義完全是另一回事
但那不是傳統的基礎嗎？
你不覺得傳統 已經帶給你夠多麻煩了嗎？
你的部族沒能跟參謀團戰鬥 就那樣倒下死去了
我的部族…
是遭到伏擊，被謀害的，阿比蓋爾
你最清楚參謀團是怎麼回事
我知道
我知道，對抗他們的方法 不是透過遵循傳統
乖乖聽話，生出將來成為戰士的孩子
或是等待敵人靠近，近身肉搏
如果傑姆的魔法能夠阻止戰爭
也許該出現另一個貝爾威瑟 創造新的魔法了
能夠終結戰爭的魔法
我很久沒看過那樣的戰鬥護身符
-是你媽媽的嗎？ -對
上次她被調遣時留給我的
雖然很迷信，但…
我可能只是緊張吧
緊張是好事
能讓你保持警覺
但你今晚不是上戰場，學員
恕我冒昧
我不確定自己會面對什麼
幸運的話，能名留青史
你去哪裡了？為什麼沒穿藍色？
我不參加，過來只是想給你打氣
阿比蓋爾，你答應參加的 這樣我就不用一個人了
你沒問題的
我有重要的事
-我能幫忙嗎？ -不用
我得自己去辦
替我向大家問好
還有，別告訴任何人我在做什麼
你都沒告訴我，所以不難保密
這是哪？
基地的這個地方不用擔心被人窺探
雷勒…
你不能有所保留
擁有我這種能力的還有別人嗎？
新魔法非常罕見
但你這種能力…
我從沒見過類似的
很好，那我就放心了
將軍，我們準備好了
他一定是來送東西的
不知道參謀團在多少學校進行測試
就算是全國範圍都不奇怪
好像有段時間了
所以他們才找到了 失聯的貝爾威瑟家人
他們怎麼知道那個聲調的作用？
幾百年來，參謀團一直在獵捕女巫
他們既然能竊取我們的聲音
弄明白我們耳朵的奧秘也不足為奇
要一直坐車裡聊天嗎？ 還是說我去看看他在做什麼？
等等，那…
你是誰？
想知道我們是誰嗎？參謀團
我們是你們的敵人
謝謝
我們是一夥的，對吧？
典範晚會，場面盛大
準備好了嗎？
只有你、我和母線族長 在計畫著我們的未來
別有壓力
放心，有我在
我們去找一個配得上柯瑞文的人
莎瑪將軍，謝謝你加入我們
奧爾德將軍
我明天要到布魯塞爾 與艾米斯將軍會晤
我相信你也知道
看過這個之後，你們明天商議的內容
大概要加上一項了
副總統先生，想不到你來了
我以為會是韋德總統前來
無意冒犯
她想來，但生病了
希望你帶好消息給她
準備好了嗎？
我會盡最大努力
開始了
我曾祖父的三表姐 是珀迪達泰甯中尉
抱歉，誰？
她是烏拉爾之戰中首位使用
巴爾幹半島曲的女巫
我們四年級時讀過關於她的文章
課本上有提到她
我們在諾卡爾學的課本不一樣
他們在自殺
你偷了我的魔法
巴坦中士
必須那麼做
你知道的
他們已經投降了
你的心是黑的，莎拉
妮可特
發生了什麼事？
奧爾德的記憶…
這個…
這次的情況比之前更糟糕
你看到什麼？
死亡
許多人死了
奧爾德和那個被抹去的戰士
她叫妮可特
我每次看到的內容都是圍繞她們
你昨晚怎麼樣？快告訴我
我…
我在副總統和海牙將軍面前
炸了一大堆東西
抱歉
昨晚小貝沒回來嗎？
她在宴會上玩過頭了？
她沒參加
阿比蓋爾
你做了什麼？
字幕翻譯：楊欣