<<< УНАКС ТИЙМ < 2014 > UNACS TEAM >>>
Превод и субтитри: Александър Кръстанов, 0ld SCho0l, Симеон Димитров и Владислав Владев
Т Р А Н С Ф О Р М Ъ Р С
Е Р А Н А И З Т Р Е Б Л Е Н И Е
Проклятие! Дарси, не трябваше да идваш.
Покажи ми.
Арктика
Заповедите бяха ясни. Продължаваме с операцията.
Трябва да минеш през скенера. Никакви камери.
Международното право не се прилага тук.
Ние, преди всичко, сме геолози.
Има ли това нещо историческа стойност, спираме проекта. Аз го спирам.
Ще ме застреляш? Давай тогава. - Не я убивай.
Това е лудост.
Побъркана история.
Е, какво ще кажеш?
Мисля, че историята ще се промени.
Помнете Чикаго Докладвайте за извънземна активност
Йегер
Я виж ти кой решил да се вясне на работа.
Не ставаше за сърфиране, а?
Вълните са малки, а и нямах бензин. Не се прави, че не знаеш, Кейд.
Пич! Що за наглост?
Я скивай тия пеперудки! Майко мила!
Ще ми платиш за тая работа, нали, Кейд? Моля те!
Знаеш ли, че много хора са доволни, че изобщо имат работа?
Сигурно. - Имаш ли някакви пари?
Добре.
Лукас Фланъри.
Залата е семейна собственост от 1928-а.
Дядо го държи цял живот, нали така, деди?
Съвсем скоро ще ми го прехвърли. - Днешно време филмите не са стока.
Поредиците и римейковете са бози. Този го обожавам.
Той е глух и изкуфял. - Чух те!
На тези само трябва да се обърше праха. Май са дигитални.
Дори да са IMAX. - Ще ти се. Остави ни да огледаме.
Хората идваха от километри, за да гледат момичетата с големите балони.
Само да ми кипне и ще сложа отрова в закуската му.
Ако киното те подмладява, карай внучето да те води тук всеки ден.
Седем кинта или няма да млъкна. - Продадено.
Помниш ли това място, когато бяхме хлапета? Колко момичета си водил тук?
Помня само едно.
Хващай!
Ето защо не те взеха в отбора.
Така ли? Гледай сега.
Остави.
Снаряди? С какво си ги заслужил?
Внучето, колко искаш за камиона?
Камион ли?
Останаха само две седмици до края на училището, момичета.
Време е да направим тен и да се насвяткаме!
За ремонт
Оставете счупеното тук Платете по ваша преценка
Роботика "Йегер"
Моля те! Моля те!
Молбата е отхвърлена
Без стипендия. Супер.
Да, прибрах се. Благодаря. - Нарушител! Напуснете имота!
Гласово разпознаване! Аз съм! - Ще се обадя на 911.
Ами давай. Все ми е тая. - Звъня на 911.
Чикагската битка завинаги промени света.
1300 загинаха. - Голяма част от града бе разрушена.
Властите призовават гражданите да докладват за извънземни.
С незабавно решение Конгресът сложи край на сътрудничеството с автоботите.
Така съюзът с тях беше прекратен.
Комитетът е наясно, че битката при Чикаго беше преломен ден за нацията.
Милиони хора осъзнаха, че повече не трябва да допускаме извънземни
да водят нашите битки. На няколко автобота бе предоставено убежище
след края на съвместните операции. По-малко от 12 десептикони се укриват,
благодарение на операцията на ЦРУ "Гробищен вятър".
Що се отнася до технологията им,
целта е тя да остане под американски контрол.
Казвам се Тимъти. Намерихме извънземно оръжие. Още работи.
Има информация, че Япония, Индия и Израел са намерили кораби.
Очевидно руснаците започват да наддават.
Ще му вземем $5000. Има 36 цеви. Извънземни.
Навлязохме в нова ера. Времето на трансформърите...
...изтече.
Здрасти! - Здравей!
Чаках те.
Днес изглеждаш секси. - Така ли?
Ще си свалиш ли тениската? - Какво ще си помисли баща ти?
Хей, къде тръгна?
Не мога да повярвам!
Какво, по дяволите...
Още напред.
Камион?! Татко! Само не ми казвай, че си изхарчил парите за този боклук.
Не, изхарчи моите пари. 150 кинта. - Считай го за аванс към заплатата.
Каква заплата? - Която ще получиш.
Кога? - Никога. Разорени сме.
Знаех си. - Скъпа, не разваляй отношенията
работодател-работник. - Мислех, че сме партньори.
Не ми достигат пари. Искаш да я оставя без бална рокля ли?
Както я остави без кавалер ли? - Предложих й аз да бъда.
Никой не иска да отиде на бала с баща си. Неловко е.
Това не е проблем. - А би трябвало.
Ще ме оставите ли на мира? Двигателят ще го продам на части.
Мила, шортите ти се скъсяват с всяка минута.
Пери ги със студена вода.
Аз мисля, че е секси така. - Я повтори?
Готина тийнейджърка е. - Да, щом е тийнейджърка няма проблем.
Не ме разбра.
Това го занеси при платките.
Сложи обективите там.
Татко, не можеш да събираш боклуци, за да правиш други боклуци.
Знаеш, че не трябва да ги наричаш така.
Това е много рядък прожектор. Ами мини роботът?
Или велокосачката? Напред за времето са си.
Да бе. Както го изпревари с измисленото куче-пазач.
Дразниш го.
Кейд, Кейд!
Това още работи ли? - Да!
Не! - Да, и все още няма аналог.
Облягаш се и бирата идва.
Пич, стига си чупил каквото ти падне.
Последно предупреждение, пропуснат срок...
Хайде! Хайде! Донеси на батко ти алкохол.
По-бързо! - Защо хората ти пращат боклуци?
Това е дискмен, а другото аудиокасета. Музика.
Не съм ги чувала.
Поправих онова и взех 100 кинта. Поправих това - 250.
Ако бях успял да оправя онова, преди да го беше счупила - още 20.
С тези пари ще караш колежа, докато дойде стипендията.
Обикновено за колко време пристига?
Чакай малко. Просто доближава бирата до теб?
Това ли е голямата работа?! - Още си има кусури.
Някои неща никога не бива да се изобретяват.
Това е консервативно мислене. Намираш се в храма на технологиите.
Какво ще кажете за гледката?
Може да е ваша. Вижте земята!
Баба Меца пак се дотътри. Озверяла е от глад.
Имотът не е ли невероятен? Знаех си, че ще ви хареса.
Аз съм собственикът! Не се продава!
Закъснявате шест месеца с вноската, г-н Йегер! Крадете и ток от оня стълб!
Това не е твоя работа! Искате ли да видите имота?
С удоволствие ще ви покажа другите,
които зарових преди вас! - Отдръпнете се.
Казах ли ти да не се връщаш повече?
Ще извикам брат ми да те отупа. Не ми се прави!
Брат ми не си поплюва! - Кой? Джери ли?
Докато си довлече дебелия задник, вече ще е издъхнал!
Да изчезваш оттук, че ще загазиш!
Кажи на Джери да дойде, ще го черпя с дървен пай!
Разби оградата!
Кейд, успокой се. Ще получиш инфаркт на аортата.
Какво е това? - Нещо като инсулт.
Вече съм го преживял. - Значи вече крадем ток?
Не, вземаме назаем от съседите. - Супер!
Когато завърша и замина, кой ще се грижи за теб?
Ти се грижиш за мен ли? Кой те научи как да заваряваш?
Да напишеш програма? Да си сплиташ косата или да хвърляш топка? Аз.
Кой те научи как да готвиш без кетчуп? Да балансираш чековата си книжка?
Кой трябва да бъде възрастният в къщата?
Имаш право. Но това значи, че сме добър екип.
Знам, че напоследък нещата не вървят, но ще се оправим.
Само ми се довери, става ли? Един ден ще изобретя нещо голямо.
Вярвам ти, татко.
Майка ти би се гордяла с теб.
Всичко ще бъде наред.
Разпръснете се! Надясно!
Двама с мен!
Кацни на плажа. Без усложнения.
Стойте на място.
Пуснете минидроновете.
Гробищен вятър
Хеликоптери, имате разрешение за огън.
Имаме топлинен сигнал. Вторият комин откъм носа.
Хищник 0-1, придвижвам се към целта. Пригответе се да откриете огън.
Лидер, тук Боец 0-1. Отрядът се придвижва.
Чисто е.
Вода 83. Вода 83.
Влязохме през покрива.
Докладвайте на хеликоптера, че сме вътре!
Алфа, порт. Браво, старборд.
Надясно.
Отворете комина!
Не. - Свалете го!
Огън! Ракетата е изстреляна. Близка опасност.
Бяга. Движение!
Бяга! Бяга!
Не. Моля ви.
Не стреляйте.
Не стреляйте!
Не виждате ли, че съм повреден?
Обкръжете го!
Медик Ратчет, аз съм приятел!
Аз съм автобот. - Тогава защо бягаш?
Оптимус изпрати това съобщение за помощ.
До всички автоботи! Намираме се под прицелна атака!
Прекратете всякакъв контакт с хората!
Всички се крием. Всички автоботи са преследвани.
Намираме се в опасност.
Загубих сестра си в Чикаго. Предай й поздравите ми.
Какво ви става на вас, хората?
Не! Моля ви!
Спрете огъня!
Вече е мой!
Локдаун.
Вие автоботи и десептикони постоянно се биете като малки деца.
Разваляте реда във Вселената.
После аз трябва да чистя след вас.
Има само един начин да оцелееш.
Кажи ми къде се крие.
Къде е Оптимус Прайм?
Никога!
Твоя воля.
Откакто поехте оперативния контрол в ЦРУ, резултатите са забележителни.
В тази връзка президентът ме помоли да ви поканя
да дойдете в Белия дом на неформална среща.
Надяваме се да научим подробности как точно
преследвате вражеските десептикони.
На служба съм от две години. Г-н Атинджър е тук от 25.
Той осъществява проектите, а аз не разпитвам за подробности.
Затова се казват "Секретни операции". И затова всички спим спокойно вечер.
Ясно. Значи...
Има ли някакво развитие? Как върви всичко?
Изключително. - Страхотно!
Надявах се да чуя това. Президентът ще е доволен, защото...
Едва от понеделник съм началник на отдел "Кадри",
но знам, че срещите относно войната с извънземните, са най-забавни.
Вижте, работата ми не е да забавлявам президента,
но му предайте, че войната скоро ще приключи.
"Ще приключи." Записвам си, в случай, че попита какво точно сте казал.
Страхотни новини!
Знам, че президентът много би искал да се ръкува,
не много силно, разбира се,
с Лорд Прайм ли беше? Сър Прайм?
Може да дойде с "Еър Форс 1". Много набързо.
Да не се надява.
Казва се Оптимус Прайм. Извънземен боец.
Тук е незаконно.
Но... Не са ли приятели? Защо?
Защото светът ни никога няма да е в безопасност,
докато всички те не си отидат.
Е, надявам се да направим тържествено изпращане,
особено след като военните работиха тясно с тях.
Докато вие не се появихте. - Това не е тяхната планета.
Време е да си я върнем.
Моля те. Направи го.
Точно така! Браво!
Браво на теб! Дръж го.
Спри да се тресеш! Защо се тресеш?!
Работата е твоя.
Забрави да вечеряш.
Сега разбираш ли защо се тревожа?
Съжалявам, мила, но...
Почти успях да го оправя.
Приключих с домашните и с подготовката за изпита,
така че може ли да изляза с приятели? Ако нямаш нищо против.
Без момчета, знам.
Първо да завърша. - Точно така.
Знаеш, че никой друг няма такова правило, нали?
Правило ли? По-скоро мъдрост.
Защо ти е да караш посред нощ в 8 без 15?
Спъд, ще се спреш ли?
Знаеш ли къде бях, когато завършвах? - Да, с мен, грешката.
Изненадата, Тес. Ти си най-хубавата изненада.
Изглеждаме ли нещастни?
Това бе най-прекрасният ден в живота ми.
Обещах нещо на майка ти, преди да умре.
Бебето ни ще бъде на дипломирането й.
Момчетата в гимназията още нищо не знаят. По-късно стават мъже.
Значи, ако си бил по-голям и по-мъдър, мен нямаше да ме има.
Не исках да кажа това. В тази къща не излизаме на срещи.
Точка по въпроса. - А може би трябва.
Теса, чакай.
Теса.
Виж...
Знам, че съм строг с теб, но се налага.
Периодът от 12-17 години е най-опасният.
Моя работа е да те преведа през него. Можеш да ми се сърдиш, колкото искаш.
Да, може да се повозиш с приятелите си.
Добре. Не работи цяла нощ.
Нахрани се.
Тя е най-хубавото нещо, което ни се е случвало, Емили.
Най-хубавото.
Би се гордяла с нея.
О, не.
Не мога да повярвам.
Не може да бъде. Боже.
Все от нещо трябва да изкараме пари.
Ти си наред, стара трошке. Да те видим какво струваш.
Къде е? - Нямам представа.
Нарушител! Нарушител!
Боклук! - Обаждам се на 911!
Теса, на практика съм ти чичо. Твоят дом е мой дом.
И сме на път да го изгубим.
Тате! - Идвам!
Ако работиш с лазерите, няма да вляза!
Не сте виждали такъв камион досега. Елате. Заключи.
Няма ключалка.
Погледнете дупката в радиатора колко е голяма.
Нещо е пробило камиона. - Е, и?
Стоманата не е обикновена. Шрапнелът е разкъсал проводниците.
Тук приложих малко от гения на Кейд. Ще ви хареса.
Когато го свържа с акумулатор...
До всички... До всички автоботи.
Точно така. Това не е никакъв камион.
Мисля, че току-що открихме трансформър.
Напускайте кораба! - Чакайте!
Татко, да не си откачил? Разкарай това чудо.
Цяла нощ работих по него и нищо ми няма.
Това е извънземна машина за убиване. - Мъртъв е. Скрап, за нищо не става.
Има един номер, на който трябва да се обадиш -
на правителството, както правят американците.
Ако се окаже извънземно, ще ви платят 25 000 долара.
Не ти дават пари! - А ако го заловите живо,
и го идентифицирате, ще получите $100 000.
Татко, обади се! - Гледал съм рекламата, друго казват.
Мислиш, че Грег ще ме излъже? - Ако идва от битката в Чикаго,
искам да разбера как работи. Аз съм изобретател!
Ако го използвам за изобретенията ми, няма да се тревожим повече за пари.
Това съм го чувала.
25 000 ще стигнат за колежа и за къщата.
Купи камиона с мои пари, нали? Значи е мой, нали така?
А ти подписа договор за информацията от лабораторията ми.
Лаборатория? Пич, това е хамбар.
Подписа го, а сега искаш да го нарушиш.
Всяка твоя идея е моя. Също и мислите ти.
Така че на практика, ти си мой. - Не можеш да притежаваш човек.
Минаха тези времена, дори в Тексас.
Донеси фенера и ми помогни с макарата.
Шрапнелът сигурно е разбил ядрото. Теса, виж сега.
Коя извънземна машина ще ми позволи да го правя?
Ще се обадя и ще вземам парите. Но нека първо видим дали съм прав.
Искаш да се скриеш? - Добре.
Хайде.
Не мога да повярвам.
Какво е това? Прилича на ракета.
Ракета е.
Тате!
Във всекидневната има ракета!
Боже!
Ще те убия!
Не! Не!
Има ракета в...
Ще те убия! Назад!
Не стреляй! Не стреляй! - Обадете се на 911.
Лукас, спри!
Лукас, не мърдай, успокой се.
По-спокойно, човеко.
Стой тук. Няма да ни нарани.
Оръжейните системи са повредени. - Ракета е повредила двигателя ти.
Извадихме я.
Лошо си ударен.
Опитвахме се да ти помогнем. Това е домът ми, аз съм Кейд Йегер.
Кейд, задължен съм ти.
Името ми е Оптимус Прайм.
Автоботите ми се намират в опасност.
Трябва да тръгвам. И то веднага.
Докъде, мислиш, ще стигнеш?
Теса, ела. Има нужда от нас.
Какво ти се е случило? - Попаднах в засада, в капан.
Дело на хора.
Успях да избягам и приех тази форма.
Ако си на наша страна, защо хората са те наранили?
Не бяха сами.
Приятелите ми автоботи могат да ме поправят.
Да. Само ако можеш да стигнеш до тях.
Какво ще кажеш аз да свърша тази работа?
Предупредих те, Атинджър от Земята, че съюзът е договор.
А договорите, също като хората,
имат срок на действие. - На нашата планета имаме поговорка.
"Врагът на моя враг е мой приятел."
Аз също имам поговорка.
"Не ме интересува."
Какво стана с Мексико Сити? Нали го беше убил?
Пое три смъртоносни удара. После твоите хора го изгубиха.
Обеща информация от разузнаването ви. Ако изобщо има такова нещо.
Още не си ми казал...
Защо ти е? За кого работиш?
Във всяка галактика, в която съм бил, всички видове са едни и същи.
Всички си мислите, че Вселената се върти около вас.
Много сте далеч от истината.
Отиди в хипермаркета и купи всичко от списъка.
Ще го поправиш ли? Това не ти е играчка.
Точно така. Важен е. - За кого?
Не можеш да държиш извънземно в хамбара. За игра ли ще го ползваш?
Ще се успокоиш ли? - Удариха ме с триметрово оръдие.
Ако те изяде, понтиакът е мой. - Да не си обелил и дума, чу ли?
Централно разузнавателно управление
Имаме координатите на много важен обект.
Специалният отряд е в готовност. - Какво има?
Отрядът получи сигнал от Париж, Тексас.
Камион, приличащ на него, е напуснал Мексико Сити.
Кучи син. Да го хванем.
Ударът е сериозен. Ракетата е минала покрай захранването ти.
Наричаме го Искрата.
В нея се намира жизнената ни сила, както и спомените ни.
Ние я наричаме душа.
"Гробищен вятър" - вие сте на ход.
Благодаря на всички за отдадеността. Това вече е секретна мисия.
Изходът е от ваше ляво. Аз поемам оттук.
Хайде, чухте го.
Участвам в "Гробищен вятър". Тръгваме.
Кейд, защо желаеш да ми помогнеш?
Може би защото ми позволяваш.
Върнах се! - Много се забави.
Трябваше да ида при доктора.
Имам шев на главата и сега приличам на някой от "Стар Трек".
Погледнете! Погледнете!
Пристигнахме на мястото. - Хеликоптерът е над нас.
Татко!
Г-н Йегер, аз съм Джеймс Савой, федерален агент.
С хората ми се опитваме да намерим един изоставен камион.
Хубав имот. Жалко, че го продавате.
Благодаря. Не се продава.
Този камион ли търсите?
Не.
Получихме обаждане от гражданин, загрижен за камиона.
О, не. - Не сте бил вие?
Загрижен съм само защо сте в имота ми без разрешение?
В Тексас имаме обичай да не ни се бъркат.
И не знам за какъв камион говорите. - Такъв, който е погубил животи.
Претърсете имота! - Не можете, нямате заповед!
Аз съм заповедта.
Ако намерите камион, получаваме награда, нали?
Вайпър 15, остани на позиция алфа.
Отряд Чарли, бъдете в готовност. - Подсигурете района.
Отворено. - Ниска стена.
Петима сме вътре. - Нарушител! Напуснете имота!
Какво е пък това? - Смешно изобретение.
Чисто. - Отдясно също.
Чисто.
Държим всичко под око на 360 градуса.
Да тръгваме. Тук няма нищо.
Нито следа. Нищо. - В боклука има активна бойна ракета.
Активна? Аз я хвърлих там! Нали ми каза, че била фалшива?
Можеше да умра, нали?
Вижте... Да, намерих камион.
Разглобих го за части. Оставих го тук и на сутринта него вече го нямаше.
Кълна се, само това знам. - "Него."
Каза "него".
Той знае къде е проклетата тенекия.
Г-н Йегер. - Какво?
Извинете, но казахте "него".
Арестувайте ги! - Какво?!
Пусни ме! - Те не знаят за камиона, аз знам.
Що за човек предава семейството си за извънземна тенекия?
Разкарайте го от очите ми.
Пуснете я! Те не знаят за камиона! - Качвайте ги и претърсете всичко.
Лукас, ти ли им се обади? - Не, тези страшните не ги познавам.
Нараняваш момиче! Ще те наритам! - Пуснете я!
Тате! Пуснете ме!
Тате! - Не! Не!
Не можете да ме арестувате. Аз съм американец!
Спокойно, сладурче! - Добре де, добре, сбърках.
Савой, използвай момичето.
Боже, не!
Имаш десет секунди. Къде е камионът?
Ще застреляш дъщеря ми? - Ако се налага.
Моля ви, не ме убивайте. - Казах ви всичко, което знам.
Той си тръгна, беше в хамбара. Пуснете я!
Моля ви. Моля ви. - Той беше вътре. Пуснете я!
Седем секунди.
Не стреляйте, той беше вътре!
Татко! - Кажи им да пуснат дъщеря ми!
Ако я докоснеш, ще те убия!
Имаш две секунди.
Искам истината.
Застреляйте я.
Ето ме!
Залегни! - Кейд, ще ви убият!
Бягайте!
Минете отдясно, към къщата.
Хайде, по-бързо! Влизайте в колата! - Татко, влизай вътре.
До периметъра - Оптимус се движи към вас.
Какво става, скъпа? Кои са те? - Заради камиона. Искат камиона.
Кои? - А ти кой си? И кого наричаш "скъпа"?
Чу ме. - Аз съм гаджето й.
Той ми е гадже. - Какво? Ти не си й гадже!
Казва се Шейн и в момента шофира.
Каква е тази кола? Много е страшна.
Идват отзад.
Да им избягаме в царевицата.
Приближават, карай! - Тук 15, свършва ни горивото.
Приклещиха ни.
Внимавай!
Г-н Йегер, не исках да се запознаем така.
Аз съм Шейн и съм много свестен... - Не говоря с теб, карай!
Внимавай, внимавай!
Изстреляйте няколко предупредителни изстрела.
Не знам как карам така, сякаш съм станал по-добър.
Съсредоточи се и спри да говориш!
Шейн, внимавай!
Може би основно вината е моя.
Казаха, че ще ми пратят чек, не отряд за изтребление.
Дръжте се.
Имаме победител. Дон печели... - Пазете се!
Страхотен си. Браво на теб, страннико от царевичака.
Страшните коли се върнаха.
Влез в завода, Шейн.
Мислех, че знаеш как да караш това чудо. Давай!
Не ми изглежда, че ще получим тези пари.
Кейд!
Да се качим нагоре.
Ще им избягаме на петия етаж.
Направи онова, Шейн. - Кое?
Това, което ще направя, ще бъде малко... страшно.
Хванете оръжията и стреляйте.
Стрелят по нас! - Теса, хвани ми лоста.
Какво? - Има най-добрите ръце.
Тес, готова ли си? Дърпай!
Не, не! - Няма да успеем!
Да!
- Теса, наказана си!
Мамка му! Джантата е пукната.
Оптимус. Хайде, бързо.
Кракът ми заседна. Почакай, Кейд. - Лукас!
Почакайте! - Лукас! Над теб!
Бягайте!
Хайде, влизайте вътре.
Обзалагам се, че ти се иска да видиш изражението ми.
Просто изоставихме Лукас.
Мъртъв е.
Искрено съжалявам за смъртта на приятеля ви.
Останете тук, докато се уверя, че не са ни проследили.
Вече всички сме мишени.
Значи ще се крием, това ли е планът?
Приемаме заповеди от камион? - Да имаш по-добра идея?
Стой далеч от нея, хлапе. Свали си ръцете.
Механик от Тексас ви срита задниците.
Това ще ти го напиша в досието. И на всички вас.
Според вас дали съм в настроение за простотиите ви?
Вашингтон мисли, че гоним десептикон, но ще ни надушат,
ако не открием сем. Йегер.
Ами ако отиде в полицията или ФБР? - Те ще ни го дадат.
Светът, който познава, вече не съществува.
Поне двамата се запознахте.
Откъде е? - Казах ти, че е шофьор от Тексас.
Тексас? Дъблин, Тексас?
Защо говори като леприкон? - На Острова бият за такива приказки.
Но не сме на Острова, а в Тексас.
Значи шофира? Това работи? - Да.
Поне работи нещо.
Благодаря ти. - Рали-пилот съм.
Един пилот, един навигатор - тя.
Впрочем, имам лиценз. Взеха ме в отбора на "Ред Бул".
И само да знаеш, всичките ми пари бяха вложени в онази кола.
Това не е истина. - Определено е.
На колко си? - 20.
Тя е 17-годишно момиче. Има две опции:
едната - да те шибна в лицето и да викнеш полиция,
а втората - аз да викна полиция, защото това е незаконно.
Законът "Ромео и Жулиета" ни пази. - Ходим, преди да е пълнолетен.
Не е редно. - Връзката ни е преди пълнолетието.
Член 2705, алинея 3. Закон на щата Тексас.
Закон на щата Тексас? Това истински закон ли е?
"Ромео и Жулиета", а?
Знаете ли как свършиха? - Не.
Мъртви. Вашите знаят ли? Баща ти има ли против,
че ходиш със 17-годишна? - Напусна ни като бях на 5.
Знаеш ли, Теса? Имах ти доверие.
За какво? Да не се забавлявам, да не поемам риск?
Да бъда като теб? - Аз съм ти баща
и си скъсвах задника да се грижа за теб.
Това ли правеше, като докара камиона у дома?
Трябваше просто да се обадиш на властите, а сега Лукас е мъртъв.
И животът ми приключи. Добре се погрижи за мен.
Не ме убивайте, моля ви! Татко!
Искаха да я убият.
И все още искат.
Някой им е дал тази заповед. Ще открия отпечатъци.
Недейте! Аз съм автобот.
Вземете всичко, което може да ни потрябва.
И вземете този компютър.
Хайде.
Това не е лесно. - Не си трагедия във всичко, татко.
Знаех си.
Каза ми, че е никой.
Този никой... разполага с техниката ни.
Ще те открия
До всички автоботи!
Господи!
Това беше откачено. Яко, но откачено!
О, да!
Той се върна, жив е!
Оптимус е тук!
Най-накрая има надежда, все пак.
Г-н Лидер на свободната галактика се завърна.
Знаех, че ще оцелееш, нямах капка съмнение.
Получихме предупреждението ти. Чакахме те.
О, да.
Бандата отново е заедно.
Човеците искаха да играем по техните правила.
Но правилата се промениха.
Хората... Тези изменни невестулки.
Хаунд, потърси верния път.
Лоялността е цвете във ветрове от страх и изкушения.
Какви ги дрънкаш? - Това е хайку.
Стига глупости, да не те гръмна. - Опитай и ще умреш.
Моля те, направи го. - Ще ни спести много време.
Да вдигне ръка този, който е разочарован
от земната ни ваканцийка. Кои са авантаджиите?
Какво е това оръжие сега? - И двамата спрете!
Рискуваха живота си заради мен. Длъжници сме им.
Значи няма следа от другите? - Не.
Само ние останахме. Отстраняват ни един по един.
Ние сме жалката Мръсна четворка, с теб - Петорка.
Това ли е най-добрата ни възможност? Автоботска програма за защита?
Ей, Шумахер, свободен си да си вървиш.
За протокола, супер татко, не се крия с теб.
Аз се крия с онзи великан. - Сенсей.
Не знаехме участта ти, затова Бъмбълби пое командването,
въпреки че му липсва каквато и да било бойна дисциплина.
Той е като малко дете. - Това дете ще те срита.
Той е срам за расата ни.
Поне опитаха.
Всезнайко. - Какво им става?
Само аз ли виждам, че той се прави на какъвто не е?
Излагаш се. - Чаках тези да се унищожат,
за да застана начело без проблем. Да бъда шеф на себе си.
Явно си им липсвал много. - Автоботи, Локдаун ни преследва,
а човеците им помагат.
Трябва да знаем защо. - Не знам защо, но май знам кой.
Дронът, който откраднах, е записал нападение срещу автоботи.
Вижте какво става сега.
Това е Ледфуут. - Разкъсаха го.
Диваци. - А този камион после го откарва.
КСИ - "Кинетик сълюшънс". Правят оборудване за военни цели.
И са създали този дрон. - Значи тези агенти те гонят,
за да те предадат на КСИ? - Централата на фирмата е в Чикаго.
Може там да са ги отвели. - Няма как да влезем без бой.
Ами ако имате човешка помощ? - Вече да не сте партньори?
Вече и ние сме мишени. Трябва да разберем защо.
Автоботи, заклех се никога да не убивам хора.
Голяма грешка... - Но разбера ли кой стои зад това...
...той ще умре.
Чикаго
Преследват ни. Затова има някои нови правила.
Всеки със значка е неприятел. Тактика "Разделяй и владей".
Вие двамата ще откраднете само храна и най-необходимото, нищо друго.
Централата на КСИ е като крепост. Ще търсим секретна информация,
за да изнудваме компанията и властите. Ще си получим обратно свободата.
Добро утро, г-н Джойс.
Какъв е този звук? - Това е Звукът.
Който пожелахте.
Исках да е необятен. Превъзходен.
Когато влезеш в сградата, да е все едно си влязъл в бъдещето.
Настоящето.
Кажете го. - Бъдещето.
Миналото е история. Настоящето е минало.
Бъдещето е сега.
Защо не мога да се свържа с теб?
Не осъзнаваш ли какво означава откритието в Арктика?
Знаеш ли онази история от училище?
За метеорита, ударил Земята преди милиони години и помел динозаврите?
Бегло. - Грешали сме.
Този метал е причинил голямо измиране.
Как и защо, това още не знам. Датиран е 65 млн. години пр.Хр.
Рудата, която искаш да копаем, е много опасна, а хората ми...
Дарси, струва ми се, че твърде дълго си ходила по разследвания.
Да обсъдим динозаврите на вечеря? Ребърца?
Няма шанс.
Нямаш представа какво се случва тук.
На път сме да направим квантовия скок.
Рядък земен метал. Молекулярно нестабилен.
Не се използва в индустрията.
И тогава дошли извънземните и сме създали връзката.
От това са направени. - Това е Светият граал.
Трансформий - така го наричаме.
Запомнящо се. Запазена марка.
Това е най-големият напредък във физиката
след деленето на атома. Това е програмируема материя.
Разшифровахме генома му... - Аз.
Вие разшифровахте генома му.
И вече можем да започнем да го програмираме.
Това е изключително хубаво.
Гледайте.
Можем да превърнем всичко във всичко.
Почти сетивно, не мислиш ли?
Обичаш ли музика?
"Хапчето".
Може би нещо малко по-грубо?
Господи. Успели сте. - В астронавтиката, военното дело.
Ще притежаваме цялото производство на роботи.
Цялата изследователска дейност. Океаните, космоса... Всичко.
Уембли, какво е това? - Рекламата с медузите, която искахте.
Еротични, но смъртоносни като жените.
Не съм казвал това. - Напротив.
Не съм. - Казахте за бившата си,
която била секси, но кучка. - Не яж по време на обиколката.
Това тя ли е?
Намерих кашони с дрехи.
Миличка, намери си дълги панталони, сваляй шортите.
Какво открихте?
Това е протеин. - Казах само най-необходимото.
Замалко да ме хванат. - Откраднал си вода за уста?
Искам да съм свеж, когато се целувам с дъщеря ти.
Това е смешно.
Това няма да стане. Никога.
Никога? - Това е военният ни прототип -
Галватрон. - Не разбирам.
Това е петата редакция. Защо продължава да е такъв?
Има бъгове в последната версия.
Проектирах Галватрон по модел на Оптимус Прайм.
Защо продължава да изглежда като Мегатрон?
Процесът е почти завършен.
Най-обикновено кодиране.
Алгоритми!
Математика! Защо не можем да направим онова, което искаме,
по начина, по който го искаме?!
Защо?!
Това да ви прилича на лице, приятно за клиента?
Ами тази дупка в гърдите?
Мисля, че е яка, харесва ми. - Обожавам я.
Но аз я мразя.
Ето го и него. Плешивият д-р Франкенщайн.
Госпожо, това е незаконно експериментиране.
Извънземни не биха ви го причинили. Само ще ви убият.
Това е грешно! Никой не слага Брейнс в кутия!
Това е по-зле от водно мъчение. - Този мъник ни превежда
цялата информация от двете глави.
Историята им, науката им, всичко. - Това Мегатрон ли е?
Точно така. - Откъде имате всичко това?
Специален договор с държавата. Вече знаем всичко за трансформърите.
Най-накрая можем да ги създаваме, и то ги правим по-добри.
Добра работа, Би. Това ще ни вкара.
Няколко пъти дневно вкарват коли за т.нар. "сканиране".
Най-добрата ни възможност е да влезем през входа на лабораторията.
Утре сутрин ще вляза с Бъмбълби.
Прощавайте. Без мляскане пред мен.
Толкова си смотан. Кой казва "мляскане"?
Никакво уважение. Понякога е невъзможно.
Да. Преживях същото с Бъмбълби.
Успокой се.
Идеята е да си спокоен, не да изглеждаш такъв.
Защо не свалиш очилата?
Преди около месец ми се стори, че чувам шум вкъщи посред нощ.
Ти ли беше? - Стига де.
Не ме лъжи, хлапе. Виждаш ли онзи с автомата?
Толкова са много. - Да им кажем, че ще нахлуваме,
защото на мен не ми пука, стар съм. - Това е най-неподходящото време.
Ще си признаеш ли, или да става мазало?
Може ли за момент, господине? - Аз бях, аз бях.
Съжалявам, съжалявам.
За сканиране ли сте? - Да.
Добре, заповядайте. - Буквално ще те убия.
Взехме стара извънземна технология и я подобрихме във всеки аспект.
Представяме ви Стингър.
КСИ - създаваме света.
Това се казва як робот.
Малко прилича на теб, Би.
Опитват се да правят свои версии. - Поне избират по-готини коли.
Така ли ще ми говориш?
Видя ли какво става, като философстваш?
Сега изчезвай. - Стингър, вдъхновен от Бъмбълби,
но по-добър във всяко отношение.
Не, успокой се! - Полудя!
Спри! Бъмбълби, стига!
Заводът ни няма достатъчно трансформий,
излъга ни, че ще ни доставиш.
Нежно цвете мое, не те разбирам, като си ядосана. По принцип не мога.
Целият ни завод е в готовност... - Една секунда. Ей, вие двамата.
Монтьорчетата? Какво става тук?
Какъв е този ретро-боклук? Не сканираме такива коли.
Какво според вас произвеждаме тук? Създаваме поезия.
Ние сме поети. За мен ли работиш? Това ти е първа и последна грешка.
Няма да се повтори. - Определено.
Сега разкарай тази жалка картинка. Ти също се махай. Много съжалявам.
Да продължаваме. - Наблюдавай го, аз ще огледам.
Би, успокой се. - Спокоен съм.
Дишай, или каквото там правиш. - Спокоен съм, няма да го пипам.
Само леко го докосвам. - Веднага стани пак кола!
Изчезвай. - Започваме с Бъмбълби.
Дизайнът на оригинала беше неестетичен, старовремски.
Какво, по дяволите? - Не ги слушай, Би.
Направо грозен. - Не си познал!
Недей! - По-добър от мен ли?
Какво пипна?
Казах ти, малкия. Не можеш да го пипнеш.
В кабинета ми след 15 минути. - Дисекционна зала 7.
Прототип на Галватрон номер 12.
Продължаване на преработката на главата.
Сделката приключена ли е? Взе ли Ядрото?
Ловецът на глави трябва да хване Прайм.
Но имаше усложнение. - Какво?
Не, не. В КСИ тази дума не съществува.
Цивилен, който крие автоботите, е хакнал един от дроновете ви.
Тоест, може да знаят за вашето участие в проекта.
Какво?
Разминах се на косъм.
Искам още трансформий, за да направим още прототипи.
Кажи на извънземния ловец на глави, че заложих цялата си компания
на тази сделка. - А аз заложих просто живота си.
Ти ми направи това предложение. Пенсионираш се от ЦРУ,
получаваш дял от компанията ми и с теб променяме представите
за национална отбрана. Но, Атинджър, друже,
за доброто и на двама ни,
трябва да доставиш Ядрото.
Вътре съм. Приемате ли картина?
Претопяват Ратчет.
Разкъсаха Ратчет! Ще ги разкъсам на парчета и аз!
Метал, просто метал - за такива ги смятах.
Но не са. Те са живи същества. Имат душа като нас самите.
Веднъж разговарях с един. - И работите с трансформий?
Да, с това се занимавам.
Аз търся трансформий, но не е останал много.
Май наистина ви трябва още, а? За да не топите вече зли десептикони?
Не, това е автобот.
Онези, които се биха за нас. - Да, ще се погрижа.
Един пропуск е сканиран на два входа. Затварям секретния отсек.
Проверете този тип.
Спри на място!
Спри!
На място!
С лице към стената.
Корпоративният шпионаж е сериозно престъпление, г-н Йегер.
Искам адвокат, прокурор - някой, на когото да се доверя.
Искам да защитя семейството си. Не от вас, а от правителството.
Г-н Йегер, за кого според вас работя аз?
Искате да защитите семейството си? Похвално, но аз защитавам нацията.
От извънземна война. Помним предишната, не искаме нова.
Има два варианта как да продължим.
Връщате се в хамбара си, дъщеря ви се дипломира с почести.
Всичко постарому. Нямате представа в какво се забърквате.
Наистина? Какъв е другият вариант?
Да пратите наемници да убият дъщеря ми?
Бъдете мъж и го направете сам.
Вие кой вариант предпочитате? Ще питам само веднъж.
Къде е Оптимус Прайм?
Хайде, да се махаме. - Движим се, към мазето.
Тук са.
Излизайте! Всички! - Панаирът свърши, негодници!
Унищожете лабораторията! - Пазете се!
Унищожете всички!
Опасност! Пробив в сигурността!
Аз съм! Извадете ме от тази кутия!
Спри! Това е собственост на компанията!
Те не са твоя собственост!
Те бяха мои приятели.
Не си толкова сладкодумен с Хаунд пред себе си?
Хайде, покажете какви сте в действителност.
Само кажи и ще го изпаря.
Кажи на този с треперещия пръст, че това са останки от войната.
Мъртъв метал.
Иновации. Това, което правим тук, е наука.
Ако не сме ние, друг ще го прави.
Не можеш да спреш технологията. - Не сме ваша технология!
Защо не изпепелим този тип? - Аз разбих кода.
Геномът ви ми принадлежи.
Светът ще разбере какво правите тук.
Светът ще го одобри.
Вече можем да ви произвеждаме. Не разбирате ли?
Повече не сте ни нужни.
Това беше жестоко.
Автоботи...
Приключихме. - Приключихме?
Няма ли да сритаме някой задник? - Ще убия нещо после.
Трябва да го спреш. - Не е изпробван навън.
Само в лаборатории, военни бази.
Договор с правителството беше нападнат.
Това вече е операция на ЦРУ.
Стоим зад теб. Отговори подобаващо!
Хайде.
Намираме се в Чикаго. Непровокирана атака от автоботи.
Пригответе Галватрон.
Трансформираме Галватрон.
Пригответе Стингър. - Стингър.
Да покажем на тези извънземни терористи какво е подобрение.
Галватрон и Стингър са готови за прихващане на мишени.
Пет мишени в обсег, добра видимост.
3 км до прихващане.
200 метра. Започваме.
Трансформирай се.
Програмираме това, нали? - Да.
В общи линии. - Системата не функционира изправно.
Прихващане на пет мишени.
Изстрелване на ракети.
Да изчезваме, Би!
Стингър е след тях.
Грешка! - Галватрон изстреля 4 ракети.
Стрелят по нас.
Внимавай!
Какво беше това?
Пратете линейка, вероятно има жертви. - Твърде много косвени жертви.
Тук пишем история. Свободата на човечеството е на карта.
Невинни хора умират постоянно.
Хайде, Оптимус!
Теса!
Нека се бият. Не го оставяйте.
Хайде, хайде.
Теса! Теса!
Теса, бягай към полето!
Ти нямаш душа!
Затова не се страхувам!
Умри!
Помощ!
Какво е това нещо? - Това е моята инвестиция.
Изтеглете Галватрон. - Направете го.
Трябва да я прибера.
Теса! - Не отивай там, ще те убие!
Има нужда от помощта ми! - Тя се скри!
Оптимус, хайде ставай! - Не мога. Махай се оттук.
Жал ми е за теб, Прайм. Предаността ти към хората...
Проблемът да си предан към една кауза е в това,
че каузата винаги те предава.
Кой те изпрати тук?
Откъде мислиш, че произхождаш?
Да не смяташ, че си се родил? Не.
Бил си построен и създателите ти те искат обратно.
Всички ние работим за някого.
Не...
Притиснал я е, в колата е. - Теса!
Татко!
Теса, излез! Излез!
Теса!
Излез! Теса! - Помогни ми, татко!
Татко!
Теса, счупи стъклото и излез! - Опитвам се.
Теса, не мога да се държа повече.
Помогни ми! - Счупи стъклото! Теса...
Кейд, предупреди автоботите. - Татко, помогни ми!
Не ме изоставяй!
Хвърли този човек на боклука.
Екипът ми е на път. Това е операция на ЦРУ.
Това е мое притежание. Кажете на военните да мируват.
Изчакай, търсят ме от Белия дом. - Здравейте, агент. Господи!
В Белия дом е пълна лудница. Всички са ми бесни тук.
Прегледах бележките от срещата ни и не виждам да си споменавал нещо
за извънземен кораб над Мичиган авеню. - Кажи на президента, че не е атака.
Помниш ли този кораб, Прайм?
Построен за вас - велики кръстоносци, за да изследвате вселената.
Аз го управлявах. Сега е мой личен затвор.
Оптимус?
Добре дошъл отново в Ордена на Теменос, Прайм.
Ти го опозори.
Присъедини се към другарите си - бунтовници, жалък ренегат.
За най-редките видове е, най-лоши от лошите.
Отне ми столетия,
но събрах всички рицари, освен теб.
Създателите искат да започнат новата си игра начисто.
Не съм ничий роб.
Цялото това смесване на видове нарушава космическия баланс.
Създателите не го одобряват.
Построили са те, за да правиш, каквото ти се каже.
Защо не излита? - Сниши се, стори нещо, Би.
Савой, мисията е изпълнена. Прайм е задържан. Сделката ще се състои.
Ще приберем Ядрото на уговореното място.
Зоната за кацане е чиста.
Колкото и да ми беше приятен ловът, жалката ви планета няма да ми липсва.
Но сделката е сключена. Прайм срещу Ядрото.
По-внимателно с него.
Надявам се, че видът ви е готов.
Не се тревожи за нашия вид. - Сбогом, Земя.
Хайде!
Давай, Би!
Лоша идея, но аз си падам по лошите идеи!
Да вървим!
Да се поразкършим.
Това е лудост. - Ти ако ще бягаш, бягай сега.
Аз ще умра, но няма да се откажа. - Не аз ти помагам за дъщеря ти,
ти ми помагаш да си върна приятелката.
Включете двигателите с тъмна материя, пълна мощност.
Вече сме в тила на врага. Корабът е пълен с клопки. Нащрек!
Пазете се от костотрошачки, мозъчни сонди, хромозомни инвертори,
кататонична кал, черни дупки и, разбира се, радиация.
Трябва да сме бързи и елементът на изненадата ще е на наша страна.
Нека насилието е последно средство. - Дръж го.
Ще те убия!
Мразя тези неща. - Вече не е живо.
Потърсихме, няма ги тук. Да си вървим. - Никъде не отивам без Теса.
Не ми е ясно. Какво печеля аз? - Какво печелиш ти ли?
По-спокойно. Нека се разбираме с думи.
Това, което печелиш, е, че няма да те убия.
Ще върнем шефа и момичето. Разбрано?
Добре де, много убедително. Истински мачо.
Явно ще трябва да саботираме нещо. - По-добре побързай,
защото двигателите са пуснати. - Чудесно.
Имаме десет минути. - Затова ли се вдига този шум?
Искате да ми кажете, че това нещо ще излети оттук след 10 минути?
Може да са 9, дори 7. - Хората да претърсят килиите.
Губим време. - Ние ще потърсим ядрото. Да вървим.
Да спрем тази кошмарна проклетия.
Не ще я открием в този огромен кораб. Като игла в купа сено.
Теса! - Чудесно.
Това беше хитро. Всички да разберат, че сме тук.
Сега ще ни търсят.
По-добре побързай, преди да сме излетели в космоса.
А, тук имало сладко бонбонче.
Здравей, маминото.
Кой изстреля котвите?
Кой е на кораба ми?! Имаме затворник на свобода!
Побързай. Имаме шест минути. - Ще я открием.
Почакай.
Назад.
Хайде, тези неща ще ни открият. Скрий се, бързо!
Леле!
Оръжия. Ела, помогни ми. Бързо, бързо!
Помогни ми да се кача. - Чуват се странни звуци.
Какво е това? - Не знам.
Готов ли си? Бягай!
Няма да се дам без бой.
Завият ли зад ъгъла, ги нападам. Няма да те хване шубето, нали?
Готов ли си? - Абсолютно! Разчитай на мен.
Не ме предавай. Готов ли си? - Да, да!
Добре, предавам се! Предавам се!
Много съжалявам. Много, много! - Какво направи? Как го направи?
Нямам си и представа. - Жалък страхлив боклук!
Видя ли?
Стой тук, Калитко.
Ега ти! Ще го патентовам това чудо.
Гадост. - Тес!
Татко? Помогни ми!
Тес?
Хайде, живо!
Теса! - Шейн, обичам те! Ти ме спаси!
Зная.
Толкова много ти благодаря!
Ти ме спаси! - Той те спасил? Да, бе...
Имате да наваксвате много с г-н Безстрашие, мила.
И мен даже спаси, да го беше видяла. Направо е нашият герой. Да тръгваме.
Отваряйте си очите. - Почти го пипнах.
Голямото момче идва. Движение, движение!
Това трябва да е свръхстрогият затвор. - Очите на четири.
Много килии. - Доста страшнички неща има в тях.
Не ми се мисли какво има в голямата килия.
Какво е това? - Хаунд, не го прави.
Ти не ми изглеждаш много опасен.
О, това е поразителна грозотия!
Ранен съм! Пари, изгаря ме!
Май е киселина! А, не било. Някаква гадна слуз е само.
Надявам се да не е заразна. - Сега вече трябва да те нараня.
Обезпокоително е да те оставя жив. Изяж това, кучко!
Мъртъв си. Жив е!
Дръж се, шефе. - Оптимус?
Тук съм, бързо! - Дръж се, идваме.
Този отсек от кораба се отделя и става друг кораб. Можем да избягаме!
Накъде е пилотската кабина? - Надясно.
Заемам се, шефе. - Побързай, нямаме време.
Сенсей. - Да потегляме!
Винаги съм искал да летя с едно от тези неща. На място съм.
Ей, "Йегер Технолъджис"?
Ще изобретиш ли начин да се измъкнем оттук?
О, Божичко!
Няма да го направя. - Напротив.
Здраво е. Стабилна работа, хайде. - Забрави.
Мила, тук съм, за да те пазя. - Чудесно се справяш.
Вярвай ми сега, ще слезем. Хайде.
Не гледай надолу! Стъпвай. Ето, лесно е. Хайде!
Внимателно, кабелите изтъняват тук. Стъпвай... Така...
О, Господи! - Само не гледай надолу.
Не гледай надолу! Ще стигнем сградата за нула време.
Добре ли си, Тес?
Продължавай. - Господи! Татко!
Мила, не трябва да спираме тук.
Хайде! - Ще пукна от страх.
Веднага си размърдай задника! - Няма! Връщам се на кораба.
Мамка му!
Не можеш да се върнеш. - Само ме гледай.
Непълнолетна си и ще правиш каквото ти кажа аз. Да вървим!
Трябва да вървим насам, не натам. Кажи й нещо, Ромео!
Хайде, трябва да продължим. - Не започвай и ти пак.
О, Божичко! Какво е това? - Теса, не поглеждай назад.
Не думай. Сега искам да се обърна. - Не е кой знае какво.
Значи е точно обратното! - Ще насоча оръжието към теб,
може да ти се стори така, но не е.
Побързай. - Опитваш да ме убиеш?
Скъсах си задника, за да се кача на този кораб. Залегни!
Теса, чакай! Идвам за теб.
Господи! - Идвам! Дръж се!
Ти си най-добрият, Би! Ти си! - Прав си.
И никога не го забравяй. - Вече не сме на кораба!
Бъмбълби, ние сме. Приближават вражески кораби.
Слизай!
Дръжте се здраво. Ускорение!
Имаме три кораба компания. - Давам газ до дупка.
Хайде, Би! Свали ги!
Добър ход, Би! - Този е за вас, задници.
Ако ще правиш нещо, прави го! Хайде!
Писнаха ми от идиотщини! Ти карай, аз ще стрелям.
По-добре остави мен да стрелям, а ти натисни малко този кораб!
Наострете си ушите, ускорен курс. Напред - стреляш. Назад - презареждаш.
Какво? - Буташ, дърпаш и пак напред!
За кое говориш? - И аз не вдявам.
Къде отиваш, бе? - Да освободя малко омраза.
Кажи го! - Буташ, дърпаш и пак!
Буташ, дърпаш и пак! Давай!
Уцелих един!
Тези извънземни оръжия къртят!
Хайде, зад нас е! Би, ускори! Наведи се!
Би, стреляй с оръжието си!
Това беше ненормално! - Добре ли си, Тес?
Добре е. - Господине?
Дано имате застраховка.
Застраховка ли? Това е шибан космически кораб.
Ти върви и го застраховай. Успех, приятел!
Твоя ли е колата?
Мила, подай извънземната ми пушка. - Заповядай.
Довери са на татко си. - Добре.
Пригответе се за междузвезден скок.
Почти сме готови за отделяне. - Побързай. Пред скок са.
Локдаун ще бъде далеч в космоса, преди да разбере, че ме няма.
Готови сме. Да се пробваме. О, да!
В ЦРУ сте много проницателни. Сигурен съм, че никой не е забелязал.
След минути тук ще е пълно с федерални и не искам да открият Светия граал.
Ще преместим цялата развойна дейност в поделението ни в Китай.
Да, искам да ми донесеш Ядрото, но искам да ми го донесеш там.
Г-н Джошуа, не бих нарекла тестовете на продукта ви "завършени".
В Китай ще имаме предостатъчно време за подобрения.
Господине, Галватрон беше... - Едно фиаско,
издънка, излагация.
И говореше. Как стана така? Знаеш ли какво е недостатък, Уембли?
Недостатък е пълен провал. Нямах контрол върху прототипа си
и искам да знам защо!
Да съобщим добрата новина на Би - вече имаме кораб и отлитаме.
Вие човеците, след всичко, което направихме,
не знаете какво си навличате. - Какво? За какво говориш?
Тук стават напълно непонятни неща! - Не виждате кой кого контролира.
В този, построен от хората прототип, с когото се бих,
усетих присъствието на Мегатрон.
Десептиконът, който започна войната в Чикаго?
Как мислиш, че КСИ сглобиха роботите? Имаха цял куп десептиконски глави
и изтеглиха данните им.
Аз работих по аутопсиите. Без осигуровки, без профсъюзи, нищо!
Закачиха ме за Мегатрон, а той не бе мъртъв, както смятаха.
Даде им научни данни, за да му построят чисто ново тяло.
След това го зарази с гнусните си зли хромозоми.
Имаха червени злостни очички. Налетяха на милите ми къдрички.
Още ги надушвам. Пълен уникат!
КСИ кръстиха тялото с пищното име "Галватрон",
но това си беше просто прероденият Мегатрон.
Знаел си го и не си ги предупредил?
Когато смъртта тегне над теб, в съзнанието ти е мрак.
През цялото време той манипулираше КСИ,
та чак да тръгнат да търсят Ядрото.
Ядрото? - Гадните преследващи ни войници.
Видях ги на борда на кораба и носеха нещо, което наричаха Ядрото.
Преди около 60 млн. години,
хиляди планети били кибер-формирани с ядра.
Те превърнали органичния ви живот в нашите основни метали.
Създателите ни унищожили света ви, за да сътворят нас.
И точно това Галватрон иска отново.
Иска да детонира това ядро в най-големия град и да убие милиони.
Ще покаже на света: "Скъпа, върнах се!"
Взривната вълна ще изпепели града в разтопен метал.
Ще разполага с достатъчно, за да построи мощна армия
и да унищожи вида ви завинаги.
Проклети алчни копелета, докарахте си самоизтреблението.
Но не е мой проблем. За щастие, за мен опасност няма.
Трябва да стигнем до Ядрото преди Галватрон.
Пекин, Китай
Ядрото ще бъде спасението за нашата компания.
Довечера получаваме пратката.
След месец го детонираме безопасно в Монголската пустиня.
Ще създадем достатъчно трансформий за сто години.
Татко, уморих се да бягам и да крада.
Имаме място за спане. - Да, просто поредният взлом.
Когато бях на твоите години, бях малко див.
Харесвах коли, момичета...
После се появи Теса.
И когато се роди, исках да е щастлива, здрава и в безопасност.
Вярвах, че ще е достатъчно да я защитя.
Но няма да мога и никога няма да успея.
Някой по-добър от мен ще успее.
Благодаря ти, че си тук сега.
Е, благодаря ти, че не ме застреля, когато имаше възможност.
Ще имам и други. - Да, най-вероятно.
Прихванахме криптирано съобщение.
Джошуа Джойс се е отправил към завода си в Гуанджоу в Китай.
Здрасти, важна клечко. Компанията ти яко е загазила.
Дано имаш адски добър адвокат. - Дано твоят е по-добър,
защото ще отговаряш за унищожението на цял град.
Технологията ти е хакната, прототипите ти са заразени
и сега Галватрон търси Ядрото.
Знам, че имаш съвест, защото си изобретател като мен.
Не допускай Галватрон до Ядрото.
Аз контролирам Галватрон. Аз го създадох.
Знам, че дълбоко в себе си осъзнаваш, че прототипът ти контролира теб.
Колко бързо може да ни закара на другия край на света?
Много бързо. Това е космически кораб.
Ако ще тръгваме, сега е моментът.
Искам само да си върна живота. Ти решаваш, както искаш.
Сами ли сме си в безопасност или с тях?
Възхитителна е. Сигурно прилича на майка си.
Не мога да не се съглася, хлапе.
Движение. Ще приберем Ядрото, но после край със защитата на хората.
Какво значи това "край"? - Значи "аста ла виста", "сбогом".
Отвлекли са част от кораба ми. Как си го допуснал?
Спри двигателите с тъмна материя и ни върни на светлинна скорост!
Прайм ми е отмъкнал трофея и ще изпита моя гняв.
Поделение на КСИ, Китай
Добре дошъл в Китай. - Изолирайте Галватрон.
Техниците да не го активират. - Да, сър.
Охраната да бъде в пълна готовност.
Джойс, не мога да изразя колко се радвам да ти доставя това.
Първи в списъка от извънземните ти желания.
Твое е. Или по-скоро... наше.
Бих искал да видя аванса си - пет милиона акции от компанията.
Заедно ще пратим в историята човешката военна сила.
Ще построим автоматизирана армия на САЩ.
Само помисли за всички животи на американци, които ще спасим.
Всички тези коли са най-новите цивилни прототипи на КСИ.
Кога ще започнем серийното им производство?
Защо не спрем за момент и не помислим върху нещата?
Имам някои нови данни, които открих в...
Не ме отсвирваш, нали? - В никакъв случай.
Искам Ядрото, не казвам, че не го искам по принцип,
но не съм сигурен дали го искам точно сега.
Добри хора загинаха, за да ни го доставят на нас, на теб!
Знам как се добра до него - с доста незаконни и долни номера.
И аз мога да те завлека, г-н Изнудвач. Не смей да ме заплашваш.
Основах компанията като момче с мечта да направя света по-добро място.
Странно, и аз имах същата мечта.
Някъде по пътя ти спечели милиарди долари.
Кажи ми с какво моята момчешка мечта бе по-лоша от твоята?
Десетки години служих на страната си по време на невиждан просперитет
и ти си златният ми парашут. Затова ще скочиш от самолета с мен!
Аз съм Галватрон!
Какво става? - Вашият Галватрон се е задействал.
Какво не сте ми казал? - Намери Дарси и прати кола долу.
Дискретно.
Има авария във фабриката, трябва да те изведа оттук.
Какво става? Имахме сделка. Получи каквото искаше.
Получих каквото "то" искаше.
Време е, братя. Днес ви дарявам свободата ви
и отсега нататък ще ви ръководя аз.
Изправете се!
Открийте Ядрото ми!
Детонирайте Ядрото в най-големия град.
Не искам да ми мелиш сол на главата, но май е по-опасно, отколкото смятах.
Качвай се!
Галватрон е хакнал и останалите. - Джошуа, трябва да го спреш!
Карай! - Копеле...
По-бързо!
Знам как да им се изплъзнем в Хонконг.
Има военен гарнизон там, който ще ни помогне.
Да заплаша професионален убиец от ЦРУ...
Вероятно не най-добрият ми момент. - Убиец ли?!
Мислех, че са ти приятели. - Не, бизнес партньори.
Дадоха ми тази бомба. - Бомба?
Бомба ли има в чантата? - Да.
Мамка му!
Каза, че няма да се биеш за хората. Не го мислеше сериозно, нали?
Колко още от моя вид трябва да бъдат пожертвани, за да изкупят грешките ви?
Това е да си човек - правим грешки.
Понякога точно от тези грешки се раждат най-удивителните неща.
Ремонтирах те, с цел да припечеля. Така беше то - за пари.
Тогава направих грешка, но без нея ти нямаше да си тук.
Дори да нямаш вяра в нас, те моля да постъпиш като мен.
Моля те да видиш съкровището в боклука.
Трябва да имаш вяра, Прайм, в това, което можем да бъдем.
Хонконг
Сериозно съм вбесен, ако ще остана без заплащане.
Е, поне ще ги убием.
Няма да се измъкнат, още ги следя на сателита.
Гений... Смята, че може да избяга от ЦРУ.
Джошуа? - Да.
Колко смъртоносна е тази бомба? - Ами... Нека проверя.
Супер е, много яко! Момент...
SMS от Дучето в Хонконг:
"Колко се предполага, че е обсегът на взрива?"
Ще им отвлека вниманието. Скрий това нещо на сигурно място!
Убийците идват. По-живо!
Млъкни! - Добре де, извинявай, продължи.
Не, чакай!
Добре, навит е.
Искам увеличение на заплатата. - Добре, както кажеш!
Дай газ!
О, не!
Смъртта ни преследва!
Изчезвайте! Разкарайте се от пътя!
Не искам да умра така!
Обградете ги.
Бързо, хайде! - Ще те последвам навсякъде.
Невероятна си! - Ще те заведем на покрива.
Хайде!
Като тактическа ядрена бомба. Завършва с "усмивчица".
Не е истина, че се случва на мен. Човек, който притежава 20 милиарда...
тоест аз, бивам преследван от наемни убийци на ЦРУ.
И то насред тенекиен бунт!
А аз се разхождам с нещо като мобилна ядрена бомба.
Най-хубавото нещо е, че почти не усещам часовата разлика.
Стегни се! - Защо?
Качи се на покрива на сградата. Ще повикам хеликоптер да те прибере.
Добре.
Харесвам я. Даже я намирам за привлекателна.
Някъде наоколо е.
Хайде! Забързай се!
Тук е моторът. - Провери вътре.
Тези са наемниците на ЦРУ, за които ти разправях.
Момчета... - Тръгвай!
Привет.
Ще мирувам.
Кротувай. - Добре де.
Какво?
Майчице!
Благодаря ти. Как успя...
Преди да следвам в университета работих в полицията.
Обичам те.
Отивай към покрива. - Добре де.
Намерете Ядрото! Тук е!
Прототипите издирват бомбата.
Не! Не, не...
Кой, по дяволите, го управлява? - Не е възможно...
Братя, това са автоботите. Свалете ги!
Джошуа! - Здравей, плешивец.
Тук съм! - Идвай! Качвай се!
Побързай! Хайде!
Не спирай. - Подай ми куфарчето.
Ще си имаме компания.
Уличиха ни! Падаме!
Измъкнат ли се и проговорят, мъртви сме.
Не оставяй живи. - С удоволствие.
Виждам поне десет.
Нали каза, че само един е засегнат? - Вече контролира всичките петдесет.
Катерете се! Бързо!
Обградете ги!
Дадох началото на апокалипсиса, ти си довел детето си. Ужасен родител си.
Обмислям да ти взема бомбата и да те оставя тук.
Ще ми направиш услуга. - Оптимус, автоботи... Живи ли сте?
Изнасяйте се! Обграждат ни!
Долу си имаме компания.
Дебелият ми задник заседна... Бъмбълби, очисти ги!
Влизайте в асансьора! Бързо!
Натисни бутона за надолу! - Затвори вратата!
Не помръдва! - Твърде тежки сме.
Стигнете до Бъмбълби. - Не, татко!
Искаш мен, нали?
Централният асансьор.
Всичко ще бъде наред.
Извънземна бомба! Варда! Сторете път на бомбата!
Отдръпнете се! Здравей, дребосък. Сторете път, дами! Извинете ме!
Направете път! За Бога!
Как да им кажа на китайски: "Разкарайте се, мамка ви!"
Пътят до долу ще бъде дълъг.
Сигурно се шегуваш.
Спукана ти е работата!
Не биваше да криеш камиона от нас. - Да не бе заплашвал семейството ми.
Лош късмет извади, Йегер. Всички имаме свои семейства.
Да, но аз ще доживея, за да се видя с моето.
Къде е обещаната ми плячка? - Автоботите са тук.
Прайм е съвсем близо. Прави каквото е необходимо.
Това смятам да сторя.
Дарси? - Джошуа!
Още три идват насам! - Къде е Теса?
Татко! - Миличка.
Изправени сме пред голяма дилема - създадох невероятен робот,
който да срита задника на този тостер, така че нямаме шанс да победим.
Всичко свърши. - Това беше грубо.
Прощавай, че не може да възприемеш суровата истина.
Оптимус, какво да ги правя тези хора?
Може ли да смачкам плешивия? - Загазили са.
Тази битка не е наша! Омръзна ми да съм от губещите!
Да си получат заслуженото. Какво ще кажеш?
Време е да спечелим подкрепления.
Разпознайте един от рицарите си.
Легендата оживява.
Хайде.
Хайде, хайде... Да вървим! Давай, Бъмбълби!
Да вървим! Бързо!
Теса, ела тук! Хайде, Теса!
Стойте зад мен. Ще ви прикривам. Престана ли да стрелям, мъртъв съм.
Само че това е изключено да се случи. Яжте желязо!
Аз съм трепач!
Да тръгваме! Сега!
По улицата прииждат още!
Не спирайте!
Бъмбълби, на дванайсет часа! Прикривай ги!
Обкръжени сме! Движение!
Ракета! - Залегни!
О, чудно местенце за укриване! Огромна стъкленица!
Никой няма да ни намери тук!
Сигурно се шегуваш.
Легендарни воини, силите, които ни създадоха,
сега искат да ни затрият.
Трябва да обединим сили, иначе вечно ще останем техни роби.
Днес ще застанете на наша страна,
или ще се изправите срещу мен.
Да оставим Прайм да се оправя сам. - Мъдро предложение.
Няма начин да остана долу с тях. Не съм луд.
Единствено заедно ще оцелеем.
Позволете ми да ви поведа!
Лоша работа. - Очаквах някой масивен автомобил.
Ето ме!
Ще получите свободата си!
Защитете семейството ми...
...или умрете.
Автоботи, нека докажем кои всъщност сме и защо сме тук!
Как да не ти се иска да умреш за него. Ето на това му се вика водач.
Или промиване на платките ни? - Не, това е Оптимус Прайм.
Автоботи, нападаме заедно. Напред!
Обкръжени сме! Помогни ми! Стреляй по всичко що се движи!
Стреляй, Кейд!
Ела ми, нещастнико! Пази се!
Ужас! Животът ми е в твои ръце! - Хубаво, тогава ти стреляй.
Не, ти си стреляй. - Тогава стой и мълчи!
Не се пени толкова де. Бива те с нещото, задръж го.
Оръжията и мунициите са на привършване.
Елате ми!
Всички ще измрете!
Браво! Добър изстрел, Кейд!
Аз съм като една дебела балеринка - вземам скалпове и режа гърла.
Имам курайбийка-късметче за теб! Ела ми, нещастнико.
Дръпни щифта! Ще ме направят на парчета!
Дърпай! Хайде! - Малко помощ де!
Задейства се! - И какво да правя?
Хвърли му я! - Подай я.
Лоша работа, Кейд. Мунициите са кът. Идеите ми също.
По-бързо! Хайде!
Ще ви избия!
Атака!
Не! Това е невъзможно! Всичко съсипват!
На ти!
Разкарай се от мен!
Ставай, Хаунд! - Отпишете ме.
Не спирай да се биеш! - Пълнителите ми са празни, Кейд.
Идват още насам! Става и се бий, иначе сме мъртви!
Атака!
Оптимус е тук!
Бъмбълби, скачай!
Мразя евтините боклуци!
Страхотна работа! - Ти...
Пристъпи напред. Науката ти ще доведе до заличаването на човешкия род!
Осъзнавам, че си чувствителен на тази биоетична дилема.
Намеква ти, че някои неща никога не бива да бъдат изобретявани.
Ще се съглася. - Ще ви изведем от града.
Отнесете Ядрото на хълма.
Използвайте този автомобил. - Замалко да ме схруска!
Работи. Качвайте се.
Отстъпи ми мястото. Късметлия си, че съм тук, татенце.
Ще я видим тази работа, карък. Добре, ти ще караш. Да вървим.
Какво направи? - Нищо. Не знам, но се задейства.
Бутон ли натисна? - Ще се взривим!
Все нещо си натиснал, за да пищи така! - Ще избухне ли?
Не знам! - Щом издава звук, значи има проблем.
Това е постоянна мигаща светлинка, която може да е таймер или друго.
Освен ако не издава местоположението ни.
На кого?
Да потърсим помощ от правителството.
Оптимус Прайм,
ела при мен.
Пекин, Китай
Министерство на отбраната. - В Хонконг има кризисна ситуация.
Ще защитим Хонконг с всичко налично.
Изтребителите летят натам.
Ето го моста!
Господи!
Назад! Назад! Бързо! - Мръдни се, че не виждам!
Карай, Шейн! - Само по-спокойно.
Внимавай!
Пазете се! - Назад!
Автоботи, отстъпете!
Направете път! - Разкарайте се!
Гази ги наред!
Като огромен магнит е! - Привлича желязото и го пуска.
Побързай! - Над нас е!
Приближава се! - Настъпи газта, Шейн!
Пазете се! Пазете се!
Връща се към нас! Надясно!
Божичко!
Магнитът! Излизайте от колата! Размърдайте се!
Да се омитаме оттук! Вземи бомбата!
Не мога да разкопчея колана! - Освободи ме!
Издигам се! Свали ме!
Свали ме! - Не мога да откопчая колана.
Заяде! - Вземи бомбата!
Дърпай! - Смазва ме!
Колата!
Шейн? - Добре съм.
Нищо ми няма.
Бъмбълби?
Здравейте.
Да вървим.
Да намерим безопасно място. - Гордея се с теб.
Прикрийте се!
Кейд?
Автоботи, отнесете бомбата отвъд моста и далеч от града.
Татко! - Да вървим.
Ще отнеса бомбата далеч оттук. - Дай оръжието.
Сега сме само ние двамата.
Оптимус е съвсем сам. - Не може да му помогнеш!
Той се върна за нас. - Моля те, татко, не ни оставяй.
Ще те намеря, миличка. - Не отивай. Ще умреш.
Остани с Шейн. Обещай ми да я пазиш.
Да я пазиш с цената на живота си. - Обещавам.
Ти си най-хубавото нещо в живота ми. Обичам те.
Моля те... - Качвайте се в колата.
Татко?
Прайм!
Спри колата!
Чуй ме... - Не, ти ме чуй.
Отказвам да изоставя баща си.
Ще удържим позицията си и ще блокираме моста.
Търпението те прави мъж.
Търпението да наблюдаваш и чакаш да защитиш всички без да узнаят.
Да го сториш за страната и Бог без да очакваш нищо в отплата.
Кейд? - Добри извънземни не съществуват!
Нито пък лоши, Йегер.
Изправени сме пред оцеляването си - ние или те. А ти избра изчадията.
Не бих помислил друго дори.
Спаси човека, вместо да избавиш себе си.
Хвърляш срам върху расата си.
Никога не ме слуша! Никога!
Дадох ти изрична заповед!
Махайте се оттам! Веднага! - Качвай се!
Ей, тостер! Тук съм!
Кейд, спасявайте се! Тази битка е само моя!
Битката е само моя и всички вие ще измрете.
Тръгвай! Хайде!
Хайде.
Робот-убиец друг път!
Хайде.
Спасявайте се! Не ме ли чувате?
Хайде, Теса. Хайде.
Настъпи газта!
Лицето ми е последното, което ще видиш.
Хайде! Хайде!
О, да!
Чест до самия край.
Още ли се радваш, че ме познаваш?
Разбира се.
Пак ще се срещнем.
Побързайте!
Задействам гранатата на Локдаун.
Дръжте се здраво.
Отново ще се срещнем, Прайм. Аз съм прероден.
Хубаво е поне веднъж да съм твоят герой.
Винаги си бил, татко.
Обичам те. - Аз също, тате.
Да вървим на дипломирането ти.
Ела насам, хлапе. Свестен си.
Домът ни беше напълно унищожен, татко.
Мисля, че ще мога да ви помогна.
Смели воини, вие сте свободни.
Готов съм някой път пак да те яхна, Спайк.
Липсвах ли ти? - Не.
Ядрото принадлежи на създателите ни, които и да са те.
Обявили са награда за главата ми.
Ще застраша всички ви, ако остана на Земята.
Ще отнеса Ядрото там, където никога да не бъде открито.
Ще те видим ли отново? - Кейд Йегер, дори аз не знам това.
Но когато погледнеш към звездите,
мисли си, че една от тях е душата ми.
Защитавайте това семейство, автоботи.
Както те защитават вас.
Пазете се взаимно.
Помагайте си.
Във вселената съществуват мистерии, които никога не бива да се разкриват.
Кои сме ние и защо сме тук?
Тези въпроси не са сред тях. Мистериите носим в самите себе си.
Аз съм Оптимус Прайм и това съобщение е за създателите ми.
Не доближавайте планетата Земя,
защото аз идвам за вас.
Превод и субтитри: Александър Кръстанов, 0ld SCho0l, Симеон Димитров и Владислав Владев
<<< УНАКС ТИЙМ < 2014 > UNACS TEAM >>>