在雲之上 一切都很單純 Above the clouds, everything's pure,
美麗 beautiful.
有時候我會想... Sometimes I wonder...
怎麼會有人想回到地面上 why would anyone ever want to return to the ground?
【失 控 天 際】
∮ And what about ∮
∮ All of the love ∮
∮ And what about ∮
漢普頓 長島
∮ The things that we said ∮
∮ And what about ∮
∮ The places we've been ∮
12月27日
∮ And all them...∮
能說實話嗎 麥特？ Can I be honest with you, Matt?
當然 麗莎 說吧 Sure thing, Lisa, go ahead.
你知道嗎 我從醫學院開學 You know, I was expecting you to ask me on a date
就一直在等你約我出去 ever since med school started.
你竟然讓我等到現在 You took your time until tonight.
其實我只是在等時機成熟 Actually I was only waiting for a special occasion...
但你如果是想 But if you're trying to impress me
用名車討我歡心 那麼... with this expensive car, then...
我可能不是你要的人 I think you might just have the wrong girl.
麗莎 不是這樣的 Oh, Lisa, I'm not, seriously.
我只是隨便開了輛家裡的車 This was the only car left at home.
對不起 我想這樣會更好 I'm sorry... I think it would just be better
你還是帶我回家吧 if you take me back home.
哦... 別這樣 Oh... Come on.
麗莎 家裡就只剩這輛車了 Lisa, I had no choice about the car.
我媽要是發現我開這輛車 My mom is gonna kill me when she finds out
去玩三天 也會殺了我 I took it for this three-day vacation.
麗莎？ Lisa?
可惡 Damn it.
我跟你開玩笑的啦 I'm just messing with you.
對不起 麥特 只是... I'm sorry, Matt, it's just...
只是這輛車大概比我爸媽的房子還貴 this car probably costs more than the house I grew up in.
我爸從多倫多打來了 I seriously doubt that.
哦 拜託 沒那麼誇張吧 Oh, look, my dad's calling from Toronto.
你要不要自己問他 Maybe you want to ask him.
嗨 爸 我才離開幾小時 Hey, Dad, just a few hours since I left.
你就想我啦？ Do you already miss me?
親愛的 我隨時都想你 Oh honey, you know I always do.
不過 我打來是要問你 But right now I need to know if by any chance
- 有沒有留錢在家裡 - 錢？ - you left some cash here. - Some cash?
我訂了一些哮喘的藥 I'm afraid I ordered some drugs for my asthma.
加拿大 多倫多
可是今天來不及去取錢 But now I can't pay the delivery boy
現在沒錢付快遞 because I didn't make it to the ATM today.
鄰居也出門了 Unfortunately, the neighbors are out too.
不過我只需要十元 But anyway, I only need like, 10 bucks.
拜託 墨菲先生 這不行 Look, Mr. Murphy, I gotta be on my way.
下次有錢再訂吧 我趕時間 Just order again when you can afford it.
爸？ 爸 我跟他說說看 Dad? Dad, let me talk to this guy.
我房間抽屜應該有一些錢 Maybe there are a few dollars in my bedroom drawer.
好吧 來 你跟我女兒說 All right, here. My daughter for you.
呃... Uh...
好吧 麗莎·墨菲 Great, Lisa Murphy.
大衛？ David?
大衛·史班瑟 是你嗎？ David Spencer, is that you?
天哪 你跟凱蒂分手之後就沒聯絡了 Wow, we haven't talked since you broke up with Katie.
真是的 Shame.
大衛 我可以網上付款嗎？ Listen David, can I pay this online?
我手機上有個銀行APP I've got this banking app thing on my phone.
幾分鐘就行了 It should only take a few minutes.
呃... 不行 Uh... nope.
抱歉 沒辦法 Can't do that Murphy.
你知道嗎？ You know what?
你聽起來跟凱蒂一樣悲哀 You sound almost as desperate as Katie always did.
好笑 大衛 不幸的是 Funny, David. Desperate is just
你那個影片才叫悲哀吧 what I thought when I saw that video of you.
喝醉光著身子 You know, the one where you're drunk and naked
想上德國牧羊犬的樣子 and tried to do it with Katie's German Shepherd?
還好狗狗順利 I mean, thank God the poor animal
逃脫你的魔掌 managed to get away in time.
你 嗯... You, uh...
你該不會還有那個影片吧？ you still got that video?
對了 Now I remember.
你不是全裸 You weren't totally naked.
你還穿了螢光黃的網球襪 You were wearing those yellow neon tennis socks.
在YouTube上應該會大受歡迎 Should get a few clicks on YouTube.
什麼？嗯... What? Uh...
麗莎 不要這樣 Uh, Lisa, don't do that.
嗯 墨菲先生 Uh, Mr. Murphy,
錢就算了吧 好嗎？ just forget about the money, okay?
當作聖誕禮物吧 先生 Merry Christmas to you, sir.
麗莎 你跟他說了什麼？ Lisa, what did you tell him?
沒什麼 爸 Everything's fine Dad.
記得要按時吃藥 好嗎？ Just remember to refill your medication, okay?
一定 除夕再聊 Promise. Talk to you on New Years Eve.
要注意安全 Take care of yourself, honey.
你也是 爸 You too, Dad.
真是不好惹啊 Remind me never to tick you off.
嘿... 我們是開到機場了嗎？ Hey... did we just enter an airport?
大概吧 Maybe.
我們不是要去你鄉下的房子 But I thought we were meeting Roxy and Odin
跟蘿希和奧丁見面嗎？ at your country house.
別擔心 麗莎 Don't worry, Lisa.
奇怪... 怎麼會沒人 他們應該要到了 It's weird... somebody's supposed to be here by now.
麥特 怎麼回事？ Matt, what's going on?
好吧 Look, truth is,
其實我爸媽在紐約州 my parents don't own a country house
鄉下沒房子 in the state of New York.
可是洛杉磯有 However, we do own a beach house in Los Angeles,
在馬裡布 Malibu to be precise.
馬裡布？ Malibu?
怎麼啦？ What's wrong?
下車 Get out of the car!
奧丁 你瘋了嗎？ Odin, are you out of your fucking mind?
活該 帕克 Easy, Parker. You deserve it.
你讓我們等了快三十分鐘 Kept us waiting for like 30 minutes.
麗莎 我們嚇到你了嗎？ Lisa, did we really scare you?
請原諒我們 Please, you have to forgive us.
這種歡迎太嚇人了 It's good to see you too, Roxy.
所以現在是... Now please don't tell me that...
我們要飛去加州啊 寶貝 We're flying to California, baby, whoo!
各位 我不能... Guys, I can't just...
你不是帶了三天的行李嗎？ Well, you did pack for three days, didn't you?
那不就成了 So what's the difference?
雖然換到西岸是有點不同啦 Of course it'll be a little warmer on the West Coast.
我朋友明天還要 And a friend of mine is gonna take us all
帶我們去馮迪索的電影首映 to Vin Diesel's movie premiere tomorrow night.
我們還要搭這個去 And this is how we'll be getting there.
XJI自由號 航程六千英里 Our Freedom XJ One, with over 6,000 miles of range
時速可達七百英里 and speeds of up to 700 miles per hour.
我十八歲生日 It's my dad's private plane.
是我爸的私人飛機 就被他逼著去考飛行駕照 He made me get my pilot's license after my 18th birthday
時機成熟時 就能派上用場 so I could use it for... special occasions.
那... Well...
我們還等什麼？ what are we waiting for?
喔 Whoo!
我也這麼想 My thoughts exactly.
來幫我拿東西 好嗎？ Come help me with my stuff, would you?
快告訴我 You have to tell me everything.
你們接吻了嗎？ Did you two already kiss?
他還沒動作 He hasn't tried, unfortunately.
終於來了 There he is, finally.
我的天啊 Ay, dios mio!
不會一家都是瘋子吧？ I hope speeding doesn't run in the family.
看我們開飛機就知道 You should see us fly.
那是你弟弟凱爾嗎？ Is this your brother Kyle?
他有要一起嗎？ But he's not coming with us, is he?
沒有 他只是來幫忙 No, he's just here for the handoff.
他今天才從巴黎飛來 He piloted the plane from Paris today
我爸媽就是去那邊過聖誕 where our parents spend Christmas.
老弟你去幹嘛了？ Hey, little brother, where have you been?
大家都在等你 People have been waiting.
因為我很早就到了 Sorry, I arrived a little early,
就去附近轉了一下 so I took the bike for a spin.
嗨 麗莎 Hi, Lisa.
哈囉 凱爾 Hello, Kyle.
凱爾 好嗎？ Kyle, what's up?
嗨 蘿希 Rosario.
走吧 麗莎 我們要去天堂了 Come on, Lisa, heaven awaits us.
這邊請 This way, ladies.
我的天 O-M-G!
真是太棒了 This is awesome.
還真的是天堂 Heaven really was the right word.
你看 什麼都有 Look at this. This baby's got everything...
電視 音響 吧檯 TV, stereo, a bar!
而且都補好貨了 And it's well-stocked, too.
我要伏特加加冰塊 I'll have a vodka on the rocks.
馬上來 女士 Coming right up, my lady.
我只是要拿個東西 Let me just get my canvases out.
呼叫塔台 這裡是FJ2244 Ground control, this is FJ2244.
請求起飛 Request permission for takeoff.
塔台呼叫FJ2244 Ground control to FJ2244,
帕克先生 你的飛行計劃已收到 thanks for submitting your flight plan, Mr. Parker.
但未顯示副機長的名字 However, the name of your co-pilot seems to be missing.
對不起... 再說一次 I'm sorry... please repeat.
什麼副機長？ Name of my co-pilot?
你知道的 從12月起 As you know, since December 1st,
從紐約州起飛時 a co-pilot is required for all aircrafts of your type
都需要有副機長 departing the State of New York.
從十二月開始的新規定 New regulations since December 1st
要有副機長 requiring a co-pilot.
他在說什麼東西？ What's he talking about?
我也不知道 I have no idea.
- 我一個人降落的 - 帕克先生 - I landed alone. - Mr. Parker,
請副機長和我們通話 please let me speak to your co-pilot.
有人嗎 帕克先生？ Hello? Mr. Parker?
請等一下 Hold on, ground control.
現在怎麼辦？ What now?
再跟他們通話一次還是一樣 I mean, you could talk to him now,
只要上線就會被問 but he's gonna ask again once we're in the air.
- 我知道 - 帕克先生 - I know. - Mr. Parker,
我們必須拒絕你的起飛要求 I'm afraid we have to deny your request for takeoff
- 要是你再不回覆... - 呼叫塔台 - if you do not... - Ground control,
我是副機長凱爾帕克 this is Kyle Parker speaking, co-pilot of this flight.
管他的 我跟你一起飛 Screw it, I'll fly with you. I was gonna come out
反正我本來就要去西岸 to the West Coast in three days anyway.
謝謝 FJ2244 Thank you, FJ2244.
可以起飛 You are cleared for departure.
請進行滑行 Proceed to taxi lane.
凱爾 好兄弟 我要怎麼謝你？ Kyle, Kyle man, how can I ever thank you?
要是不能飛就完了 This would've ruined everything.
不過 你跟麗莎之間 Hey, you know, this thing with you and Lisa,
都結束了吧？ it's over right?
當初也不是認真的吧 是嗎？ I mean, it was nothing serious anyway, was it?
你在開玩笑嗎？ 那早就過了 Are you kidding? Seriously, it was nothing.
而且一到洛杉磯 我就會閃人了 Besides, I'll be out of your hair as soon as we hit L.A.
老弟 Hey, bro.
聖誕快樂 Merry Christmas.
你也是 To you too, Matt.
- 廁所在後面？ - 對 - Bathroom door's at the back? - Right.
這是怎麼回事？ What is this supposed to mean?
麗莎 我沒想讓你看到的 Lisa, I didn't want you to see that.
就當沒發生過 好嗎？ Just... forget about it, okay?
不 凱爾 現在告訴我 No, Kyle, you'll tell me why
你為什麼要躲我電話 you never answered any of my calls right now.
我有權知道 I have a right to know. Tell me.
你說你不知道我是誰 對吧 You told me you had no idea who I was, right?
我是說我們第一次在派對見面的時候 I mean, when we first met at that party,
你說 你不知道我家是帕克企業 you said you had no idea my family owned Parker Industries.
對呀 我是說過 Yeah, I suppose so.
但貝卡不是這樣說的 That's not what your friend Becca told me.
與你共渡我此生 So after a weekend of feeling closer
最難忘的週末之後 than I ever felt to any girl,
卻發現你早就知道那場 I had to find out that Becca told you in advance
派對的賓客名單 who was going to that party.
這種事情 That kind of thing
我太常遇到了 just happened too often in my life.
什麼？ 你的意思是... What? Are you trying to say that...
我們見面時 你就知道我是誰了 You knew who I was when we met.
我不知道 貝卡跟 I didn't! Becca mentioned
很多人說過誰會去派對 so many people who were coming to that party,
但我到的時候 根本不認識大家 by the time I arrived, I didn't know anyone.
算了 如果你以為我是為了錢 Fine, if you really think I was with you
跟你在一起 just because you're rich,
你比我想的還要混帳 you're an even bigger asshole than I thought.
麗莎... Lisa...
冷戰結束後 But hasn't the world in general
世界變得和平許多 become a much safer place since the end of the Cold War?
但還是要小心那些強大武力 Just remember those massive forces,
像是俄羅斯和美國... the Russians and the Americans...
真的有和平嗎？ But do you really feel better,
黑市裡 with those massive weapons
一天到晚出現大型武器 repeatedly showing up on the black market...
有聲音 但好像接錯了 Sound's there, but wrong input.
對 我聽到了 Yeah, I can hear that.
在這世界裡 恐怖的事情隨時 In this world, terrible things can happen
- 可能發生 - 說得沒錯 寶貝 - any day. - You're damn right, honey,
所以才要不停的狂歡啊 which is why we should party as long as we can.
我一直想這麼做 I've always wanted to do this.
- 哦 是的 - 喔 - Oh, yeah. - Ohh!
哦 是的 Oh, yeah.
- 喔... - 哇 - Ohh... - Ah!
他有話跟你說 He wants to talk to you.
嘿 Hey.
要坐下嗎？ Wanna take a seat?
好 Yeah.
還好嗎？ How are you?
很好 Good, thanks.
我 嗯... 只是有點累 I, uh... I'm just a little tired.
如果你眼睛還能再撐一下 Well, if you can keep your eyes open a little longer,
我想讓你看個東西 there's something you might wanna see,
就在那邊 right over there.
紐約市
好漂亮 So beautiful.
把手放在軛上 Put your hands on the yoke.
什麼？ Excuse me?
那個桿子 The stick.
操縱桿 The controls.
不會吧 真的假的 Oh... No, no, really.
- 我 嗯... - 別擔心 放輕鬆 - I, uh... - Come on, it's easy.
∮ I am alive ∮
你看 根本沒什麼？ You see, there's nothing to it.
現在往前推一點點 Now push it forward just a little bit.
往右一點點 Now try moving a little to the right.
好像在做夢 This is like a dream.
∮ There's a silver lining ∮
喲 Phew.
他怎麼了 What's up with him?
現在是自動駕駛 Autopilot's running now.
謝謝你 Thank you so much.
我從沒看過這麼美的東西 Honestly, I've never seen anything as beautiful as this.
我也是 Me neither.
怎麼了？ What's wrong?
對不起 麥特 I'm sorry, Matt really, it's just,
但我覺得到洛杉磯 I guess I'll just feel a lot better
你弟弟離開之後 我會好很多 when we get rid of your brother in L.A.
可惡 對不起 Shit, I'm sorry, no really,
不要誤會我的意思 please don't take this the wrong way.
不 沒關係 No, it's... it's fine.
我可以理解 I totally understand, you know,
而且再幾個小時就會降落了 and in a few hours we'll be on earth again.
是啊 Yeah.
謝謝 Thank you.
我去休息一下 I'll go get some rest.
華盛頓
你看 又看到太陽了 Look, I can see the sun again.
真的 You're right.
怎麼會這樣 How's that possible?
我們追著日落跑 We're chasing the sunset
因為我們要去西邊啊 'cause we're heading west.
天啊 飛機跑好快 Man, this is one fast airplane.
感覺長知識了 I think I'ma take flying lessons too.
奧丁 Odin.
是神的名字吧 Isn't that the name of a god?
是啊 It is. It's the name
是能力強大的非洲之神 of a powerful African god, actually.
是神沒錯 但不是非洲吧？ God I agree, but African?
不是歐洲嗎？ I thought he was European.
不... 是非洲 No, no, no, it's African.
我很確定 我爸媽說的 I know it for sure. My parents told me.
不 我想起來了 No, now I remember.
奧丁是北歐神話的神 Odin is a major god in Norse mythology.
他是瑞典的 He's Swedish.
什麼 瑞典？ What? Swedish?
你是說那是金髮的？ You mean like those blonde guys?
麗莎 我差點就被你騙了 Okay, Lisa, you almost got me.
不要開這種玩笑 Not bad, but please, don't make fun of that.
不是吧 我要上網查一下 No way. No, I'ma Google that shit right now, man.
有什麼好笑的 That's not even funny.
瑞典 靠 才不是瑞典 Swedish man. He ain't Swedish.
有人的爸媽搞錯了 Someone's parents got something wrong.
什麼鬼... He is not...
怎麼了？ What happened?
- 凱爾 - 怎麼回事？ - Kyle. - What's happening?
我不知道 I don't know.
速度跟高度都沒改變 The speed and altitude are unchanged.
導航也沒問題 Primary navigation's still working.
雷達發出警告 Alarm's coming from the radar.
好像斷線了 Looks like it's offline.
所以是TCAS So is TCAS.
這下好了 我們看不到周圍的飛機了 Great, now we can't locate other planes around us.
等等 那他們看得到 Whoa, wait. But they can still
我們嗎？ locate us, right?
撞到我們之前 I mean, before they hit us.
對... 不用擔心 Right, right, it's nothing to worry about.
FJ2244呼叫塔台 Ground control, this is FJ2244.
收到請回答 Do you copy, ground?
沒回應 It's dead.
也沒辦法換頻道 Can't even change channels.
手機也掛了 Cell's dead too.
我的還能用 可是... 沒信號 Mine's still working but... there's no signal.
我的也是 怎麼回事？ Same here. What does that mean?
我不知道手機是怎麼回事 Well, I don't know what's happened to the phones.
可能只是巧合 That actually seems kinda random.
但飛機的話 But as far as the plane's concerned,
可能是主機板有短路 it might just be a short circuit
或是故障了 in the main electric system.
坐回位置上 我們要迫降 Get back to your seats. We're gonna land.
等等 我先檢查一下電路 No, wait, let me check the circuitry first.
看能不能找到問題 再降落 If I can't locate the problem, then we'll land.
麥特 你不覺得先降落在地上 Matt, don't you think it's safer to set down
檢查比較安全嗎？ and figure it out on the ground?
但如果只是短路 Well, if it's just a short circuit,
我可以直接接到備用電路 I can switch to secondary immediately.
而且導航也沒事 那樣就 Then there is no problem. And since navigation's
沒問題了 暫時沒有危險 對吧？ not affected, we're in no immediate danger, right?
你們說的TCAS是什麼？ What is this TCAS you were talking about?
嗯 它代表的是接近警報 Uh, it stands for, uh, Traffic Alert
和空中防撞系統 and Collision Avoidance System.
每架飛機都會發出訊號 Every plane sends out a signal that the other planes receive
讓別人知道它在附近 letting them know when they get too close to each other.
才可以避免在空中撞擊 That way you avoid mid-air collisions.
但現在沒有發訊號了 But, we're not sending that signal anymore.
對 但我們應該還是會 Right, but, uh... we should still appear
出現在別人的雷達系統 那樣的話... on the other planes' radar systems, so...
狀況怎麼樣 Everything all right down there?
還好 正要打開蓋子 Yeah, just removed the casing.
各位 你們看 Guys, take a look at this.
好驚人 Impressive.
好像大雷雨 Looks like quite a thunder storm going on down there.
那電子儀器失常 Oh, and that might explain the random failure
就合理了 of our electrical devices.
是嗎？ 為什麼？ Really? How's that?
閃電會讓磁場瞬間改變 Lightning can cause a sudden change in magnetic fields,
產生的電磁波 creating an electromagnetic pulse,
讓敏感的電子儀器無法承受 and these can overcharge sensitive electrical equipment.
應該沒問題了 That should do it.
希望如此 Let's hope that works.
拜託 我沒有惡意 Please, I mean no harm.
奧丁 快下來 Odin, get down here... now!
- 麥特 怎麼回事？ - 麥特·奧丁 - Matt, what's going on? - Matt? Odin?
快走 Move!
上來 Up here.
凱爾 確定一下控制室 Kyle, go check if the instruments are working again.
我接上線路了 I switched the circuitry.
快走 Move!
他是誰 Who's this?
雷達恢復了 Radar back online.
好像被損毀了 It looks like it's damaged.
TCAS和無線電還是沒反應 TCAS and radio still completely dead.
你這混帳對我們的飛機做了什麼？ What have you done to our plane, motherfucker?
我真的沒有做什麼 相信我 Please, I didn't sabotage anything, believe me.
你怎麼上來的 How did you get aboard?
他一降落 我就進來了 I got on right after... he landed.
我本來是要找食物 I was looking for some food
結果飛機就反鎖了 and then the jet was suddenly locked from the outside
沒多久 and soon after that,
你們就進來了 you all entered and we started.
我可以先自我介紹嗎？ Please, can I introduce myself?
我叫艾瑞克 艾瑞克·哈里斯 My name's Erik, Erik Harris.
各位 放輕鬆點 Come on guys, go easy on him.
他也不能去哪？ Where's he gonna go?
拜託 讓我喝點東西？ Please, can I have something to drink?
下面的空氣真的很差 The air down there is really bad.
一般人不會跑到 Looking for food could not have been the only reason
機場找食物吧 to enter an airport area.
你本來就要搭飛機的吧？ You were trying to board a plane, right?
我在紐約的確遇到了 It's true I have some problems with the authorities
一些授權問題 但 只要... back in New York, but, uh...
你們在洛杉磯放我走 can't you just let me go
一旦我們到達洛杉磯... once we arrive in Los Angeles, and...
你們就不會再見到我了 you'll never see me again.
雖然我很想幫你 Look, even if I wanted to help you,
但沒有無線電和防撞系統 without radio and TCAS there's no alternative
我們只能迫降 to landing immediately.
凱爾 最近的機場在哪裡？ Kyle, where's the closest airport?
應該是芝加哥 Should be Chicago.
得了吧 沒什麼事 Come on, there is nothing wrong
導航系統還好好的啊 with our navigation system, is there?
抱歉 老兄 Sorry, man,
你大概押錯寶了 looks like you got on the wrong plane.
我是不是在哪裡看到過你？ Haven't I seen you before somewhere?
嘿 Hey!
哦 媽的 Oh, shit!
你叫什麼名字？ What's your name, son?
我叫... 麥特 My name's... Matt.
麥特 Matt.
讓飛機停在天際 This plane stays skybound.
路線不變 高度不變 It will not alter course, nor altitude.
聽到沒 Is that understood?
我們還不知道故障的原因 Look, since we don't know the cause of the malfunction,
這樣繼續飛太危險了 it'd be far too dangerous to continue this flight.
不用你操心 Don't worry about it.
導航沒事 就沒問題 As long as navigation works, everything is fine.
麗莎 我好怕 Lisa, I'm scared.
坐下 Sit down!
混蛋 You bastard!
不 No!
快給我急救箱 Get me the first aid kit!
要立刻止血 We gotta stop the bleeding immediately.
這裡 Here!
我覺得子彈沒傷到要害 I don't think the bullet hit an organ,
但我們應該立刻到最近的醫院 but we gotta get to a hospital as soon as possible.
我立刻設定到芝加哥的路線 I'll set a course for Chicago right away.
靠 太痛了 Damn, this hurts.
別緊張 不會有事的 Stay calm. You're gonna be okay.
你這個瘋子 You lunatic.
伊利諾伊州 芝加哥
老兄 Okay, Buddy.
這給你止痛 This is for your pain.
那些東西 等等 Wait a minute.
沒有無線電 How can we land without radio,
我們要怎麼降落？ radar and all that?
別擔心 It's okay.
一旦我們到他們的 As soon as we appear on their radar
雷達範圍 being unreachable by radio,
塔台就不會讓 ground control will withdraw the landing permissions
其他飛機降落 for all the other planes.
怎麼回事 What's going on?
我們要降落了嗎？ We're not landing, are we?
對我們要降落了 Yes, we are landing,
而你要為你做的事負責 and you're gonna be locked up for what you did
為我的朋友 你這個白痴 to my friend, hijo de puta!
可惡 Oh, shit!
麥特 怎麼回事？ Uhh... Matt, what's going on?
剛剛有飛機差點撞上我們 Some plane almost crashed into us.
你看那個 Look at that.
那麼多飛機都停在空中 They must've had us on their radar for quite some time
他們應該早就看到我們了 if all those planes are stayin' up for us.
我從來沒看過這種景象 I've never seen anything like this.
你看 那兩個靠的好近 Look, those two just got really close.
那樣是正常的嗎？ I-is that normal?
是假日塞車潮嗎？ Do you think it's because of the holiday traffic?
凱爾 搞毛啊 不要亂動 Kyle, God damn it, you can't move around.
去坐好 Get back and sit down.
我覺得不太對勁 Something's wrong here.
其他飛機的 We should've appeared
座標系統應該會看到我們才對 on that plane's positioning system.
現在飛機這麼多 They must've simply overlooked us.
他們可能沒看到我們 It can happen in crowded airspace like this.
- 凱爾 回來 - 你看... - Kyle, come back here! - But look...
大家都飛得好近 they're all flying way too close to each other.
好像沒人監控一樣 I mean, this just doesn't look like supervised airspace.
你是什麼意思？ What are you trying to say?
希望我是猜錯了 I really hope I'm wrong but...
搞不好不是只有 what if we're not the only ones
我們的防撞系統壞了 with malfunctioning collision avoidance?
但那怎麼可能 But that's impossible!
所有的飛機 A failure of positioning systems
定位系統一起失常？ on multiple planes at the same time?
可能是受到雷雨 Maybe some of the planes were affected
產生的電磁衝擊影響 by the electromagnetic pulses from the thunderstorm too.
我是說 這是有可能的吧？ I mean, there aren't any walls to pass through, right?
我的天啊 Oh, my God.
該死 Holy shit.
那些人 All those people.
麥特 雖然我搞不清楚狀況 Matt, I don't know what's going on
但還是快離開吧 but let's get out of here now.
他說得對 我們必須上升 He's right, we should climb.
在這裡降落就完了 Trying to land here is nuts.
我把路線設定到近一點的機場 I'll set a course to the closest airport.
我們也不能跑太遠 It can't be far.
等等 大家可能 No, wait, that's probably where
都會去那邊 most of the others will be heading too.
我們應該要選遠一點的 We should aim farther afield.
好啦 隨便 先離開這邊就行了 Okay, just let me get outta here first, all right?
跟你們說一聲 So just to let everyone know,
我們要飛往堪薩斯市 I've set a course for Kansas City.
一小時內降落 We'll be landing in an hour.
那邊有醫院 And there's a hospital there too.
太好了 Awesome.
降落前 盡可能休息一下 Try to get some rest before we land.
你的體溫好像升高了 I think your temperature's elevated.
看看新聞有沒有 Let's see what the news says
說芝加哥發生什麼事 about what's happening in Chicago.
好主意 Good idea.
可惡 都沒有訊號 Damn, there's no signal anywhere.
開著吧 可能等下會收到 Leave it on. Maybe it'll come back.
各位 我在想 Guys, I've been thinking.
如果那些飛機不想降落呢？ What if all those planes didn't actually want to land?
搞不好芝加哥機場出了什麼事 Like if there was an emergency down in Chicago airport?
沒錯 恐怖攻擊之類的 Right, like if some terrorist just got caught.
這種情況 他們就會 I heard they'd shut down the entire airport then.
關閉機場 然後剛好 Oh, what, and all the positioning systems
大家定位系統都壞掉 on all the planes fail at the same time?
怎麼會有這種巧合 I mean that's a bit of a coincidence, don't you think?
還有些碰到我們 I heard some touched us, too.
你給我閉嘴好嗎？ You shut the fuck up, all right?
凱爾 Kyle!
他怎麼了 What's happening to him?
我們要快點回去降落 We have to go back and land.
但是... 為什麼？ But... why?
應該是子彈造成感染 The bullet... it must've caused an infection.
再不拿出來 If it's not removed right away
他可能會死掉 it could go septic, and he could die.
你不能在芝加哥降落 太危險了 You can't land in Chicago. It's far too dangerous.
真的沒別的辦法嗎？ Is there really no other way?
沒有了 No, there isn't.
麗莎 你可以把子彈拿出來嗎？ But can't you take the bullet out yourself, Lisa?
如果我們回去 大家都可能會死 I mean, if we go back, we could all die, right?
她說得沒錯 She's right.
回去根本是自殺 Going back would be suicide.
蘿希 我才念醫學院一年多 Roxy, I'm in my third semester in medicine.
我又不是醫生 I'm not a surgeon!
我不能放著我弟弟不管 I'm not gonna let my brother die.
你在幹什麼？ What do you think you're doing?
抱歉 但我們不能回頭 I'm sorry man, but we can't turn around.
是你知道的 You know that.
- 你瘋了嗎？ - 你想害死我們 - Are you out of your mind? - You want to put us all
- 大家嗎？ - 麗莎 你試試看好不好？ - in danger? - Can't you at least try, Lisa?
但我從沒做過這種事 But I've never done anything like this before.
- 麥特 - 他是我弟弟 - Matt! - He's my brother,
- 拜託 - 麥特... 冷靜 - for Christ's sake. - Matt, Matt, calm down!
冷靜 Calm down!
如果你是我 你也會這麼做 You'd do the same in my position.
現在只能靠麗莎了 So now... it's all down to Lisa.
麗莎 我相信你 I trust you Lisa.
你可以的 You can do it.
好吧... All right...
把後面的空間準備一下 let's prepare a space in the back.
看看我們有什麼？ Let's see what else we have.
有一些繃帶 太好了 There's some bandages. That's good.
還有塑膠鑷子 And this pair of plastic tweezers.
和酒精消毒液 And alcohol sterilization.
麥特 讓飛機保持平穩 Keep the plane still, Matt!
我正在努力 但天氣不好 I'm trying... it's the weather.
我希望不會發生 I hope this doesn't happen
我把子彈拿出來時 一定要平穩 while I'm pulling the bullet out of his wound.
對 Right.
好 開始吧 Okay, get to work on that.
好 Okay.
會有點痛 This is gonna sting a little.
呃... Uhh...
我好像看到子彈了 I think I can see the bullet.
我要開始了 凱爾 I'm gonna start now, okay Kyle?
可惡 Oh, shit.
快動手 行不行 Oh, stick it in me, will you?
哦 Ohh!
啊 Ohh...
哦 Oh!
可惡 太滑了 Damn, this thing's slippery.
好 拿到了 Okay, got it.
把刀給我 Hand me the knife.
這會幫助傷口愈合 This will close the wound.
你的體溫下降了 Your fever's dropped.
這樣是？ So how'd I do?
你不會有事的 You're gonna be okay.
我就知道你行的 I knew you could do it.
你現在可以自稱醫生了 Now you can call yourself a real doctor.
凱爾... Kyle...
一直沒機會 There hasn't really been a chance
跟你說...謝謝你 for me to say... thank you.
謝謝你救了我 For saving my life.
你剛剛也救了我 Looks like you just returned the favor.
麗莎 Lisa...
我很抱歉 I want to apologize
去年的事 for the way I was last year.
是我誤會你了 我已經明白了 I was all wrong about you. I see that now.
真有趣 Funny.
我原本以為... For a moment there I thought...
她是你女朋友 she's your girl.
該準備了 You guys better get ready.
我們要降落了 Be landing in a few minutes.
麥特 等等 我在副機長 Matt, wait. Don't you think it's safer
的位置會比較安全吧？ if I sit in the co-pilot seat for landing?
喔 別亂動 你需要休息 Whoa, cowboy, you need to get some rest.
我知道 只是... I know, it's just...
但這種狀況 given our situation,
副機長還是就位比較安全 I think it'd be safer to have the second pilot in place
以免意外狀況 just in case anything unexpected happened.
他說得沒錯 He's right.
我帶他過去 I'll carry him through.
喔... 天氣越來越糟了 Wow... weather is getting rougher.
你跟麗莎怎麼樣了？ So how's things with you and Lisa?
什麼意思？ What? What do you mean?
舊情復燃也是人之常情吧 They say an old flame never dies, right?
什麼？ 你在說什麼？ Excuse me? What are you talking about?
麗莎現在和你一起 我很清楚 Lisa's here with you. I'm fully aware of that.
少來了 連外人都看出來了 Oh, come on, even the stowaway noticed
- 是怎麼回事了 - 真的？ - what's going on. - Really?
看出來什麼 麥特？ So what is going on, Matt?
不要無端生事了 You're being ridiculous.
從現在開始 我拜託你 Let's just say I would appreciate it
能不能和麗莎保持點... if you stay away from Lisa for the rest of this...
- 距離 - 麥特 你看那個 - journey. - Matt, take a look at that.
這高度怎麼會這麼高的溫度？ That's way too warm for this altitude, isn't it?
顯示器一定也出問題了 Display must be malfunctioning as well.
溫度還在上升 Temperature's still rising.
己經三十度了 It's now reaching 30 degrees.
嘿 我們可以談談嗎？ Hey, can we talk?
我要跟你說件事 很重要 I need to tell you something. It's important.
奧丁 你跟他一起來 Odin, accompany him.
你要說什麼？ What do you have to say?
我在想... I've been thinking...
地上是不是發生了 what if something actually has happened on the ground,
什麼大型災難 天災什麼的 I mean something big, like a natural disaster,
像是火山爆發之類的 例如？ a volcanic eruption, for example?
如果是那樣 在芝加哥就會看到了 Bullshit. We would've seen that in Chicago.
溫度上升到60了 Temperature now at 60 degrees.
搞什麼鬼？ 現在是冬天 What the fuck? This is the middle of winter
而且我們還在高空中 and we're still miles above the ground.
- 一定是故障了 - 如果不是呢 - It must be a malfunction. - What if it's not?
如果這裡降落會有危險嗎？ What if it's not such a good idea to land here?
不會吧 又來了 Oh, no man, not a second time.
我現在就要降落 I am gonna land this plane right now,
我不管了 no matter what.
不管地上發生什麼事... Whatever is wrong on the ground...
如果我們現在降落 what if we're actually flying closer to it
我們很可能在自取滅亡？ instead of away from it?
100度了還在上升 100 degrees and rising?
麥特 Matt...
我覺得艾瑞克可能是對的 I think Erik might have a point.
或許我們應該攀升 Maybe we should climb.
麥特 Matt!
麥特 拉升吧 Matt, let's climb!
麥特 Matt!
我來接手 I'm taking over.
那是什麼東西？ What the hell was that thing?
發生什麼事了？ What's happening?
- 我們不是要降落嗎？ - 那麼大的火光 - Aren't we landing? - That much light
不是爆炸就是 can only come from an explosion
森林大火... or forest fires...
或者... or...
我也不知道 I have no fucking idea.
搞不好是大型天災 Why not some large area natural disaster?
美國這麼多火山 There are a lot of volcanoes in the United States.
什麼？ What?
有可能嗎？ Is that really possible?
氣流漸漸緩和下來了 Look, the turbulence is dying down.
我們一旦離開這區 As soon as we get far enough away from here,
就快點降落 I'm gonna land this plane wherever I can.
不管是軍用機場 還是賣場 停車場都好 Military airport, mall parking lot... I don't care.
我認為這是最重要的 I really think it's important
我覺得現在不能慌 not to freak out right now.
至少我們在空中 So far as long as we've stayed up in the air,
還不用擔心 對吧？ nothing has happened to us, right?
他說得沒錯 He's right.
我們必須冷靜 We need to stay calm.
至少我們的油夠飛到洛杉磯 After all, we filled up for L.A. right?
還不用擔心燃料問題 So we're not gonna run out of fuel anytime soon.
目前所知 有爆炸或森林大火 For all we know, some explosion or forest fire
在堪薩斯市發生 happened in Kansas City,
或許和芝加哥的 or maybe there was a connection
狀況有關 with what we saw in Chicago.
不論如何 我們的燃料都足以 But either way, we still have enough fuel
離開這個區域 to get far away from this whole area.
螢幕下方的東西呢 Where's the little ticker thing at the bottom of the screen?
期貨股票資訊的那塊 The one with all the stock information?
怎麼都沒有報導 Why aren't they reporting on... on anything?
但是... 聖誕節不是結束了嗎？ But... Christmas is over, isn't it?
是啊 It is.
操 Fuck!
12月26和27日 December 26th and December 27th.
這裡 我們一定要知道地上 Here. Right now I guess it's crucial to find out
發生什麼事 what happened on the ground.
既然沒有網絡或電視新聞 And since we don't have the net, or any televised news,
或許能從爸留下的報紙發現些什麼 maybe we can find some hints in these papers my Dad left.
但那是昨天的報紙 But they're from yesterday.
你覺得他們能預知未來嗎？ Do you think they predicted the future?
或許有什麼氣象預報 Maybe there have been some weather forecasts,
龍捲風的警告之類的 tornado warnings or something.
或是有軍事演習在這個 Or military tests or maneuvers
區域性進行 scheduled in the area.
也可能是政治威脅 Or a political crisis threatening to break out.
有道理 我來幫忙 Good point. Let me help you.
時尚版？ The fashion part?
寶貝 我們要找的是天災 Baby, we're looking for natural disasters.
不是時尚災難 Not fashion disasters.
你看這個 Look at this!
我要瘋了 I'm about to have a nervous breakdown.
我需要點東西讓我冷靜 I need something to calm me down.
“天啟教領袖逃逸”
麥特 你看這個 Matt, take a look at this.
你們有找到什麼嗎？ Did you guys find something?
很高興認識你 賴馬先生 Nice to meet you, Mr. Lamar
賴馬？ 你不是叫哈里斯嗎？ Lamar? You said your name was Harris.
看來他是 Head of a religious movement
天啟宗教運動的領袖 that believes in the apocalypse.
真正的名字是艾瑞克·賴馬 His real name is Erik Lamar.
我就知道 我看過他 I knew I seen your face before.
報上說自星期三的 It says the FBI's been after him ever since
攻擊計劃之後 FBI就盯上他了 plans of an assault came to their attention last Wednesday.
什麼？ 你這個混蛋 What? You piece of shit.
這些是你做的嗎？ Are you the reason behind all this madness?
不 我怎麼辦得到？ I'm not. How could I?
我們每次要降落 你就阻止我們 Each time we try to land, you try to stop us.
你想把我們留在空中 You wanted to keep this plane in the air at any cost.
為什麼？ Why?
因為你知道下去必死無疑嗎？ Is it 'cause you know we'll die down there?
什麼？ What?
你瘋了嗎？ You must be out of your mind.
你這傢伙一定是弄了 Did you bastards cause an explosion
爆炸或者是病毒之類的？ or diffuse a virus or something?
所以其他飛機 Is that why all those planes
才不在芝加哥降落 是嗎？ didn't want to land back in Chicago?
你偷偷搭乘飛機 You snuck aboard because you knew
因為你知道空中才安全嗎？ that only up here you'd be safe.
不 No.
你們要相信我 我 我... You must believe me, I-I...
我只是想靠宗教賺錢 I just wanted to make money with that sect.
我比較能言善道 I was good at talking and my followers,
讓信徒一直捐錢 they kept donating...
但我自己從來都不相信 and I myself never believed
天啟那些屁話 in that apocalypse bullshit at all.
並且... 我們也沒有打算做什麼攻擊 And... we never planned any attack.
我發誓 I swear.
最好是 所以FBI只是 Oh, right, the FBI was just mistaken
不小心搞錯了 about that information.
是 Yes.
也不是 No. Actually,
其實那是一大誤會 it was all a huge misunderstanding.
有些信徒想錯了 Some of the members got it all wrong
還在網絡上大肆討論 and they started trash talking online,
就被FBI盯上了 and the FBI was monitoring it.
你看 夥計們 我跟你們說 There! Guys, I have to tell you something.
剛剛窗戶外面出現 A moment ago I saw Lamar checking his watch
閃光之前 我看到他看手錶 right before there was a glow outside the window.
感覺好像他知道什麼時候會發生 I mean, as if he knew exactly when to expect it.
老兄 你死定了 Man, you are dead.
這是心跳感應 It's just a pulse watch.
拜託 因為我有糖尿病 Please, I suffer from diabetes.
他沒說謊 那的確是心跳感應 It's true. It's a pulse watch.
我太激動時 它就會發出警告 It warns me when I get too excited, you understand?
以免發生癲病 To avoid seizures.
所以我那時才會看手錶 That's why I looked at it earlier.
哦 還真巧啊 Oh, what a coincidence.
我該用藥了 It's already started.
拜託 你也知道 Please, you know about the condition.
可以讓我去拿胰島素嗎？ Can I get some insulin from my pack?
他們放在後面的機艙 It's still back in that hatch.
再不用藥 我可能會死 I can die if I don't get it.
好吧 我跟你一起去 走 Right, I'll go with you. Move!
非常謝謝 Thank you very much.
你相信他的故事嗎？ So what do you think of his story?
他說的可能是真的 He just might be telling the truth.
我不知道該相信什麼了 I just don't know what to believe.
快走 Move!
這會不會是賴馬故意藏起來的？ Do you think Lamar threw this away to hide it from us?
快走 Move it.
哦 媽的 你們看這個 Oh, shit, listen to this.
“前宗教團體成員表示” "Former sect members claim
“賴馬讓信徒食用精神藥物” "that Lamar fed them psychotropic drugs,
“使他們產生幻覺” "causing massive paranoia and hallucinations
“以加強他們的信任” "in order to impose his will on them.
“人們因此而相信” "Upon consumption, people believed that they were
“自己見證了世界末日” actually witnessing... the end of the world."
該死 Holy shit!
給我 Give me that.
我們知道你濫用藥物的事了 We know all about you and your drugs.
什麼？ What?
所以我們才會看到 Is this what made us see and believe
- 那些莫名其妙的東西 - 親愛的 什麼意思？ - all those frightening things? - Honey, what do you mean?
他給信徒吃藥 He gave hallucinogenic drugs to members of his sect,
讓他們以為世界末日要到了 making them think that the end of the world was near.
你看 Look.
你要相信我 Well, you must believe me, I...
我真的沒對你們下藥 I swear I didn't give you anything.
我們的確有實驗用藥 It's true we experimented
麥角酸二乙胺之類的 with pharmaceuticals, LSD, stuff like that,
但我跟你保證 but I can assure you,
飛行期間我沒有 none of us ever experienced anything
對你們任何人下藥 like we did during this flight.
那你為什麼要把那頁藏起來 Then why would you hide that page?
各位 這可能是原因 Guys, this could be the explanation.
這可能就是一切的起因 It could finally be the explanation for everything.
我希望你是對的 I really hope you're right.
等等 Wait, hold on.
那他是怎麼下藥的 在我們找到他之前？ How is he supposed to have given us any drugs?
謝謝 Thank you.
嗯 在我們找到他之前 Well, he was in the cargo bay area
他在貨艙區呆了很長時間。 for a long time before we found him.
在那裡很容易給空調系統 Down there it's easy to infuse the air cycle machine
空氣循環機注入任何外來物質 with any sort of foreign substance.
但我幹嘛那麼做？ But just why would I do that?
空調系統？ The air cycle machine?
飛機裡有空調系統 Well, planes create an artificial pressure
調整氣壓和氣溫 否則人類 and temperature environment, otherwise people
在這個高度根本無法生存 wouldn't be able to survive at such a high altitude.
所以 整個機艙就是我們的氧氣瓶 Think of the whole cabin as a giant oxygen tank
我們都要呼吸 we all breathe from.
沒錯 It's true.
我看到過飛機上進行 I read about similar experiments
類似精神藥物實驗的內容 with hallucinogenic drugs on airplanes.
我聽夠了 I heard enough.
你要幹嘛？ Hey, what are you doing with that?
- 我需要那東西 - 奧丁 你在幹嘛？ - I need those! - Odin, what are you doing?
我受夠你的鬼藥了 混蛋 So much for your goddamn drugs, you piece of shit.
你這樣等於是判我死刑了 You just signed my death warrant.
你瘋了嗎？ Are you out of your mind?
凱爾 不用擔心 他不會死 Don't worry Kyle, he won't die.
麥特說得很有道理 What Matt described makes perfect sense.
這些一定是我們讀到的藥物報道 These must have been the drugs we read about.
你怎麼能確定 Just how can you be sure of that?
你搞不好會害死他 You might have killed the man.
他搞不好會害死你們 He might have killed you!
我只是想要 All I wanted to do was
跨越墨西哥邊界 cross the border to Mexico.
僅此而已 Just cross the border.
嘿 Hey!
嘿 Hey.
不要睡著 Don't fall asleep.
他昏迷了 He's going into a coma.
我們能不能給他點甜食 或是含糖的東西 Can't we give him some sweets or something with sugar
要是他沒說謊就完了？ in case he didn't lie about his condition?
他在昏迷 這樣不行 No, not while someone's unconscious.
既定的事改變不了 Things can't be changed anymore.
我們只能這樣 Here's what we do.
現在就變換機艙的空氣 We exchange our cabin air, now,
避免在藥效的影響下降落 before we try to land under the possible influence of drugs.
保險起見 To be on the safe side.
變換空氣 沒錯 Exchange the air. That's it, man.
我們必須同時釋放機艙壓力 We'd have to release the cabin pressure
並打開緊急出口 and open the emergency exit at the same time.
而且必須下降到低空處 We'd have to descend significantly for that.
所以呢？ So?
氣流已經平穩了 The turbulence is gone.
當然也可能是幻覺 I mean, if there ever were was any in the first place.
凱爾 你來當機師 Kyle, you'll be the pilot.
奧丁跟我去打開緊急出口 Odin and I will open the emergency exit.
其他人扣好安全帶 Everyone else... fasten your seat belts.
科羅拉多州 亞斯本
好了 我這邊準備好了 All right, ready when you are.
好 繫在腰上 Okay, put it around your waist.
就像這樣 明白嗎？ Like this, see?
這樣我們就不會被吸走嗎？ This way we won't be sucked out or something, right?
這個高度並不會 Well, at this altitude we won't anyway.
只是風大 很大 It'll only be windy, very windy.
女士們 聽著 Okay, ladies, listen up.
盡量正常呼吸 好嗎？ Just try breathing normally, okay?
好 我們來吧 凱爾？ Okay, here we go. Kyle?
開始吧 Let's bring it in.
現在 Now!
為什麼有雪... 還這麼熱？ Why is the snow... hot?
可能是戒斷時的幻覺癥狀 It's probably just withdrawal symptoms.
我有過類似經驗 I experienced something similar once.
不是雪 This is not snow!
是灰 It's ash!
他死了 He's dead.
什麼？ What?
看起來是糖尿病癥狀 他... It's just like a diabetic shock, he...
他說的可能是實話 He might've been telling the truth all along, I...
來 Come.
這... 是什麼？ What... is this?
是核爆 A nuclear explosion.
但是... 這不會是 But... couldn't this still be
藥物導致的幻覺吧？ a hallucination from the drugs?
不是 No.
我認為不是 I don't think so.
戰爭爆發了 We're at war.
你覺得鋁殼 You think the aluminum hull
可以保護我們免受輻射影響嗎？ could protect us from radioactivity?
我不知道 I don't know.
或許吧 Maybe.
輻射是什麼意思？ What do you mean, radioactivity?
我表姐住在丹福 離這裡不遠 My cousin lives in Denver. That's not far from here.
我想要降落 現在就降落 I wanna land right now. I wanna talk to her.
我要降落 I said land!
快給我降落 媽的 Land this plane, God damn it!
我想跟我家人講話 I wanna talk to my family.
你的親戚死了 蘿希 Your cousin's dead, Roxy!
死了 跟其他人一樣 Dead, along with everyone else within hundreds of miles.
我們要是降落地面也會死的 And we'll die too if we even set foot on the ground.
你怎麼知道？ How can you be sure?
你又不是專家 麥特 You're not an expert, Matt.
你怎麼知道這是核爆 How can you even be sure it's a nuclear explosion
搞不好是氫彈之類的啊？ and not a hydrogen bomb or whatever?
那也是核彈 That's a nuclear bomb too.
這就是為什麼 It even explains the random failure
電子設備會失靈的原因吧？ of our electronic devices, doesn't it?
像那樣的爆炸 I mean, a blast like that
會產生極大的電磁波 sends out electromagnetic pulses
讓敏感電子設備壞掉 對吧？ that could burst sensitive equipment, right?
不可能 我們那麼遠 No chance. We were too far away.
如果核彈不只一顆呢？ What if this isn't the only one?
那個綠光看起來很像我們 That green glow sure looked like what we saw underneath
之前在堪薩斯雲下看到的 the clouds in Kansas, and before even.
人家說核爆時 They say that in a nuclear explosion,
所有東西都會瞬間燒掉 everything inflames like paper within seconds.
會影響好幾英里遠 For miles and miles and miles.
對 但芝加哥沒有東西 Right, but there was nothing in flames
燒起來吧？ in Chicago, was there?
沒有 但輻射可能會影響到那邊 No, but the radioactivity could've extended there.
難怪沒人降落 Maybe that's why no one wanted to land.
我們還是在這範圍 We're still close enough.
我受不了這些謎團了 I'm tired of this mystery.
我想搞清楚地上發生什麼事 I'm gonna find out what's going on in the ground right now.
猶他州 紀念碑谷
天啊 My God.
什麼東西？ What is that?
是我的手機 It's my cell.
我放回我的包裡了 I put it back in my bag.
喂？ Hello?
麗莎 親愛的 Lisa, sweetheart!
爸 Dad!
太好了 你還活著 Oh, thank God that you're alive.
我已經打了好幾個小時的電話 I've been trying to reach you for hours.
你在哪裡？ Where are you?
我跟朋友在飛機上 I'm onboard an airplane with some friends.
我...我們本來要去洛杉磯 I... We were on our way to L.A.
爸 你快告訴我們 Dad, you have to tell us.
是不是有核武攻擊？ There's been nuclear attacks, right?
因為我們在空中根本沒信號 I mean, we've got almost no information up here.
對 麗莎 的確有 Yes, Lisa, there have.
美國本土總共 The Continental United States was hit
遭受11顆核彈攻擊 by 11 nuclear missiles in the course of the night.
幾百萬個人喪生 Millions of people were killed in the explosions alone.
現在大家都在試圖 At the moment, everybody is trying
逃離輻射區域 to escape from the radioactive contamination.
我早上可能也會往北開 I'll probably drive further north in the morning myself.
爸... 誰... Dad... who...
是誰做的？ who did this?
他們說是不知名的反抗份子 What they say is that unknown rebel forces
占領了俄羅斯郊外的軍事基地 have taken over a military base in the Russian outback
導彈都在那邊 from which the missiles were launched.
這場攻擊 The execution of that attack
執行得非常專業 must've been highly professional.
一個小時前 俄羅斯政府 About an hour ago, the Russian Government
聲稱奪回基地控制權 claimed they've regained control of the facility.
那麼...攻擊結束了? So... the attack is over?
麗莎 麗莎 Lisa. Lisa.
你還在嗎？ Are you still there?
哦 天啊 手機快沒電了 Oh no, my battery's low.
爸 你聽得到嗎？ Dad, Dad can you hear me?
麗莎 聽我說 Lisa, listen to me.
- 爸... - 聽我說 - Dad... - Listen to me.
你乖乖待在空中 You must stay in the air
遠離核輻射 to avoid the radiation.
所有的飛機都被禁止降落 All airplanes are advised not to land
要求飛到輻射區外 but to fly out of the contaminated area.
因為核彈在地面爆炸 Since the bombs exploded on the ground,
即使在地面僅是幾分鐘的暴露 even a few minutes of ground exposure
也是很危險 is already said to be lethal.
盡量離開 越遠越好 Get away from the mainland, as far as possible.
待在天上 Stay skybound.
爸？ Dad?
待在天上 Stay skybound!
爸？ Dad?
我愛你 I love you.
嘿 Hey.
那... 照麗莎爸爸說的話 So... bearing in mind what Lisa's dad said,
我們現在的燃料能飛去哪？ what course should we set with our remaining fuel?
要去沒有受到 How far do we have to fly away from
輻射影響的城市 let's say our major mainland cities
我們得飛多遠？ not to be affected by radiation?
很好 但這裡沒人知道 Great, nobody here knows anything
輻射的影響範圍 about radiation or its range.
沒有手機 無線通訊 也沒有網絡 Without cells, radio, or at least an internet connection,
我們不能找到任何信息 there's no way to find out anything up here.
並且我們又不能... And we can't...
不能降落 land... either!
那個娛樂教育節目 Hey, isn't that entertainment and education package
是不是還在視頻播放系統裡？ still on the hard disk of the video system?
什麼？ What?
你說兒童百科嗎？ You mean that kid's encyclopedia?
拜託 不要壞掉... Come on. Don't be damaged.
千萬不要壞掉... Don't be damaged.
- 太好了 - 那是什麼？ - Yes! - What is that?
就是一些遊戲跟電影 It's just a collection of games and movies
飛行的時候娛樂用的... 沒什麼用 in case you get bored during the flight... it's useless.
我們需要知道影響範圍 對吧？ Well, we just need range information, right?
就算是大概也好 At least just a vague idea.
應該會有 There's gotta be some kind of entry
長崎 廣島的資料 on the bombings of Hiroshima or Nagasaki.
呵 你在開玩笑嗎？ Ha. You can't be serious.
真的是給小孩的 It really is for children.
好了 All right.
現今的爆炸威力 "Although the explosive forces of today's bombs
可能是當時的七倍還多 "are about seven times higher,
不過二戰期間 長崎 廣島 "the bombings of Hiroshima and Nagasaki
的爆炸也夠可怕了 during World War II were devastating enough."
輻射沒有到美國來 "Radiation never reached the U.S.,
輻射範圍 "as radiation range
遇到海水就減低了 "exponentially decreases over water.
這樣的話 去太平洋 In this case, the Pacific Ocean."
很好 你最聰明 Great, feeling smarter now?
的確 但這... 沒用 You're right, it's... useless.
這個好像可以給點範圍 Well, this one seems to be telling some sort of range.
你怎麼知道？ How do you know that?
我數學還不錯 I was always good at math.
只是不愛唸書 太無聊了 Didn't wanna study it though. Too boring.
親愛的 你說真的 Honey, are you kidding me?
你覺得我很笨 是不是？ Did you think I was dumb, or what?
所以 如果我給你我們現存的燃料 So if I give you our fuel range,
你能算出點東西嗎？ can you make something out of it?
好吧 試試看 Well, let's see.
這應該是爆炸強度 That one seems to stand for explosive force,
然現在的爆炸威力是七倍多 which we know is about seven times higher now.
你剛剛這樣說的吧 凱爾？ Didn't you just so, Kyle?
對 我是這樣說的 Uh, yeah, I did.
好吧 我們的燃料還有多少 All right, tell me how much fuel's left
- 並且還需要地圖？ - 有的 - and, uh, do we have a map? - Yeah.
好 給我地圖... 再來一點酒 Okay. Bring it to me and... a shot of something?
我需要清醒一下 I need to wake up.
小心點 把他打開 No, go ahead, tear it apart.
別緊張 Patience.
好 根據我們剩下的燃料 Okay, so based upon our remaining fuel,
假設受攻擊的是洛杉磯 and assuming that either Los Angeles
或是舊金山 or San Francisco were hit,
我們必須轉向 往北或南方 we can't get far enough anymore going north or south.
因為我們是從東邊來的 And since the east is where we're coming from,
安全的地方只剩下西邊 the only safe place we still could reach lies west,
距離夏威夷三百英里 about 300 miles before the Hawaiian Islands.
但那裡只有海 But that's in the water.
那樣我們怎麼降落？ How are supposed to land there, Roxy?
我怎麼知道？ How should I know?
可以再喝一點嗎？ Can I have another one of these, please?
我可不想清醒著送命 I sure wanna be drunk when I die.
真的沒別的地方可去了嗎？ Is there really nowhere else we can go?
沒有了 到處都有輻射 Nope, contamination everywhere.
那我們死定了 Then we are dead.
離夏威夷300英里？ Only 300 miles away from Hawaii?
有沒有可能到呢？ But can we make that somehow?
- 減輕重量呢？ - 哦 算了吧 - What if we lost weight? - Oh, forget it.
減輕重量也沒 You would never ever gain that much more range
多少幫助 by doing that.
丟行李的話 沒有 Not by tossing out the suitcases, you couldn't.
但如果把內部設備丟掉呢？ But what if we ripped out the entire interior?
電視 椅子 這些東西 I mean the TVs, the seats, everything.
你在開玩笑嗎？ You cannot be serious.
如果把東西都拆開 What if we take everything apart,
連浴室都丟掉吧？ including the bathroom, and throw it out?
這樣機率會比較大吧？ Then with a little luck, maybe?
來吧 要丟什麼？ Come on, what have we got to lose?
啊 Ah!
好 電腦應該會自動偵測重量 Okay, so the computer should automatically
並計算能不能抵達夏威夷 detect our new weight and calculating
如果我們有足夠燃料的話 if we have enough fuel to reach Hawaii.
來吧 So here goes.
什麼？ What?
才八十英里 Just 80 more miles.
不到三分之一 Not even a third more.
我就說吧 See, I told you.
哦 真是太好了 凱爾 你真是神童 Oh, that's just great Kyle, to have known that in advance.
真是太棒了 而且他媽的很有幫助。 That's really great and so fucking helpful.
好了 你可以閉嘴了 All right, you can shut the fuck up.
- 你試試看啊 - 夥計們 好了 不要鬧了 - Make me. - Guys, take it easy, come on.
弟弟 你最聰明了 全世界最聰明 You're so smart little bro, you're the smartest kid I know.
你知道什麼？你可以真正 You know what? You can be real proud
的為自己感到驕傲 知道為什麼嗎？ of yourself Matty, you know why?
因為你 我們不可能 'Cause now we can't even
收到新聞了 不是嗎？ get the news broadcasts anymore, can we?
你們倆能不能給我閉嘴？ Stop it, both of you! What's gotten into you?
這樣吵有幫助嗎？ This isn't gonna help anyone.
可惡 Damn it!
對不起 I'm sorry.
我們還能怎麼辦 So what else can we do?
或許往北或往南 Maybe just fly north or south,
盡量飛遠再降落 as far as possible, and then land?
畢竟蘿希的計算 After all, Roxy's calculations
不是百分之百準確 might be slightly off to our advantage.
對 不完全準確 Yeah, but even if they are off,
但肯定的是... 往地面走 one thing's for sure... the difference between
跟往水裡走 兩者的 how far we must travel over ground
差距是很大的 or over water is extreme.
我們都知道輻射量 We've all read the radiation range
遇到水會降低 dramatically decreases over water.
所以往北或往南 So if we go north or south,
都可能在輻射區內 we might stay within radiation range?
不 是一定會 No, we will for sure.
可惡 Shit.
去年 我搭客機去 Last year I was on a passenger plane
布宜諾斯艾利斯 結果一邊引擎壞掉 headed for Buenos Aires, and one side's engine failed.
但機師還是平安 But the pilot managed to land the plane
的降落了 as if nothing had happened.
降落的過程中 完全感覺不出來 Even during landing, you wouldn't have noticed a thing.
非常順暢 All smooth.
什麼意思？ What are you saying?
如果拆掉一邊的引擎 If we could remove one of the engines,
可能就可以減輕重量 we'd probably lose the necessary weight
讓我們飛到夏威夷 to make it all the way to Hawaii.
什麼？ What?
拆掉引擎？ Remove one of the engines?
我們要怎麼拆？ How the hell are we supposed to do that?
這是鋼 This here is steel.
外面那些只是鋁 That out there is only aluminum.
你要走到機翼上 You wanna walk out onto a wing
拆掉引擎 and cut off one of the engines?
你瘋了嗎？ Are you insane?
麥特 那根本是自殺 Matt, that's suicide.
他也只是說說而已 He's only messing with you anyway.
我們試試看 I say let's try it.
什麼？ What?
我們至少該試試看吧？ We have to at least try, right?
我也聽過引擎故障 I mean, even I heard of failed engines
的飛機安全降落的報道 on passenger planes that still landed safely.
奧丁 就算我們盡可能地減速 Odin, even if we reduce our speed as much as possible,
我們還是要保持時速160英里以上 we'd still have to stay above 160 miles an hour,
不然飛機會失速墜毀 otherwise the plane just drops out of the air.
這種時速 So you ever stick your hand out
你要把手伸出窗外？ of your car going that speed?
你懂我意思了 Then you might know the feeling.
可是你看 But look, the engine's mounting
引擎就在機翼上面 is right above the wing.
才兩碼之外 Just like two yards away,
我們可以用那個安全帶 and we still got those belts to hold Matt from the inside.
我們也還有降落傘 We even have the parachute's belts.
隨便 但我不幹 All right, count me out of this one.
但我一個人不行 拆掉引擎之後 But I can't bro, we need someone to level the plane
必須要有人保持飛機平衡 when the engine comes off, to restore the balance.
隨便 Whatever.
我知道你還愛她 凱爾 I know you still love her, Kyle.
但我也愛她 But I love her too.
這下可糟了 對吧？ I guess that's just too bad, isn't it?
麥特 拜託 Matt, please.
但只要我們繼續吵架 But either way, little brother,
她會死 我們也會死 she'll die and we'll die if you and I
我們必須合作 don't stop fighting and start working together.
我知道你很聰明 凱爾 I know you're smart, Kyle.
比我聰明多了 一直都是如此 Way smarter than me. It was always like that.
但有時必須放手一搏 But sometimes... you have to take a chance.
有時必須冒險 You must take a risk.
試試不可能的事 Try the impossible.
你知道嗎？ 如果現在不行動 You know, if we don't act now,
就是死路一條 we're dead already.
就會... 死在這飛機上 This plane... it's gonna be our tomb.
不是燃料用光墜機 Either we'll crash because we run out of fuel
就是在輻射中死亡 or we're gonna land and die from radiation eventually.
或許... Or...
我們可以試試看 we can fight.
殺出一條生路 Fight our way back into the light.
回家的路 不要低頭 We can climb out of this tomb!
就算我們... Even if we're...
我們很害怕和無助 we're scared and desperate,
但這是唯一的方法 雖然聽起來很瘋狂 and the only way to do it sounds insane.
現在必須放手一搏 凱爾 We can't let out egos get in the way anymore, Kyle.
你跟我... You and I...
要一起合作... 兄弟 need to work together... as brothers.
不然就只能 Or we will die
各自送命了 as individuals.
內華達州 莫哈維沙漠
你真的認為這是個好主意？ 你確定 You really think it was such a good idea
要把帆布拿掉嗎？ to take the canvas off?
不然留著要幹嘛？ What would be the point in landing?
好吧 也是 Yeah, right.
這約會真是令人難忘 是吧 Well, it's been quite a first date, hasn't it Lisa?
的確 It has.
但你知道 But you know...
還沒結束呢 it's not over yet.
你說過要帶我回家的 記得嗎？ You promised to take me home, remember?
對 我保證 Yeah, I promise.
我等你帶我回家 I'll wait for you to do that.
好 減速到160 Okay, speed down to 160.
我們上吧 Let's do this shit.
天啊 Jesus!
麥特 Matt!
看 成功了 他碰到了 Look, he made it, he's hitting it!
太棒了 Yeah baby, whoo!
那裡 剛剛突然 There! For a moment it was disconnected
斷了一下電 from the electricity.
加油 麥特 堅持 Come on Matt, hold on!
天啊 Oh, God!
我們再不加速就會墜機 Hurry up guys... it has to come off now or we'll crash.
我碰不到尾端 I can't reach the end.
媽的 Fuck!
我撐不住了 I can't hold it any longer.
不 No!
啊... Ah...
成功了 It worked!
飛機恢復平衡了 The plane's back in balance!
我們成功了 We made it!
麥特呢？ Where's Matt?
給你 Here.
謝謝 麗莎 Thanks, Lisa.
離目的地還有26英里 Still minus 26 miles till we reach our destination.
什麼意思... 我們到不了嗎？ What... does that mean we're not gonna make it?
我覺得沒問題 No, I think we will.
電腦用的是一般 The computer uses an average wind speed
風速計算 會留點緩衝 只要... for its calculations and there's a buffer, so...
我們夠幸運 With a bit of luck...
就不會有事 everything will be just fine.
抱歉 凱爾 I'm so sorry for you, Kyle.
麥特的事 About Matt.
他說得對 He was right.
有時就該放手一搏 Sometimes you have to take a chance.
他真的很... He was so...
勇敢 Brave.
你要為你們兩個活下去 You're gonna have to live for the both of you now.
引擎失靈了 沒燃料了 The engine just shut off. We're out of fuel.
什麼? 還有多遠？ What? How far away are we?
只差幾英里 Only a few miles.
我們會掉到水裡 We're gonna hit the water!
雨天注意 Caution. The rain.
我會盡量向上 I'll try and keep the nose up.
夏威夷 毛伊島
雖然在昨天的災難中 Although millions were killed
有好幾百萬人身亡 in yesterday's disastrous attacks,
但許多人仍成功避難 people still keep getting out of the contaminated areas,
有人抵達墨西哥 加拿大 甚至夏威夷 reaching Mexico, Canada, or even Hawaii.
世界各國也伸出援手 And as the world stands ready to help civilians
以幫助重建 of the catastrophe,
這將會是嶄新的開始 a new beginning will certainly come.
【失 控 天 際】