♪ 我真的 ♪
♪ 很喜欢你的裸体 宝贝 ♪
♪ 真的喜欢 ♪
♪ 看着你快乐的舞动 ♪
♪ 真的喜欢 ♪
♪ 看你从我的窗户爬进来 宝贝 ♪
♪ 来吧 宝贝 ♪
♪ 噢 ♪
♪ 噢 小辣妹 ♪
♪ 我会开着炫车带你兜风 ♪
♪ 小辣妹 ♪
♪ 辣妹 ♪
♪ 我想要每日每刻感受到 ♪
♪ 你的爱抚 ♪
♪ 每次做爱 男孩儿 ♪
♪ 真的很刺激 ♪
♪ 辣妹 ♪
♪ 知道吗 辣妹们 你们是如此的性感 ♪
嘿 小妞
伙计 你还反胃么？
操 滚蛋
瞧瞧这个小宝贝天使拉拉
这么早回家啊
- 我不想找麻烦 - 我刚要问你去哪儿 干嘛不回答我
让一下
♪ 我会抢了你 揭开你的衬底 宝贝 ♪
♪ 我喜欢 ♪
操 撤
你还好吧？
是的 我很好
那就好
♪ 小辣妹 ♪
♪ girl, I want it all day every day ♪
♪ So give me your touch ♪
♪ it's such a rush, boy ♪
♪ when it comes to making love ♪
♪ Sexy ♪
♪ girl, you know you're so sexy ♪
♪ Sexy ♪
♪ sex-sex-sexy ♪
♪ sexy ♪
♪ 噢 噢 整晚 ♪
♪ 一整晚 ♪
太精彩了 百分之十书屋的麦琪
今晚首次演唱“猫臀”被征服了吧
记好了 姑娘们 她还是单...身
♪ All night ♪
♪ ooh, ooh, all night ♪
♪ all night ♪
《比巧克力还甜》 翻译：破烂熊
百分之十书屋
亲爱的？
百分之十书屋
玛格丽特？
妈妈？
知道吗？ 我收到了一封大学寄来的糟糕信件
是寄给你的
所以我就拆开了 是确定你退学的
我是说
原以为你想当一个律师的
亲爱的 我一直在寻找你的下落
嗯
发生什么事儿了？
妈妈 是的 我觉得是时候去体验...生活...
寻找...生活真谛了
有一个很不错的公寓...
在小镇里一个有趣的地方
宽敞
便宜
一个公寓？
真的吗？ 还很宽敞？
因为...
呃 我打电话来
是因为...
我和迈克尔离婚了
终于结束了？
我是想说...
你还好吧？
是的
是的 很好 我只是 你知道的
有点绝望 不知道
我们该何去何从 不过
要是真的像你说的 很宽敞 那...
保罗和我就过来跟你一起住吧
我知道这样很麻烦
他得转校
转校？ 你什么意思？
你住的附近有高中吗？
不
- 不管怎样 我得去趟银行 - 我不知道
把家具放到储藏室里
然后我们...星期五就到
行吗？ 谢谢你 玛格丽特 谢谢 甜心
- 妈妈？ - 我们马上就可以见面了 好了 再见
她要搬过来跟我一起住
不 不 不行
这是我的书店 你在这工作
在你找到住处之前 我让你睡在后屋的沙发
不过很快就要结束了
因为你妈妈马上要来了
看看转租广告吧
在别人告诉你妈妈你是拉拉前
你得先向她坦白
四个星期后我就回来
所有的东西我都会留下来
有什么问题吗？
我都是睡在书店沙发上的
真是说来话长啊
我不希望回来了房间里会出现什么惊喜
你去哪？
我星期四就走
参加“爱乳汁”性安全旅游？
噢
从塔克镇到黄刀镇
你租吗
你简直救了我的命
什么书名？
不知道
他们这几个垃圾在边境 动我的破书
还不告诉你那些破书名？
这些人可不垃圾 这才是问题所在
要是海关的那些蠢货打电话来...
我要向公民自由协会投诉
这会毁了我的
早上好
找到住的地方了？
是的
真的找到了？
真的
很好
海关在边境没收了我们另一批书
他们说那些书是淫秽书刊
拜托 根本就不是
好吧 也许《链上链性》是的
但是那又怎样？
那天你在俱乐部真是太棒了
嗨 麦琪 我之前不知道你要找地方住
你可以跟我住
那里有很新玩具哦
五级振动器
魔法蛋蛋
跳舞阴蒂
不用了 谢谢
这就是双性恋的悲哀
拉拉们是不会跟你好的
你不是双性恋 卡拉 你是全性恋
就像《绿野仙踪》的龙卷风
刮走你路上的一切
你需要放松些
确实 我需要
要坚持住
噢 卡拉...我妈妈和弟弟
要来跟我一起住
你可别吓着他们行吗
一言为定？
一言为定
嗨 麦琪！
嗨 你相信她还没进过我咖啡店吗？
告诉她那里有多好
少来 我刚来而已
我哪儿都没去过
快点
说说它有多好...靠
很好...靠
听见了？
我可以瞄一眼吗？
把上面的头发再画多点吧？
我的意识是 这就是艺术 不是吗？
幻想
引自威斯勒 “一副好画”
就是图中的形式和色彩的特色 动态 反动态 及终极平衡完美融合
就是说...
要再多点头发
是的 再多一点点
就到这儿吧
好了？
完事儿
瞧 麦琪
这不是个帅小伙吗？
芜湖
知道这幅画会怎么样吗？
我会把它挂在我咖啡店里
不知道 我想你应该会来吧
请你喝免费的卡布奇诺？
好啊 听起来不错
不过还是20美元一幅画
好吧 一个月免费咖啡
我像是会在一个地方呆一个月的人吗？
好吧 除了咖啡 还有自制格拉巴酒
百分之百够劲
百分之百什么？
百分之百够劲儿
相信我
一会儿见 麦琪
再见 托尼
坐下来
我没20美元
谁会有啊？
坐吧
坐啊
我是金姆
麦琪
哇 你的眼睛很美
真的吗？
是的 真的
那...
你开着大篷车来的？
是的 我就靠它过活了
做这种街边生意
不过
也不赶急
想去喝咖啡吗？
好的 来了
请
尝尝吧
噢 我的天呐
味道不是一点点够劲
劲味十足啊
酒精量可不是盖的
让我看看
你画得很好
画人的时候 可以知道很多被画者的故事
跟你妈妈不和
是关于高等教育的
嗯
单身
真不可思议
我向周围的人打听的
那你...
有情人了吗？
还没有
噢 嘿 抱歉
我妈妈
在哪儿？
不是 他们不在这儿
我妈妈和弟弟星期五要过来
今天是星期四
你们在干嘛 ？ 这里不准接吻
禁止接吻 你们要是想接吻
去其他地方
靠 还有一些家庭要来呢
我上周看到你跟那女孩了 托尼 在那个咖啡店
嘿 我是个男人 她是个女人
这可不一样
牵手总可以吧？
牵手没问题吧？
哈哈哈 真有趣
赶紧出去
那我就出去吧
快出去吧
接吻狂们
想让你跟我一起回家 不过现在还没有
呃 你知道的
这里一直都是我的地盘
喔 太好了
♪ It's fantastic ♪
♪ I can hardly think it ♪
♪ I heard that it could be, but not for me ♪
♪ It's like taking a trip ♪
♪ and not losing anything ♪
♪ it's like going out ♪
♪ and not having to pay ♪
♪ it's seeing a show ♪
♪ and not hearing the whispers ♪
♪ It's me loving you ♪
♪ and you loving me ♪
♪ they were wrong ♪
♪ oh, and it's all right ♪
♪ I'm not in trouble with anyone ♪
♪ It's like taking a trip ♪
♪ and not losing anything ♪
♪ it's like going out ♪
♪ and not having to pay ♪
♪ it's seeing a show ♪
♪ and not hearing the whispers ♪
♪ It's me loving you ♪
♪ and you loving me ♪
♪ I... ♪
♪ I had you with me ♪
♪ for so long ♪
噢!
啊!
噢 上帝
抓稳了
125美元
很好
你打算把所有东西都留这儿？
那还能怎么办？
上帝 我从来没在哪儿停留过
北安大略太无聊
我就是家和高中两点一线 我妈要求的
噢 不过大草原
大草原很好 很劲爆 非常非常劲爆
我参加每次的民间节日 一天可以画到十幅
保罗 亲爱的 限速
色情画？
是的 一开始我是在人身上画画
人身上？
- 是 - 噢
再说说我们要去哪儿？
呃
等等 我看看
因为我写下来了
在一张纸上
噢
要巧克力吗
嘿 我去赶飞机了
别忘了给植物浇水
再见
哇噢
太棒了
你喜欢？
是的 太酷了
我也不知道
我妈妈可能不太喜欢
噢 我要坐坐
你在干什么？
美好家园和人造阴茎
我妈妈就要来了
我明天就把它们拿下来
唔 那最好
♪ You're a wild one ♪
♪ I like your smile ♪
♪ you do amazing things ♪
♪ and I can't believe you're everything ♪
♪ You've got perfect fingers ♪
♪ A perfect voice ♪
♪ your eyes hold the key ♪
♪ and I can't believe ♪
♪ you can see ♪
♪ please hold me ♪
♪ please know me ♪
♪ and know everything ♪
♪ everything ♪
♪ Do you understand ♪
♪ You're a wise man ♪
♪ I feel happy when ♪
♪ you talk about most anything ♪
♪ With those perfect fingers ♪
♪ You touch my heart ♪
♪ and you give me strength ♪
♪ when we're apart ♪
♪ please hold me ♪
麦琪
上帝
把水关了
开门
我是你弟弟 保罗
保罗 有人吗？
是啊 妈妈 就是这个地方
我想她应该不在这儿
我们先去吃点东西吧
玛格丽特
噢
你妈妈？
为什么会有人住这里？
你确定找对地方了吗？
我不太习惯家庭重聚这种场面 走后门了
不用
那你打算怎么给你妈妈说？
什么都不说
什么都不说？
也许撒个弥天大谎
玛格丽特？
你好啊 甜心
保罗 她在这儿
玛格丽特
妈妈！
宝贝
天呐 噢 甜心
真抱歉 提前来了
保罗开的车
噢 这样啊 嘿
- 姐 怎么样啊？ - 保罗
我还是湿的
噢 妈妈这是金姆 保罗 金姆
- 你好 金姆 很高兴认识你 - 嗨 很高兴认识你
你还好吧？
是呀 这楼梯爬得够呛！
就是这儿？
欢迎来到温馨的家
很大
你说的没错
女神
我发现你的女神都很年轻 吸引人
很像勾搭你后爸的人
知道维伦多夫之维纳斯吗？
女神都会有硕大丰满的双乳
孕育不知感恩的儿女和满口谎言的男人
有谁想和啤酒吗？
是的 我要一杯
啤酒？
啤酒 好的 我也要一杯
啤酒？ 这儿没酒吗？
没有
妈妈
我想...
我想你去卧室睡
保罗...
你在客厅打地铺
金姆和我就在后屋睡吧
金姆只是在这里住...
一段时间
不是很长
嗯 我明白“一段时间”是多久
♪ I cannot think like this ♪
♪ I cannot explain this ♪
♪ and I really don't want to ♪
晚安 妈妈
晚安 亲爱的 好梦
都好了？
呃 你现在在一家打折书屋工作？
是吗？
噢
“百分之十”
都搞定了？
晚安 妈妈
嗯 晚安
♪ No one would hear this ♪
♪ I guess I'll shut my mouth ♪
♪ And rethink a minute ♪
♪ but I can't shut my mouth ♪
♪ 'Cause there's something in it ♪
噢 对不起
这就是爱？
嘘
嗯 一定就是爱
没有其他原因
会让我们如此沉沦
嘘
住手
别出声
噢 少来了 麦琪 她知道的
不行 她不会知道的
拜托
不行
不过就算她知道了
她也不会让我知道的
真的？
如果她知道
说不定早把床让给我们了
♪ Bring me to the end ♪
♪ 'cause I'll be back again ♪
♪ Make the night as safe as you can ♪
嘘
♪ Tell me that you need ♪
♪ something I can give ♪
啊
嘘
♪ Tell me that you need ♪
♪ something I can give ♪
靠 嘘
没关系
你真像个小动物
早上好
你不用去上学什么的吗？
要的 星期一开始
然后参加我的奖学金申请考试
不像你 我会去法学院
好吧 发生什么事儿了？
为什么你和妈妈要过来
老妈破产了
破产？
迈克尔可是一家公司的律师 日进斗金
迈克尔跟他搭档的老婆搞上了
珊德拉？ 龙舌兰泥巴女王？
是的 都一年了 我是说她...
她一点都不知道
噢 天呐
可怜的老妈
“百分之十书屋的书在加拿大边境被没收 请速与总公司联系 以便解决此项问题”
噢 天呐
我不需要再加个橱窗
我需要一个律师
《小红帽》呢？
海关那边怎么说？
小红帽和大灰狼？
是说那小红帽吗？
我们有那本书吗
一个顾客为他侄女订的
海关恨不得把我杀了
就是如此
注意了 消费者们
今天收到了我父亲的信
那个让你去死的爸爸？ 是他吗？
不 呃 是他的律师写给我的
他说 我爸妈要给我买一套公寓
那在手术过后 我就可以有地方住了
可以修养身体 带给我安全感了
自从我说了那事 他们什么也没说
两年里 一个字也没说 现在寄这个来了
他们想我了
我会写信请他们
来参加我的新屋派对
求求你 买了那公寓 让我妈搬进去吧
你妈妈怎么样？
我发现你有了新朋友
吼
是的
金姆跟我住一起
是的
还有她妈妈 她弟弟
听起来很复杂
呃 知道吗？ 我有空房间
这是卡拉
还有朱迪
你好 很高兴认识你
很高兴认识你
我在考虑海瑞提吉高级公寓
就在大路上
你觉得我和你妈妈能住那儿吗？
廉价低级的东西 表面光鲜而已
少说点
我会是海瑞提吉高级拉拉
弗朗西斯
既然现在我是个女人了
我在想 也许有天你会想跟我约会？
呃 知道吗
噢
天呐 我真的非常非常忙
准确点说 像在打仗一样
抱歉
你可以跑开 但却无法躲藏
那么
那有告诉你妈妈度蜜月的事儿吗？
没有
巴不得她早点走 不想把她吓死
不用担心 她会接受的 父母很宽容
她整天都在干什么？
买东西 做饭 打扫卫生 布置房间
嗯
看来她挺孤独
你好
我是朱迪 麦琪在家吗？
噢额
她不在家 又和金姆出去了
我带了点礼物 祝贺她有新家了
给你们一家的 真的
噢 真漂亮 我是...
我是利拉
我是麦琪的妈妈
见到你很高兴
你是？
朱迪 是麦琪的朋友 朱迪
就当我是来给你们庆祝的吧
欢迎欢迎
愿意进来坐会儿吗？
好的 谢谢
爬的有点累 是吧
噢 都要得动脉瘤了
这个放这儿
这个是你的
太好了 谢谢
- 干杯 - 干杯
谢谢
知道吗 我很喜欢这件衬衫
谢谢 我已经注意饮食了
我这身材 太难找到合适的衣服了
噢 你应该骄傲才对 多健康多美
我想你在找的词应该是“巨型”
有异国风情
谢谢
真希望麦琪也有你这种气质
哪有 利拉
麦琪 麦琪多可爱呀
她很聪明的
是的 是的 确实很聪明 但是
她这些天是怎么了？
嗯...
这个得你去问她 利拉
那就是 确实发生了一些事情？
呃 她都19岁了
19岁的时候通常都会发生一些事
要加点酒吗？
你有过一天早上醒来
感觉生命的一切都错了的经历吗？
嗯...
因为 上个月一天早上 我醒来
我知道听起来很傻
因为 家庭主妇
抱歉 是“持家妇女”我们的新名词
是不被认为有任何潜在危机的
噢
我觉得持家妇女的潜在危机无时不在
我发现丈夫有奸情
并且已经有一年多了
噢
一年 很长时间了
我当时就决定 要么扛下去 要么就离婚
噢 天呐 我跟你太投缘了
噢
为坚强的女人 干杯
为坚强的女人
上帝爱你
嘿 没看见我正忙啊
耶稣爱你
谢谢
你还看得出来上面写着“拉拉去死”吗？
还是上面的字已经全被擦去了？
麦琪 以前这周围从没有过涂鸦 从没有
是啊 可这是我自己的橱窗
噢 是啊
看吧 麦琪 先是涂鸦
然后就得砸窗户了
鬼知道接下来又会是什么
你也不想吸引那些特殊人群的注意吧？
我明白你说的
我可不需要别人把“女同”写在咖啡馆里
你觉得我看起来像个女同性恋吗？
快 你去坐副驾驶的位置
我们要去哪儿？
海关 宝贝儿
噢
那谁来洗这些恶心的玩意儿啊？
打扰一下 什么事？
请问马库斯先生的办公室怎么走？
下楼 右转
这些破建筑设计
像理性论者的阴谋
这话可一点不假
知道要去的地方 然后去那
抱歉
啊！
别问
噢天
那些书是淫秽书籍
是不会被允许进入国境的
希望你能在这儿签字
“小红帽的故事”也是淫秽书籍？
我 我们还以为是讲的其他什么
相信你会这么想
这是我们的失职
但是 像那些书名 比如“拉拉性虐手册”
还有“肛..肛..”
“肛门安全性爱指南”恕不奉还
一些适合寂寞黑夜的读物
要是你在这里 这里 这里签字
一星期内 你就会拿到“小红帽的故事”
老实说 马库斯先生
最高法院已经宣布了 肛交对“玻璃”
就像音乐对莫扎特一样重要
唐纳小姐 我们不是来聊古典音乐的
我就是莫扎特的忠实追随者 但是
听着 高级法院已宣布
那些书籍非淫秽
这里可不是最高法院
我们是海关 只是分内的工作
只是听上级命令是吧？ 混蛋！
在您看来
这是对莫扎特的赞赏吧？
保安！ 保安！
弗朗西斯 别管他了
有什么问题吗？
伯妮斯？
伯妮斯？ 是你吗？
天呐 那次“女人音乐节”后 再没见过你了
跟你在一起的女人是谁？ 女交警？
朱莉 朱莉现在怎么样？
我得回去
还是别了吧
♪ Sometimes I can't sleep ♪
♪ I can't keep all these feelings invading ♪
♪ I am rage, I am sorrow ♪
♪ And grief, all alone in my wait ♪
呃
♪ Or keep my eyes closed ♪
♪ I'll be open to strife ♪
♪ To the powers that be, say never ♪
♪ In the middle of the night ♪
♪ I'm gonna stand up ♪
♪ and let myself become ♪
♪ stand up now ♪
♪ I got my one life ♪
♪ and what's it to amount to ♪
♪ If I don't learn how? ♪
♪ To love you ♪
♪ and love myself beside you ♪
♪ Mix the gentle and proud ♪
♪ I want a love like the vision in the winter ♪
♪ Gonna stand up... ♪
Wow.
真是件伟大的作品
这是一件伟大的...
艺术品 弗朗西斯
冰河时代灭绝了恐龙
所以我让海关以为书都坏了
其实等冰化掉了 书又回来了
但是毁坏了 还是书 但是书已经弄坏了
这是门抽象艺术
是啊 我喜欢这种层次感
就像冰棍
有橙色 蓝色 粉色
是啊
就是说 这个“抽象艺术”化了之后
你来收拾？ 是吧？
噢 是的
很好
要染浅粉色 得用一包染料
你认识玛格丽特很长时间了吗？
没有 没多长时间
大概一周吧
唔
感觉像认识很长时间了
是的 你们俩感觉非常要好
确实很好
其实 我想说...
知道吗？ 玛格丽特在高中从没有朋友
成绩一直都是全A 时时刻刻都在学习
所以我不太理解 她为什么会退学
那明明是她一直想要的呀
嗯
你有念过大学吗？
艺术学校
噢 艺术学校
知道吗？ 我念过音乐学校
噢 真的吗？
嗯哼
原来是唱歌的
普契尼 威尔第
你唱歌剧的？
现在看来确实不像歌剧女角 但确实如此
我 不得不放弃 必须
为什么“必须”
呃 因为 这个太轻浮了 真的
我是说
如果你不能很好...
如果你做不了最好
这太荒谬了
为什么不做真正喜欢的事？
利拉 我想跟你说点事 麦琪和我...
不是你让麦琪退学的吧？
没有 没有
我是想跟你说她和我的事
我们相爱了
好吧 这样也不错
海瑞提吉街712号 好的
应该就是这里 把简历拿出来
我是个女人
你是来应聘的吗？ 亲爱的？
噢 是的 夫人
呃
我一分钟能打120个词
我会做表格 莲花和微软的都会
抱歉 我们已经招到别人了
要不把你的简历留下来
要是需要人 我再联系你
你是来应聘的吗？
是的
刚才这里好像还有其他人
没有 只有我一个
那好吧
知道吗？ 我会视窗操作系统
那很好
♪ New sound ♪
看着点
抱歉
我有工作了
噢 妈妈
恭喜
喝杯酒吧 亲爱的
可不能拿没层次的啤酒哦
要是有营销业绩
还可以分点他们的佣金
太棒了妈妈
你真强
呃 说真的 其实本来轮不到我的
我本来会有自己的事业
我本来会有一个美满幸福的婚姻
两个快乐幸福的孩子
瞧瞧我
再看看你
你看起来 我也不知道 过得很落魄
给你 妈妈
你知道
我的工作是发送文件 卖房子时协助他们 还得保证展示套房的清洁
这些工作 你知道的
我看过一份研究报告
女人在四十岁以后
做爱机会
会减少80%
噢
那五十岁以后...
就看天意了
既然不会再做爱了
巧克力是我唯一的乐趣
金姆？
你有男朋友吗？ 亲爱的
没 我没有
不可能
现在的男孩子都怎么了？
保罗？
怎么了？ 妈妈
甜心？
没什么 很好 妈妈
是吗？
♪ Oh, yeah ♪
这是什么乱七八糟的歌呀？
麦琪 这事儿她迟早会知道的
知道了 知道了 只是
给我些时间吧
♪ 我爱上了 ♪
♪ 茱丽 克丽斯汀 ♪
♪ 她让我神魂颠倒 ♪
♪ 她是我活着的动力 ♪
♪ 啊 ♪
♪ 她是如此的耀眼 ♪
♪ 每个人都有幻想的权力 ♪
♪ 我是多么的想闯入屏幕 ♪
♪ 每个人都有幻想的权力 ♪
♪ 知道那部《说谎者比利》 ♪
♪ 她点燃了我心中的欲火 ♪
♪ 茱丽 克丽斯汀 ♪
♪ 她让我神魂颠倒 ♪
♪ 她是我活着的动力 ♪
♪ 噢 她是如此的耀眼 ♪
♪ 我爱上了 ♪
♪ 茱丽 克丽斯汀 ♪
♪ 她让我神魂颠倒 ♪
♪ 她是我活着的动力 ♪
♪ 噢 ♪
♪ 噢 她是如此的耀眼 ♪
♪ 茱丽 克丽斯汀 ♪
妈妈？
噢 玛格丽特 不好意思
我应该染了内衣以后把洗衣机洗干净
但是我...
没什么
就说我们加入异教了
妈妈？
玛格丽特 你跟原来的男朋友怎么了？
托德？
他去多伦多学时装设计了
时装设计？
噢...“时装设计”
我从没喜欢过他
妈妈...
你还没有跟我解释 为什么要退学
我讨厌呆在那里
我意思是...
我想干点别的 比如写作
- 写作？ - 也许吧
玛格丽特 干艺术是没未来的
你需要的是能让你依靠的
比如迈克尔？
对不起 对不起 妈妈
我...
妈妈 你放弃了歌剧事业
并不代表我就得跟你一样
我不一样 实际上 我很不一样
你是不一样 你...
- 看看你的穿着 - 怎么了？
穿成这样你永远都不会有男朋友
- 妈妈？ - 知道了吗？
还有 我很不喜欢你脐洞
我知道 我知道你要什么
我给你带来些东西
斯纳格里先生
宝贝儿 还记得那时没有他你就睡不着吗？
妈 现在没有他 我也睡得很好 相信我
那...
谢谢
老妈
老妈 是不是很有“感恩而死”（摇滚乐队）的风范？
花岗岩柜台 舒适而宽敞的早餐角
当然天气好
还可以在天井里用餐
在藤曼旁 沉浸于自己的幻想中
其他几套都差不多 我们只有六套
我带你看看楼上
你肯定会喜欢卧室的
颜色搭配很不错 利拉
朱迪 你应该着力张扬自己的个性
- 组合成饰边？ - 有点马蒂斯风格
知道吗?
有一种混合色我很喜欢
在一条丝带上看到的 褐色带灰
确实很不错
过来看这边 你会惊呆的
噢 真美丽
喜欢了吧？
朱迪 你是做什么工作的呀？
在俱乐部唱歌
你是个歌手？
唱的都是些老歌
太棒了
那 唱首个给我听听吧
噢
♪ 我们在璀璨的星空下 ♪
♪ 去找一片欢乐永在的净土 ♪
♪ 在西边砌一个温馨的小窝 ♪
♪ 让世界各地从我们身边经过 ♪
真好听
噢
噢 知道吗？ 我对这个真没什么天赋
这个对我来说没什么
好了
利拉 我想听听你的建议
我的建议？ 我？
爱情建议 女人的建议
呃 我想你问错人了
问我怎样能孤身一人还能帮上忙
哪里
一个人...深深吸引了我
但是我不知道应该怎么办
他叫什么
弗朗西斯？
弗朗西斯 很帅气 很古典的名字
确实如此
去主动争取
真的吗？
这是我的新哲学
要是真想得到什么东西 就去争取
要是不成功怎么办？
根据我的经验 事情没有绝对的成功
♪ I can't have ♪
♪ everything I want ♪
♪ 'cause I can't have... ♪
我认输
喝点可口可乐怎么样？
我们得走了妈妈
你们要出去？ 玛格丽特 都十点多了
是啊 在一些地方夜晚才刚刚开始
- 玩得开心 - 谢谢
♪ I want someone ♪
♪ to grant my wishes ♪
♪ I want a boy ♪
♪ who'll blow me kisses ♪
♪ I want a friend ♪
玫瑰 玫瑰
要买玫瑰吗？
抱歉
噢 你要玫瑰吗？
不要
♪ And I can't have ♪
你想要吗？
呃 我想要其他的东西
♪ You ♪
♪ I can't have ♪
知道吗？ 当你妈睡在隔壁房间
真的很难做爱
说来奇怪 听着你的那些噪音
也很难做爱
谢谢 非常谢谢大家
好了 来吧 宝贝
太棒了
看这是谁
正想来找你们出来玩儿
好像你们已经开始了
你在指控我们洗手间里做爱？
听上去她生气了
保罗 我...
卡拉用摩托车载我来的 卡拉！
麦琪 麦琪 我在你妈妈那里买了套房
噢 她太贴心了
我还发了请柬给爸妈
从没想过会有这一天
我不能说了 5秒后就得上场了
♪ oh ♪
♪ oh, yeah ♪
上帝 不敢相信 卡拉居然带保罗来
他才17岁 是不允许进来的
看来他已经接受我了
嘿 大伙 请都找个位子坐下来吧
我们独一无二的 朱迪·斯夸尔斯
♪ 我不是...他妈的变装王后 ♪
♪ 我可不和他们相提并论 ♪
♪ 在你眼前的 ♪
♪ 不是臭男人 ♪
♪ 衣服里没有任何的垫料 ♪
♪ 我花了大笔的钱财 ♪
♪ 一些东西早已有了 ♪
♪ 那个也已经没有 ♪
♪ 我不是...他妈的变装王后 ♪
♪ 我不会让你们忘记的 ♪
♪ 当你说 “您好 先生！” ♪
♪ 就是把刀 ♪
♪ 刺进了我柔软变性的心中 ♪
♪ 如果你恰好也是同志 ♪
♪ 就表达你的真心和理解 ♪
♪ 而不是呢喃 耳语 ♪
♪ 指指点点 ♪
♪ 就像奸诈的语言学家讨论性别灾难 ♪
♪ 要是你认为我疯了 ♪
♪ 也没必要杀了我 逼我回到过去 ♪
♪ 你可以看看 ♪
♪ 为什么内裤都湿了 ♪
♪ 膝盖像响板 你被出卖了 ♪
♪ 我不是...他妈的变装王后 ♪
♪ 不粘一英尺长的假睫毛 ♪
♪ 不化浓得够一磅的妆 ♪
♪ 或者装纯情 ♪
♪ 这首歌结束前 ♪
♪ 我是不会要你5美元的 ♪
♪ 不想要你的“你好吗？ 伙计！” ♪
♪ 不要 不要 不要 ♪
♪ “斯夸尔斯小姐”就很好 ♪
♪ 因为 我不是他妈的变装王后 ♪
♪ 所以请不要这么粗鲁 ♪
♪ 我会把你的腿给踢断 先生 ♪
♪ 然后跳起芭蕾 为我变性的心疗伤 ♪
♪ 你为何不对我 ♪
♪ 那颗变性的心 ♪
♪ 说出对女性的称呼 ♪
唱的太好了 真的
家庭生活开始越来越奇怪了
是啊 在性健康课上肯定没教过吧
“卡拉博士”竭诚为您服务
这些假阴茎是怎么回事？
他们曾经被明文禁止的
不过现在 成了激烈性爱的工具
当然 我就经常做我想做的事
女孩儿需要激情 知道吗？
我喜欢黄瓜 不过他们太滑了
弗朗西斯我爱你 我会一直追求你的
这不是个表白的好地方 好时机
我要处理很多海关的事情 压力很大
我知道 但我会一直追求你的
朱迪 我未曾有过 你们说的 “性爱冒险”
你不需要 我来承担
我是说 我没玩过3P 其实二人世界都不怎么有
我有过3个女朋友 每个都跟我很像
我也要很像你
我知道你最喜欢的作者是特鲁德·斯坦因
我爱特鲁德·斯坦因 不只是简单读读书
我是英文系的
毕业论文就是关于斯坦因的 《美洲地理历史》
“如果你宣布的是你亲眼所见”
“就没有人可以否认”
哇
- 你想... - 我愿意
- 我只是要去... - 去卫生间
你先
跳上来
太酷了
该死的拉拉！
混蛋
我去结了账就走
好的
有什么事儿吗？
你进错地方了吧？ 先生
我不这么想
你不应该去男卫生间吗？
我是说 你是个男人呢
不 我不是
滚出去
你来呀
现在高兴了？
♪ Pure ♪
♪ you're touchin' me ♪
♪ so pure ♪
♪ you're touchin' me ♪
♪ pure ♪
♪ you're touchin' me ♪
回家吧
滚！
住手 住手
你还好吧？
她不是女人
她应该进男卫生间
她是女人 她是我们的朋友
她不是女人
她就是
说“对不起”
没必要
说！
对不起！
说“对不起 女士”
对不起 女士
谢谢
来
这地方真好
还很隐蔽
你真的喜欢男孩吗？
我是说...
不管软心 实心
只要是巧克力 我都喜欢
咬我
好
- 快进来吧 - 谢谢
我替你拿衣服吧
谢谢
想喝茶吗？
薄荷之梦 蔓越莓雾 柠檬活力
无咖啡因有机伯爵茶
是的 麻烦了
冲
- 弗朗西斯？ - 嗯哼？
给你
好的
- 我只是... - 怎么了？
我想我还需要时间
噢
噢 好的
没问题
我去给你拿衣服
好吧
今晚我真的很高兴
嘘
打电话给我
晚安
电池
电池 这里 这里有
♪ Ahhhhh! ♪
♪ My whole life ♪
♪ I'm searching for ♪
♪ someone like you ♪
♪ to take me gently by the hand ♪
♪ And to show me what to do ♪
♪ Please ♪
♪ show me what to do ♪
♪ oh, oh, whoa, yeah ♪
♪ ooh ♪
♪ my whole life ♪
♪ yeah ♪
♪ ooh ♪
♪ my whole life ♪
♪ yeah ♪
♪ ooh ♪
♪ my whole life ♪
♪ it's not over ♪
♪ it's my whole life ♪
♪ yeah ♪
♪ ooh... ♪
早上好 玛格丽特
咖啡煮好了
衣服都穿好了吗？
妈妈
噢
嗯...
我...呃...
我煮了点咖啡
那...
我...
我想问你有关...
我昨晚发现你床下的箱子 那是怎么回事？
箱子？
噢 那个箱子
我回避一下吧
不用 噢 不用
你就在这儿
没事儿
那个箱子
- 妈妈 关于那个箱子 - 因为我...
我很惊讶 你这个年纪的女孩
需要这些...东西
妈妈 那些不是我的
什么？
不是我的
是转租的女房东的
她是做健康性爱指导的
噢 上帝
妈妈 你有...？
- 妈妈 你用了？ - 是的
- 真的？ - 为什么不能
老实说 感觉很自由
很释然
所以 玛格丽特...
现在你老实告诉我 现在是怎么回事？
什么？
嗯 这里有些事情
就是...我是说 你们是...？
你们相爱了吗？
是吗？
是这样...
妈妈...
我厌倦了你总控制 批判我的生活
- 我没有... - 批评我的样子
我没有控制你的生活
批评我的穿着
我告诉你...
我就愿意控制你的生活
你需要有个人在旁边提醒你
所以你承认了
我会做得更好
噢 是啊 你活得多好啊
你为年轻什么都可以
这是错的 你现在一团糟 你还要...
- 我？ 一团糟？ - 你毁了你的一生
我一团糟？
先看看你自己！
别管它
我来帮你
不用你管 我没事
对不起
她问你我们是不是相爱了
我妈妈不需要知道我生活中的一切
那好 去你的
我要带着保罗离开
不会再呆在这里了
不是我不帮忙 我已经尽力帮了
所有的办法我都试过了
但如果她就是这么想的...
♪ Just want a Cadillac ♪
♪ so that I can drive away ♪
♪ I'll head down to a California town ♪
♪ And there I'll lay... ♪
给
谢谢
♪ Till my sorrow is long gone ♪
♪ I bet I'll never rid myself ♪
♪ Of this place... ♪
好 好
爱咋咋滴吧
没有人...
来吧 我给你开门 托尼
嘿 朱迪 看看这个
我小姑子给我的 靠
噢 真精致 托尼
就是一个废物 不过比另一个好
嘿 小心后面 亲爱的
好的 放到这儿
到这儿放下吧 你怎么那么笨？
为什么她没有直接告诉利拉呢？
没关系了
结束了
听我说 金姆 如果现在离开
你就是犯了个大错
这是你们俩心生情愫 你们相爱
这是毫无疑问的
真爱可不是那么容易找到的
那你跟弗朗西斯怎么样了？
还好吧？
不是很好
抱歉
没事
她是那个犯大错的人 真的
打起精神 朱迪 你可是万里挑一的人
谢谢你
你又得到了什么？
♪ I'll funnel in a California town ♪
♪ I'll finally lay all my pain down ♪
♪ I'm clearing out of here at the break of dawn ♪
♪ And then my sorrow will be long gone ♪
♪ Will be long gone ♪
旧金山？
她就是这么说的
好吧
噢 甜心 为什么不直接告诉你妈妈？
突然感到很羞耻
睡我旁边的不再是斯纳格里先生了
什么？
我要去工作了
不要 甜心 就呆在这里 自己静静
想呆多久就呆多久
谢谢
噢 甜心 会没事儿的
都几点了
你把这里收拾好吧
你好
混蛋
嗨 弗朗西斯
那天我真的很抱歉
有事吗？
我来告诉你...我找到了这个
电影分级委员会到这里来了
他们要扣押你们的录像
我给你偷来的
靠
- 他们今晚要来 - 今晚？
他们喜欢晚上来 可以算加班
他们会在打烊前来的
好的 呃...
伯妮斯 谢谢你
好的
这没什么
“警官会搜查经营地址扣押所有
被归为内容淫秽的录像”
我认输了
也许他们是对的 看看这里
是啊 淫秽 这是最主要的！
我们可以把录像藏起来
他们还是会再回来的
找你律师 找报社！ 问他们要不要淫秽产品？
- 麦琪 听我说 - 那就给他们！
玛格丽特从不跟我吵架
但突然 我就变成了坏人
别担心 利拉
你跟保罗想在这里呆多久就呆多久
噢 还有保罗昨晚
打电话说不回来了
知道吗？ 这不像他
我真的...真的非常担心
他是不是中邪了？
我替你开门吧 甜心
嗨 给杰瑞米·斯夸尔斯先生的邮件快递
需要他签收
杰瑞米？ 我想你找错地方了
- 我是杰瑞米 - 噢 抱歉 朱迪
我是杰瑞米·斯夸尔斯
谢谢
祝你今天愉快
你是杰瑞米？
为什么不进去呢？ 甜心
进去说
我是杰瑞米
你是男人
不 不 不...不是的
不再是了
我生成了男儿身 但在手术之后
我已经是女人了
我想喝点东西
你自便吧
“亲爱的杰瑞米 谢谢你的邀请”
“但是我和你妈妈实在无法过来”
“我们感到遗憾 但这是最好的方式”
写什么了？
我父亲的律师会跟你联系买房事务
那他们不来了？
但他们给你买了这套房
是啊 很明显 这地方是...
就是一个断绝关系的合同
好吧
狗屎 狗屎 狗屎 狗屎
我真的很生气
火气一阵阵往上冒
谢谢
我老了
不...你不老
是你太低落
看着...
怒火在身体里憋着
会让你感觉到年迈和劳累
所以得让它从身体里出来
就像这样
♪ Gonna stand up ♪
♪ and let myself be counted for ♪
♪ Stand up now ♪
♪ I got but one life ♪
♪ and what's it to amount to ♪
♪ If I don't learn how ♪
利拉 利拉 利拉 利拉
- 我做不到 - 来吧 加油 加油
你可以的 记住...
尖叫 让它出来 让它出来吧
利拉 利拉
噢 天呐 就是这样
我马上 一 二 三
弗朗西斯 拜托 她想干什么？
这样呆一晚上？
「淫秽的拉拉 变态」
我这就打电话给媒体
我要打电话给我律师
我去关店
我要改变
我马上就回来好吗 你就呆在这里
因为我们是女神
我们需要什么 我们就做什么
走 我想让弗朗西斯听到这话
是的
但我们不能这样出去
噢
- 换衣服 - 换衣服
我要打电话给电视台
不 报纸 邻居
“你好 这里是弗朗西斯的家 请留言”
嗨 弗朗西斯？ 我是金姆
我找不到麦琪
和利拉
人都去哪里了？
噢 算了吧 你收到留言
麻烦转告麦琪 我打电话来了
谢谢
哈哈哈
嘿 拉拉
嘿 宝贝 我知道她要什么
过来伙计 要迟到了 别管她了 靠
我从香农到都柏林
到伦敦 到博茨瓦纳
噢 噢 甜心
噢 也许这不是个好主意
不 不行 我们一定要去找弗朗西斯
- 噢 我头发上有吗？ - 一点点
噢 上帝
- 你还好吗？ - 是的 噢 上帝
我感觉好多了
嗨 拉拉！
不想跟我一起玩玩吗？
- 我从八英尺下的地狱为你而来 宝贝 - 噢 天呐 像是玛格丽特
她是谁
你从我女儿身边走开！
离她远点
你们这群渣滓
快滚 给我消失
- 是啊 给我滚开 - 操
啊 朱迪！
天呐 噢 朱迪
噢 抱歉 抱歉
- 天呐 - 死拉拉
谢谢
玛格丽特
把门打开玛格丽特 你在这里面干什么？
把衣服穿上
求求你了 把门打开吧
玛格丽特 把门打开
不要 等等
- 你想破门而入？ - 我必须这样做
- 我可没偏袒她 - 好的
噢 天呐 麦琪 求你了
- 甜心 求求你 从橱窗下来吧 - 我需要来杯咖啡
麦琪 下来吧
我们打烊了
你要喝一杯吗？
你为什么要这么做？
刚才好像看见托尼的店还亮着灯
是不是为了金姆？
你真的认为我对生活 对爱一无所知？
好吧 我告诉你 我也爱过
爱得彻彻底底
他叫奥蒂斯
奥蒂斯？
是的 那时候他是韦恩·牛顿的和声
托尼！
你还挂着东西
麦琪 他真的很...
他留着黑色的小胡子...
好的 你想和咖啡
可得自己来了
- 谢谢托尼 - 不客气
知道吗？ 我打电话给我律师了
我告诉弗朗西斯我会的 我也做到了
操 这东西有点毛病
我以为我爱你爸爸
我们结婚两年
就怀了你 但是...
妈妈！
后来我又遇到了奥蒂斯 而我... 天呐
嘿！
噢耶
死拉拉
燃烧吧宝贝
走 走 走
妈妈？
妈妈你在哪儿？
妈妈？
麦琪？
妈妈！
妈妈
麦琪
- 妈妈 - 你还好吗？
没事 大概没事
等等
这是谁？
天呐 托尼
小姑子的破炉子
朱迪在哪儿？
等等
朱迪？ 朱迪？
噢 看看这个
我店都炸没了 却没有人来关心我
- 电话也坏了 操 - 朱迪？
- 利拉？ - 你在这儿啊
麦琪 你没受伤吧？
利拉 我记下车牌号了 我们去报警
太好了
噢
噢不 弗朗西斯！
弗朗西斯 等等 我们需要报警
- 我记下车牌号了 - 我报警了
你没什么事儿吧？
- 那个就是弗朗西斯？ - 嗯哼
朱迪
- 嗯？ - 我爱你
谢天谢地
去呀 过去
♪ Better than anything else that I've tried ♪
小心点麦琪 看着点车
♪ Is better than ice cream ♪
♪ everyone here knows how to fight ♪
♪ It's a long way down ♪
♪ it's a long way down ♪
- 所以你也是拉拉吗？ - 不不不
来 喝一杯
♪ Your love ♪
♪ is better than chocolate ♪
♪ better than anything else that I've tried ♪
♪ Oh, love ♪
♪ is better than chocolate ♪
不久之后...
利拉为百分之十书店筹款 首次公开演唱
朱迪和弗朗西斯结婚 女傧相统一穿灰褐色服装
保罗搬进卡拉的客房 他们双双加入某秘教
麦琪跟着金姆 参加了南美所有的妇女节
麦琪完成她的第一部小说《比巧克力还甜》
「剧终」 字幕分享 新浪微博：百合采集者
♪ Ow! ♪
♪ You been watching me ♪
♪ all night ♪
♪ even though I know it's not right ♪
♪ I walked out with my tail in the air ♪
♪ Turned around just to see who'd stare ♪
♪ And I know ♪
♪ tonight you wannabe with me, yeah ♪
♪ From the bar, I'll blow you a kiss ♪
♪ Impossible for you to resist ♪
♪ You really wish you could take me home ♪
♪ Boy, you're going home alone ♪
♪ And I know ♪
♪ tonight you wannabe with me, yeah ♪
♪ Buy the drinks and talk to me ♪
♪ I'll drive you crazy, wait and see ♪
♪ I'll tease you till you think you'll explode ♪
♪ You have to go home to blow your load ♪
♪ And I know ♪
♪ tonight you wannabe with me, yeah ♪
♪ And I know ♪
♪ tonight you're gonna dream of me ♪
♪ I could take a trip ♪
♪ get away from this place ♪
♪ but I'm stuck like glue to you ♪
♪ I wish I could die ♪
♪ and finish this lie, but I won't ♪
♪ 'Cause I know that it may cause hurt to you ♪
♪ Flying in a plane ♪
♪ on a Friday afternoon ♪
♪ would be a thrill ♪
♪ making history ♪
♪ in the world today ♪
♪ by sculpting someone ♪
♪ oh, lazy, let it slip away ♪
♪ And if I took a trip to the north horizon ♪
♪ The weather would change ♪
♪ the freedom is in the one vacation ♪
♪ That's living today ♪
♪ only I don't know ♪
♪ if I can build rocket ships ♪
♪ With my hands and with my mind ♪
♪ But dreams don't ever die ♪
♪ They cower and hide and they manifest ♪
♪ And grow deeper inside ♪
♪ alone, I wonder why ♪
♪ should I save my soul ♪
♪ in a future dream of eternity ♪
♪ When life is to spend ♪
♪ and despite the trends ♪
♪ I'd rather be a fighter for livin' free ♪
♪ And if I took a trip to the north horizon ♪
♪ The weather would change ♪
♪ the freedom is in the one vacation ♪
♪ That's living today ♪
♪ da da da da... ♪
♪ Da da da da... ♪
♪ Da ♪
♪ after all the pain ♪
♪ and the tears subside ♪
♪ I find that there's still love inside ♪
♪ And I want you back... ♪