Hallo.
Ich werde versuchen zu erklären, wovon dieser Film handelt.
Die meisten von Ihnen mögen es schon wissen,
aber ich erkläre es für alle Fälle nochmal.
Es sind sechs Geschichten.
Vier von ihnen haben einen Anfang, aber kein Ende.
Das heißt, sie enden mittendrin.
Sie haben kein Ende.
Dann gibt es die Episode 5,
die einen Anfang und ein Ende hat, wie eine Kurzgeschichte.
Schließlich kommt Episode 6,
die mittendrin beginnt und den ganzen Film abschließt.
Der Film trägt, wie Sie vielleicht bereits wissen,
den Titel „La flor“.
Was sonst noch?
Jede Episode hat sozusagen ein eigenes Genre.
Die erste Episode kann als B-Movie gesehen werden,
von der Art, die Amerikaner …
mit geschlossenen Augen drehten;
jetzt haben sie vergessen, wie man sie dreht.
Die zweite Episode …
ist eine Art Musical, das etwas rätselhaftes hat.
Die dritte Episode ist ein Spionage-Film.
Die vierte Episode ist schwer zu beschreiben.
Auch ich habe gerade keine klare Vorstellung davon,
während ich den Prolog aufnehme.
Die fünfte Episode ist inspiriert von einem alten französischen Film.
Die letzte handelt von gefangenen Frauen, die im 19. Jahrhundert …
nach vielen Jahren aus der Wüste, von den Indianern zurückkehren.
Nun, die Pointe des ganzen Films …
liegt in der Tatsache, dass in allen Episoden …
die gleichen vier Frauen in unterschiedlichen Rollen auftreten.
Valeria,
Elisa,
Laura,
und Pilar.
Ich würde sagen, der Film handelt von diesen vier Frauen,
und irgendwie ist er für sie bestimmt.
Gut.
Ich denke, das ist alles.
Für den Moment.
- Hör auf. - Warum? Was ist los?
Hör auf, hör auf!
Bitte, nicht schon wieder …
Geht es Dir gut?
Habe ich Dir etwas getan?
Hat es mit Dir zu tun?
Du bist nicht wütend auf mich, oder?
Nein, fahr mich nach Hause.
- Ja, natürlich. - Fahr mich nach Hause.
EPISODE 1
MEINE BÖSE SCHWESTER RUFT ZU DEN WAFFEN
RENÉ CHAR
Jungs, haltet mal den Ball flach. Es ist zu laut.
- Marcela, kommst Du mal? -Ja.
Ich habe ein Problem mit der Webereien aus der Talangasta-Ausgrabungsstätte.
Immer noch Talangasta?
Das sollte im Labor sein! Was ist passiert?
Ich hatte ein paar Fragen und wollte Dich bitten, es Dir anzusehen.
- Schau mal, hier. - Ja?
Das ist Kamel, aber es ist eher eine späte Verarbeitung.
Ja, aber das solltest Du bist morgen erledigt haben,
sonst rufen uns nächste Woche die Chilenen alle drei Tage an …
Ich habe ihm gesagt, dass es kein Kamel ist.
Ich komme! Ich weiß nicht, was es ist.
Schicke es sofort ins Labor, Dario.
Wie soll ich es beschriften?
Ich weiß nicht …
Soll ich auf Frau Doktor warten?
Sieh mal, ich habe nur noch fünf Flaschen Phosphorsäure.
Fünf? Es gab genug Säure für den ganzen Winter!
Wir haben letzte Woche zehn Steinwerkzeuge gereinigt.
Und das sagst Du mir jetzt, Silvana!
Wir schließen für eine Woche. Hast Du mit der Frau Doktor gesprochen?
Ich habe es ihr x-mal gesagt …
Fang nicht damit an. Bitte nicht schon wieder.
Yanina! Besprich es mit ihr. Wo ist Yanina?
An meinem Schreibtisch.
Wir schaffen den Bericht nicht rechtzeitig.
Marcela, es gibt ein Problem.
Marcela, kannst Du kommen?
Coki geht um acht, sie hat es Dir angeblich gesagt,
und Nancy kann nicht vor neun …
Ja, das habe ich vergessen. Du kannst nicht bleiben, oder?
Nein, ich muss mich um meine Enkel kümmern.
Wäre es ein anderer Tag …
Okay, ich frage Coki, keine Sorge.
Okay, aber denk daran, es ist ein Alptraum da draußen.
Was ist jetzt los?
Nichts, ich habe vergessen, dass Coki heute um acht geht,
und wir brauchen jemanden zwischen acht und neun …
der sich um den Generator kümmert.
Silvana hat mir gesagt, dass wir keine Phosphorsäure mehr haben.
Verdammt nochmal!
Ich habe sie gefragt, ob wir nachbestellen sollen,
und sie meinte, dass wir auf Lucía warten sollen.
Sie hat es verbockt, nicht ich! Hallo?
Für Dich.
Ja?
Wo?
Nein, ich habe keine Ahnung.
Niemand hat mir etwas gesagt,
und wir haben keine Anweisung von der Frau Doktor.
Kannst Du kurz raus gehen?
Etwas stimmt mit der Ladung nicht.
Wo soll ich jetzt Säure herbekommen?
Ja. Nein, lass sie nicht rein.
Was hast Du gesagt?
Sie sollen den LKW nicht entladen.
Okay, sag ihnen, dass sie den LKW wieder beladen sollen.
Ich habe nie mit Giardina geprochen, ich bin außen vor.
Nein, sie können es nicht da lassen.
Okay, ich komme gleich.
Sprich Du mit ihnen, Marcela!
Angeblich schickt Giardina sie,
sie sollen den LKW heute entladen.
Das geht nicht, wir schließen gleich!
Ja, das habe ich ihnen gesagt, aber …
Vielleicht könnten wir es hinten lagern.
Nein, und wo ist Lucía?
- Soll ich sie anrufen? - Ja, bitte.
Entladen wir hier?
Nein, die Frau Doktor ist nicht hier. Ich kann nicht die Lieferung nicht annehmen.
Aber wir müssen vor drei an der Ausgrabungsstätte sein.
Wir können es nicht behalten. Wir müssen vor drei da sein!
Es tut mir leid, welche Stätte ist das?
Die Rodeo-Ausgrabung!
Sie brachten es vom Berg herunter …
und Giardina bat uns, es herzubringen.
Verstehe, es tut mir wirklich leid,
aber ich kann es ohne das Formular der Universität nicht annehmen.
Aber Giardina bat uns, es so schnell wie möglich abzuliefern.
Niemand hat mit Giardina gesprochen, niemand hat mir etwas gesagt …
Diese Ladung kann nicht hier bleiben.
Was soll ich Giardina sagen?
Ich gehe sie holen.
Pass auf, lass sie nicht ohne die Ladung gehen!
Giardina bat uns, die Lieferung zuzustellen.
Wenn es ein Problem gibt, müssen sie ihn anrufen.
Nein, ich weiß nicht, was…
Hallo, wie geht's?
Kann ich bitte den Lieferschein sehen?
Was ist das?
Das Formular für die Universität.
Nein, Herr Giardina bat uns, die Ladung heute abzuliefern.
Ich verstehe, aber Giardina arbeitet nicht hier …
und er ist nicht berechtigt, etwas ohne Lieferschein …
hier abzuliefern.
Marce, unterschreibe die 2-13. Ich rufe jetzt Giardina an.
Sollen wir rein gehen?
Ja, folgen Sie ihr, bitte.
- Von welcher Stätte ist es? - Cerro Blanco, el Rodeo.
Ja, reiner Stein. Ja, sie nimmt die Lieferung an.
Bitte folgen Sie mir!
Wir müssen mit Giardina sprechen.
Seien Sie vorsichtig.
Er schickt mir am Tag vor Ostern eine Kiste mit Steinen,
und ich reise ab.
Was für ein Trottel. Die Ladung sollte bei ihm sein.
Ohne einen Lieferschein rühre ich keinen Finger.
Tu mir einen Gefallen, Yani, nimm meine Jacke, ja?
Er will nicht das ganze Wochenende …
für ein paar Steine opfern,
und er will, dass ich es für ihn tue.
Ich bringe sie heute Nachmittag zur Basis.
Zur kurzfristigen Lagerung.
Für diesen Arsch schalte ich nicht extra eine Tiefkühltruhe an.
Guten Morgen!
Guten Morgen, Frau Doktor. Haben Sie eine Sekunde?
Sicher, was gibt's?
Ich bin ein bisschen spät dran mit den Datierungen für Tarangasta.
- Was ist das Problem? - Wie soll ich sie beschriften?
- „Kamel.“ - „Kamel?“
Natürlich, das ist Vicuña.
Erinnerst Du Dich an die Ansilta-Ponchos von den Italienern?
Das ist die gleiche Technik, mit Borax statt Ton.
Also beschrifte ich sie mit „Kamel“?
- Kamel, natürlich. - Sehr gut.
Beeilung mit den Felszeichnungen.
Sie sollten nächste Woche alle geordnet sein.
- Ja, Frau Doktor. - Danke.
Ich danke Ihnen, Frau Doktor.
Hallo, guten Morgen. Wie geht es mit den PHT voran?
Nicht so gut, ich habe fünf Flaschen Phosphorsäure,
und weniger als ein Viertel Nitrat.
Füll dieses Viertel Nitrat mit mit Jod verdünntem Alkohol auf.
Mit Jod? Als Reaktiv?
Ja, es funktioniert wie ein Reaktiv. Es ist nur für das Wochenende.
- Hast Du Jod? - Ja.
Perfekt.
Frau Doktor, es gibt ein Problem mit den Schichten.
Coki geht früher und Julia kann heute nicht,
und ich sollte gehen …
Keine Sorge, wir bleiben hier wegen einer Ladung.
Julia soll nicht kommen. Yani, kannst Du bleiben?
Ja!
Super. Coki kann um sechs gehen, so kann sie ihre Enkelkinder sehen.
Sie sind zu Besuch hier.
Einen Moment, bitte.
- Frau Doktor? - Ja?
Giardina.
Stell ihn durch.
Hallo?
Wie geht es Ihnen, Giardina?
Ja, hier ist Lucía Conti.
Ja, wir entladen die Lieferung.
Ich habe Ihren Anruf verpasst, ich wusste nicht, dass es so dringend war.
Genau, denn ich kann nicht …
Richtig, ich kann ohne Lieferschein nichts machen.
Herr Giardina? Ich kann Sie kaum verstehen.
Rufen Sie mich doch später an! Hallo?
Nein, wir haben nichts nach Stockholm geschickt.
Ich weiß nicht, welche Mumie das ist, Herr Giardina.
Welche Mumie?
Nein. Hallo? Hallo?
Hallo?
Wir wurden unterbrochen.
Er sagte etwas über die Stockholmer Konferenz.
Was zum Teufel weiß der denn? Ist er Archäologe, oder was?
Hast Du eine Minute?
- Was ist denn? - Komm mal mit.
Geschafft. Das war schwer. Ich dachte schon, er sagt Nein.
Er war gerade dabei zu gehen, wir haben ihn aufgehalten.
Er zeigte mir seine Tasche, die Angelruten …
Seine Frau hat im LKW gewartet, was für eine Geduld.
Ich bemitleide ihn nicht, ich bin sogar noch schlimmer dran.
Aber die Stücke sind okay, ich denke, sie sind es wert.
Für das Titelbild des Stockholm-Katalogs
wollen sie das größere Foto, das mit der erhobenen Hand.
Es ist gut.
Ja, es lohnt sich.
Du wolltest nach Neuquén fahren, stimmt's? Du armes Ding.
Wir bleiben noch das ganze Wochenende hier mit dieser Mumie.
Ich will mir eine Woche frei nehmen, und dann das.
Hans konnte es nicht glauben.
So etwas passiert in Österreich nie.
„Wie kann es so chaotisch sein?“
„Du verheimlichst mir etwas!“
Der Arme.
Er war so stolz, als er hörte,
dass wir sie nach Stockholm schicken.
- Er wird da sein, wusstest Du das? - Nein.
Ja, er wird einen Vortrag über die Sorocaba-Gräber halten.
Nachdem ich den Urlaub abgesagt habe, und er sich beruhigt hatte,
war er tatsächlich glücklich.
Ich liebe ihn. Er schätzt meine Arbeit sehr.
Er ist stolz auf das, was ich tue. Das ist selten, nicht wahr?
Die Männer hier mögen ja gebildet sein,
aber sie sind so sexistisch …
Sie mögen es nicht, wenn Du besser bist als sie.
Scheiße, wenn man vom Teufel spricht …
Soll ich kurz anhalten?
Ja, halt an.
Ich kann diesen Typen nicht ausstehen.
Márzico, wie geht's?
Wie läuft's?
Wie geht es, Frau Doktor? Marcela! Hallo, wie geht's?
Wir bitten um Gefallen, wie üblich.
Habt Ihr Hilfe bekommen?
Ja, Cinetti kümmert sich wieder mal um alles.
Was auch immer Ihr braucht, Ihr könnt mich anrufen.
Ja, das wissen wir.
Also dann Márzico, wir haben es eilig.
Ich dachte, Ihr wärt schon längst unterwegs.
Macht Ihr nicht zu über Ostern?
Das war der Plan, aber wir bleiben nun doch hier.
Ihr werdet ganz allein sein am Institut?
Ja …
Was auch immer Ihr braucht, Ihr könnt auf mich zählen.
Ein Anruf genügt.
Toll, also tschüss dann.
- Nur eins noch … - Was denn?
Habt Ihr meine Nummer?
Natürlich!
Ruft mich an.
- Bestimmt. Wir müssen weiter. - Ich halte Euch nicht länger auf!
Tschüss! Danke. Danke …
Er ekelt mich an, ich kann nichts machen.
Dieser Kerl ist so widerlich …
Yani trifft sich nicht mit ihm, oder?
Sie sagt nein, aber … Es ist immer das Gleiche.
Ich weiß.
Ich habe mit ihr gesprochen, aber sie hört nicht.
Sie ist so naiv.
Sie glaubt jedes Wort, das er sagt. So ein verlogener Drecksack.
Ich wünschte, ich hätte die Nerven, ihn mit dem LKW zu überfahren.
Hey, ich habe einen Witz gemacht. Lach doch mal.
Ja … Entschuldige, ich bin ein bisschen zerstreut.
Ist irgendwas?
Nein …
Ah! Das hätte ich fast vergessen.
Du hattest ein Date mit Claudio. Ist etwas passiert?
Nein …
Naja, mehr oder weniger …
Mehr oder weniger, so so.
Du machst ihn noch verrückt.
Yani ist chaotisch, aber immerhin …
Apropos Yanina, sag ihr, dass sie mit den Mumien anfangen soll,
oder die ganze Sache wird böse enden.
Was ist mit diesem Radio los?
Verdammtes Ding!
Wir konnten nichts machen.
Als wir es bemerkten, war die Mumie schon bei uns.
Ja, eine Nervensäge. Ein gewisser Giardina.
Er macht immer das Gleiche.
Ja, wir sind nur zu zweit.
Hier im Institut.
Es ist praktischer, als hin- und herzufahren.
Marcela schläft drüben.
Ich denke, ich leiste ihr Gesellschaft.
Ja, allein mit der Mumie.
Sie ist es, seltsam.
Ich gehe nicht ran.
Sie ist gut, aber manchmal etwas verpeilt.
Als würde irgendwas mit ihr …
Was ist jetzt? Entschuldige.
- Hallo. - Ist alles in Ordnung?
Ja, ich skype gerade.
Was? Aber sie sollte alle Artefakte reinigen.
Einen Moment, ja?
Nur eine? Ich habe ihr gesagt, alle drei.
Hat sie Phosphorsäure verwendet?
Auf der Mumie. Hat sie die Säure auf der Mumie verwendet?
Das Dummerchen.
Ein Nichtsnutz, die für uns arbeitet.
Ja. Bist Du bei der Mumie?
Und es gibt keine Säure mehr?
Gut, dann hol die Säure, in Ordnung.
Ruf mich an, wenn Du sie hast.
Eine Sekunde, leg nicht auf.
Es ist immer das gleiche. Als wäre ich ihre Mutter.
Die eine denkt die ganze Zeit an Sex, und die andere ist total prüde.
Nein, sie versteht kein Wort Katalanisch.
Nein, mach Dir keine Sorgen. Kein einziges Wort.
Echt? Das ist unmöglich, es muss welche geben.
Geh ins Lager, öffne den grünen Schrank,
und schau da nach …
Marce …
Ganz ruhig. Hattest Du Angst?
Ist ja gut.
Willst Du nach Hause gehen? Bist Du sicher, dass Du arbeiten willst?
Soll Dich jemand abholen?
Nein.
Okay, wenn Du Dich schlecht fühlst, sag mir Bescheid.
Hol Dir einen Kaffee.
Danke.
Wo warst Du? Ich wette, Du warst erst um acht im Bett.
Nein, ich schwöre, ich bin früh ins Bett gegangen.
Irgendwie bin ich nicht aufgewacht.
Ja, bestimmt ganz früh.
Wirklich. Ich bin gestern so gegen sieben hier weg.
Also?
Wo sind sie?
Komm, gehen wir.
Sind das alle?
Die schwarze fehlt.
Ich habe ihr ein Beruhigungsmittel gegeben.
Und ihr Blut entnommen, um es zu untersuchen.
Es ist seltsam. Die Symptome sind seltsam.
Ich habe so etwas noch nie gesehen.
Aber warten wir mal auf die Ergebnisse.
Tollwut.
Nein. Die Symptome stimmen nicht überein.
Ein tollwütiges Tier hat Angst vor Wasser.
Diese Katze kann gar nicht aufhören, Wasser zu trinken.
So ein Durst ist nicht normal.
Die Symptomatik ist wirklich sehr seltsam.
Geweitete Pupillen, Haarausfall …
Und etwas sehr merkwürdiges: eine schwere Hautverletzung.
Es sind so Striemen in der Leistengegend …
und es wird größer.
In der letzten halben Stunde hat sich die Größe verdoppelt.
Sie ist auch hyperaktiv, zeigt aggressives Verhalten.
Eine Bösartigkeit, die alle bekannten Krankheiten übertrifft.
Ich bin ratlos.
Und die anderen Katzen?
- Diese Katze hat alle getötet. - Verdammt …
Wir sollten nichts überstürzen.
Ich schicke die Probe ins Labor, um einige Sachen auszuschließen.
Haltet sie isoliert. Ihr könnt ihr Wasser geben.
Versucht nicht, sie zu berühren, sie könnte gefährlich sein.
Okay.
Ich komme wieder, wenn nötig, ansonsten bis morgen.
Danke, dass Du gekommen bist. Wir wussten nicht, was wir tun sollten.
Ihr könnt mich immer anrufen.
Gut.
Yani, komm her. Hilf mir mal.
Komm, lass uns gehen.
Geht es Dir gut?
Beruhige Dich, es ist jetzt vorbei.
Fühlst Du Dich besser?
Kann ich Dich wieder anrufen?
Ich rufe Dich an.
Komm jetzt. An die Arbeit.
Besetzt!
Du bist es. Was ist das in Deinem Gesicht?
Nichts, ich gehe nach Hause.
- Soll ich Dich mitnehmen? - Nein, ist schon okay.
Komm!
Komm, steig ein.
Nein, ich fühle mich nicht gut.
Komm, ich nehme Dich mit!
Nein, mir ist übel, ich will nur nach Hause.
Komm! Ich fahre Dich nach Hause.
Nein, wirklich nicht, ich fühle mich elend.
Lade Dein Motorrad auf, ich fahre Dich nach Hause.
Komm, stell Dich nicht so an.
Komm schon.
Wir haben keinen so guten Tag, oder?
Spät ins Bett gekommen?
Nur nicht jammern.
Nein, ich war nicht spät im Bett. Mir geht's einfach nicht gut.
Vielleicht bist Du schwanger, wer weiß.
Halt den Mund, Wichser.
Was soll das? Ich habe Dir gesagt, ich will nach Hause!
Komm, ich will nach Hause, ich fühle mich scheiße.
Fahr mich nach Hause.
Du bist ein bisschen frech.
Fahr mich nach Hause.
Jetzt.
Fahr mich jetzt nach Hause.
Lass mich Dir etwas sagen, Mädchen, bei allem Respekt.
Sobald Du in das Márzico-Mobil einsteigst,
gibt es ein paar Regeln …
Gestern Abend.
Ich kam spät nach Hause, um neun.
Schon aus der Ferne sah ich,
dass etwas seltsam war.
Etwas war seltsam in meinem Haus.
Ich ging hinein und sah, dass alles verwüstet war.
Und ich dachte, „Man hat uns ausgeraubt!
Ein Einbrecher war hier und hat alles mitgenommen.“
Ich holte die Männer aus dem Haus am Kreisverkehr,
wir rannten zurück …
Sie überprüften alles.
Alles wurde hin- und hergeworfen.
Alles.
Da waren Glassplitter.
Der Tisch war zerkratzt,
als ob ein Tier ihn zerkratzt hätte.
Die Männer sagten mir:
„Das war ein Fuchs.
Ein Fuchs ist hereingekommen.“
Und ich sagte Ihnen:
„Was, ein Fuchs? Hier gibt es gar keine Füchse!“
Und in diesem Moment hörten wir ein Geräusch,
ein seltsames Geräusch …
das von da drüben kam …
Ich sagte:
„Habt Ihr das gehört?“
Und plötzlich hörten wir das Geräusch wieder.
Wir gingen langsam raus …
um zu sehen, wo es herkam.
Und da sahen wir sie.
Sie war regungslos,
ganz zusammengekauert,
wie Sie sie jetzt sehen.
Sie blieb die ganze Nacht so.
Regungslos.
Mein armes Mädchen.
Es ist seltsam. Es ist alles sehr seltsam.
Ich verstehe.
Ich denke, sie hat alles verwüstet.
Wahrscheinlich, ja.
Sie kam herein, verwüstete alles und hat sich dann nicht mehr bewegt.
Genau wie die Katze.
Ihrer Tochter wird es wieder gut gehen.
Wir nehmen sie mit ins Institut …
um es ihr bequemer zu machen.
Ich bin sehr besorgt um sie.
Sorgen Sie sich nicht. Wir nehmen sie mit.
Nehmen Sie ein paar Sachen mit. Ich packe etwas zusammen.
Ja, packen Sie eine Tasche. Marcela wird Ihnen helfen.
Ich helfe Ihnen. Kommen Sie.
Hier stimmt was nicht. Wir sollten einen Arzt rufen.
Sie kann nicht zum Arzt gehen.
Ich bin Tierarzt, kein Arzt.
Sie kann nicht zum Arzt gehen. Hast Du das mit Márzico gehört?
Wer?
Márzico, der Vorarbeiter in der Mine.
Ah, ja. Er wurde angegriffen, von vier Jungs.
Das ist der Punkt. Es waren nicht vier Jungs.
Genau wie die Katze.
Bringt sie in den Keramikraum, der ist leer.
Er ist auf der rechten Seite.
Tragt sie. Ich gehe mal nachsehen.
Und?
Du siehst es ja.
Sie rastet wieder aus.
Nachdem sie sich beruhigt hat, wird sie wieder aggressiv.
Die Symptome sind wiederkehrend.
Es ist ein zyklisches Verhalten.
Du solltest mal nachdenken, wenn das angefangen hat.
Ist etwas seltsames passiert …
bevor die Katze und Yanina krank wurden?
Gab es etwas Besonderes, eine bestimmte Situation …?
- Kannst Du das beenden? - Ja.
Ich habe die Heizung aufgedreht,
und die Tür doppelt verriegelt.
Wo ist Claudio?
Komm her, komm her.
Komm her.
Gehen wir.
Ganz ruhig.
Komm!
Ich werde noch verrückt.
Ich fange an zu denken, dass Claudio ein Idiot ist.
Er mag es, er glaubt er ist eine Art Detektiv.
Er hat mich gefragt, ob etwas seltsames passiert ist.
Weißt Du, was passiert ist? Ich habe meinen Urlaub abgesagt.
Und all das, weil Giardina mir ein paar Mumien geschickt hat, das Arschloch.
Was ist mit Dir? Warum machst Du so ein Gesicht?
Die Mumien.
Nein!
Die Katze ist tot.
Markieren Sie hier!
Fünf oder sechs Meter tief!
Bingo.
Herr Giardina!
Na toll.
Wann ist das passiert?
Vor vier Tagen.
Am gleichen Tag, als Sie die Mumien geschickt haben.
Wie bedauerlich, das arme Mädchen.
Ich kann da nicht viel helfen. Ich fahre morgen weg.
Ja, aber wir brauchen Sie jetzt.
Ist gut, aber ich bin hier beschäftigt,
ich werde nicht so schnell fertig sein.
Und ich sollte mich auf meine Reise morgen vorbereiten.
Giardina, ist Ihnen der Ernst der Lage bewusst?
Ja, natürlich, natürlich.
Es ist nur so, dass ich mich mit übernatürlichen Dingen nicht auskenne.
Ich bin ein Amateur.
Man muss da Bescheid wissen. Es ist eine heikle Angelegenheit.
Giardina, hören Sie zu. Wenn wir an Sie gedacht haben …
Dann ist es, weil Sie uns wie üblich in Schwierigkeiten gebracht haben.
Sie haben jedes Protokoll, jede Prozedur und Regel gebrochen,
und Sie nutzen unseren guten Willen und unser Vertrauen aus,
indem Sie uns, ohne Bescheid zu geben, Material zukommen ließen,
das vom Staatssekretariat, dem CONICET,
oder zumindest der Universität zertifiziert werden muss.
Und Sie geben das Material immer an irgendwelche Touristen …
die irgendwo am Berg ein Loch graben wollen,
und Sie schicken uns Fossilien, wann immer es Ihnen passt.
Wir haben ein echtes Problem, das Leben einer Person steht auf dem Spiel.
Sie müssen für das Material Verantwortung übernehmen,
und für alles, was damit in Zusammenhang steht,
denn, wenn das Schlimmste passiert, und das wird es wohl,
werden Sie große Schwierigkeiten bekommen,
und ich spreche nicht vom Verlust Ihrer Lizenz,
sondern von einem Prozess …
wegen Missmanagement des archäologischen Erbes …
und wegen Beihilfe zum Mord.
Wenn ich Sie wäre, würde ich alle meine Zauberbücher hervorholen …
und herausfinden, warum diese Mumie …
diese arme, unschuldige Frau beeinflusst, die nichts damit zu tun hat,
und die jetzt darunter leiden muss …
aufgrund Ihrer Fahrlässigkeit und Mangel an Rücksichtnahme!
Okay, beruhigen wir uns!
Beruhigen wir uns.
Ich werde sehen, ob ich mit Cruz Kontakt aufnehmen kann.
Das ist eine Idee.
Ich könnte es versuchen.
Ja, Cruz anzurufen wäre wohl das Beste.
Kann es bis morgen warten?
Ehrlich gesagt, Giardina, ich weiß es nicht.
Ich brauche Zeit bis morgen.
Hey.
Hallo.
Ich bin eingeschlafen.
Es war bestimmt eine schwere Nacht.
Es war nicht so schlimm.
Konntest Du schlafen?
Nein …
Naja, nur ein bisschen.
Gibt es irgendwas Neues?
Nichts.
Ich habe ständig nach ihr gesehen. Sie hat sich die ganze Nacht nicht bewegt.
Um eins habe ich ihren Blutdruck und ihre Temperatur gemessen. Alles ok.
Gegen drei ist sie eingenickt.
Was denkst Du?
Ich weiß es nicht.
Die Katze litt einen Tag lang unter Schwäche und Appetitlosigkeit.
Bei ihr dauert das jetzt schon eineinhalb Tage.
Die aggressive Phase sollte schon angefangen haben.
Ich weiß es nicht. Vielleicht passiert nichts.
Es wäre gut, wenn sie so bleibt.
Dies macht mir wirklich Angst.
Kann ich Dich etwas fragen?
Gibt es etwas, das Du mir sagen möchtest?
Ich …
Yani?
Yani, geht's Dir gut?
Yani?
Yanina?
Yanina!
Yanina, alles okay?
Yanina? Yani!
Yani?
Yanina, alles okay?
Was ist das für ein Lärm? Was ist los?
Sie ist wach.
Verriegelt die Tür.
Sie geht nach innen auf.
Ich rufe Giardina an.
Nein. Keine Zeit.
Hol meine Schlüssel und geh zum Pförtnerhaus.
Da im Schrank ist eine Schrotflinte.
Hol sie.
Also gut, ich hole sie. Verriegelt die Tür.
Entschuldigen Sie mich, sind Sie von hier?
Ja.
Ich bin auf der Suche nach Lucía Conti.
Das bin ich.
Ich bin hier, weil die Grenzkontrolle mich angerufen hat.
Ein Überschreitungsproblem.
Ein Psycho-Überschreitungsproblem.
Okay.
Ein Problem mit einer jungen Frau.
Hat Giardina Sie geschickt?
Nein, ich weiß nicht, wer angerufen hat,
aber ist es hier?
Ja, sicher. Verzeihen Sie. Bitte, kommen Sie herein.
Freut mich. Daniela Cruz.
Körperliche Symptome?
Ja, Haarausfall und Fieberbläschen.
Dann wurde sie aggressiv, und dann wieder ruhig.
Du wirst es sehen.
- Verbale Phase? - Was ist das?
Hat sie bestimmte Sprachen gesprochen? Quechua oder irgendeinen Dialekt?
Ich weiß nicht.
Mein Gott …
Es sieht aus wie ein Umzug.
Hallo. Ich bin Daniela.
Die arme Frau.
- Hallo, Daniela. - Wie geht's?
Helft mir bitte, das beiseite zu räumen.
- Gehst Du rein? - Sie muss schnell gebändigt werden.
Soll alles weg?
Ja. Welche Art von Boden haben Sie hier?
Boden?
Ja, was ist seine Zusammensetzung?
Axinit, denke ich, aber es ist ziemlich erodiert.
Okay, damit kann ich arbeiten. Kannst Du mir einen Gefallen tun?
Ja.
Geh nach draußen und fülle ein Glas mit Erde,
je trockener, desto besser.
- Ein Glas? - Ja, ein Marmeladenglas oder so.
Ja.
Und Federn auch!
Federn von einem Vogel, nicht von einer Henne.
Schau im alten Archiv nach, unter „Gefieder“, schnell!
Armes Ding, sie ist so aggressiv.
Geh beiseite.
Beweg Dich!
Lass sie durch, Claudio!
Komm.
Halte das bitte.
Gib mir die Figur.
Halte es fest, bis ich es Dir sage.
Gib das Deiner Freundin, wenn sie zurück kommt.
- Hast Du Schlüssel? - Ja.
Schließ auf.
Bist Du sicher, dass Du rein gehen willst?
Ich komme rein!
- Wie heißt sie? - Yanina.
Hast Du alles?
Ja, hier. Das sind Kondor-Federn.
Das wäre geschafft.
Es wird ihr gut gehen.
Sie braucht Ruhe.
Sie wird wahrscheinlich ein oder zwei Tage schlafen,
aber sie wird okay sein.
Müssen wir etwas machen?
Nimm sie.
Ruft Euren Freund an,
er soll sie nach Hause fahren.
- Hast Du sie? - Ja.
Jetzt muss ich das Wesen sehen.
- Die Mumie? - Die Mumie.
Edles Kind der Sonne,
Deine sind die Himmel und die Sterne,
Deine sind die Flüsse, die von den Bergen herunter strömen …
und das Wasser, das sie enthalten,
von dem wir trinken und in dem wir schwimmen …
Dein ist der Gesang der Vögel,
Dein ist der Frühling und der Regen …
Wir nehmen Dir diese Dinge nicht weg,
edles Kind der Sonne.
Wir bitten Dich, sie uns auszuleihen.
Mal sehen.
Natürlich. Was hast Du erwartet?
Die Federn auch.
Es hätte viel schlimmer kommen können.
Warum? Was ist los?
Sie ist eine der drei Königinnen.
Ich erkläre es Dir gleich.