Un esprit aiguisé ! Un rythme vif pénétrant la vérité !
Une étrange beauté ! Une curieuse demande débouche sur une affaire !
Déceleur de la vérité, un cerveau d'adulte dans un corps d'enfant...
Voici Détective Conan !
D'après le manga de Gôshô Aoyama (Weekly Shônen Sunday)
Planning : Michihiko Suwa
Character design : Masatomo Sudô Chef décorateur : Yukihiro Shibutani
Directeur de la photographie : Takahisa Ogawa
Musique : Katsuo Ôno
Générique de début : "Koi wa thrill, shock, suspense"
Montage : Terumitsu Okada
Projet initial : Shinichirô Tsuzuki, Toyohiko Okuyama, Mitomu Asai
Réalisation : Yasuichiro Yamamoto
Producteurs : Michihiko Suwa, Masahito Yoshioka
Une production YTV, Tokyo Movie
La Bonimenteuse (1re partie).
AGENCE DE DÉTECTIVE MÔRI
Retrouver quelqu'un ?
Oui, j'y tiens absolument.
COURSES HIPPIQUES
Désolé, je suis actuellement débordé...
Je me permets d'insister.
À vrai dire, je suis à deux pas de votre agence.
J'aimerais au moins m'entretenir avec vous.
Kaminari Boy franchit la ligne d'arrivée en tête !
J'ai encore perdu !
Allô ?
- M. Môri ? - Je n'ai pas...
Je veux bien vous recevoir pour discuter !
Très bien, je vous attends !
Travail sérieusement,
papa !
Message reçu !
Alors, c'était qui, au bout du fil ?
C'était une femme d'âge mûre.
Elle est en route.
J'imagine déjà...
"Par pitié, retrouvez mon premier amour" !
Ça ne fait pas un pli.
Toi, alors...
Entrez !
Je suis Ikenami, l'auteure du récent appel.
Veuillez pardonner ma visite soudaine.
Une connaissance m'a assuré que M. Môri
SHIZUKA IKENAMI CLIENTE
était l'homme de la situation.
Merci de me recevoir.
Par ici, je vous prie.
Elle est canon !
Mes excuses.
Tiens ? Où est passé mon père ?
Navré de vous avoir fait patienter,
mademoiselle.
Je parcourais le dossier d'une affaire de meurtre assez complexe.
Je comprends.
Le temps de vous remettre de vos émotions,
installez-vous sur le canapé, nous discuterons ensuite.
Ran, apporte-nous à boire !
Tout de suite.
Et c'est reparti !
AGENCE DE DÉTECTIVE MÔRI
La personne recherchée était avec vous au collège ?
Oui, nous étions membres du club de kendo.
Son adresse ne figure-t-elle pas sur la liste des diplômés ?
Il a déménagé avant la remise des diplômes,
elle n'y figurait donc pas.
Vous avez bien dit "il" ?
J'ai une photo prise à cette époque.
Le voici au centre, avec le trophée dans les mains.
Il s'appelle Shirô Shibata.
Ne serait-ce pas vous, juste à côté de lui ?
J'ai honte, mais c'est bien moi.
Cette photo date de 30 ans.
De 30 ans ?
Vous êtes quadragénaire ?
Oui, je viens d'avoir 42 ans.
Mais sur la photo, il était en 4e.
J'imagine qu'il a grandi, depuis.
Parlons centres d'intérêt.
D'accord, mais Shirô n'en a...
Non, je parle des vôtres.
Des miens ?
J'aime le tricot ! Je confectionne souvent des pulls.
En voilà, un joli passe-temps !
- Ma mère a le même ! - Ah oui ?
Et sinon, êtes-vous un cordon bleu ?
Alors là, pas le moins du monde !
Hier soir, je me suis blessée trois fois avec un couteau !
Ce n'est pas bien grave !
Les petits défauts renforcent le charme.
Tout à fait ! C'est le cas pour ma mère !
Mais moi, je suis pleine de défauts.
Résultat, on ne m'a toujours pas passé la bague au doigt.
- Vous êtes célibataire ? - Oui...
Votre entourage masculin ne doit pas avoir
les yeux en face des trous
pour ne pas remarquer une beauté telle que vous !
Vous êtes magnifique !
Je ne comprends pas comment on peut négliger ma mère et vous !
Ran...
Pardon.
Un souci ? Seriez-vous grippée ?
Non, j'ai toujours eu les bronches fragiles.
Je suis allergique à la poussière.
Pardon ! L'air doit être chargé de poussière à cause du ménage !
Allons ailleurs.
Toutes mes excuses.
CAFÉ POIROT
Une photo ?
Vous désirez retrouver M. Shibata afin qu'il vous rende cette photo,
- c'est bien ça ? - Oui.
C'est la seule photo de moi lors de ma 2e place
à un tournoi estival, lorsque j'étais en 3e.
Récemment, ma grand-mère a jeté par mégarde
FINALISTE 20e ÉDITION DE LA COUPE MOMIJI
la plaque reçue ce jour-là. J'aimerais au moins la ravoir en photo.
Pourquoi M. Shibata l'a-t-il en sa possession ?
Elle me servait de marque-page pour le livre qu'il m'avait prêté.
Je lui ai rendu son bien en l'y laissant.
J'en conclus que M. Shibata n'est pas votre premier amour ?
On peut dire cela, oui.
Auriez-vous un autre indice à me fournir ?
Voyons voir...
Que prendrez-vous ?
Un café.
Un thé glacé au citron !
Pour moi...
Reiko...
"Reiko" ? Qui est-ce ?
Pour tout vous dire, c'est ainsi que Shirô m'appelait.
D'après lui, je ressemblais beaucoup à Reiko,
un personnage du roman qu'il m'avait prêté.
- Que prendras-tu, Conan ? - Un café glacé !
Je prendrai la même chose.
C'est noté !
En tout cas, les pistes sont minces.
Avec pour indices son nom, son âge
et cette photo vieille de 30 ans, ça s'annonce compliqué.
- Dis... - Dans ce cas,
pourquoi ne feriez-vous pas appel à lui ?
À qui donc ?
La rumeur m'est parvenue.
Shinichi Kudô, un lycéen détective,
fréquente votre agence.
Shinichi ?
N'est-ce pas, mon garçon ?
Mais non ! Ce gosse ne vient pas !
Il m'appelle parfois pour des futilités, c'est tout !
Désolé pour ces appels futiles.
C'est tout de même problématique. La propagation de cette rumeur
risquent de parvenir à leurs oreilles.
Je dois faire profil bas quelque temps.
Conan !
Quel est ton avis ?
Tu t'apprêtais à dire quelque chose.
Quel intérêt de lui demander ?
Il relève toujours des détails intéressants !
Je me suis simplement fait une réflexion.
Vu que le trophée est entre ses mains,
ce devait être la star du tournoi.
Exact.
S'il était aussi fort en 4e,
peut-être qu'il participe encore aujourd'hui à des tournois !
Mais ce n'est qu'une supposition !
Il y participe ?
Shirô Shibata est inscrit au tournoi de Shizuoka en catégorie générale ?
Oui ! D'accord !
Ça y est ? Tu l'as retrouvé ?
Oui, il se classe régulièrement parmi les meilleurs.
Il est professeur d'E.P.S. dans un lycée de Shizuoka
et vit en appartement avec sa femme.
Je dois vous laisser, je vais nous louer une voiture.
C'est super, qu'on l'ait retrouvé !
Oui, j'en suis ravie.
On l'a retrouvé.
La mission est remplie,
mais je me pose des questions sur cette bonimenteuse.
Quasiment tout son discours sonne faux.
Que cherche-t-elle, au juste ?
Une seconde... Cacherait-elle son identité ?
Cette femme serait un membre de...
Merci ! je te dois une fière chandelle, mon garçon.
SHIRÔ ET KYÔKO SHIBATA
Il est absent ?
Il a dû sortir avec sa femme.
On est dimanche.
Revenons plus tard, après une promenade dans le quartier.
Hé, vous !
Vous êtes venus voir M. Shibata ?
TAKEZÔ YOSHIKAWA (47 ANS) AMI DE SHIRÔ SHIBATA
Euh... oui.
Faites vite, alors.
Une partie de mah-jong nous attend chez moi.
Mais il semble s'être absenté.
Ça m'étonnerait ! Il doit certainement pioncer !
Vous voyez qu'il est là !
- Ce programme vous est... - On entend la télé...
Il dort en laissant la télé allumée et la porte non verrouillée !
M. Shibata ! C'est bientôt l'heure !
Tiens ? Il ne s'est même pas rempli la panse.
La soupe miso est froide.
Le riz est sec... C'est un petit-déjeuner ?
Ce guji semblait appétissant.
"Guji" ?
C'est un amadaï.
Je suis rentrée, chéri !
Je peux savoir qui vous êtes ?
KYÔKO SHIBATA (38 ANS) ÉPOUSE DE SHIRÔ SHIBATA
C'est une violation de domicile ! J'appelle la police !
- Surtout pas ! - Nous sommes...
Qu'y a-t-il, M. Shibata ?
Relevez-vous !
M. Shibata !
M. Shibata ! Allez, debout !
M. Shibata !
Un objet dans sa main droite !
C'est quoi ?
Ça alors !
Résumons la situation :
tous les quatre,
vous avez sonné chez M. Shirô Shibata,
mais il n'a pas répondu.
Est arrivé ensuite M. Yoshikawa, avec qui il avait rendez-vous,
et la porte d'entrée n'étant pas verrouillée,
vous êtes tous les cinq entrés.
Plus tard, Kyôko, l'épouse de Shirô,
est rentrée
et est tombée sur vous.
Dans la foulée,
vous avez entendu crier M. Yoshikawa, et, allant dans le salon,
vous avez découvert le corps de Shirô,
avec une blessure à la tête.
Oui.
L'heure présumée du décès
se situe entre l'aube et la matinée.
C'est noté.
- Où étiez-vous à ce moment, madame ? - Eh bien,
j'avais une partie de golf prévue avec une amie.
Celle-ci est venue me chercher en voiture à 5 h.
J'ai quitté le domicile peu avant 5 h,
une fois le petit-déjeuner de mon mari préparé.
Shirô était-il là, à ce moment ?
Oui. Rentré vers 3 h du matin, il dormait.
Il est rentré à 3 h ?
- C'est bien ça. - Le mah-jong !
On jouait au mah-jong chez moi, 4 étages en-dessous.
Comme l'a dit Kyôko, on a fini vers 3 h.
Au fait, je vois que le journal du matin est posé sur la table.
À quelle heure est-il livré ?
Eh bien,
généralement à 6 h, dans la boîte aux lettres de la porte d'entrée.
Je vois... En d'autres termes,
Shirô s'est levé, a pris le journal, et pendant qu'il petit-déjeunait,
un visiteur l'a frappé à mort,
à ce qu'il en ressort.
Qui vous dit que c'était en plein repas ?
Les plats sur la table sont entamés,
ils ont durci et refroidi.
Mais qui a bien pu assassiner mon mari ?
Ça reste un mystère.
M. Môri ! En entrant ici,
avez-vous remarqué une étrangeté ?
Laissez-moi réfléchir...
La télé de la cuisine était allumée.
Elle était allumée ?
Elle était pourtant éteinte, à notre arrivée !
Le son m'énervait...
Je pensais simplement qu'il déjeunait devant le petit écran.
J'ai dans l'idée que mon mari regardait
La Légende du vaillant épéiste, un feuilleton historique diffusé à 8 h.
Il l'enregistrait toutes les semaines
et le regardait dans le salon.
LA LÉGENDE DU VAILLANT ÉPÉISTE
Il possède une multitude d'épisodes.
- Inspectez le magnéto de la cuisine ! - J'y vais !
Dites, où est passé le lecteur LD ?
Il y a plein de LaserDisc, mais pas de lecteur.
Regardez, il y a un espace vide dans ce meuble.
En plus, il n'y a qu'une seule enceinte.
Bonne remarque.
Il doit être en réparation.
C'est bien ça, madame ?
Non. En vérité, mon mari...
Ça n'a aucune importance !
Terminez vite votre travail, que je puisse partir !
Juste pour confirmation,
j'aurais besoin du numéro de votre amie golfeuse.
D'accord.
Quant à vous, donnez-moi celui de vos partenaires de mah-jong.
Quoi ? Elle est venue chercher Kyôko à 5 h pile ?
- C'est certain ? - Oui.
On annonçait l'heure à la radio, à ce moment-là.
Et elle l'a ramenée chez elle à 19 h passées.
Après 19 h, soit au moment où nous étions ici.
Et d'après le marchand de journaux,
le journal a été livré vers 6 h.
Si on se base sur l'enregistrement en continu du feuilleton de ce matin
et sur l'heure de diffusion,
l'heure du crime se situe alors entre 8 h et 8 h 45 !
Madame Shibata est par conséquent hors de cause.
Oui.
Encore heureux !
Nous vous écoutons, M. Yoshikawa.
Votre attitude est étrange ! Que faisiez-vous ce matin, à 8 h ?
Je dormais chez moi.
Avez-vous un témoin ?
Non, je vis seul !
Attendez ! J'ai laissé un message sur ce répondeur !
"Debout, je viens bientôt te chercher", ai-je dit.
Jamais je n'aurais fait ça, si je l'avais tué !
N'était-ce pas pour brouiller les pistes ?
Minute ! Pourquoi me soupçonner moi, et pas eux ?
Vous semblez les connaître, mais ça ne suffit pas !
Cet homme n'a rien d'un meurtrier !
C'est Kogorô Môri, un détective qui a tout mon respect !
Enchanté !
Quoi ?
Le célèbre...
- ... Kogorô l'Endormi ? - Oui.
Il est accompagné de Ran, sa fille,
et de Conan, dont il a la garde !
Quant à cette magnifique femme, c'est son épouse !
- C'est bien ça ? - On a l'air mariés ?
Vous faites erreur.
C'est pour retrouver Shirô Shibata, un vieil ami,
que j'ai sollicité M. Môri. Je m'appelle Ikenami.
Je suis là pour récupérer la photo vieille de 30 ans
que j'ai laissée par erreur à Shirô.
Une photo ?
Je crois que c'est la photo qu'il tient dans sa main.
- Viens ici ! - J'ai jeté un œil dessus !
N'importe quoi !
Je rêve !
Est-ce bien ce que je crois ?
Oui, c'est bien elle.
C'est bien la photo que je cherchais.
Mais que faisait-elle dans sa main ?
M. Môri,
peut-être que cette photo est un ultime message de la victime !
La belle Shizuka ne peut pas être l'assassin...
Et puis, cette photo était censée se trouver dans un livre.
Elle a dû se retrouver là par hasard...
Tiens ? Le monsieur a quelque chose sous le ventre !
C'est quoi ?
Un roman intitulé La Porte de Raijin !
C'est le fameux livre prêté ?
Tout à fait.
C'est le livre prêté par Shirô il y a 30 ans
et pour lequel je me servais de cette photo comme marque-page.
- Alors l'assassin, c'est... - Minute, papillon !
Ce sont des coïncidences !
Le livre et la photo sont simplement tombés par hasard...
Au fait, il y a eu un drôle d'appel, avant-hier.
Précisez.
M. Shibata
voulait que je regarde son feuilleton,
chose que j'ai faite ici, dans ce salon.
Le téléphone a alors sonné.
- Hein, madame ? - Oui.
Mon mari a cherché un livre dans l'étagère, incité par l'interlocuteur.
Il s'empara d'un livre, en tourna les pages,
et dit en souriant : "Je l'ai trouvée."
Et où a-t-il mis ce livre, ensuite ?
Tout en haut d'une pile de livres placée devant l'étagère.
La pile est tombée !
Inspecteur Yokomizo ! Des traces de sang dans le couloir !
Ah oui ?
Apparemment,
ce couloir est la véritable scène de crime.
LA PORTE DE RAIJIN
Monsieur de la scientifique...
Montrez-moi ce livre.
Oublie, c'est une preuve importante !
Et puis, c'est un récit de ninjas difficile à lire.
Ça n'est pas de ton âge.
Vous avez déjà lu ce livre ?
Oui, il y a longtemps de ça.
Est-ce qu'une certaine Reiko apparaît dans l'histoire ?
Aucune femme ne porte ce nom chic !
Encore un...
Un mensonge de plus !
Elle a encore menti !
À quoi peuvent bien rimer
ces bobards ?
Quel est le but recherché ?
Conan Edogawa : Minami Takayama
Kogorô Môri : Akira Kamiya Ran Môri : Wakana Yamazaki
Inspecteur Yokomizo : Akio Ôtsuka
Traduction : Yann Koffi
Repérage : Prisca Rydzinski Relecture : Sarah Courchay
INDICE DU PROCHAIN ÉPISODE
Indice du prochain épisode !
Pansement !
RENDEZ-VOUS AU PROCHAIN ÉPISODE
- La fin au prochain épisode ! - Conan, cette femme, c'est...
Sérieux ?