你不知道队长身上 有多大压力 You don't realize how much pressure the team captain is under
直到自己身居此位 until you're actually put in that situation.
翻面 翻面 Flip 'em, flip 'em, flip 'em, go!
麻利点 再快点 Work faster, faster, faster, faster. There you go.
这俩烤架旁的 活像演喜剧的 This is like a comedy show, these two on the grill.
- 这块生了 这块焦了 - 是啊 - This one's rare. And this one's burnt. - Yes.
同时烤的猪排 居然有焦有生 The pork chops are at the same time being burnt and undercooked.
焦黑的猪肉 我不能上 I can't serve a black pork chop.
当下局势 简直是坠机现场 I mean, at this point I'm about to call for a mayday,
事态急转直下 because we might be going down.
他们来了 快看 - Oh, there they are. There they are. Look. - Oh, wow.
也太帅了吧 How cool is that?
蓝队红队 客人来了 Red team, blue team, our guests are arriving.
看看天上的降落伞 Look. Parachutes in the air.
那是鸟吗 是飞机吗 Is that a bird, a plane?
不 是从天而降的空军们 No, it's airmen falling from the sky.
客人来了 伙计们 Our guests are arriving, guys!
太疯狂了 Guys, this is insane.
不可思议 Wow, that's incredible.
叹为观止 - Look at that. - Whoa!
难以置信 Unbelievable. Look at this.
空军们从天而降 Airmen are coming from the sk.
从舱口列队前来 They're coming from behid all the planes.
从八方四面而来 They're coming from all angles.
像来征服这个厨房一般 They're invading our kitchens right now.
选手们 手不要停 - Whoa! - Guys, keep working.
- 别盯着天上看了 - 好嘞 - Don't look up at the sky. - Yep. Okay.
他们不是来帮我们摆盘的 Are they gonna help us plate? 'Cause I don't think so.
欢迎 欢迎 - Hello, hello. - Oh, my God!
他们是下来吃饭的 - They're landing for dinner. - Farhan: Wow!
我领略到空军的强大了 I see why the Air Force is the Air Force.
这就是枕戈待旦 保家国安康的人们 These are people that work so hard to keep us safe.
我们一定要奉上最好的一餐 And we really wanna do our best with this mea.
红队蓝队 队伍排起来了 Red team, blue team, guests are ling up.
请开始上菜 Start to serve, please. Let's go!
注意了 开始上菜了 Come on, guys! We're serving now!
- 明白了 - 谢谢你 - All right, heard serving. - Julia: Thank you.
感谢你的付出 Thank you so much for your service.
我们做了烤腹肉牛排 We have a grilled hanger steak,
配羊酪粥 烤芦笋 goat cheese polenta, roasted asparagus,
还有桃肉 墨西哥椒莎莎酱 and peach and red jalape~o salsa.
- 他们来了 - 谢谢你 Here they come. - Thank you.
感谢你的付出 Thank you so much for your service.
我们这有烤猪排 We got a grilled pork chp
佐以嫩煎瑞士甜菜 over saut\ed Swiss chard.
还有花椰菜泥 We've got a cauliflower pure
配桃肉酸辣酱 topped with a peach chutne.
Shanika 我来做蔬菜 Shanika, I will do the greens.
行吧 Um, okay.
能帮忙把猪排摆好盘吗 Can you start placing our pork chops, please?
快过来看这块 快来 Oh, my God! Look at this one. Look at this one.
- 我们在想啥呢 - 让我检查一下 The hell we was thinking. - Emily: Let me check.
你来检查吗 Let you check this?
我可没想到在队里 Whoo! I did not know coming into this team
Emily这么能控场呢 that Emily was so controlling.
这块是生的 This is-- This one's rare.
这就是我提议三文鱼的原因 队长大人 This is why I wanted to do the damn salmon, captain.
说实话 也就Shanika一个 还挂念着三文鱼了 Honestly, Shanika is the only person left who is still hanging on to the salmon.
Shanika 可以让你来做猪排吗 Shanika, do you feel comfortable cooking pork?
- 可别 我来摆盘 - 行吧 - Hell, nah. I'll plate. - Oh, great.
跟你讲过 我根本不想做什么猪排 I told you I didn't wanna do this damn pork.
她这颗负能量的星火 She can see that negative spark of energy
足以在整个队里燎原 that just transfers like wildfire to everyone.
我就说咱们该做三文鱼 I knew we should've did damn salmon.
- 我知道没人想听我的 - 来了来了 - Nobody wanna listen to me. I know. - It's coming.
- 你没在梦游 猪排就好做 - 是啊 - Pork is easy to cook if you know what you're doing. - Yeah, yeah.
- 没必要这么无礼 - 你才无礼 - You don't need to get sassy. - You're the one that's getting sassy.
- 这些都是生的 - 都是生的 Those are raw. - They're raw.
试试那些小的 Bowen Try the-- The smaller ones, Bowen.
拿那些小的 Bowen Take the smaller ones, Bowen.
我们不能把生肉端出去 We cannot serve raw meat.
这可是百年纪念 不是后院烤趴 This is a hundredth anniversary.This isn't some backyard barbecue.
- 是生的 - 那就拿另外一个 - It's raw. - Okay, then grab another one.
动起来 加油 Let's go. Come on.
组队赛里 我可是三胜零负 I am 3-0 in team challenge,
今天我也不想输 and I don't intend on losing today.
说真的 红队 我们得齐心协力 Like, seriously, red tea, we need to get it togethe.
- 伙计们 牛排 现在就要 - 牛排还在烤箱里 - Guys, we need steaks now. - Steaks going in the oven.
选手们 标准必须能高则高 Guys, those standards have to be as high as they can be.
百年纪念啊 加油吧 A hundred years, baby. Let's go.
这些肉烤好没 你有数吗 Do you know if they're cooked or not?
- Gerron 到底烤好没 - 烤好了 - Gerron, are these cooked? - Yeah, they are.
- 摸摸看 这些是烤好的 - 这些是第一批烤好的 - Touch 'em. Those are cooked. - They were the first batch that came out.
- Emily点的头 - Emily认可的 - Emily approved them. - Julia: Emily approved them.
- Emily开的绿灯 - 停 马上停 Emily approved them. - Stop. Stop right there.
蓝队 集合 Blue team, come here.
- 停 过来 - 好的 - Stop. Come here. - Yes, Chef.
停 Stop.
给我马上停 Stop right there.
我们麻烦大了 We're in trouble here.
- 这些玩意 一票都赢不回来 - 是的 - That is not gonna get you a vote. - No.
队长 你得更细心点 Captain, you need to be a little bit more protective.
你不能就在那喊 都熟了 You can't just, "They're all cooked!"
控制好局势 Get a grip.
- 好的 - 明白了 - Yes, Chef. - Okay, Chef.
- Emily - 在 - Emily. - Yes, Chef.
这些玩意出去了 我俩就都是蠢货 I'm gonna look as stupid as you if that goes out.
- 当然 - 明白吗 - Yes. Absolutely. - Okay?
你肩上没杠啊 为什么 You have no stripes on your shoulders. What does that mean?
- 我是空军学院的学员 - 你是位学员 - That means I'm a cadet. Air Force academy. - You're a cadet.
我们都是空军伞兵队的 蓝翼中队 We're on the Air Force parachute team, The Wings of Blue.
谁想把票给红队 请举手 All right, who is gonna vote for the red team? Hands in the air.
蓝队呢 And blue team?
非常感谢 祝仕途顺利 Thank you very much. Good luck with your career, guys.
蓝队盘里的我都爱 I really loved everything on my blue plate.
这酸辣酱可真好吃 And whatever this chutney is is delicious.
猪排火候正好 The pork chop was cooked perfectly,
但红队的牛排 也很不错 but the red team, the steak was just amazing.
牛排好好烤 三成熟 快点 Beautiful steak, medium rare. Come on!
一切皆好吗 出什么问题了 - Everything well? No. What's wrong? - No.
完全是生的 Oh, my God, it's completely raw.
- 是啊 - 让我来处理 - Yeah. - Let me have this, guys.
- 给我点时间 非常抱歉 - 好的 谢谢你 - Give me a second. I apologize. - All right. Thank you.
再来盘猪排 快再来盘猪排 I need a pan of pork, please. Pan of pork to the pass.
- 选手们 问题大了 - Joe 怎么了 - Guys, we got a problem. - What's wrong, Joe, please?
- 这猪排完全是生的 - 别啊 - This pork chop's completely raw. Like, raw. - Oh, no. No.
- 里面是冷的 - 太糟了 - Like, cold in the middle. - Oh, no.
丢人至极 Embarrassing.
开玩笑呢吧 You have got to be kidding me.