啊 一个美好的周日 AH...A BEAUTIFUL SUNNY DAY
在这大城市中 IN THE BIG CITY.
小鸟都在鸣叫 THE BIRDS ARE TWITTERING,
小松鼠们在私语 THE SQUIRRELS ARE CHATTERING...
而建筑工人们居然一大早就在敲敲打打 AND THE CONSTRUCTION WORKERS ARE JACKHAMMERING
现在才早上七点 AT 7:00 IN THE MORNING!
来自麦克的爱 FOR THE LOVE OF MIKE,
你们这些小伙子们就不能多睡一会吗 CAN'T A FELLA GET ANY SLEEP AROUND HERE?
天哪 JEEZ!
然而这大城市的辉煌之下 YET THE SPLENDOR OF THE BIG CITY
也隐藏着巨大威胁 IS FRAUGHT WITH DANGER.
生活就是一场等待着 LIFE IS JUST ONE BIG ACCIDENT
发生的大事故 WAITING TO HAPPEN.
嘿 乔伊 你搬着大木头的时候小心一点啊行不行 HEY, JOE, WATCH WHERE YOU'RE SWINGING THAT BIG PIECE OF WOOD.
乔伊 我说你拿着大木头要小心点 JOE, I SAID WATCH WHERE YOU'RE SWINGING THAT--
我被刺伤了 I GOT A SPLINTER!
我也被刺了 I GOT 'EM, TOO.
嘿 能不能稍等一下 兄弟们 HEY, COULD YOU HOLD IT UP, FELLAS?
我要跟我们的看门狗说几句话 I NEED TO TALK TO OUR GUARD DOG.
斯派克 我要让你负责这座建筑 SPIKE, I'M PUTTING YOU IN CHARGE OF THIS BUILD.
想要按时完成都要靠你了 IT'S UP TO YOU TO FINISH ON SCHEDULE.
现在你就是领班了 YOU'RE THE FOREMAN NOW.
全都指望你了 斯派克 IT'S ALL UP TO YOU, SPIKE.
我们都指望你了 WE'RE COUNTING ON YOU.
嘿 你 小猫 HEY, YOU, CAT.
你是否已经厌倦了追逐着那只老鼠 ARE YOU SICK OF CHASING AFTER THAT MOUSE
时常将脑袋撞进管子里的生活 AND SMACKING YOUR HEAD INTO PIPES?
是不是想搞点真正的甜头 YOU WANNA MAKE SOME REAL DOUGH?
那么 或许我们可以互相帮助 WELL, MAYBE WE CAN HELP EACH OTHER.
你看 我现在就有点尴尬 YOU SEE, I'M IN A LITTLE PICKLE,
而且我在这里需要一些帮助 AND I NEED SOME HELP HERE.
你愿意成为我们的新建筑工人吗 HOW WOULD YOU LIKE TO BE MY NEW CONSTRUCTION CREW?
你需要一顶安全帽 YOU'LL NEED A HARDHAT.
这就是你需要安全帽的原因 THAT'S WHY YOU NEED THE HARDHAT.
我的工作已经很辛苦了 I'VE BEEN WORKING HARD,
现在我要吃个午饭休息一下了 AND I DESERVE A LUNCH BREAK.
好吧 搞笑的家伙 OK, FUNNY GUY.
来看看你觉得这个还有趣吗 LET'S SEE IF YOU FIND THIS AMUSING.
啊 没什么比工作时喝一杯好咖啡更好的了 AH. NOTHING LIKE A GOOD CUP OF JOE WITH WORK.
听好了 臭猫 LISTEN UP, PUSSY CAT.
我会忘记你刚刚以光速冲过来把我吓懵逼的事情 I'M GONNA FORGET THAT YOU NEARLY BRAINED ME WITH THEM BEAMS,
但不要再来打扰我喝咖啡的时间 BUT NOT FOR DISRUPTING MY COFFEE BREAK.
现在给我回到上面去继续工作 NOW GO BACK UP THERE AND GET TO WORK!
听好了 臭猫 LISTEN UP, PUSSY CAT.
如果这座建筑明天早上之前还没有完工 IF THIS HERE BUILDING AIN'T COMPLETE BY TOMORROW MORNING,
那我就要那别的东西做地基了 THEN I'M GONNA LAY ME OUT A NEW FOUNDATION.
听懂了吗 GET ME?
好 给你 这是蓝图 OK, THEN, HERE'S THE PLANS.
现在在我杀你之前给我回去工作 NOW GET TO WORK OR I'LL MURDERIZE YOU!
嘿 你 快去建啊 HEY, YOU, GET BUILDING!
现在回想起我对你的怀疑 孩子 AND TO THINK I DOUBTED YOU, KID.
你绝对是我的左膀右臂啊 YOU'RE THE KING OF MY CREW.
冷静点 孩子 你都完成了 CALM DOWN, KID. YOU FINISHED IT.
对 放松一点 YEAH, JUST RELAX.
你应该感到骄傲 YOU SHOULD BE PROUD.
来吧 好好去睡上一觉 GO ON. TAKE A WELL-EARNED NAP.
你值 哈 YOU DES--HUH?
我的房子 MY BUILDING!
你对我的房子做了什么 WHAT DID YOU DO TO MY BUILDING?