歡迎來到哈扎卡鎮
世界上的一個小小角落 在此大家彼此熟悉
不管多忙,大家總會停下來打聲招呼
有人甚至說是這里的人發明的蘋果派
沒錯,總而言之在這里所有的人和事都從容不迫
除非,當然啦,你的家族姓名是杜克
伙計! "將軍"的狀態很不錯啊
開快點嘛,柏,現正是"野豬窩酒吧"的歡樂時光 我們卻還有兩箱貨要送
著什么急嘛,盧克 再說了,我們走的是近路
嗨,盧克
- 這個我來 - 你確定嗎,老兄?
非常確定,來吧來吧
嘿,勞瑞
- 你是來送貨的嗎? - 我是這么希望的
盧克,你還記得上次不
別擔心,老兄
沒事的,柏,我老爸不在
看吧,柏? 老爸不在
- 嗨 - 嗨
別讓她輕易得手,伙計
邊聽邊學啊,"將軍"
現在,"阿爾 安瑟爾 第二代" 的故事 第二面
"毫無疑問,只有安瑟爾家族"(與"答案"同音), 由勞恩 菲史本朗讀
"這種事不適合我這個老人家了"
當我在泰拉得加賽場以第四名進入最后一圈時,
腦海里只有這個想法
但這反而讓我意識到 人生就像一個賽車道
你必須得不停地在里面轉啊轉啊
- 太正確了 - 有時候你肯定會撞車啦,車燒啦
但如果你不把握機會,就永遠都學不到東西
于是我更緊地抓著方向盤 檢查了油表,接著做出了我的行動
我的行動,給你看看我的厲害 要成功,你這
- 老天爺! - 好啊,柏
嘿, 普曼先生 你嚇死我了
- 你好嗎,先生? - 噢,我挺好
你准備好參加這周末的哈扎卡鎮大賽了嗎?
准備好了,我把它調教的可好了 對吧,"將軍"?
你到底一共贏了几次啦?
- 四連勝,先生 - 四連勝
伙計,真棒啊. 比利 普瑞克特也曾經四連勝過 而他現在呢?
- 嘿,你去打獵啦? - 是啊,先生
是啊,我剛用過這嶄新的短槍
當你真想把某樣東西打個洞時 這槍的命中率挺高的
- 酷槍啊 - 是啊
今天就你一個人來送貨嗎?
噢, 不.我從來不單獨行動,先生
我經常想象著跟"樓上那男的"一起
你知道嘛,耶穌啊
不錯,我喜歡這種態度
我要到處找找像你這樣的好小伙
來和我女兒勞瑞約會, 而且還得盡快
她對男生越來越好奇了
是啊
噢,你在說性,對吧?
我只想把你那令人抱歉的堂兄 從我女兒身邊趕遠點
我討厭他看她的那種方式 你明白我的意思嗎?
你給我回來! 你這混蛋
回來
盧克! 盧克!
- 你跑什么,你這膽小鬼? - 該死的杜克
你離我妹妹遠點
- 吉米! - 噢,該死!
去你的, 盧克! 你滾回房子里去!
- 開車, 柏,開車! - 盧克,等等!
- 快套上衣服! - 快啊,快啊,快啊
我忘了她還有個哥哥,快開車!
算歡樂時光吧?
- 你總有一天會害我中槍的 - 至少今天不會
至少不會在你開車帶我兩逃跑這會
- 剛剛怎樣? - 從來都不壞
這混蛋
給,把這些短槍裝上子彈
那甚至能打穿一頭大象的屁股
小心
噢,該死的! 你得重裝那個
- 他用的是什么啊? - 你不會想知道的
該死,你剛行刺了一棵樹
這槍后座力太強
你別擔心,他們追不上"將軍"的 加油啊，孩子!
你沒打中,吉米!
該死,你不會直著射嗎? 別用那東西對著我 你這豬頭
別叫我豬頭 我不是豬頭
嘿! 把槍弄出我的方向盤!
你在干嗎啊? 嘿 嘿!到底怎么了?
- 該死的 - 對不起老爸
要對付的是他們
- 柏,你看到那標志沒? - 我會看字!
這就是你如何甩掉他們的妙計?
你不是害怕了吧?
害怕? 才怪! 我只是不想聽杰西老叔的牢騷
他會發現你打破了他的瓶子的
我以那本舊電話簿打賭 我一個瓶子都不會打破
那就電話簿啦
爸爸,你得再靠近點 好讓我在那混蛋身上打個子彈洞
該死的,吉米!
誰說我不會射擊的? 爸爸? 爸爸!
-==http://www.1000fr.com==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯:冬季藍海 校對:冬季藍海
片名: 正義前鋒
柏 杜克和盧克 杜克
比親兄弟感情還好的堂兄弟
彼此都充滿著雄心壯志 不休不息地就像
兩只被扔到游泳池里的小貓
開的不錯啊,老兄
干嗎?
- 我估計我打賭贏羅,你這傻瓜 - 噢,拜托
我一個瓶子也沒打破 所以那賭我贏了
- 我只是開開玩笑而已 - 噢,你只是在開玩笑?
- 是啊 - 我還是得把電話簿拿出來
- 拜托,要不再打個賭要不沒懲罰 - 不行,你還是得償還你的賭注了,伙計
你想要哪邊 右還是左?
右!
我是不是聽到你有只牙碎了了?
我怎么不記得哈扎卡鎮的電話簿會那么厚
這是亞特蘭大的
賭已經打過了. 我不相信這會發生 我說,賭已經打過了
- 你在干嗎? - 你想要哪邊?
- 噢,伙計 - 你想要哪邊?
左
打得真爽
正打中我的"球袋",天啊
以防萬一脫水
爽得就像鉛筆加了芯
- 伙計,我已經走累了 - 你可以當做練習啊
你那牛仔褲看起來比黛西的還緊
哦,是嗎? 我以一杯冰啤酒跟你打賭, 我比你先跑到"野豬窩酒吧"
那可是5英里啊
我來啦!我來啦!
上壘!
他回來了
比利 普瑞克特來這干嗎?
看上去他是來參賽的
伙計,光那些輪胎就比整台"李將軍"值錢
我的天啊,瞧瞧! 比利 普瑞克特的車啊?
執法界里有什么新聞不, 伊諾斯?
- 他們升你為警探沒? - 才怪, 盧克,你知道那是永遠不可能的
可能有天你終于開竅了來幫我們打工呢
我們很樂意器重像你這樣的員工
我不知道, 我覺得現在不是胡鬧做生意的好時機
胡鬧的生意? 我們才不是胡鬧著做生意
不過就算是胡鬧著做生意 現在怎么會是個壞時機呢?
盧克,你知道我沒法透露什么風聲 霍格老板會打我一頓的
他打你屁股嗎?
嘿,迪爾, 你想來點什么? 我們剛叫完我們的
以這個地方的環境看來 我來兩瓶抗酸劑
再來一支青霉素, 怎樣?
老天啊,聖母瑪利亞啊
往別處看,伙計 相信我,往別處看
別擔心,我不會傷害她的
這酒吧里沒人擔心你會傷害她
好吧,好吧
你們想好要什么了嗎?
你最好是在看我的姓名牌,朋友
我是啊,我是啊, 我才發現你的姓和名都是D打頭的
- 喔,老天啊 - 我將再給你一次機會
你是要下單,還是要就坐著說些白痴的笑話?
你用不著急躁 我們只是在找樂子
我跟你說啊,我現在就點 我們都不想有麻煩,對吧?
我看看啊
這兩條美腿會容易上嗎?
噢,我的天啊
- 不如試試招牌菜吧,先生? - 迪爾 椎斯科爾!
你別再煩著這可愛的女生,去找個跟你個頭相符的吧
- 比利 普瑞克特 - 嘿,是比利 普瑞克特!
- 歡迎回來,孩子 - 你好啊 老驢子
嘿
你去冷靜冷靜吧 迪爾?
- 來吧,我們走吧 - 哇,哇,哇
天殺的,盧克,他在那里,就在那里 那可是比利 普瑞克特
我是否該請他喝一杯?
或許你該送他點花和巧克力
給我瓶米勒 不!還是來瓶盧云布爾吧
你好嗎?
嘿, 比利 普瑞克特 歡迎回到哈扎卡鎮
看吧,我就說這地方所有的服務員都丑得像只狗
- 伙計 - 我只是跟你開玩笑的
伙計們,這是柏 杜克
柏可是期望著打破我哈扎卡大賽的記錄呢 現況是什么,四連勝嗎? 柏
是啊
每條街都是有盡頭的,柏 我把這場賽事稱為"第五個冠軍"
- 那,我期盼著這場大賽 - 嘿, 迪爾!
這就是禮拜六想打破我記錄的小伙子
噢,真的嗎? 我是迪爾 椎斯科爾, 隊長
- 小柏,來坐 - 真的?
比利,參加大賽的感覺是怎樣的啊?
- 這個嘛 - 嘿, 比利, 來和我喝一杯吧?
噢,好吧,你這可愛的小家伙
伙計們,我突然覺得好渴
小柏, 祝最優秀的男人勝出
約翰, 再來一杯!
柏,那邊的小手槍又有個什么故事?
因為剛剛她"騎"了我一下
其實嘛,她是我堂妹
哦,真的啊? 你得手沒?
- 她是我堂妹 - 還希望你們倆是親親堂兄妹呢,是吧?
- 再說一次? - 孩子,我只是想問問你到底
有沒有給她的小玉米開過苞
對著一個杜克有些關于另外一個杜克的話你是絕不能說的
我來給你的小玉米開苞!
我失陪一下
把他拎起來! 把他拎起來!
嘿, 嘿. 我能加入嗎?
- 可以啊 - 當然啦
噢,伙計
來吧
50美圓賭杜克兄弟贏!
- 下兩次賭,盧克! - 勇小子!
嘿, 比利 普瑞克特!
小心啊,小柏
別打他,那可是 A.J. 福伊特!
- 真的? - 第四代!
- 嘿,我可以打這男的嗎? - 把他們全殺了!
- 這排骨太油膩了 - 這豆都涼了
警長若斯科.P.考淳恩
哈扎卡鎮的治安首領
早在杜克兄弟剛會走路時 若斯科就一直想逮捕他們兩
當然啦,也有人說這兩男生的會走的第一步路
就正好踩在警長的尾神經上
杜克兄弟. 你們就非得搞砸每一個
你們立足過的地方嗎?
噢,我想你上司應該有能力買些新的啤酒杯
我聽說較早前發生一件事
是關于某塊停在米勒農場的橘色破鐵
你們真的很傷某些工地伙計的心
我去到的時候,他們并沒對你那塊心愛的小垃圾客氣
你做了些什么, 若斯科?
我懷疑這周末她是否有狀態參加比賽
好自為之吧,土小子
來吧,小子們,我下班了 我帶你們去找庫特
來啊
杰佛森 戴維斯 霍格
哈扎卡鎮上最小氣的人
他跟狐狸一樣狡猾 跟獾一樣貪婪
面上還常挂個齷齪的笑
若斯科
看來你重新布置了一下啊
很有趣的風格,你管這叫什么?
- 先生,是杜克一家的 - 杜克一家
我就有這感覺
這周末我有件非常重要的事要做
- 是的,先生 - 是你會好好"照顧"杜克一家呢
還是得我另做打算?
全在我的掌控下,先生
那才是我害怕的事
- 你准備好沒? - 很糟糕嗎?
不樂觀
天啊,這可比你上次掉進提普頓沼澤更糟糕
基本上都是皮外傷,對吧,庫特?
- 基本上吧 - 是的
- 她會在比賽前恢復回來的,是吧, 庫特? - 比賽?拜托,柏
我是說,"將軍"不是去比賽的
"將軍"是去會毀了整場比賽
誰會這樣做?
做成帽子或拖鞋倒挺不錯的
這樣吧,你就把"將軍"留我這,我看能不能修得好
我會立馬讓它再跑起來 期間嘛,你們不如先開我的貨車吧
萬一你要拖車怎么辦?
我不用腳趾(與"拖車"同音) 用手指就好
真險啊,都沒防范之心了, 他開車技朮比你好
- 謝啦, 庫特 - 沒事
樂觀點
黛西?
杰西 L.杜克
- 你該叫杰西叔叔 - 黛西
迄今為止,杰西一輩子只去過兩個地方
哈扎卡鎮還有韓國
- 黛西? - 我在這
- 對于他而言 - 黛西,你在哪啊?
我在浴室里
- 只要一個地方就夠了
不管你准備好沒,我進來啦
- 看起來怎樣,不錯吧? - 我把蒸氣管修好了
不過這鍋爐燒起來還是有點慢 你這些年來一直都用的這個嗎? 杰西叔叔
那兩孩子打破的瓶子比他們送到的還多 這個月的第八箱了
不過他們現在到底在哪啊
這會讓你好受很多
- 點燃這小混蛋吧 - 好的
感覺真不錯
好了,你們別在那邊鬧了
怎么啦,杰西叔叔?
有個家伙從間古董店走出來 抱著一座他爺爺的落地大鐘
撞到一個醉漢, 鐘摔壞了
這人爬起來說, "你走路怎么不看路."
這醉漢說, "你為什么不像其他人一樣帶個手表"
知道把偉哥給一個政治家會發生什么事嗎?
- 不知道 - 他長高了
再跟你們講一個
需要多少個杜克家族的人來搞砸一個送貨生意?
噢,對了,那個很對不起, 杰西叔叔,我們恩
那是若斯科嗎?
真不知道那死胖子想干嗎
來吧
你們不介意的話,客套話就免了 我是以一個警察的身份來這辦案的
在這呢,警長
噢,狗屁 你栽贓的!
"以喬治亞州 哈扎卡鎮賦予我的權利
我在此查封本財產所有權
基于此財產對本鎮存在可能性的傷害"
現在嘛,杰西 我們可以簡單地解決
要么,當然啦
還有另一條路可走的
- 我們先試試另外那條路吧 - 等一下
我只會以躺在個木棺材的方式離開這個農場
這樣嘛
嗨,杜克家族
嗨
哇
看看啊
只能空想 多可惜,多可惜啊
- 那不是我們的,老板 - 是嗎?
你們被踢出這里了
這已經不是你們的土地了
你們得搬到別的地方去住
而且你們再也不能做夢 - 為什么啊,你這混蛋!
小心點. 我的狗可在這, 我還沒喂它,它正餓得慌呢
放松點, 杰西. 現在不是時候
你們兩小子別打沒把握的仗
你已經得到我的同情了 保重吧!
- 真該對他狠一點 - 就是
嘿,放松點,你們
謝謝你收留我們,寶林 我們真的很感激你
噢,甜心,這是我的榮幸
我為這國家在韓國犧牲了三只腳趾頭 這就是他們感謝我的方式
我真不懂他們怎么能就這樣奪走你的農場
他們在谷倉庫里栽贓了個蒸餾器
他們栽贓了個蒸餾器? 他們干嗎需要栽贓一個蒸餾器?
因為他們蠢到找不出我們真的那個
我昨晚在車站等老比爾米勒的時候
他說老板的人也以某種有力的理由查封了他的土地
可能跟那些米勒建筑設備有關系
你想再去看一次嗎?
噢,我不確定啊,小子們
噢, 寶林
別擔心, 杰西叔叔 我們會解決的
你知道接下來會發生什么,對吧?
他倆將制造一大堆的麻煩,接著被關進監獄
而我就得對某人賣弄風騷將他倆弄出來
這正是我們愛你的原因,親愛的
- 噢,天殺的 - 哇,哇,哇
你到底知不知道自己在做什么?
看起來像什么? 我在制造一台帶來世界末日的機器
將會精確地瞄准你的屁股
你真的愚蠢到以為自己能修好?
- 我在解決能修好的問題 - 噢,你正解決能修好的問題
要不是你哥是政府官員, 你連個競選都解決不了
你到底想怎樣, 若斯科?
這輛車,都是走私貨時用的賊車
老板要將其充公
它現在還啟動不了,而我的拖車也不在
所以除非你打算把它塞到你屁眼里
嘿,怎樣都好 油膩的猴子
明天我就要把這堆垃圾拍賣掉
祝你晚安
我送你兩個詞 肥皂和水
那是三個詞
笨蛋
嘿,伙計, 我是庫特
叫齊所有家伙 我有個任務要交給他們
對于一個廢棄的農場而言,設備太多了點吧
就是,那柵欄建得倒挺快啊?
- 我們行動吧 - 好的
可愛不? 一個男人在溜他的小豬
來吧
現在怎么做?
看看這個,柏
他在我們農場上打了記號, 就在米勒和羅賓森的旁邊
他該死的想對這片土地做些什么?
我不知道
不過我得告訴你, 如果我要計划犯罪
我就會把那大的家伙藏起來
- 我們該怎樣打開它? - 我不知道你怎么想
但我此刻絕對不想當那個保險柜
好啊!
天殺的
希望他們有電子郵箱
噢,天啊
怎么啦?
它卡在跟燈柱上面了
我去看看
- 加點油! - 好!
- 嘿,再加點油! - 好!
- 嘿,柏,等一下! - 好!
嘿! 不, 柏! 不!
好!
- 好耶! - 柏!
- 不, 柏! - 對不起啊,堂兄
換是你,你也會這么對我的
柏!
柏,該死的!
堅持住啊,小家伙!
噢,該死!
柏,你這混蛋
我說,不,柏,不!
我以為你說,"繼續, 柏, 繼續"
你看那聽起來挺什么的嘛?
嘿,石虎就住這附近,記得不?
他或許能幫我們把這打開, 對吧?
對啊
好!我們去找石虎吧
恩,若斯科, 我是屈普
恩,或許你該打個電話給霍格
告訴他,那兩個家伙, 帶著他的保險柜逃跑了
而我可能也需要搭個順風車
老板,你現在什么心情?
煮小龍蝦的心情
恩,好象聽說杜克兄弟
偷走了你的保險柜
我正式將杜克兄弟從
"我皮上的痒痒" 升級為"我身上的刺"
而如果他們自動提拔自己為"我的眼中釘"
我就會把你煮了,明白吧?
- 是的,先生 - 現在嘛
我要你找到杜克兄弟,鎖起他倆
噢,還要把我該死的保險柜帶回來
是的,先生
閃光!
晚上好, 石虎
石虎
我在找杜克兄弟,你見他們沒?
他們失蹤前被人看到是朝這邊來了
你腦子里還幻想著中央情報局的事啊,小子?
目前為止是的
很好 把你那小天線豎直一點
你要看到杜克兄弟了,就通知我,聽到沒?
是
這里臭死了,你知道嗎?
- 他走了嗎, 石虎? - 他走了
- 普瑞克特,普瑞克特 - 被邀請回到我的家鄉
對我而言很重要
我希望,哈扎卡鎮的善良人民們能再一次
因我而燃燒自己內心的驕傲 - 我們愛你, 比利!
而我也想提醒一下哈扎卡鎮的善良人民們 要記得到比賽現場來
為最愛的兒子吶喊助威 我們的 比利 普瑞克特!
我還要把今天稱為 比利 普瑞克特日
你太好了 我只是希望,禮拜六
我上路時不會太具有危險性
"上路時不會太具有危險性"
- 這是給你的! - 這里是譚美 阿瑞得
在游行中的報道, WCNU 新聞中心
看著比利 普瑞克特本人賽車?
那可能會值得我把褲子穿上
- 柏,你禮拜六參賽不? - 我是這么打算的
第二名有什么獎?
會是個好比賽的 但很難,祝你好運了
我還是覺得他回來參賽有點奇怪
人生就是那么奇怪的,盧克 你總有一天得接受事實
好吧 我們來看看這個保險柜吧
噢,帥啊, "自由系列" 編號400
高濃度, 每平方英寸9200磅復合材料
兩寸鉻合金螺絲, 垂直固定和水平固定
還有個彈簧設置,獨立自動反鎖裝置 外加一個國外制造軀殼
- 她真美 - 你能打得開嗎?
我能對她做的可不止這些
該死
犰狳(類似穿山甲) 它們整個夏天都在侵略我的地盤
- 你抓他們干嗎? - 我用它們做頭盔
用犰狳做的頭盔能抵擋 最厲害的腦部掃描電波
做的湯也不錯
好吧,我得開始工作了
期間,你暫時當只鹿好不? 柏 幫我抓那只穿山甲
謝謝
伙計,他看起來非常生氣
別鬧了你們! 很不錯嘛
好吧,你現在能摘下網子了吧
這東西是個挺不錯的交易 政府身份交易的
也就才過期大概6個月 應該有個不錯的爆破
太好了! 庫特讓"將軍"能重啟了
- 禮拜六興許能參賽哦 - 真的嗎?
但我們今晚就得把它弄出來 若斯科要拍賣它
小心點,伙計們
這就是你燒得最快的火藥嗎, 石虎?
這是中國造的火藥
- 可能濕了 - 我們該去看看嗎?
看你想怎樣重新組織你的臉啦,帥小伙
我估計你把線連反了
他們本來就該反著連 這是個中國造的火藥
不,我是說正常的連接但反過來
你去過中國? 你有沒有去過中國?
我吃過一次中國餐
那你炸的又不是叉燒啊, 朋友
我在學生時代曾經約會過一個韓國女孩
那是不同的東方國家 接受點教育好吧!
- 你把保險絲弄錯了 - 你對這個那個的美國關系
沒有一點認識 - 你跑題了
可能用太多了
伙計,那真讓我的括約肌活動一番
那是什么? 毒品?
看起來不像我見過的任何毒品
- 這些號碼又是什么? - 這是種礦物樣品
采礦業. 他們挖個洞,取些樣品, 送到實驗室去,看看自己找到些什么
- 什么礦物樣品? - 我怎么知道?
盧克,我現在穿著件白大袍嗎? 我以識破誘惑和爆炸東西為生的
- 找個實驗室吧 - 我不知道,到大學里去?
- 凱蒂林 約翰森 還在讀大學啊 - 噢,對哦,就是啊
伙計, 我一直都對那女孩有點那個什么
還記得她以前常穿些緊身的小上衣來我們農場嗎?
- 不,我說不上能否記的住 - 我還以為我擁有她了
她該死的把我釣上鉤之后 然后突然這么一下子
她就這么走了
你不記得啦?
好吧
除非你們還需要我再炸開什么 我先進去洗我的雨了(一種哺乳動物)
好吧
來吧, 盧克.我們去取回"將軍"
我們不如先讓庫特把它藏起來
我們開他的貨車,上高速
如果我和"將軍"單獨去亞特蘭大把你一個人留下, 你有什么感覺?
它是不是喬治亞州水蜜桃啊?
你做什么了 和魔鬼做交易啦?
盧克,盧克, 那是不是西米引擎?
我和我的伙計們每隔一個星期天就錯失一次 重新制定蓋茨堡文案的機會
我們就想說啊, 為什么不幫"李將軍"讓它贏一回?
我真不知道該怎么報答你,庫特
黛西的日記會有一丁點可能性嗎?
不可能
那一條還帶有她體溫的短褲?
好吧
嘿, 柏, 把哈扎卡鎮賽車冠軍贏到手 這就是最好的報答了
你會有獎金嘛,你就付我你的獎金 因為這才是原理
我愛死你了, 庫特
- 我沒來得及把全部部位都修好 - 沒事
我們去拿車吧
趕緊上車抓他們去! 去抓他們! 現在就去!
庫特!
好啊
那棒極了伙計
夠了
伙計,我再也不要下這輛車了 我要住在這里面
我要在這里吃飯 我還要和她甜密地做愛
你是說,你要在這里面甜密的做愛
噢,不,我是說我要干它
所有單位注意, 我們正在追擊杜克兄弟
在他們橘色的垃圾車里
"垃圾" 你這混蛋
嘿! 回來!
- 迷失的小羊羔,你在外面嗎? - 嘿, 庫特
這些家伙們不會追很久的
- 謝謝,伙計 - 我要壓過比利 普瑞克特
我們不如先去亞特蘭大吧?
好吧,堂兄
噢,看啊 那就是你的問題所在
是啊,的確挺可惜的
我們去亞特蘭大吧
盧克
我知道為什么我和凱蒂當時沒在一起了 就是時機問題
人生本來就是關于時機的,對吧?
現在我的時機到了 我要在禮拜六贏得比賽
我會奪回我們的農場 我有我最好的朋友,你!
然后我會得到凱蒂 約翰森的, 你等著瞧吧
現在是我的時機了
到底怎么啦?
好啊,寶貝! 南方就是上帝的恩惠!
至少我們知道這里的人都很友好
快點吧, 你的三K黨(黑手黨)聚會就要遲到了,屁眼.
- 三K黨聚會? - 別聽她的
南方會再次振作起來的
兄弟!
這些人到底都怎么了?
不錯的車頂嘛,紅脖子 歡迎來到我們21世紀?
我們在這里會交到朋友啊?
噢不好意思 我能幫你嗎, 女士?
黛西! 噢,我的天啊.
安諾斯, 老板為什么要收集那些土地?
我不知道,他們不告訴我 你得趕緊離開這,我的任務是要逮捕你
- 拜托嘛,我是認真的 - 離開,快離開這
嘿, 你是安納斯嗎?
不,是安諾斯,普瑞克特先生
不好意思,霍格在嗎? 是他叫我來的
噢,是啊,他就在后面的倉庫里普瑞克特先生
啊,你好啊,女士 今天過得好嗎?
就在后面那里 我帶你去
對,就一直走
就在那
他來啦
- 家鄉英雄啊 - 霍格
- 你好嗎,小子? - 恩
這的確是個不錯的垃圾地方 不過我准備回亞特蘭大了
比賽前不能走
你不用擔心那個
我要你在終點線那里 給那些孩子們簽簽名
- 是,我知道那個形式 - 我清楚你知道
但我需要你在那里待兩個小時,孩子 兩小時
親親手背啊,握握小嬰兒啊
你說反了 應該是握握手,親親小嬰兒啊
噢,是嗎? 這可能就是為什么86年那年我落選為鎮長
霍格, 我來這里干什么?
若斯科
哇, 這是什么? 你預約過了嗎?
看眼角這里挺讓我喜歡的?
聽著,我已經有贊助商了
我要怎么跟凱斯特羅, 雅虎解釋!?
跟他們說這是為了慈善機構的
- 是嗎? - 當然啦,可能是
隨你怎么說吧 我會以整整一英里距離贏得比賽的
當我贏了,我才管我車上印著什么人的臉
我不需要你贏得比賽 我只要你出現就好了
嘿,普瑞克特先生
啊,你好啊,黛西
我剛好經過這里,而我看到你的車在車庫里 那車真性感
啊,謝謝你啊 她比吸了毒的印度豹跑得更快
是啊,我知道
不過為什么你車身上印著霍格老板的照片啊?
- 是啊,這個嘛,他 - 我看某個報道說
可口可樂為了印他們的標記在你門上而付了你10萬美金
- 你看過那報道? - 那同一篇文章
還說百威啤酒付你超過10萬美圓
就為了能在你的車身上印上他們的標志 - 聽著黛西
我不太讀報紙 - 霍格老板的臉應該起碼
值個20萬美金吧
他真付你那么多錢嗎?
噢,不, 不, 黛西, 這個比賽是為了慈善機構的
是嗎? 哪個機構?
肛門裂
脊柱裂
就是有裂的那個
我有沒有跟你說過 你就跟哈扎卡鎮的日落一樣美麗?
祝你有個美好一天普瑞克特先生
好的
有很多聰明的人在這里
凱蒂要小心羅
你好啊,嗨
- 你好 - 你好
- 噢,天啊 - 嗨
現在參加他們的大學入學考試不算晚吧?
進大學就得有個開放的思想
就是這里了,盧克,我可以感覺得到
嘿,你知道凱蒂 約翰森在哪嗎?
我想她就在那個房間里
- 謝謝 - 謝謝你
- 我有個非常好的開場白要對凱蒂說 - 是什么?
等會就知道了
- 凱蒂 約翰森? - 她在大廳里
- 酷 - 快來啊,在大廳里
凱蒂 約翰森?
- 她在大廳里 - 你們是這里的學生嗎?
不是,不過你們有申請表嗎?
我身上沒有
快來啊,要集中精力!
希望她也不在這里
- 凱蒂 約翰森? - 我的老天!
- 你們在找凱蒂? - 本來是的
- 你們是出租車司機嗎? - 出租車司機!
- 凱蒂怎么辦? - 她可能在里面
再見,柏,再見,盧克
我估計她不在這里
- 我們還沒找過沙發底下 - 盧克!柏!
- 凱蒂 - 凱蒂.林
他還這樣啊?
- 我剛昏過去了嗎? - 沒有
噢,我的天啊,真不敢相信你們都來了
我們就想來看看你, 這位亞特蘭大最漂亮的女孩
什么?
我們就想來看看亞特蘭大最漂亮的女孩
好會說話啊. 我不敢相信你們的農場會發生那種事
我們會奪回來的
我愛死那個農場了 我以前在那有好多快樂時光
- 看吧? - 這是我的室友安耐特
- 安耐特, 這是柏,盧克 - 很高興認識你
- 女士 - 安耐特來自澳大利亞
我們再在小寶貝身上放只蝦仁吧!
- 是他們那里的說法 - 好吧
你們干嗎要到地質學實驗室去?
我們估計跟他們搶走我們農場有關
但我們不知道這是什么
我不知道他們讓不讓你們進 不過我們會帶你們去
- 我們先去穿衣服,你們在樓下等吧 - 我們到這里面等吧
樓下就好
開始有作用了 盧克 一切都開始發生了
我會給你的杰西
- 我會給你的 - 現在你還會嗎?
你到底要對我的土地做什么 杰福森?
已經不是你的土地了
不久前你好象也是我們走私團伙中的一員,記得嗎?
我已經從我的罪惡里解脫出來了
我現在是個很誠懇的生意人
例如贊助越野車賽?
你把比利 普瑞克特扯進來能得到什么利益?
你也知道啊,你侄子已經連續四年贏得冠軍了
誰會指責我推翻他這小小的朝代呢?
我知道你很有錢, 我也知道你臭氣熏天
但你身上不是錢臭
你不會隨便在普瑞克特身上投資一大筆錢
除非你覺得他值10倍的利潤
你是個聰明的人 所以你為什么不做點聰明的事呢
為什么你不就帶著你的家人離開這里
因為,看看,現在我擁有那片土地
而你則永遠都不可能拿得回來
權利都在我手上,杰西
你什么也沒有
一切還沒結束呢
嘿, 柏,我愛死你的車了 她響得夠有氣勢
它是男的,對吧,凱蒂?
我都還沒加速呢
你知道自己剛開多快嗎?
- 什么? - 你剛剛開多快?
- 我不知道,10? - 8
- 最高時速不是10嗎? - 是啊
你們,是警察嗎?
校園,警察
聖母啊!
噢,等等
我知道這樣遮掩你的美麗很可惜 但這是為你好
什么?
我甚至都不會回應那問題 太瘋狂了
我知道,我也會想你的 我馬上回來
好了,走吧,走吧
凱蒂.林 看上去就是那種能讓你安定下來的女孩 你不覺得嗎,盧克?
- 是啊 - 我不確定啊,伙計們
我覺得他們不會讓我們就這么走進去的
你會有辦法的 凱蒂 你一向很有辦法.還記得那?
噢,你太漂亮了
我有辦法了
- 我能幫你們嗎? - 你就是我們要找的那個人
- 羅埃斯 - 羅埃斯?
- 羅埃斯 威廉姆斯 - 羅埃斯 威廉姆斯, 或許你能幫我們
我們在找名最聰明的年輕地質學者 應聘一份高薪工作
你可能去過我們的攤位
- 你們是卡瑪薩卡 科技集團的? - 沒錯
我是伊弛努瓦先生 這是我的同事
友庫 塔刊努施
- 你好(日語) - 好極了
你說你們是日本人?
我們轉變過來的
你教授告訴我們你是個超級天才之類的
- 是嗎? 我上個測驗還只考個C減 - 嘿,那不錯了
- 那已經很好了 - 你也覺得?
你可能正好是 卡瑪薩卡 科技集團的料
只要你能通過這小小的測試
只要你能馬上告訴我們這是什么
看起來像個礦物樣品
- 伙計,挺不錯嘛 - 他很厲害
- 什么的礦物樣品? - 噢,當然啦
- 你在干嗎? - 什么?
- 那是在干嗎? - 放松
該死! 該死!
這是我利惠(Levi's)名牌
不要分散注意力啊 羅埃斯
是的,先生, 塔刊努施先生
- 你剛叫我什么? - 塔刊努施先生?
對了,那是我的名字
- 還以為是某種毒品什么的 - 我想我知道那是什么
你們真的是 卡瑪薩卡 科技集團?
該死,我們可是擁有最高權利的日本行政主管
我們很努力的工作 但玩起來就更努力
現在告訴我們你看到些什么
要不我們就到喬治亞理工學院找另一個后選人
這是無煙煤
- 煤? - 哈扎卡里有煤?
- 這市面價是多少? - 就這點? 毫無價值.
若是個大規模的礦窯? 可能值几百萬
你能向我們展示一個有規模的礦窯嗎?
可以啊
這是之前 這是之后
該死
- 霍格要這樣對待哈扎卡鎮? - 他敢!
卡瑪薩卡先生? 我們要走了 飛機要起飛了
恭喜你, 羅埃斯. 你得到這份工作了 一年 2萬4日圓聽起來怎樣?
聽起來就只有40美金
好極了
好了,伙計,我們北京見了
- 你有沒有看到兩個人跑過這里? - 你是說那兩個日本人?
給我接通亞特蘭大警察局 該死
露天采礦?
那, 那泥濘的混蛋
還有一個值錢的消息
看來霍格付了那個普瑞克特小子好多錢
來參加禮拜六的比賽 - 他付他錢?
你們最好盡快把你們的屁股趕回來, 明白嗎?
10-4, 牧羊人 這是迷途的羊羔
這是什么? 這些白痴在我們地盤上做什么?
結果是普瑞克特回來是因為霍格付他一大筆現金
不代表比利會和露天采礦有什么關聯
你一定是在開玩笑
噢,該死,關窗
- 這是什么鬼東西伙計? - 看起來有人迷路了
有倆白人在玩黑人的把戲 這就是現在的狀況嗎?
其實我們是在一個地質實驗室做些環境研究 然后
哦,我懂了,他們是某個寫實電視節目的
- 還想被收拾一頓? - 好啊!
不如你們這兩個土小子加入我們一會吧?
事實上,我們更喜歡北美洲的美國人
伙計,出來!
你們這兩"兄弟"中誰是米開朗基羅(意大利科學家,藝朮家)?
有些人在某些河流中,是不用漿划獨木舟的
你可以說杜克兄弟現正處在其中一條河流上
我們來收拾他們吧, 杰瑞!
我從來沒想過會這么開心的說 警察來了
哎呀,獨木舟來了
- 把你的鞋帶給我 - 什么?
那些家伙把他們的給我了 我要把自己裝扮成一個套索牛仔
等獄警進來時,我就要套他的鑰匙
盧克 杜克和柏 杜克回家羅! 沒了,故事結束
我穿了雙牛仔鞋,老兄
我喜歡你的風格
你會用到那些鞋帶嗎?
我們必須得趕緊逃離這里
嘿, 俞 布潤訥 我們要打個電話 我們要打給我們的律師
我們為什么該死的被關在這里?
哇,我該從哪開始說好呢?
我們知道你要在哈扎卡里露天采礦
是嗎? 恩,那很好啊
猜猜我會在哪里下第一個鑽井
在你睡房的正中央
你們兩還共享一個上下鋪,對吧?