（外部水壓）
道華德 那裝置處理了嗎
是的 長官
高級督察席爾瓦在哪兒
她去沐浴了
她潛水服在哪兒
我要處理掉
不 別處理 我需要
幹得好 去叫沃爾什把你洗乾淨
如果需要 我可以留下
不 不 沒事 去沖洗 離開這裡
舉起胳膊 可能有點痛
天吶 救命啊 救命
我打掃這裡
你去穿防毒服 維修通訊線纜
救命啊
謝謝 長官 我不會讓你失望
是的 我不懷疑 你最適合這份工作
去吧
救命 救命啊
救命
（與英國廣播公司合作的世界性節目）
（ITV電影公司出品）
（蘇安妮·瓊斯）
（羅絲·萊斯利）
（肖恩·埃文斯）
（帕特森·約瑟夫 亞當·詹姆斯）
（加裡·劉易斯 勞倫·萊爾）
（安吉麗·莫欣德拉 康納·斯溫德爾）
（卡爾·麥卡尼奇 史蒂芬·麥考爾 ）
（洛恩·麥克法登 丹尼爾·波特曼）
（斯蒂芬·迪萊恩）
（製片人 安吉·丹尼爾）
（蘇格蘭人對三叉戟導彈說不）（執行製片人 西蒙·希思 傑克·盧辛頓）
（執行製片人 詹姆斯·斯特朗 湯姆·艾奇）
（編劇 湯姆·艾奇）
（導演 伊莎貝爾·賽伊博）
守夜號
長官 他們用聲納浮標找到我們了
他們越來越多 前面後面都有
他們想讓我們失去能力 再圍獵我們
通訊線纜修好之前
我們收不到情報和命令
救命 救命啊
高級督察席爾瓦在哪兒
她在沖洗
長官 工程師們問是否要開始消毒
讓他們開始
開始對導彈艙進行漂白劑消毒
不能保證管用 長官
我們要限制進入
如果必須進去
要戴EBS面罩 且限制時間
是 長官
執行艇長需專家治療 他在惡化
看屏幕
我們仍無法發送或接收信息
但即使可以
也無法發出撤離傷員的信號
除非掌握了戰術情況
如果不給他弄到需要的藥
我想他活不下去了
理解
我很抱歉
你在幹什麼
他聽上去像被噎住了
出去 出去
沒事 你有我呢 好了
長官 我的眼睛看花了
我是來檢查情況的
好 很明顯 我們現在無能為力
繼續觀察吧 盡你所能
是 長官
好了 放鬆
本·奧克利
我以涉嫌
謀殺傑德·安東尼亞克的罪名逮捕你
你沒義務說任何話
但你所說的任何話都會被記錄
並可能被用作證據 你明白嗎
這是你和俄羅斯情報官員
彼得·英格爾斯
我並不否認認識他
你和他是什麼關係
我會和任何反對核武器的人交流
他說想讓俄羅斯去軍事化
除非我們去除三叉戟
否則俄羅斯不會幹
他做了一些對我們行動有用的事
我建議他找幾個人交流 就這樣
你手機裡
有英格爾斯和皇家海軍成員的照片
請你把密碼給我們 讓我們看
你因我沒做的事而逮捕了我
那照片是私人物品
你什麼時候拍的這張照片
不久前 幾星期前
幾星期前 這就奇怪了
因為這是傑德拍的照片
你從她筆記本電腦上複製了照片
然後將原文件刪除
數字鑒證科正在查那台筆記本電腦
他們能打開你的手機
我要看看你偷的那張照片 馬上
我會對你坦白髮生了什麼事
你的PIN碼是什麼
4547
哦 天吶
我是布蘭寧
是伯克的接替者
和艾米一起飛過去的那個人
他和英格爾斯共謀
長官
警方獲得了俄羅斯間諜的名字
是聲納操作員馬修·道華德
我愛你
我要和你一起
陪你一生
我
你甚至不能說 是嗎
長官
我聽到了砰砰的聲音
砰砰聲
砰砰
那是莫爾斯電碼 哪裡傳來的
船頭附近
嘿
快 快 見鬼 快
我辨認不出來
你說是從船頭傳來的 能縮小範圍嗎
下層甲板的標記更強 長官
也許是前端
好 我去看看
那是什麼
砰的響聲
長官 我可以離開一會兒嗎
我感覺不太好
你得等到輪班結束
我好像生病了
好吧 天吶 離開這兒
長官 壓載艙閥門打開了
AMS 1發出艙底限量警報 長官
AMS 1壓載艙閥門打開 控制室
緊急情況
每秒有一噸多的水流到船上
是怎麼打開的
蓄意破壞
在所有重要系統設置防護
是的 長官
關上艙壁門
緊急情況 緊急情況
AMS1壓載艙閥門打開
設置保險斷路器 關上艙壁門
117艙壁門關閉並上鎖 艙壁關閉
117艙壁門關閉並上鎖
117艙壁關閉
倒霉
不
擰不動 見鬼
是的 壓載艙閥門被破壞了
快點
關不上
現在水箱頂上打開
壞了 我們無法阻止水漫過水箱
我是阿切爾號的艦長弗萊明
我們聽到一個聲音
守夜號可能有危險
文件準備好了 長官
那是什麼
還在分析
但它在海面以下 而且還在繼續
五艘俄羅斯軍艦改變了航向
朝那個聲音前進
如果他們保持航線 會在這裡會聚
繼續
這個海域還有什麼
俄羅斯人更近了
最近的23號艦30分鐘後到
這是什麼
那是美軍特拉華號軍艦
這是對我們的進攻
作為我們的長期盟友
根據北約協議 我請求你們的協助
要我們做什麼
特拉華號在這個海域
用聲吶淹沒他們 打開船頭蓋
如果特拉華準備發射魚雷
你認為他們會如何反應
我希望把他們名聲搞臭
他們相信自己沒有對手
我們的工作是改變他們的看法
我要和我的人談談
非常感謝
長官 我們越來越往下沉了
現在的深度多少
200米
我們攜帶的水就這麼多
哈羅 壓力多少
閥門在200米深處完全打開
所以水壓大約是2兆帕
打開應急廣播
長官 我們還有不到十分鐘的時間
在那之後
無論做什麼 我們都無法上浮
明白
你沒有聽我說
我愛你 我想瞭解你
你甚至不喜歡我這樣
克爾斯滕
我很抱歉
別走
天吶
好了
道華德
他是伯克被殺的原因 抓住道華德
天吶
格洛弗在哪兒
他昏迷了 你能站起來嗎
道華德會去追殺他
你得告訴他們 得告訴他們
控制中心 這是普倫
線路斷了 好吧
快點 得穿過導彈甲板
來吧 靠著我 我們走 走
長官 這一區域禁止入內 您知道嗎
道華德 我已將你揭發
不 你沒有 我把線路切斷了
你有什麼目的
讓潛艇下沉 把我們都殺掉
紐瑟姆會讓潛艇浮出水面
我們都撤離
沒錯 有些人能撤離
你現在得跑 必須去告訴他們
混蛋
快跑 快跑
快跑
副艇長在哪兒
深度呢
350米
如果我們懸停呢
如果開啟懸停
它能幫助抽水 減緩潛艇下沉速度嗎
它的設計深度不超過150米
我知道 但我們別無選擇
進水速度是噸每秒
抽水速度是噸每分鐘
我們要沉到海底
安德森 開啟懸停
開啟懸停 長官
你總不能永遠躲在這兒
漂白劑會把你的肺燒掉
得把扳手從閥門裡拿出來
它被卡住了
啊 打開閥門 完全打開
你瘋了嗎
快點 得把它鬆開
如果打開 潛艇會沉沒的
打開那個該死的閥門
控制室
艇長 是沃爾什
通訊線路恢復 開始接收信息了
收到
底艙幾乎滿了
我要把船體閥門關上
長官 通訊完全恢復
我們要馬上聯繫基地 長官
他們建議小心
許多俄羅斯軍艦正在逼近我們
我們沒有後援
長官 他們說道華德是俄羅斯間諜
（馬修·道華德是俄羅斯間諜。可能是敵方戰鬥人員。警方已確認。盡快聯繫345特遣隊。請注意， 俄羅斯船隻正靠近守夜號 ）
各崗位注意
聲納操作員馬修·道華德是叛徒
他蓄意破壞了守夜號
對於他 能抓則抓 能殺則殺
但要找到他
每個人都知道你幹了什麼 別碰她
閉嘴 我要割斷她喉嚨
我要殺了你
去控制室 馬上
快走
好了 快 快
好了 是的 閥門關上了
加油
關上了
長官 壓載艙閥門關閉了
長官 我們還在下沉
懸停不會持續太久 冷卻不夠快
得再給它一些時間抽水
全速前進 按我的指示
頭部全速上升 尾部全速上升
等我的指示
全速前進 長官
別靠近
長官 懸停馬達在冒煙
繼續運行 深度呢
540米
再下沉10米潛艇就會被壓碎
艇長
指揮系統改了
我給你指令 你要毫無爭議地執行
否則我割開這女人的喉嚨 明白嗎
我們浮出水面
與一艘俄羅斯船隻聯繫
讓潛艇緊急上浮到水面
這是命令嗎
別跟我胡鬧
長官 我們還在下沉 545米
好吧
團隊 聽我指揮 執行我的命令
命令在此
控制中心 不要浮出水面
進入潛望鏡深度
我不讓他們滿意
馬修·道華德
我以涉嫌謀殺普倫蒂斯中校的罪名
逮捕你
你沒義務說任何話
但你說的任何話都可能被記錄下來
並用作證據
明白嗎
畫出他們最後一小時的航線
特拉華號在那裡發射了魚雷
作為回應
所有的俄羅斯軍艦
都從原來的陣地撤離了
還有溢水的聲音嗎
不 長官 沒別的了
大家幹得好 把這情報發給守夜號
如果它發回信號
讓它在發信號時
與其他船艦保持100英里的距離
我沒看傑德的筆記本電腦
她拿照片來找我 我認出了彼得
她有沒有說為什麼要拍
她在鄧洛克見過他
她確信他是軍情五處的
她想在媒體上大做文章
所以你在她找彼得之前
提前告訴了他
不
我告訴彼得要多加小心 僅此而已
我以為就這樣結束了
但後來你安排他們見面
他要求見她
說他想和她一起活動 和我們一樣
他可以告訴她
克雷格·伯克到底遭遇了什麼
那次會面過程中發生了什麼
我們在約定地點見面
他本來去和她說話的
但他抓住了她
把她拖下了水
我不明白發生了什麼
然後他開始溺她
我只是
我不知道他會做那樣的事
我跑過去了 我想盡力阻止他
但為時已晚
你把她從水裡救出來過嗎
對她人工呼吸了嗎
叫救護車了嗎
我想去
他想讓人以為我是他的同謀
你看得出來 不是嗎
你可以和我們說
傑德想要那張照片
去掉核威懾力量
你們會把它藏起來
如果我交出去的話
你想申請避難
讓我們不能以謀殺傑德的罪名逮捕你
你跑了
所以別跟我演什麼英雄
我試著做正確的事
她信任你
你卻把她出賣給你知道的俄羅斯間諜
幫他們掩蓋她被謀殺的事
你會因此進監獄的 會待很久
加油
嘿 嘿
嘿 好了
他們逮捕了道華德 潛艇安全了
你不會有事
如果不是他聽見了我
我已經死了
他做了他的工作
做得很好
他明白這點
你的報告裡會有什麼
我會報告
我對傑基 伯克和道華德的調查結果
會把證據交給公訴署
就這樣
長官 直升機還有五分鐘就到了
長官 我們治療了高級督察席爾瓦
她會被觀察直到解除
我們儲備了阿托品和解磷定
以防其他人暴露
亞當斯情況穩定 不太可能惡化
哈洛 沃爾什和基莉
我們治療過神經毒劑暴露
但他們拒絕空運救護
但征服號3天內會接替我們
我們可以減少人手
長官 恕我直言 我想留下來
我也是 長官
我也是 我會堅持到底
外科醫生少校 我要聽從你的判斷
這是個風險 但對他們來說只是風險
那就留下吧
祝你好運 我的朋友
我們上岸後再見
大家去忙吧
非常感謝
我代表全體船員對你說
祝好運
嫌疑人馬修·道華德被拘留
需要安全運輸
准少校埃利奧特·格洛弗
因吸入神經毒氣需要緊急醫療救助
高級督察席爾瓦將接受預防性評估
歡迎回家
謝謝
嘿 歡迎回來 你還好嗎
很好 我只是想要一些答案
軍情五處來了 拿到了你的報告
他們準備審訊道華德 想看看嗎
讓我看看
也許你應該休息一下
不 我真的很想看這個
我們過去好嗎
當然可以
馬修·道華德 你在這裡
因為我們想知道
你在皇家海軍守夜號上的行動
根據高級督察席爾瓦的報告
我們有足夠的證據給你定罪
你沒事吧
但你能交代發生了什麼嗎
如果幫你們 我能得到什麼
我們可以和法官談
請求對你從輕處罰
可以給你找個舒服的地方
否則我們可以把你關在籠子裡
讓你在桶里拉屎
所以
傑基·漢密爾頓
有人告訴我
為了將兒子救出來
傑基會做一場交易
伯克被殺的原因
是因為他和你做同樣的事情嗎
和平營裡有個人
他曾參加核裁軍運動
他讓俄羅斯人接近伯克
他們接觸了 但伯克拒絕了他們
所以伯克
這個口齒不清的傢伙
知道有人要策反守夜號的船員
還知道彼得·英格爾斯是誰
這就是他們選擇殺伯克的原因嗎
那個人必須是聲納操作員
這樣你才能上去
這麼做的話
他們還除掉一個能認出英格爾斯的人
你得問他們
神經毒劑背後的計劃是什麼
傑基·漢密爾頓釋放了神經毒劑
她是不小心釋放的
我們從高級督察席爾瓦的報告中知道
她沒有按你的命令發送 你威脅她
她打開罐子是因為她不信任你
她想保護船員
你的任務是迫使潛艇撤離
俄羅斯船隻會迎接你
他們跟你說了接下來會怎麼樣嗎
沒說
會給我幾張照片和一輛居住拖車吧
什麼 他說這只是
這只是個公關噱頭
俄羅斯的目的
是讓英國的核威懾看上去很糟糕
即將舉行對核威懾資金的投票
如果有人對此提出疑問
為了這個就可以殺人嗎
不是 很多議員希望三叉戟消失
又不想讓防禦顯得軟弱
而這個 會給他們投反對票的理由
俄羅斯欺騙英國消除核威懾力量
這就是現代戰爭
考慮到你的處境 你看起來很放鬆
我想我們都知道接下來會怎麼樣
他們都會保我
你確信俄羅斯想保護你麼
你們不想審判
如果我提供證據
那將是你們最可怕的噩夢
審判不會公開 之後你會被隔離
沒有訪客 不許打電話
只有你獨自變老
我們不會告訴俄羅斯人
我們抓到你了
他們不會來找你 是嗎
你仔細想想
你真的不會再存在
你為什麼要為俄羅斯效力呢
無可奉告
他是自戀狂
這讓他覺得自己很特別 給了他力量
我看是這樣
要我開車送你回家嗎 我可以載你一程
不 我想見波佩
她想你
什麼
我送了她一件禮物 你日曆上有
跟我去嗎
去看波佩嗎
好
你打算對媒體怎麼說
你很難讓國會議員
在新彈頭的提議上簽字
這個故事破壞力巨大
我覺得他們不會投贊成票
這當然是俄羅斯所希望的
你要幫他們是嗎
俄羅斯人想把照片隱藏起來
為了防止陰謀暴露 他們不惜殺人
當時他們有個特工在現場
故事結束了 他也被捕
現在俄羅斯贏了
告訴了全世界
他們在守夜號上安插了間諜
他們得逞了
所以你的論點是讓海軍逍遙法外
是嗎
不僅為了保護海軍 對嗎
還為了保護英國
威懾力量究竟是如何做到這一點的
冷戰結束了 上將
我們有更好的辦法
發揮在世界上的影響力
不必是相互不信任的威脅
是的 俄羅斯如是說 法國如是說
我們都同意 大家都同意
但沒有誰先付諸行動
我們更有理由以身作則
我們先承認
五名蘇格蘭溺水漁民的遭遇
他們的家人應得到關懷
你還是打算把責任推到俄羅斯身上嗎
你當然會
就你的行為 我需要提醒你
你有照片證據
證明英國先鋒級潛艇上有俄羅斯間諜
我們不知道那人在守夜號上面
為了政治利益
你未將其交給安全部門
因為你會掩蓋真相
就像你處理哈弗斯港事件那樣
我們本來打算發佈然後報警的
隨你怎麼說
不過劇本沒演好 不是嗎
這部劇裡 每一秒都很重要
那人被捕前幾分鐘殺了我的一名軍官
如果事情傳出去 你會作何感想
十分鐘後舉行記者招待會
如果可能 我想今天把這事了結
除了俄羅斯
我看不出這對任何人有何好處
但取決於你
這次不要讓媒體知道
他們準備好了 長官
在我的有生之年
我們要把核武器搬出蘇格蘭
我不懷疑你的承諾
艾米 我上次來的時候
莫拉格和戈登提到關於監護權的對話
他們以為我知道
你什麼都不用說
只是以防萬一
他們知道我們不在一起
好吧 我欠你一個解釋
不 你不需要
我想 讓我試試吧
我害怕
為什麼
我不知道
因為那是你和我
我們自己決定在一起
好像我真的很開心
我也很開心
只是 當我們不得不面對外界時 我
不 我知道 我是說
我可以看到這如何改變了你
我可以預見它的未來
你常說得把所有東西區分開來
一邊是波佩 另一邊是工作 而你
我不期待你是個簡單的人 永遠不會
我知道我傷害了你 抱歉
你是傷害了我
我不知道怎麼讓波佩加入我們
我自己都還有這麼多問題呢
你現在感覺怎麼樣
你說你愛我時 總是說得那麼簡單
是的 我覺得這不難
我覺得很難
但並不意味著我感覺不到
我想讓我們試試
我不想回到過去的樣子
我知道
不 我真的沒信心
如果你一年後醒來 又回到了起點呢
我不想這樣
當我在那裡 快被淹死時
我只想到了波佩
和你
你愛我嗎
是的
我愛你
本月早些時候
一艘名為梅麗芬尼的蘇格蘭拖網漁船
在蘇格蘭西海岸的巴拉黑德以南沉沒
通過對沉船的檢查
我們發現了有力證據
證明梅麗芬尼號
是被一艘俄羅斯潛艇拖下水的
這艘潛艇鉤住了漁網
這艘潛艇在英國領海內非法活動
我們認為沉沒事故可能是個意外
然而
這是俄羅斯的侵略和無能的證據
我想今天應該給很多人敲響警鐘
我們必須讓國家
為新的維和行動做好準備
在明天悄無聲息的戰場上
國會將很快投票表決
傑德
我不想讓這世界燃燒
你也不想這樣
我要它安全
這樣我們可以一起生存下去
（皇家海軍）
今天 我起得很早
天還黑著
我沿著湖邊漫步
媽媽
看見太陽在海面升起
鳥兒飛了出來
我想 這個世界多麼美好啊
在水下時 我是多麼想念這個世界啊
嗨 媽媽
嗨 親愛的
你還好吧
我想你了 想你 想你
然後我想起了你
（前情提要）
我想和你一起
我知道親愛的 我也想
但這不是我的決定
如果考慮共同監護 我想知道你是誰
她失去了父親 我們從來沒有不善
只是不想她在艾米和我們之間來回跑
正前方有油輪 潛水 潛水 潛水
扶住 扶住 扶住
你怎麼能沒聽見油輪的聲音
呼叫控制中心
告訴他們讓潛艇進入緊急狀態
以防空氣危險
我小時候經常撬鎖 它被動了手腳
蓄意破壞
模式是這樣的
伯克被殺 反應堆緊急停堆
然後毒氣裝置被打開
三次試圖迫使潛艇浮出水面
第四次會是什麼樣的呢
它被用於對神經毒劑的消毒去污
我很確定 次氯酸鹽能分解並中和它
過去幾天裡 我一直在讓她為難
如果她反應不好 我將承擔全部責任
我和另一名船員私通
這是最後一次了
傑基的兒子因販毒被關在印尼的監獄
但最近被釋放了
所以她有可能做了某種交易
和誰交易 俄羅斯嗎
得修理通訊線纜
在那之前我們收不到任何消息
把它修好 在那之前 只能靠自己
我們應假設這是對國家的進攻
敵人成功地破壞了英國的核威懾力量
俄羅斯海軍在巡邏區部署了多艘艦艇
看起來他們在圍獵守夜號
俄羅斯在鄧洛克安插了一名間諜
你能想像醜聞對威懾力的破壞性嗎
他們再也不敢說它安全了
你有證據嗎
照片證據
他是俄羅斯情報官員
不是奧克利拍的 是傑德
這是她被謀殺的原因
我們相信
守夜號上還有一個人參與了這個陰謀
本·奧克利在哪兒
在中國領事館 馬克正把他往那兒送
不是俄羅斯 是中國
如果他們一開始不在潛艇上呢
如果傑基的任務是殺伯克呢
他們再將他的接替者空運過去
你是說道華德
他暴露了
救命
救命啊