Фансаб-дуэт ЛАРЧИК http://vk.com/fs_larchik
Перевод: Igemona
Редакция: Sir Germi
Фансаб-дуэт ЛАРЧИК http://vk.com/fs_larchik
За английские субтитры спасибо команде Viki.com
Легенда о возвышении жены наследного принца
серия
Ваше величество.
Докладываю вашему величеству.
Мы всю ночь пытали убийц.
Ни один так и не сознался.
Кое-кто покончил с собой, откусив язык.
Всё-таки они воины-смертники,
а, значит, не лишены преданности.
Я уважаю таких людей.
Передайте распоряжение.
Найдите место и честь по чести похороните воинов-смертников, покончивших с собой.
Ваше величество,
они повинны в покушении на жизнь государя.
Я никогда не обращал внимания на такие мелочи.
Вам должно быть прекрасно известно, кто на самом деле покушался на мою жизнь.
Сейчас уже не важно, выпытаем мы имя зачинщика или нет.
Злодей и так всем известен.
Ступайте, приведите девятого принца.
Слушаюсь.
Никак не думал,
что ты и впрямь покусишься на государя.
Раз уж родился в семье правителя,
всё было предопределено.
Верно.
Ты и я
родились в царской семье
и над многим не властны.
Однако это вовсе не значит,
что ты должен бороться за то, что не уготовано тебе судьбой.
Мы равно внуки одного деда.
Неужели судьба определила,
что я не получу его любви?
Мы равно добродетельны и способны,
сердцем радеем за страну.
Неужели судьба определила, что мне не стать правителем?
Я знаю, ты не веришь в предназначение.
Однако удача делает князем, а неудача - разбойником.
Раз веришь, что всё в руках человека,
сегодня
ты не вправе жаловаться.
Я попался в ваши руки,
и не желаю и дальше влачить жалкое существование.
Позвольте сказать.
Всё, что я сделал, я сделал ради Чжан Пэн-Пэн.
Но на сей раз
не для того, чтобы добиться её,
а поскольку видел, что её жизнь как вашей императрицы
безрадостна и ненадёжна.
Я лишь хотел сделать её счастливее.
Ты ведь знаешь,
что тебе и Чжан Пэн-Пэн не суждено быть вместе.
Ей назначено быть моей императрицей.
Если ты поступил так ради неё,
то лишь навредил ей.
С самого начала
она могла быть императрицей, не зная страхов и забот.
Если хотите покарать меня - вперёд.
Не нужно впутывать непричастных!
Кто-нибудь!
Здесь!
До дальнейших распоряжений взять девятого принца под стражу.
Есть!
Не трогайте меня.
Я пойду сам.
Не думал, что батюшка и правда поведёт войска Ци Шэна.
Если так посмотреть,
Ци Шэн использовал дело цензора для отвода глаз.
Твой отец главнокомандующий и всегда окружён людьми, он воевал в Юньси.
Как он обошёл всех соглядатаев Ци Шэна,
пробрался в столицу и встретился со мной в храме Счастливого удела?
Если подумать,
многое теперь вызывает сомнения.
Какими же мы были дураками.
Ци Шэн давно знал о наших встречах и планах.
В его глазах мы всего лишь прыгающие скоморохи.
Божественная сестрица,
на этом борту остались лишь мы вдвоём.
Вы умнее меня.
Скажите, что нам делать?
Откуда мне знать?
Давай сбежим вместе.
Сестрица,
в такое время вы ещё в настроении дразнить меня?
Я не шучу.
Честно.
Сбежим сейчас.
Я возьму с собой Ци Хао и Люй Ли.
У тебя будет одной женой больше,
Люй Ли станет наложницей
и ещё сын на халяву.
В накладе не останешься.
Сестрица!
Э...
Лин-эр согласится?
Сестрица!
Опять вы меня разыграли!
Я просто стараюсь не унывать.
Не слышал?
Когда люди попадают в беду,
они падают духом и опускают руки.
Теперь даже у вас нет идей.
Какая разница?
Первым делом нужно,
чтобы девятый принц отозвал воинов-смертников.
Боюсь, он уже начал действовать.
Тогда ничего хорошего не предвидится.
Я поеду предупредить девятого братца.
Ваше величество,
я велел Ян Су лично проследить за содержанием девятого принца под стражей.
Это дело
затрагивает императрицу.
Ваше величество,
вы собираетесь низложить государыню?
Я давно хотел разжаловать императрицу,
но не могу ожесточиться против Чжан Пэн-Пэн.
Поданный заслуживает смерти.
Мне не следовало упоминать об этом.
Это письмо доставьте великой вдовствующей императрице.
В нём сказано, что на меня покушались и я был отравлен.
Я прошу дворцовых лекарей приготовить противоядие и прислать с нарочным.
Здесь записка для императрицы.
В последний раз
я должен проверить,
смогу ли выиграть
в споре с Чжан Пэн-Пэн.
- Красота! - Прелесть!
Посмотрим там.
Быстрее, взгляните на розовые цветы.
- Как красиво! - Очень!
Прелесть!
Я сорву веточку и поставлю у себя во дворце.
Красота неописуемая.
Взгляни.
Посмотри. Красиво, нет?
А запах!
Супруга Хуан!
Как ты?
Кто-нибудь!
Сюда!
Что со мной, лекарь Чжан?
Ничего серьёзного.
У вас слабое здоровье,
я выпишу вам лекарство.
Вы оправитесь после отдыха.
Раз мне ничто не угрожает,
я попрошу вас не распространяться,
дабы не беспокоить великую вдовствующую императрицу и её высочество.
Вы согласны?
Лекарь Чжан?
Да, госпожа.
Я вам обязана.
Непременно вас отблагодарю.
Госпожа, отдыхайте.
Я вас оставлю.
Я заболела от тревог.
Неустанно предаюсь мыслям о его величестве, вот и лишилась чувств.
Эх, ты!
Это всё семечки виноваты, догрызлась до переизбытка жара.
Грызи поменьше и всё будет в порядке.
Государыня-бабушка!
Вы так спешно вызвали меня.
Есть какие-нибудь известия?
С границы прислали тайное донесение.
На императора совершено покушение.
Оружие убийц было отравлено.
Пэн-Пэн!
Его величество выжил?
Жизненно важные органы не задеты,
но яд очень силён.
Сейчас его величество в беспамятстве.
Мы изготовили противоядие?
Хотя Шэн-эр и отравлен,
он сохранил ясный ум.
Оружие было доставлено в столицу,
противоядие уже составлено.
Но чтобы доставить его императору потребуется более 10 дней.
Это значит,
даже если мы пошлём противоядие,
оно может и не пригодиться.
Деточка, крепись.
Шэн-эр ждёт тебя.
Шэн-эр просил передать тебе письмо.
«На грани жизни и смерти уповаю на встречу».
Я поеду.
Подданный приветствует ваше высочество.
Госпожа?
Что случилось?
Лекарь Чжан...
Что произошло?
Госпожа.
Что-то не так с лекарством?
Что?
Нет?
Так в чём дело?
Ваше высочество.
Э...
Не знаю как и сказать.
Сегодня супруга Хуан потеряла сознание в саду.
Я проверил её пульс
и обнаружил...
обнаружил...
обнаружил, что уже больше двух месяцев, как она понесла.
Больше двух?
Смотри, как бы я тебя не замучила.
Что за лекарство дала мне госпожа?
«Золотоё копьё».
«Золотоё копьё»?
Глотай.
Ваше высочество, вам нельзя внутрь!
Госпожа!
Вам нельзя входить!
Уходи.
Госпожа.
Уже так поздно, куда ты собралась?
Госпожа, я никуда не собираюсь.
Госпожа, это не моё.
Их оставил его величество.
Госпожа, отчего вы меня ударили?
Его величество уехал больше трёх месяцев назад.
Откуда в твоём чреве взяться двухмесячному ребёнку?!
Ваше высочество, смилуйтесь.
Пощадите!
Этого больше не повторится!
Я ошиблась!
Госпожа, пощадите.
Этого больше не повторится!
Госпожа, пощадите.
Лучше бы тебе не поминать императора.
От лица его величества я разочарована тем,
что ты бессовестно треплешь его имя!
Мужчины жертвуют своими жизнями на войне в Бэймо,
защищают нашу страну.
А ты прелюбодействуешь во дворце!
Ваше высочество, пощадите.
Этого больше не повторится!
Смилуйтесь!
Этого больше не повторится!
Огласите приказ.
Любовник супруги Хуан приговорён к смерти!
Госпожа, пощадите!
Пощадите, смилуйтесь!
Сжальтесь!
Любовника казнить.
Пощадите!
Принимая во внимание беременность супруги Хуан,
она будет разжалована до простолюдинки и сослана в Линнань!
- Госпожа, пощадите! - Слушаюсь.
Госпожа, пощадите!
Госпожа!
Госпожа, пощадите!
Госпожа, смилуйтесь!
Госпожа, что с вами?
Никогда я не видела вас в такой ярости.
Не видела, чтобы вы налагали столь строгую кару.
Не изводите себя из-за жалких людишек.
Я не злюсь на неё,
больше всего меня волнует
Ци Шэн.
Возможно, он умрёт.
Неудивительно, что, выйдя из дворца Шэннин, вы были не в себе.
Госпожа, что всё-таки происходит?
Девятый принц начал действовать?
У меня сейчас нет ни настроения обсуждать произошедшее,
ни тем более смелости припоминать, почему всё так обернулось.
В общем, завтра с утра
ты отправишься со мной в Бэймо.
Люй Ли, мы собираемся отвезти лекарство, а не в путешествие. Не бери много вещей.
Пусть так, я не могу позволить вам страдать.
Что значит страдать?
Ци Шэн лежит при смерти
и, возможно, по моей вине.
Госпожа.
Как можно обвинять вас?
Теперь я горько сожалею.
Когда Ци Шэн уезжал, он спросил,
готова ли я отпустить его.
Тогда я промолчала.
Сейчас неподходящее время для сожалений.
Если бы тогда я что-нибудь сказала,
он бы не ждал смерти в одиночестве.
Госпожа.
Для начала не нужно вам брать всю ответственность на себя.
Прислушайтесь ко мне...
Сейчас бесполезно о чём-либо говорить.
Я бы хотела построить самолёт и рвануть к нему.
Самолёт?
Госпожа,
я давно служу вам
и поднабралась кое-какого опыта.
Сами подумайте,
его величество давно знал,
что девятый принц поднимет мятеж в Бэймо.
Наверняка он принял меры.
И на него внезапно совершили покушение?
К тому же, до сих пор нет никаких вестей о наказании девятого принца.
Обо всём этом я подумала.
Говорю вам, у меня котелок варит.
Вы наверняка приготовили запасной выход.
На сей раз нет.
Госпожа,
я могу пренебречь безопасностью других людей, но о вашей должна позаботиться.
Вам не приходило в голову,
что если его величество нарочно вас выманивает,
отступать вам будет некуда?
Мне сейчас не до размышлений.
Если есть хоть малейшая вероятность,
что Ци Шэн болен и ждёт меня,
я обязательно поеду в Бэймо.
Не бери эти тряпки.
Вот и не возьму.
Не уноси всё, Люй Ли!
Люй Ли!
Прибыла великая вдовствующая императрица!
Живее.
Пэн-Пэн приветствует государыню-бабушку.
Пэн-Пэн, отдаю тебе противоядие.
Я не буду провожать тебя.
Я уже не молода, мне невыносима горечь расставания.
Государыня-бабушка, не волнуйтесь.
Я обязательно верну Ци Шэна домой невредимым.
Пэн-Пэн,
ты удивительная женщина.
Ты гораздо сильнее, чем я представляла.
Если вы благополучно вернётесь,
должны ценить свои супружеские чувства.
Сбереги противоядие в целости.
Государыня-бабушка, не тревожьтесь.
Здесь я с вами попрощаюсь.
Берегите себя.
Поторопись, Люй Ли.
Прошу в повозку.
Повозка слишком медлительна.
Поедем верхом.
Распряги лошадь.
Слушаюсь.
Ты седлай эту лошадь, повезёшь Люй Ли.
Госпожа.
Если поедете верхом, боюсь, вам не вынести тягот пути до Бэймо.
Да, госпожа. Лучше сядьте в повозку.
Замолчите!
Выпрягай лошадь.
Выезжаем немедленно!
Слушаюсь.
Госпожа, лошади уже еле передвигаются.
Сделаем привал.
Да, госпожа.
Несколько раз лошади почти врезались в деревья.
Если так пойдёт и дальше,
рано или поздно мы с ног свалимся.
Знаю, вам тяжело,
но его величество ждёт нашей помощи.
Уже восемь дней, как мы едем и днём и ночью.
Люди ещё продержатся, а вот лошади выдохлись.
После отдыха мы сможем двигаться быстрее.
Ладно, все устали.
Остановимся на привал прямо здесь.
Давай.
- Отведи лошадей. - Туда.
Идём.
Госпожа!
Госпожа, вам плохо?
Я в порядке.
Отдохнём.
Госпожа, не волнуйтесь.
Верьте в его величество.
Хорошему человеку и Небо помогает.
Знаю.
На Небо надейся, а сам не плошай.
Я просто боюсь, что моё промедление
будет стоить ему жизни.
Скажи...
Я уезжаю
и не знаю, когда мы снова свидимся.
Ты готова отпустить меня?
Спасибо, что смотрели с нами.
Коль взгляд мой долог - очарован,
Отвёл - потеряна душа.
Во что я верил, то размыто,
Я ясно вижу лишь тебя.
И гонишь время ты нетерпеливо,
И сердца стук живей от жара твоего.
И ты заснёшь, а я как прежде боязлив,
Что если нет меня во снах твоих?
Судьба не раз остерегала - не уйдёшь.
Все радости и горести твои я разделяю.
И взглядом нежным в водоворот меня кидаешь.
И волю в нём,
решимость я теряю.