その壁は人々に百年の安寧の時を過ごさせた
那道墙壁让人们度过了上百年的安宁生活
支配された恐怖も
让人们忘却了被支配的恐惧
囚われた屈辱も忘れさせて
以及被囚禁的屈辱
だが
然而
その壁が巨人によって破られた時
从墙壁被巨人打破的那一刻起
人類の戦いは始まった
人类的战斗就开始了
そして兵士 民間人問わず
然后 包括士兵和平民在内
多大な犠牲を出しながらも
在付了如此巨大的牺牲之后
人間の中に紛れ込んでいる巨人の存在を知り
人类终于发现了混入他们之中的巨人
ついにそのひとりである
并将其其中一员
アニ·レオンハートを捕獲することに成功したが
阿尼·利昂纳德给抓捕了起来
壁が破られてから ５年目のことである
但这已经是墙壁被打破后的第五个年头了
だが
然而
人類の次なる脅威は
人类的下一个威胁
この時すでに迫っていた
此刻已向他们袭来
おい あれ
快看那个
巨人？
なんだ 壁の中に
怎么回事 居然在墙里面
まさか
难道是…
分隊長 指示を
分队长 请下指示
え なに ちょっと待って
啊 什么 等一下
あれは たまたまそこにいたの
它是偶然出现在那里的吗
それとも もしそうじゃなきゃ
不过 要是不是的话…
ニック司祭
尼克祭司
当てるな
别照到它…
あの巨人 日光を当てるな
别让日光照到那个巨人
これ以上の地獄はないだろうと信じたかった
曾经相信没有更甚于此的地狱存在
されど人類最悪の日はいつも唐突に
然而人类的末日却总是突如其来
扉を叩く音は絶えず酷く無作法で
叩击门扉的声音如此杂乱无章而又不绝于耳
招かれた最悪の日は悪夢のように
循声而来的末日如梦魔般挥之不去
{\blur10\alpha&HFF\t(500,2000,\alpha&H00)\move(800.666,1069.333,960.666,1069.333,500,1000)
過ぎし日を裏切る者
背叛过去的叛徒们
奴らは駆逐すべき敵だ
他们正是应被驱逐的仇敌
あの日どんな顔で瞳で俺たちを見つめていた
当时他们用了怎样的眼神看着我们
何を捨てれば悪魔を押し退ける
不惜舍弃一切也要击退恶魔
命さえ 魂さえ 決して惜しくなどはない
即使牺牲性命 抛弃灵魂 为此也在所不惜
捧げよ 捧げよ
奉献吧 奉献吧
心臓を捧げよ
献上你的心脏吧
全ての犠牲は今この時のために
一切的牺牲都是为了这一刻
————————
捧げよ 捧げよ
奉献吧 奉献吧
———————
心臓を捧げよ
献上你的心脏吧
————————————————
進むべき未来をその手で切り拓け
用这双手开拓人类前进的未来
兽之巨人
壁の巨人は とりあえずシートで覆うことになりました
墙里的巨人姑且先用篷布遮挡起来了
本格的な作業は日没後行います
正式的修补工作将在日落后进行
そうか
这样啊
あの これは一体どう考えれば
那个 这要如何理解才好
壁の中に巨人がいるなど想像も
很难想像墙里居然会有巨人…
想像していた者などいない
这里没有想象过这情况的人
知らない者と 知っていた者がいるだけだ
只有不知情的人和知情的人而已
一体どうなってるんだ
到底发生了什么
ここで巨人と戦闘が行われたのに
这里明明发生了和巨人的战斗
なんの説明もなしだ
却没有任何交代
まぁね でも一番嫌なのはさ
算是吧 但最反感的是
こんだけ死んでんのに
明明死了这么多人
実は「理由がありませんでした」ってことかな
最后告诉你「其实他们原来都是无缘无故送命的」
さて そろそろ話してもらいましょうか
好了 是时候解释一下了吧
この巨人はなんですか
这个巨人是什么来的
なぜ壁の中に巨人がいるんですか
为什么墙里会有巨人呢
そしてなぜあなたがたはそれを黙っていたんですか
还有为什么 你们一直隐瞒这件事呢
私は忙しい
我可是很忙的
教会も信者もめちゃくちゃにされた
无论是教会还是信徒都被弄得一团糟了
貴様らのせいだ
都是你们这帮人的错
後で被害額を請求する
稍后我会要求你们赔偿
さぁ 私を下に下ろせ
快 把我放下去
いいですよ
好呀
ここからでいいですか
从这里下去可以吗
分隊長
分队长
寄るな
别过来
ふざけるな
开什么玩笑
お前らは我々調査兵団が何のために血を流しているかを知ってたか
你知道我们调查兵团至今为止流的血都是为了什么吗
巨人に奪われた自由を取り戻すためだ
是为了重夺被巨人夺去的自由啊
そのためなら 命だって惜しくなかった
为此就算抛弃性命也在所不惜
いいか お願いはしてない
听好了 这不是请求
命令した 話せと
我是在命令你 给出个解释
そしてお前が無理なら次だ
如果你不说我就问下一个人
なんにせよ お前一人の命じゃ足りないと思っている
反正你一个人的性命还不够弥补
手を放せ
把手…放开
今 放していいか
现在放开也无所谓吗
今だ
现在放开
わかった 死んでもらおう
我明白了 那就去死吧
ハンジさん
韩吉！
私を殺して学ぶがいい
把我杀了 然后吸取教训吧
我々は必ず使命を全うする
我们绝对会把使命贯彻到底
だから今 この手を放せー
所以现在就放手吧——
神…様
神啊…
うそうそ 冗談
骗你的 开个玩笑罢了
ねぇ ニック司祭
我说 尼克神父
壁って全部 巨人で出来てるの
墙壁全都是用巨人建成的吗
分隊長
分队长
あぁ いつの間にか忘れたよ
啊啊 不知不觉都忘记了
こんなの 初めて壁の外に出た時以来の感覚だ
这种感觉 自从走出墙壁那天以来就未曾有过了
怖いな
真可怕啊
早く エルヴィン団長に 早く
要快点 向埃尔文团长汇报 快点
ウォール·ローゼに 巨人が
罗塞之墙里出现了巨人…
12小时前
希娜之墙南区
こっから南行くと 俺の村が近いだぜ
在这儿朝南走的话 很快就能到我家乡了啊
私の故郷も近いですね
我的故乡离这儿也很近啊
クソ なんで帰っちゃだめなんだよ
可恶 为什么不能回去啊
夜に抜け出してやろうか
咱们晚上偷偷溜出去吧
私なんでまともな人間になるまで帰ってくるなって言われてるんですよ
他们说在我变成个像样的人之前都不要回来
俺は「お前みたいなチビに兵士は無理だ」って言われてた
他们说像我这样的矮子是不可能成为士兵的
しかし俺は天才だった
但我可是天才
十番内の成績で兵士になった
以前十名的成绩当上了士兵
だから村に帰って見返してやんのさ
所以我要回去村子好好炫耀一番啊
コニー お前が本気なら協力するぞ
康尼 如果你是认真的话我可以帮你一把
あ なんで
啊 为什么
おかしいと思わねか
你不觉得奇怪吗
なんで私服で待機なんだ
为什么要我们穿私服待命
兵団服も着るな 訓練もするなだぞ
既不让穿军团服装 也不让我们训练
さらに疑問なのは 長官たちの完全武装だ
更让我疑惑的是长官们都全副武装
ここは前線でもねぇ 壁の内側だぞ
这里不是前线 是墙壁的内侧啊
何と戦うてんだ
要和什么战斗啊
このあたりはクマが出るからだな
可能是这附近有熊出没吧
えぇ クマですね
是啊 有熊呢
クマなら鉄砲でいいだろう
对付熊的话用火枪就行了吧
足元みたいな地鳴りが聞こえます
我听到地面传来了脚步一样的声音
何言ってんだサシャ
你在说什么呢 萨莎
ここに巨人がいるって言いたいなら
如果你想说这里有巨人
それはウォール·ローゼが突破されたってことだぞ
那就意味着罗塞之墙已经被突破了啊
ミケ
三毛
トーマ 早馬を出せ
托玛 准备好快马
お前を含めて4騎
包括你在内带上4个人
各区に伝えろ
把消息传达给各个区
恐らく104調査兵団の中に巨人はいなっかた
我想104期调查兵团的成员之中并没有巨人
南より 巨人多数襲来
在南边有大量巨人袭来
ウォール·ローゼは 突破された
罗塞之墙已经被突破了
本当です 確かに足音が
我说的是实话 我真的听见脚步声了…
全員いるか
全员都在这儿吗
ナナバさん
七叶小姐
500メートル南方より巨人が多数接近
南面五百米处有大量巨人接近
こっちに向かって歩いてきてる
正在朝这边走来
君たちに装備させる暇はない
没有空暇给你们穿戴装备了
直ちに馬に乗り 付近の民間や集落を走り回って避難されなさい
立刻上马 去附近的民居和聚落通知人们避难
いいね
明白了吗
南方…から
从南方来…
壁が壊されたってことなのか
墙壁被破坏了的意思吗
さぁ動いて
快动起来
残念だけど仕事が終わるまで昼飯は後付けだ
虽然很可惜 在工作完成之前不会有午饭吃了
ミケ
三毛
前方 あの一帯に9体いる
前方 那一带共有9只巨人
ウォール·ローゼは突破されてしまった
罗塞之墙被突破了
私たちは巨人の秘密や正体にいっさい迫ることができないまま
我们就在这样对巨人的秘密和真面目一无所知的情况下
この日を迎えた
迎来了这一天
私たち人類は 負けた
是我们人类输了
いや まだだ
不 还没输呢
人は戦うことをやめた時 初めて敗北する
人只有在放弃战斗的那一刻起才算败北
戦い続ける限りは まだ負けてない
只要还能战斗下去 就还没输
あの巨人だちが林まで到達したら 一斉に離散する
当那些巨人到达树林的时候 大家就同时分散
それまでに4つの班を構成する
在此之前 我们先分出4个班
104期と武装兵が構成した班を東西南北に分ける
让104期和武装士兵组成的班分为东西南北进发
戦闘は可能な限り回避し 情報の拡散に努めよう
尽可能回避战斗 完成扩散情报的任务
誰か この地域に詳しい者はいるか
有谁对这一带比较熟悉吗
は はい
有 这里
北の森に故郷があります
我的故乡在北边的树林里
その辺の地形は知ってます
我知道那一带的地形
あと コニーも
还有 康尼也是
コニー？
康尼
南に 南に俺の村があります
南面 南面有我的村子
巨人が来た方向に
就在巨人来的方向上
近くの村は案内できます
我可以在那附近的村子带路
その後 俺の村に行かせてください
在那之后 请让我回一趟村子
わかった
我知道了
南班の案内は お前に任せたぞ
南班的指引就交给你了
はい
是
コニー 俺も行く
康尼 我也去
だめ 南は一番危険だ
不行 南边是最危险的
巨人がいっぱいいる
有很多巨人
何言ってんだ
你在说什么啊
さき抜け出しに加担するって言っただろ
刚刚你想溜出来的时候不是说了会帮你一把吗
お前はどうする ベルトルト
你要怎么做 贝特霍尔德
もちろん 僕も行くよ
当然 我也去
分かってると思うが
各位应该都知道了
今日は人類最悪の日が更新された日だ
今天是人类史上最黑暗一天被更新的日子
そして 人類史上最も忙しく働くべき時が 今だ！
然后人类史上最需要忙活的日子 也就是今天！
巨人どもが 林に到達したぞ
巨人们到达树林了
離散せよ 最高速度で駆け抜けろ
散开 用最快的速度跑起来
なぜだ 巨人が一斉に
为什么 巨人一齐跑了起来
早い 追い付かれる
好快 要被追上了
ゲルガー 南班はお前に任した
格鲁噶 南班就交给你了
ミケさん！
三毛！
りょ 了解
了 了解
ミケ分隊長が囮になったの
三毛分队长要去当诱饵吗
一人じゃ無理だ 俺も
他一个人太勉强了 我也去
ダメだ こっちも人数が必要だ
不行 我们这边也需要人手
ミケさんを信じろ
相信三毛吧
調査兵団でリヴァイ兵士長に次ぐ実力者だ
他可是调查兵团中仅次于利威尔兵长的实力者
きっとうまく切り抜けて戻ってくる
一定可以突破难关平安归来的
现在可以公开的情报
存在于墙壁之中的巨人
没有人知道它的真面目。
似乎用与女巨人产生的水晶体一样的物质筑成了城墙。
虽然城墙教的干部似乎知晓其真相、
但都守口如瓶。
もう エレン
真是的 艾伦
あんたまた喧嘩してきたのかい
你又和别人打架了吗
あのバかどもがけしかけてきたんだ
是那群笨蛋先来招惹我的
なめられてたまるか
不给他们点颜色瞧瞧怎么行
それで？またミカサに助けてもらったんだろう
然而 最后还是三笠出手帮你解围的吧
ありがとう
谢谢
エレン どんなに相手が悪くて憎たらしくてもね
艾伦 无论对方多么可恶多么可恨
つっかかりゃいいってもんじゃないんだよ
也不该逞一时之快动手打人
あんたは男だろう
你可是个男子汉
たまには堪えて
偶尔也该忍住怒气
ミカサを守って見せな
学会保护三笠
それ
那是…
落ちたぞ
刚刚掉地上了
疲れてんだろう
很累了吧
部屋行って寝ろうよ
回房间休息吧
ごめん 平気
不好意思 我没事
それもうボロボロだな
那条围巾已经十分破旧了
今度支給品に新しいのがあったら貰っといてやるよ
要是下次的补给物资里有新的围巾 就给你拿一条回来
エレン ミカサ
艾伦 三笠
大変なことになった
大事不妙了
巨人が ウォール·ローゼに
巨人入侵到罗塞之墙里面了
ったく 休ませくれねぇな 巨人ども
真是的 那帮混账巨人都不肯让人好好休息
行けるか
能上吗
行くしかないだろ
只能上了
104期の監視に ミケ分隊長が当たったのは正解でしたね
看来让三毛分队长负责监视104期是正确的呢
どうにか持ちこたえられるかと
相信他应该能稳住局势
ああ だといいが
但愿如此
あと4体
还剩4只
いや 潮時だ
不 是时候收手了
十分時間は稼いた
我已经争取了足够的时间
ただ 気がかりなのはあの奇行種
只是 最让我在意的是那只奇行种
なにか妙だ
总感觉有些不对劲
17メートル以上あるのか
那体型应该超过17米了吧
でかい
真大
獣のような体毛で覆われてる巨人など初めて見る
我还是第一次见到身披兽毛般体毛的巨人
こちらに近づくでもなく ああやて歩き回ってるあたり
它没接近我 并且一直在那边徘徊
奇行種に違いないのだろうな
那毫无疑问是奇行种吧
よし よく戻ってきた
很好 总算回来了
ここで夜まで耐える必要はなさそうだな
看样子没必要在这撑到晚上了
馬を…狙った！
居然…对马下手了！？
そんな まさか！
这怎么可能
待て
等下
俺今「待て」って言ったろう
喂 我刚刚不是说了「等下」吗
その武器はなんて言うですか
那个武器叫什么呢
腰に付けた 飛び回るやつ
就是那个装在腰上 助你飞来飞去的装备
同じ言語のはずなんだが
我们用的应该是用一种语言啊
怯えてそれどころじゃないのか
难不成是被吓得说不出话来了吗
つーか剣とか使ってんのか
话说 你们用的是剑这一类武器吧
やっぱ項にいるってことは知てんだね
果然你们也知道我们的弱点在后颈啊
まぁいいや 持って帰れば
算了 只要把这玩意带回去…
人は戦うことをやめた時 初めて敗北する
人只有在放弃战斗的那一刻起才算败北
戦い続ける限りは まだ負けてない
只要还能战斗下去 就还没输
もう動いていいよ
你们可以动了
いや いや！
不要 不要
やめて！
住手！
いや…いや…あぁ！やめ…
不要…不要啊！住手…
やっぱ喋れるじゃ
果然还是能说话的嘛
しっかし 面白いこと考えるな
不过 他们想出来的玩意还真有趣啊
いや いや！
不要 不要
やめて…やめて！
住手…快住手
いや！
不要！
Sitting in our cage
蹲坐在我们的笼子里
We will see innocent scarlet
映入眼帘的是鲜红的落日
Wait tomorrow go today
静待明天取代今天
Go today morning
在新的一天再次迎来破晓时分
Give it up the scar will stay
半途而废 伤疤依在
Go tomorrow Every single day
度过明天 把握每一天
It is next to you shining
光辉就在你身边
The one who we have fath on Fooled us
然而我们被曾经所信奉的事物愚弄
Now we have to decide who is our clan
如今我们必须决定该何去何从
Surely you know because I have a dream I fight on
你非常清楚 我坚持奋斗是因为我怀揣着梦想
Come on to me everyone
希望各位随我而行
Feel again with me
再次与我一同感受为梦想而奋斗的喜悦
So again I catch your sleeve
于是我再次握紧你的衣袖
A sweet story
这是何等甜蜜的故事
Wait tomorrow Go today
静待明天取代今天
Go today Morning
在新的一天迎来破晓时分
Give it up the scar will stay
半途而废 伤疤依在
Go tomorrow every single day
度过明天 把握每一天
It is next to you
希望就在你身边
ウォール·ローゼ内に突如巨人が出現した
罗塞之墙内突然出现了巨人
その急報を伝えるべく
为了将这一紧急通报传递下去
各地へと散って行く104期生たち
104期生正四散赶往各个区域
エレンたちも 救援のために出発する
艾伦他们也开始展开救援行动
そして故郷へと戻ったサシャは
而回到故乡的莎夏
自らの過去と向かい合うことになるのだった
开始直面自己的过去
我回来了
次回
下集
「ただいま」
「我回来了」