《天空市凶案》
脏勺子
汉堡 奶昔 冰淇淋和薯条
烤你所杀
我喜欢 杰丽
但这对你来说有点过时了吧？
我要抱一点希望
在霍乱时期 人们想要相信他人
尤其是在恋爱中
也许你是对的 你觉得她说的对吗 珍妮？
人们愿意相信爱情吗？
是的
也许是吧
为什么不？
-再来点咖啡 亲爱的？ -好
-她不是刚点完吗？ -她有情绪了
我看到了她的心情 不是很好
海伦娜市中心
杜威尔和霍伊特私家侦探
早上好 这里是杜威尔和霍伊特私家侦探
嘿 姑娘
嘿
这是今日歌词吗？
“现在一切都结束了”？
-怎么了？ -你说说看 凯西
你是在和我老公鬼混吗？
你没有否认 是吗？
-你去过我家… -珍妮…
不好意思 丹尼斯 我在和凯西说话
你在我的餐桌上吃了晚饭
-首先 你们分手了 -这是他说的吗？
那是你说的
寇迪在哪里？
“分开”并不意味着“结束”
是“分开”
珍妮 我们坐着喝啤酒时
你告诉我你希望他能遇到一个人…
所以你认为那个人应该是你吗？
你就是这种朋友吗？
事情就这样发生了 我不是故意的
我也觉得很愧疚
好 只要你不以此为荣就好
我以为你们两个分手了
我们有一个孩子 凯西
你知道这件事
这不关我的事
不 你在撒谎 丹尼斯 因为你最爱多管闲事
代我向寇迪问好
你真厉害
完蛋了
嗨 寇迪 我想打断你一下
事情败露了
亲爱的 你现在就要回去了吗？
空车回去 然后载满货物去杰克逊镇
你昨晚把食物带到你的房间吃
但你没有把盘子送回来
-我们需要保持房子的整洁 罗纳德 -妈妈
我的房子我做主
就这个？让我清洗我的盘子？
我不是来和你争论的
那你是来干嘛的 妈妈？
我不想惹你讨厌 亲爱的
我想妈妈们都是这样的
“别忘了打扫房间 别忘了做功课”
不要到了38岁还没成家立业
你是认真的吗？
这是我的问题 不是你的问题 是我说错话了
只是当我和我的朋友在一起时
他们总会吹嘘自己的孩子
“我侄女刚刚通过律师资格考试”
“约翰尼刚刚被任命为副总裁”
然后她们就会看着我 我只好说…
“罗纳德开大卡车”
看看你的臭脸
如果你愿意的话 我们以后再谈
我想一个38岁的男人
仍和他的母亲住在一起是有好处的
他们有时间交心
你要有追求 臭屁虫
早上好 先生
我真蠢 我停下来拍一些麋鹿的照片 现在我陷进泥里了
我是蒙大拿州公路巡逻队州警 里克·莱加尔斯基
我是米切尔·班克斯 加利福尼亚游客
这不就是美国特色吗？
最高端的科技 最糟糕的道路
是的
-你来自加利福尼亚的哪个地区？ -旧金山
旧金山 圣城
是的
你结婚了吗 班克斯先生？
是的 我结婚了
-幸福吗？ -很幸福
真好
班克斯先生 当你和你的新娘…
是
做爱的时候 她喜欢你草草了事呢？
还是不紧不慢呢？
请再说一遍？
我要你在蒙大拿这美好的土地上做爱
十分简单
就像指针姐妹唱的那样 用手慢慢来
在这种情况下 应该是用脚慢慢踩
慢慢踩油门
慢慢的踩
温柔地开车
-这就对了 -真棒
-先生 你可以启程了 -非常感谢
破碎的道路有时就像破碎的人心
他们只是想被爱 就这么简单
我爱蒙大拿
是妈妈的电话
嗨 妈妈
我是怎么说的？开车时不准打电话
是你给我们打的电话
我只是打来提醒你们…
-到了给我发短信 -到了给我发短信
晚一分钟都不行 还要打电话给我
记得检查燃油表
-还有一件事 -你爱我们？
不 是另外一件事
我们爱你 妈妈
到了蒙大拿给我打电话
-再见 -再见
我还是不敢相信她居然会让我去
是因为有我 她才答应的 因为我有很好的判断力 你有大胸部
-还有翘臀 -说得对
离开多彩的科罗拉多
快接电话 珍妮
你每次都让手机铃振动 天知道你在干嘛
你能不能接电话？
-嘿 -我要去接凯
-凯西 -我要迟到了
能不能不要玩内心受伤这一套了？
-不是吧？ -我从来没有误导过你
你是那个说“不要动真感情”的人
是你说的要把情绪收起来
这是你的原话
似乎不止我在自欺欺人
我要去接凯了
我想我不用说了吧
你早该预料到今天的到来
不要对我说教了 丹尼斯
看起来你需要被说教
需要人陪吗？
今天不需要 甜心
嘿 我记得你
怎么样？
想要狂欢吗？
我不会咬人的
除非你想让我咬你
你已经准备好了 不是吗？
怎么了？
你很漂亮
谢谢你 你嘴真甜
我以前没见过你 如果见过你 我会记得
你以前来过这里吗？
说实话…
我是个新手
怎么了？
你真美
你叫什么名字？
米雪
你叫什么？
你有一张让人动情的脸
亲爱的 我不是人们会爱上的类型
为什么不是？
因为他们不爱我
我认为你低估你自己了
人们总是低估我
包括我妈妈
别让他们低估你
我不会
你有妈妈吗？
你为什么这么问？
无意冒犯 做你这行的人
有时候我好奇他们的父母是怎么想的
我很久没和我父母说过话了
他们生了一个漂亮的女儿
感觉很不错
那接下来要怎样？
我认为…
会是这样
抱歉
妈妈
不是说了不要打电话给我吗？
如果我不打给你 还有谁会打给你 罗纳德？
抱歉我们今早发生了一些小争吵
有时候我只是担心你
明白了
我想你不明白
告诉我 妈妈
你为什么不能为我感到骄傲？
开卡车不是低等的工作
事实恰恰相反
我们是美国经济的命脉
现在我们是最重要的角色 你知道吗？
知道
你拯救了这个国家 我总是忘记这件事
我在开车
-受不了了 我想去厕所 -别发脾气了 你刚去了
我知道 但我们刚刚停下过了
嗨 宝贝
是贾斯汀
我还在I-90号公路上 预计还有三小时达到目的地
你能等那么久吗？
真的吗？我到了你想做什么？
当你第一次降落在丹妮尔星球上时…
什么？
好吧
没事 可以直接发短信给我吗？再见
I-90号公路上发生了大车祸 前方几公里都封路了
什么？
还有其他路线 他会发短信给我的
-我觉得我们不该下州际公路… -没事的
继续冒险吧
他跟我说你们分手了
滚开
如果我当时知道你们两个…
凯西 你不愚蠢 这是你的决定
现在你来到这里期望我相信你？
这才是愚蠢
你怎么想是你的自由
我认为你现在该立刻滚蛋
好吧 看来你想做些愚蠢的事情 对吧？
你想打架吗？来吧
刘易斯和克拉克急诊
另一个在隔壁 两败俱伤
算了吧
我们最好找个地方把话说开
-我想回家 -你确定？
贾斯汀的女朋友今晚会到 她来的时候我得在
我也要回家
我们得想办法把事情解决…
-珍妮和我已经解决了 -算了吧
是啊
可不是吗？
好极了
怎么了？
那个小红灯亮了 发动机的什么东西
-不是吧？ -我觉得它有时候会很烫
你觉得会变烫？
不要挑现在这个时候
上一次检查发动机是什么时候？
那个灯灭了 瞧
上帝 没事的
-他从哪儿冒出来的？ -他差点撞死我们
真是个混蛋
丹妮尔 慢一点
-你要做什么？ -我要超车
好极了 但愿你能追上他
音量
百分之五的斜坡
拜托
感谢上帝 这个小坡来的正好
-别做傻事 丹妮尔 -我只是在开车
你想跟我玩是吗？
-他故意的 -是 他是故意的
混蛋
-你要干什么？ -坡越来越陡了
-别做傻事 -我马上就能超过他
把窗户摇下来
混蛋
-废物 -住口
废物
抓好方向盘 停下
快点
不
-你没必要那样做 -不 有必要
在下坡时 他就能够追上我们 你有没有想过？
没有 因为我们的出口到了
谢天谢地
混蛋
黄石国家公园
不
黄石国家公园 扬基吉姆峡谷
-嘿 老爸 -嘿
出什么事了？
我和人发生了一点口角
和谁？
珍妮·霍伊特
珍妮·霍伊特…寇迪的珍妮？为什么？
凯还醒着吗？
应该睡了吧
看看是什么爬到了你的床上
外公说可以的
明天早上再说 继续睡吧
你确定来对地方了吗？
你知道我们在哪吗？
黄石公园附近的洋基吉姆峡谷
这是贾斯汀认为我们该走的那条路
嘿
没问题的
可恶
-怎么了？ -没有信号了
我只有一格信号 现在一格也没有了
真好
那是什么声音？
我不知道
-不要告诉我们没油了 -我们不是没油了 格蕾丝
那是怎么了？
那个红灯又亮了
-车过热了 -什么？
-引擎过热 丹妮尔 -不
你应该…那样做没用的
可能是散热器坏了
-你上次保养汽车发动机是什么时候？ -不要说我了
我们要开12个小时
-你没有检查车况吗？ -别说我了
我们要不要解决问题？
告诉我 寇迪
你应该把眼睛冰敷一下
凯西很注重伦理道德
她肯定认为我们已经彻底分手了
这一定是你告诉她的
所以我再问你…
我们要不要解决我们之间的问题？
我们试过了 珍妮
我们最终只想杀死对方
好吧
我现在真的想杀了你
-今天很忙啊？ -I-90号公路上有个大事故
真是累啊
-我给你的晚饭保温了 -谢谢
我救了一名抛锚的司机
他开着一辆特斯拉
陷在泥里了 如果我没去 他可能还在那呢
妈妈 这种感觉不错
能够对他人的生活起到好的影响
我告诉他“不要让你的轮子一直转”
“感受一下大地母亲的爱意 小菜一碟”
然后他把车轻松地从泥里开出来了
他做到了
我不喜欢你叫我妈妈
我是你的妻子
这是一个称呼 梅里莉 你养育了我们的孩子
他们现在长大成人了 他们出去闯荡 了
只剩你和我了 里克 丈夫和妻子
你该多摸摸我
像丈夫抚摸妻子一样
像特斯拉轻轻爱抚它的地球母亲一样
这是更年期夫妇的谈话
我们不是说好了 在餐桌上不谈论更年期的话题吗？
你居然这么和我说话？
我这一天很辛苦了
我深有同感
既然你是一个专家 你认为我们还要在这坐多久？
直到它冷却为止 然后我们才能检查散热器
-为什么我们现在不能检查它？ -因为它现在会炸烂我们的脸
听我说 我们必须等着
我们还有电 而且电动装置都还在工作
你会使发动机溢流的 别那样
天啊 我们要整夜待在这里 而且连短信都发不出去
好吧 总会有人来的
不会只有我们两个走这条路
特别是I-90公路还封闭了
或许我们可以走回刚才那个营地去
我们只需要往回走几英里
在这三更半夜的？这附近有熊出没
好 那你建议我们怎么做？
我们在车里等着
一定会有人来的
格蕾丝 看
看
我就说嘛 有一辆卡车来了
我们没事了
丹妮尔 那是刚才那辆卡车
听着 如果是他 我就道歉说…
锁上门
-好 -我真不敢相信
不…
你知道吗？也许他会帮助我们的
每个人开车都会生气 但这不表示…
-爸爸经常告诉我们什么？ -不
永远不要低估人们做好事的能力
-喂？ -爸爸？
-贾斯汀？ -妈妈还和你在一起吗？
是的 我们在这里聊事情
没事吧？
不 我想我有麻烦了
是怎么回事？
丹妮尔和她妹妹一直没来
什么？
让我来说
亲爱的？
她们早就该到了 但她们不回短信也不接电话
她们的妈妈也给我打电话了
会不会是没油了？
那女孩什么事都干得出来
我听见了
有点不对劲
我有一种不好的预感
熊出没 危险
丹妮尔
嘿 丹妮尔
嘿 丹妮尔 醒醒
你现在就要去吗？
那些路太偏僻了
没多少人会在这样的夜晚 从那条路穿过黄石公园
你现在去办公室 丹尼斯已经到了…
说曹操曹操到 等等 她打电话来了
-嘿 -嘿
我查了州调度和紧急事态处理处
没有任何符合那辆车描述的意外报告
-看警察能不能发出警方通报 -好的 我马上去做
我还打给了一个驻温斯顿
和加德纳之间的州警
他曾经娶了我的表妹雪莉 你也见过她一次
他的名字是里克·莱加尔斯基
我给他的语音信箱上留言了 还留了你的号码
谢谢 丹尼斯 问一问当地的医院
我要开车过去
你能不能去办公室一趟 我可能会需要你
没问题
也许我该和你一起去
不 你陪贾斯汀 如果她们出现了就给我打电话
寇迪
刚刚的感觉真好
丹妮尔 醒醒
醒醒 丹妮尔 你没事的
发生了什么？
-我们被绑架了 -什么？
-来 好了 -被那个卡车司机绑架的吗？
是 他用电击枪打了我们
-你的手机还在吗？ -不在了 他拿走了我们的手机
他拿走了我们的手机
-这里还有其他人 -什么？
我觉得这是死人
-是个女人 -她死了吗？
-我不知道 -别碰她
拜托
醒醒
喂？
-寇迪·霍伊特？ -你是？
这是蒙大拿州公路巡逻队的 里克·莱加尔斯基州警
海伦娜的丹尼斯·布里斯班 给我留了你的号码
谢谢你的来电
她说你是一名私家侦探 正在寻找几个失踪少女
没错 她们最后一次出现 是开着科罗拉多州牌照的红色福克斯
在洋基吉姆峡谷的某个地方
我今晚没有去那条路
我们已经排除了普通的可能性
车坏了 意外 手机没电或者走错路
她们的车可能在没信号的 洋基吉姆峡谷某处坏了
你希望我开车去看看嘛？
可以吗？
蒙大拿州警随时待命
非常感谢
我也会去 如果她们有回应 或者我们有什么发现
-我会马上给你打电话 -好的
听着 还有一件事
什么？
我该怎么说呢？
这不是第一次出这种事了
你的意思是？
我给你发个链接
我们这里经常会有年轻女性失踪
你要去哪里？
洋基吉姆峡谷有几个少女失踪了
现在是凌晨两点半
-梅里莉… -你不是唯一的州警 里克
-可能真的有人处于危险之中 -这种事经常都有
这个案子可能真的是一桩大案
你为什么这样看着我？
人只能活一次
我只能活一次 我不确定就该这样
-我不知道你在说什么 -里克 我给你点明一点
我不喜欢这样
少女失踪了 你想要我怎么做？
我正在打开那个州警给你的链接
荣耀超然教会 我找到了
据说那是一个邪教
我不知道它原来就在那里
有很多关于它的文章
蒙大拿的绑架案 蒙大拿的曼森？
你还记得那些在卡车站失踪的妓女们吗？
没有任何关于她们的消息
据我所知 他们从未调查过那件事
那几个少女也经过了卡车站吧？
也许你应该打给珍妮
她还是警察时调查过那件事
她来了 等下给你回电话
医院方面没有消息 我想这应该算是好消息吧
寇迪说你在调查过那些失踪妓女的案件？
我需要用电脑
可以别推我吗 珍妮？
-你到底要我帮忙吗？ -你不推我也能帮我
也许你们都该成熟一点
她们可能停在卡车站买吃的或加油
也许她们被掳走了
妓女总是会主动爬进车里 没有人看到她们被掳走
好吧 她们肯定不会爬进卡车
查一查暴力犯罪逮捕计划
暴力犯罪逮捕计划？我们没有权限
我有
暴力犯罪逮捕计划数据库访问
-救命 -不 拜托
求求你放我们走吧
我拆开了你的小包裹
她死了
-求求你 -你做了什么？
我们什么都没做 求求你了
我们什么都不会说 我向你保证
-靠墙 -不 求求你
-我让你靠墙 -求求你了
-闭嘴 靠墙 -好
不要
不要…
不要 求求你了
不要 住手
有人吗？
丹妮尔？
格蕾丝？
我们在哪？
他是怎么抓住你的？
他是在一个卡车站抓住我的
你觉得他打算对我们做什么？
寇迪？
-里克·莱加尔斯基 蒙大拿公路巡逻队 -非常感谢你
进来吧
疫情期间这个地方关门了
我认识店主 他把钥匙给我了 我帮他照看这里
如果重新开张 他答应我分我一股
谁知道呢？
你在路上有什么发现吗？
没有 你呢？
我也没有
在我们开始之前 我们先约法三章
这有点尴尬…
但是我住在这
我认识所有人
我参加了基瓦尼斯俱乐部 狮子俱乐部这种民间组织
我每天都要和这个峡谷里的人打交道
我不能让人知道 我对他们其中一些人的看法
你和我说的话我绝对不会外传
我听说了一些事
-比如？ -你可能会是个叛徒
你被三个不同的部门开除 所以你只能接私人的活
都是过去的事了
好吧 我还有几年才能拿到全额退休金
明白
不好意思 是我的前妻
不用解释 女人就是麻烦
男人有了女人 就有了麻烦
你知道暴力犯罪逮捕计划吗？
联邦调查局？
暴力犯罪逮捕计划
可以说它是一个失踪人口的数据库
我听说过 从来没用过
上面显示这里方圆100英里内 已经失踪了12个女人
过去的两年里 她们最后一次出现 都是在卡车停靠站
沿途有不少卡车停靠点
这个教会的成员里有长途卡车司机吗？
性人口贩卖案犯人中有不少是卡车司机
真的吗？
你愿意开车过去吗？
现在去那个教堂？
你有孩子吗 里克？
不用多说了
你绝对会把我的退休金折腾没的
我保证遵守规矩
开我的车吧 警车会打草惊蛇的
确实
希望你车的底盘很稳 因为我们要去的地方路上很颠簸
伙计 你够忙的
嘿 我们前往教堂了
-现在？ -机会渺茫 但是我要去
这个州警和我在一起 他熟悉这里
尽管如此 寇迪…
有新发现我会再打给你 好吗？
我们走吧
开过去需要半个小时左右 出发前需要去厕所什么的吗？
不用了
再强调一下
我们可能会遇到我认识的人 他们都是好人
所以我们要保持礼貌
我保证
我想问问 你从哪里听到的
关于长途卡车司机 参与性人口交易的事的？
雪莉和我肯定没听过这件事
不是正式报告 只是警察对前警察流出的小道消息
州警就是这点不好 没人和我们聊天
还有一件事
罗纳德
你太不小心了
我的天啊
字幕翻译：张博