巴拿马帽
厄瓜多尔是巴拿马帽这种著名帽子的起源国 L’équateur est le pays d’origine d’un chapeau très célèbre : le panama.
像马尔琳娜·卡斯特罗一样 Comme Marlene Castro, un grand nombre de femmes
很多妇女都使用稻草手工编制帽子 fabriquent à la main ces chapeaux de paille tressée.
这个工作给生活贫困的 Cette activité apporte des revenus à une population
很多人带来了收入 dont la plus grande partie vit dans la pauvreté.
你们好 亲爱的 我回来了 Bonjour, mes chéries ! Je suis là. Je suis de retour !
编草帽是几个世纪以来的老传统 Le tissage de chapeaux est une tradition vieille de plusieurs siècles.
但是现在有消失的危险 Mais elle menace de dispara?tre.
马尔琳娜和六个女儿生活在一间小房子里 Marlene Castro vit avec ses six filles dans une petite maison de torchis.
每天放学后 女儿们都会编草帽 Tous les jours, après l’école, les filles tissent des chapeaux.
孩子们 你们好 -你好 妈妈 Bonjour, les enfants. Bonjour, maman.
你带来了面包吗 -没有 我什么也没带回来 -为什么 Tu as apporté du pain ? Non, je n’ai rien apporté du tout. Pourquoi ?
亲爱的 我们要速度快一点 Mes chéries, il faut qu’on tisse plus vite,
买更多的帽子 才能有钱买面包 qu’on vende plus de chapeaux ! Après, on pourra acheter du pain.
你们今天能完成吗 -是的 今天 On doit les terminer aujourd’hui ? Oui, aujourd’hui !
这没那么简单 质量也要好 C’est pas si facile ! Et les chapeaux doivent être de bonne qualité.
有了女儿们的帮助 这个家才有了足够的钱生活 Grace au travail des filles, la famille a suffisamment d’argent pour vivre.
半成品的巴拿马帽一个卖八美元 Un panama brut se vend six à huit dollars.
九年之前 马尔琳娜的丈夫去了西班牙 Il y a neuf ans, le mari de Marlene est parti en Espagne ...
找工作 pour trouver du travail.
自从他走后 马尔琳娜就独自抚养女儿 Depuis son départ, Marlene élève seule ses six filles !!
她们的父亲很少露面 也不寄钱回来 Leur père se manifeste rarement et n’envoie plus d’argent.
我下去做饭 Je descends préparer le repas.
很多厄瓜多尔妇女因为丈夫出国 Beaucoup des femmes d’équateur se retrouvent seules
他们就要独立抚养子女 pour élever leurs enfants parce que leur mari est parti à l’étranger.
我有时候很气馁 Je suis souvent découragée.
因为一个人照顾一切真的很累 C’est très dur de s’occuper de tout quand on est seule.
当我的女儿们需要新鞋或者上学的资料 Quand mes filles ont besoin de nouvelles chaussures ou de matériel pour l’école,
我都没钱支付 je n’ai pas les moyens de les acheter.
但是我不会对她们说我付不起 Mais je ne me vois pas leur dire que je ne peux rien faire,
或者是她们要自己想办法解决 这是我的女儿 qu’elles doivent se débrouiller pour se les procurer. Ce sont mes filles.
我要尽力满足她们的需求 Je dois essayer de subvenir à leurs besoins.
当我不得不借钱的时候 Quand je suis obligée d’emprunter de l’argent,
我们就会加快速度 最终总有解决办法 on met les bouchées doubles. On finit toujours par trouver une solution,
即使这意味着我们要没日没夜的干 même si ?a nous oblige parfois à travailler vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
马尔琳娜住在安第斯山脉的一个城市里 靠近锡格西格 Marlene Castro vit à proximité de Sigsig, une ville située dans les Andes.
编织草帽是其中为数不多 Le tissage des chapeaux est une des rares activités
能让妇女赚点钱的营生之一 qui permet aux femmes de gagner un peu d’argent.
对于男性来说 在安第斯山脉几乎没有工作 Pour les hommes, il n’y a quasiment pas de travail dans les Andes.
在锡格西格这个地方 五分之一的父亲 Dans la région de Sigsig, un père de famille
都去海外谋生 sur cinq est parti tenter sa chance à l’étranger.
但是在这里 五百多名妇女成立了 Mais ici, plus de cinq cents femmes on créé
草帽编织合作社 une coopérative de tisseuses de chapeaux.
几年来马尔琳娜都是负责人 Et Marlene Castro en est la responsable depuis plusieurs années.
这些加入合作社的妇女们都要先凑钱 Les femmes membres de la coopérative versent une cotisation
保证她们生产的帽子 qui leur garantit l’achat à un prix fixe
价格能固定下来 pour tous les chapeaux bruts qu’ils produisent.
合作社是独立的 那些半成品的帽子会在这里进行加工 La coopérative est autonome : les chapeaux bruts y sont transformés
成为巴拿马帽 运给一个英国的客户 en chapeaux Panama qui sont livrés à un client en Angleterre.
帽子做得怎么样了 贝阿特里兹 你准备好了吗 Alors, ?a avance avec les chapeaux, Beatriz ? Tu apprêtes les chapeaux ?
这里还缺一点胶水 胶水的比例是多少 Ici, il manque un peu de colle. Quelles proportions utilises-tu pour la colle ?
水和胶水各百分之五十 Cinquante pour cent d’eau et cinquante pour cent de colle.
根据客户的要求 妇女们制造出 Selon les souhaits des clients, les femmes confectionnent
不同样式和不同颜色的帽子 des chapeaux de différents styles et de couleurs variables.
一个成品能为合作社带来十五欧的收入 Un chapeau fini rapporte une quinzaine d’euros à la coopérative.
合作社的成立是不和或缺的 La création de la coopérative était indispensable,
因为过去这些妇女都遭到严重剥削 parce que les femmes étaient horriblement exploitées autrefois.
中介以低价收购我们的帽子 Les intermédiaires nous achetaient nos chapeaux pour un prix dérisoire.
当时妇女们还没有组织起来 她们在家里单干 Les femmes n’étaient pas organisées, elles travaillaient chez elles.
现在我们团结起来改善我们的情况 ? a nous empêchait d’unir nos forces pour améliorer notre situation.
我们组成一个团体 Aujourd’hui, en nous regroupant,
就能够更好地保障我们的利益 nous sommes capables de mieux défendre nos intérêts.
马尔琳娜在自己的办公室里协调合作社的工作 Marlene coordonne les activités de la coopérative depuis son petit bureau.
一个客户打电话来订购草帽 Un client appelle pour acheter plusieurs centaines de chapeaux.
大单子很少 而且很珍贵 Les grosses commandes sont rares et precieuses.
因为收益能让合作社的妇女 Car elles permettent aux femmes de la coopérative de
支持好几个月的家庭开支 nourrir leur famille durant plusieurs mois.
卡门·波蒂洛每个周都要去锡格西格的市场 Carmen Portillo se rend chaque semaine au marché de Sigsig
购买编织草帽的稻草 afin d’acheter de la paille pour confectionner des chapeaux.
安第斯有2500多名草帽工人 Les Andes comptent plus de 25 000 tisseuses de chapeaux.
大部分都加入了合作社 La plupart se sont organisées en coopératives.
这些草帽是用稻草编制的 Les chapeaux sont fabriqués avec de la paille ? toquilla ?.
这些纤维是从一种 Ces fibres sont extraites des fins bourgeons
生长在厄瓜多尔太平洋沿岸的 d’une plante herbacée qui pousse
一种草本植物的嫩芽提取出来的 dans les forêts de la c?te pacifique del’équateur.
卡门最终找到了自己需要的东西 她买了十几捆稻草 Carmen a fini par trouver son bonheur : elle achète une douzaine de bottes.
多少钱 -八美元 Combien je vous dois ? Huit dollars.
我花了八美元买了这些 J’ai acheté les bottes pour huit dollars.
这些稻草的要一样的好 Les fibres doivent être de qualité identique
编出来的草帽才能是一致的 pour que les chapeaux soient uniformes.
用这些稻草 我就能编织六七个草帽 Avec ces bottes, je vais confectionner entre six et sept chapeaux.
在市场邻近的街道 Dans la rue contigu? au marché de paille,
有些没有参加合作社的妇女 les femmes qui ne sont pas membres d’une coopérative
把制作的半成品卖给中间商 因为要做生意 vendent leurs chapeaux bruts à des intermédiaires. Comme pour tout commerce,
价格取决于需求量 le prix est tributaire de la demande.
这些妇女只能独立承担价格下跌的风险 Les femmes subissent seules les risques d’une chute brutale des prix.
今天 一顶巴拿马帽卖七美元 Aujourd’hui, un panama brut rapporte sept dollars.
因为中间商一直在打压价格 Comme les intermédiaires font constamment baisser les prix,
很多草帽编织者很难维持生计 beaucoup de tisseuses de chapeaux ont du mal à joindre les deux bouts.
卡门每周两次去合作社帮忙 Deux fois par semaine, Carmen se rend à la coopérative pour
把半成品加工为成品 donner un coup de main en transformant les chapeaux bruts en produits finis.
合作社用粗稻草编织巴拿马帽 La coopérative fabrique des chapeaux panama de base avec une paille grossière,
这些帽子制作简单一点 qui donne des chapeaux simples.
两三天就能做一顶 Les femmes tissent un panama en deux ou trois jours,
交货期相对较短 一旦编制工作完成 un délai relativement court. Une fois le tressage terminé,
多余的稻草会被剪掉 les fibres qui dépassent sont coupées
帽檐会特殊加工 et les bords sont arrêtés par un entrelacé spécial.
当我得知半成品帽子有了固定的价格 Je me suis inscrite à la coopérative quand je me suis rendu compte
而且不会再受到剥削 que les chapeaux bruts étaient payés au prix qui avait été convenu,
我就加入了合作社 que les femmes n’étaient pas exploitées par les marchands.
中间商想出什么价就出什么价 在这里就不会这样 Les intermédiaires paient ce qu’ils veulent. Ici, ?a ne se passe pas comme ?a.
我们提前会商量好价格 On nous paie le prix qui a été convenu à l’avance.
我加入的另一个原因是能和大家一起工作 Je me suis aussi inscrite à la coopérative pour travailler avec des collègues.
我很喜欢这种大家庭的气氛 J’aime beaucoup l’ambiance familiale qui règne ici.
在1526年 第一批欧洲人来到厄瓜多尔 En 1526, lorsque les premiers Européens sont arrivés en équateur,
当地人民就带着草帽 la population locale portait déjà des chapeaux de paille.
著名的巴拿马帽就是在蒙特克里斯蒂这个城市诞生的 C’est dans la ville de Montecristi que le célèbre panama aurait vu le jour.
在1835年 西班牙人曼纽埃尔·阿尔法罗 En 1835, l’Espagnol Manuel Alfaro,
也就是未来厄瓜多尔领袖爱罗伊·阿尔法罗的父亲 père du futur président équatorien Eloy Alfaro,
对草帽进行工业生产 a lancé la production industrielle des chapeaux de paille.
但是蒙特克里斯特编织者一向很注重质量 Mais les tisseuses de Montecristi ont toujours privilégié la qualité :
这些草帽编织的很精致 ces chapeaux sont tissés tres ,très finement.
在昆卡附近的安第斯地区 居民们也是 Dans la région des Andes autour de Cuenca, les habitants se sont aussi
以编织草帽为生 mis à tisser des chapeaux pour gagner leur vie.
在1863年 该省政府甚至下令 En 1836, les autorités de la province ont même décrété
编织草帽成为一项公民义务 que le tissage de chapeaux était un devoir civique.
因为通过巴拿马运河进行贸易 Commercialisés dans le monde entier via le canal de Panama,
这些厄瓜多尔草帽就被误叫为 les chapeaux équatoriens ont malencontreusement
巴拿马帽 hérité du nom de ? chapeaux panama ?.
巴拿马帽真正世界闻名是由于 Le chapeau de paille est devenu mondialement célèbre grace au
在1906年西奥尔·罗斯福 reportage de la visite officielle de
进行官方访问的报道 Theodore Roosevelt à Panama le 16 novembre 1906.
这位美国总统戴着一顶白色的巴拿马帽 Le président américain était alors coiffé d’un panama blanc.
在193年 巴拿马帽进入黄金时期 Le panama connut son apogée dans les années 1930.
卖出了上百万个 Il se vendait alors par millions.
在很多电影中我们还能 On le retrouve sous différentes formes
看到不同形状和颜色的巴拿马帽 et couleurs dans d’innombrables films de légende,
像是卡萨布兰卡 或者 飘这些电影 comme ? Casablanca ? ou ? Autant en emporte le vent ?.
明星们也很喜欢戴巴拿马帽 Le panama est très apprécié par les stars
像是戴安娜 麦克·卢奇 桑德拉·布鲁克 约翰尼·德普 还有布瑞特妮·斯皮尔斯 comme Madonna, Mickey Rourke, Sandra Bullock, Johnny Depp et Britney Spears.
超级蒙特克里斯托 是巴拿马帽中的高端品牌 Le ? montecristi superfino ? est le nec plus ultra des panamas.
夏威夷人布伦特·布莱特 L’americain de Hawa? Brent Black
专门从事高端巴拿马帽生意 s’est spécialisé dans la vente de panamas de luxe.
每年他都要来厄瓜多尔和叫西蒙·埃斯皮纳尔编织工人见面 Une fois par an, il vient en équateur pour rencontrer Simon Espinal, son tisserand attitré.
这个帽子 我卖给了演员查理·肖恩 Ce chapeau-là, je l’ai vendu à l’ acteur Charlie Sheen.
使用精致稻草的编织工人越来越少了 Les tisserands qui utilisent une paille extra fine sont de plus en plus rares.
因为利润丰厚 Grace aux gains conséquents qu’il réalise,
布伦特支持这个地区的手工编制 Brent Black soutient le tissage artisanal dans la région.
这顶帽子我卖给一个意大利客户 定价两万五千美元 Ce chapeau, je l’ai vendu à un client en Italie pour vingt-cinq mille dollars !!!
照片上的这些巴拿马帽都要卖到 Les panamas sur ces photos ont tous été vendus
一万到两万五美元 entre dix mille et vingt-cinq mille dollars.
我会尽量给编制者最合理的价钱 J’offre au tisserand le meilleur prix possible,
尤其是那些质量上乘的帽子 surtout pour les chapeaux de qualité supérieure.
我再进行加价 Je me charge ensuite de faire une belle plus-value
给他一部分钱 et je lui reverse un pourcentage.
这有点像是经营画廊 Un peu comme le font les galeristes.
一开始 画家卖不出画 Au départ, un peintre ne re?oit pas d’argent.
当卖出去一幅画 他就从中收取费用 Quand son tableau est vendu, on lui verse une commission.
不同之处在于 La différence, c’est que moi,
我已经给了编织者最高的价格购买 je paie déjà au tisserand le prix le plus élevé ! lors de l’achat.
四十岁的西蒙被称为 ?gé de quarante ans, Simon Espinal est considéré
是健在的最好的巴拿马帽手艺人 comme le meilleur tisseur de panamas encore en vie.
为了制造一顶超级蒙特克里斯特 Pour fabriquer un ? montecristi superfino ?,
他只用最好的稻草 il utilise exclusivement la paille la plus fine.
一个嫩枝向上 两个向下 以此类推 Un brin vers le haut, deux brins vers le bas, et ainsi de suite.
他的手艺灵巧出众 Son adresse manuelle est remarquable.
但是后继无人 这门手艺要消失了 Toutefois, faute de relève, cet artisanat risque de dispara?tre.
要编制出这个质量的帽子 需要四个月甚至更长时间 Pour tisser un chapeau de cette qualité, il me faut quatre mois, parfois plus.
大部分手工者生活的都不好 La plupart des tisserands gagnent mal leur vie !
因为这些高质量的帽子都没有提升价值 avec des chapeaux de luxe insuffisamment valorisés .
很多手艺人都更愿意 Alors beaucoup d’entre eux préfèrent
编制质量差一点的帽子 confectionner des chapeaux de moindre qualité.
过去 从事这行人数很多 Autrefois, ils étaient très nombreux,
但是有很多中间商 mais il y avait aussi beaucoup d’intermédiaires
克扣剥削他们 qui payaient très mal leur travail.
所以大多数的手艺人去了国外 C’est la raison pour laquelle la plupart des tisserands sont partis à l’étranger.
他们去委内瑞拉找高薪工作 Ils sont allés chercher un boulot mieux payé au Venezuela, par exemple,
来养活家人 pour subvenir aux besoins de leur famille.
在这个地区 没有什么工作机会 Dans la région, il n’y a pas d’autre travail,
所以我们才编草帽为生 c’est pour ?a qu’on tisse des chapeaux.
确实这里没有什么工作可言 Il n’y a pratiquement pas d’autre activité ici.
在埃斯皮纳尔家族 编织草帽是一个古老的传统 Le tissage de chapeaux est une longue tradition dans la famille Espinal.
西蒙的两个女儿吉斯拉和马尔鲁斯 Gisela et Mariuschi, les deux filles de Simon,
还有妻子玛利亚都从事这个行业 ainsi que Maria, son épouse, pratiquent aussi cette activité.
你的工作进行到哪里了 -我开始编帽檐了 Où en es-tu avec le chapeau ? Je commence juste le bord.
还要多长时间 -大约一个月 Combien de semaines encore ? Un mois, environ.
我能看一下吗 -当然 Je peux le voir ? Bien s?r.
布伦特是在二十多年前 Brent Black a découvert les chapeaux ? montecristi superfino ?
发现这种帽子 il y a plus de vingt ans,
当时他第一次来厄瓜多尔 lors de sa première visite en équateur.
他看到之后马上就决定要一辈子投入到这个事业中 Il a aussit?t décidé de consacrer sa vie !
要对这种高端巴拿马帽进行出口和保护 à cette exportation et à la préservation des panamas haut de gamme.
有多少圈 -五十 五十一吧 Combien de rangs de mailles ? Cinquante, cinquante et une.
我能看看帽顶吗 -可以 Tu peux me montrer la calotte ? Oui, pas de problème.
这简直太美了 我都不相信 Comme c’est beau. Je n’arrive pas à croire
还能编制出这么细致的作品 qu’on puisse tisser avec une telle finesse.
我不信其他人有能力 Je ne connais personne d’autre qui soit capable
用这么细腻的嫩芽编制出帽子 de tisser des chapeaux avec des brins aussi fins.
真是了不起 太让人惊讶了 C’est une vraie prouesse. ?’est etonnant !
我每次看到他的作品 Chaque fois que je découvre un de ses chapeaux,
我都会想 这是不可思议 他是怎么做到的 这简直是奇迹 je me dis : ? Ce n’est pas croyable ! Comment fait-il ? ? C’est un miracle.
西蒙就是活的文化宝藏 Simon est un trésor culturel vivant.
他应该作为厄瓜多尔的活瑰宝闻名天下 Il devrait être reconnu comme patrimoine culturel vivant de l’équateur.
这就是这门艺术一个最好的例子 Voici l’exemple le plus exceptionnel de cet art.
这是这个手艺的鼎峰之作 C’est l’art du tressage à son sommet (paroxysme).
也因此二十三年前我才有了动力 C’est ?a qui me motive depuis vingt-trois ans.
我想把这个艺术保留下来 摸着这顶帽子 我都很感动 Je veux maintenir cet art en vie. En touchant le chapeau, ?a m’a ému,
我感受到了一些难以理解的东西 j’ai ressenti quelque chose que je ne comprenais pas.
我知道这门艺术濒临消失 J’ai appris que cet art était en train de mourir,
这个暗淡的前景让我很难过 et cette perspective m’a semblée épouvantable.
历史上巴拿马帽的重要性不可估量 L’importance du panama dans l’histoire est immense.
拿破仑就戴过一顶 还有J.P.摩根 马克·吐温 两届美国总统 Napoléon en a porté un. J.P. Morgan, Mark Twain, les deux présidents Roosevelt,
还有很多名人都造就了这种帽子的历史 et toutes ces célébrités ont fa?onné la légende de ce chapeau.
如果这门艺术凋零了 很让人伤感 Ce serait épouvantable si on laissait mourir cet art.
厄瓜多尔的大西洋沿岸 La c?te Pacifique de l’équateur.
巴拿马帽的原材料生长在热带雨林中 Le produit de base du chapeau panama pousse dans les forêts tropicales.
西蒙一大早从村子里出发 Simon Espinal est parti aux petites heures de son village
去收集这种植物的嫩芽 pour venir couper des pousses de ? toquilla ?.
这种植物的嫩芽用来制作巴拿马帽 Les fibres de cette plante sont utilisées pour la confection des panamas.
这种草本植物有着针型树叶 La ? toquilla ? est une plante herbacée aux feuilles palmées
能长到三米高 pouvant atteindre une hauteur de trois mètres.
这就是我们要用到的那一部分 Voici la partie de la plante que nous utilisons pour les chapeaux.
这些太好了 这就是我需要的 Celle-ci est très belle. C’est exactement ce qu’il me faut.
这些纤维在中间 我要带回去进行加工 Les fibres qui sont ici au milieu, je vais les récupérer et les traiter.
三个月来 西蒙在加工前 Tous les trois mois, Simon Espinal vient couper
都会来这里收集嫩芽 des pousses de ? toquilla ? juste avant qu’elles s’ouvrent.
要制作一顶草帽 需要四五十个嫩芽 Pour confectionner un chapeau, il a besoin de quarante à cinquante pousses.
他住在皮雷 这个村庄坐落在蒙特克里斯特几千米外的地方 Il habite à Pilé, un village situé à quelques kilomètres de Montecristi.
他的爸爸西诺维罗正在煮一大锅水 Son père Senovio est en train de faire cuire une grande marmite
准备把材料放进去 d’eau pour y plonger les fibres de ? toquilla ?.
西蒙用一块尖木头梳理 Simon entaille les pousses avec une pointe en bois,
然后挑出嫩叶 然后切成小薄片 puis il extrait les feuilles tendres et les découpe en fines lamelles.
十年前 他的爸爸教给他 Il avait dix ans quand son père a commencé à lui
制作稻草 编织草帽 apprendre à préparer les fibres et à tisser des chapeaux.
在遇见布伦特之前 我是个渔夫 Avant de rencontrer Brent, j’étais pêcheur.
我干了十年 J’ai fait ce métier pendant dix ans.
有一天 我听说了他 Un jour, j’ai entendu parler de lui.
他不认识我 但是我给他做了一顶草帽 Il ne me connaissait pas, mais j’ai fabriqué un chapeau pour lui.
不是今天我做的这种 是更粗糙一点的 Pas comme ceux que je fais aujourd’hui, c’était un chapeau plus grossier.
但是他很喜欢 Mais il a beaucoup aimé mon travail.
从那天开始 我就专门为他编织草帽 Depuis ce jour, je tisse uniquement pour lui.
他对我帮助很大 Il m’a beaucoup aidé.
这些叶子成捆扎起来 Les feuilles sont attachées en bottes puis plongées
然后放到沸水中变软 dans l’eau bouillante pour qu’elles ramollissent.
我们要煮四五分钟 On les fait cuire quatre à cinq minutes.
要花费一个小时来煮完全部 挂起来 Il lui faut une heure pour cuire toutes les bottes de feuilles et les suspendre.
把水沥干后 他把这些稻草放到一个盒子里 Après les avoir laissé égoutter, il dispose les fibres
进行漂白 和硫磺熏制 dans une caisse où elles seront blanchies à la fumée de soufre.
之后 这些稻草就分开了 西蒙的爸爸也来帮忙 Ensuite, les fibres sont séparées. Le père de Simon lui donne un coup de main.
他把自己所知都交给了儿子 Il a transmis tout son savoir-faire sur les fibres et le tissage à son fils,
这是手艺人家的传统 comme c’est la tradition dans les familles de tisserands.
但是今天 西诺维罗对这个行业的未来感到担忧 Mais, aujourd’hui, Senovio se fait du souci pour l’avenir du tissage.
手艺人越来越少 Les tisserands sont moins nombreux. Il y en a de moins en moins.
年轻人也不想从事这一行 Les jeunes n’ont plus envie d’apprendre ce métier
因为不足以支持生活所需 parce qu’il ne permet pas de bien gagner sa vie.
我们要花费很多时间编一顶草帽 On met beaucoup de temps pour tisser un chapeau.
年轻人更愿意找赚钱多的工作 Les jeunes préfèrent un boulot qui rapporte plus,
像是打渔或者其他工作 他们不愿意干这个 comme la pêche ou autre chose. Ils ne veulent pas tisser des chapeaux.
布伦特现在到了另一个手艺人玛尔西亚家里 Brent Black se rend maintenant chez Marcial, un autre ma?tre tisserand.
皮雷村有三十多个手艺人 Le village de Pilé en compte une trentaine,
但是很少有人会编制超级蒙特克里斯特 mais rares sont ceux capables de tisser un ? montecristi superfino ?.
布伦特带着他的当地助手 三十三岁的加布里埃尔一同前往 Brent est accompagné de Gabriel, ! 33 ans, son bras droit sur place.
我刚买了你的一顶帽子 Je viens de vendre un de vos chapeaux.
您的收入又增加了 Vous avez en plus sur votre compte en banque…
6200美元 -非常感谢 6 200 dollars ! Merci beaucoup.
我还要收拾洗漱间 淋浴也没弄完 Je dois encore terminer la salle de bain. La douche n’est pas finie non plus.
这就是我还要做的工作 Voilà les travaux que je dois encore faire.
您还有新帽子吗 -是的 有一个快完成了 Avez-vous de nouveaux chapeaux à vendre ? Oui, je viens d’en terminer un.
您编制了一个费诺吗 -是的 Un ? fino ? ? Que vous avez fabriqué ? Oui.
质量很好是吗 -是的 Il est vraiment très fin ? Oui.
我想看看可以吗 J’aimerais le voir, si c’est possible.
通常 布伦特对质量非常好的半成品 En général, Brent paie six cents dollars
会支付六百美元 pour un chapeau brut de très grande qualité.
编织者之后也能从最终的卖价 Le tisserand touche ensuite également
当中分红 une commission sur la vente finale.
很不错 Pas mal.
这有多少圈 Combien y a-t-il de rangs de mailles ? Combien ?
我不知道 可能五十圈吧 Je ne sais pas… Une quarantaine, je crois.
这顶帽子很漂亮 非常好 C’est vraiment un très beau chapeau. Très très beau.
巴拿马帽能很好地遮阳 Les panamas protègent parfaitement du soleil,
轻便透风 ils sont très légers et laissent passer l’air.
马尔西制作的帽子光滑柔软 Le chapeau de Marcial est lisse et souple.
原材料很精致像是丝绸一样 Les fibres sont tissées si finement qu’elles ressemblent à du lin soyeux.
每顶帽子都要取决于好的材料 La qualité d’un chapeau dépend de la finesse des fibres
和手艺 还有编织的密度 et du tissage, ainsi que de la densité du tissage.
加布里埃尔说的数字 Le chiffre communiqué par Gabriel correspond
符合要求的数量 au nombre de rangs de mailles au pouce carré,
也就是2.5厘米 soit un carré de 2,5 centimètres de c?té.
马尔西的帽子有三十八圈 Le chapeau de Marcial compte trente-huit rangs.
正常的一顶帽子密度是二十乘以二十 Un ? montecristi ? de qualité normale compte vingt rangs sur vingt.
这是我给每顶帽子最后定型的 C’est la densité minimale pour que
最小密度 je donne au chapeau sa forme finale avant de le vendre.
如果密度更小一点 我就会当普通帽子卖掉 Si la densité est moindre, je le vends brut ou bien comme un chapeau banal.
当密度达到三十乘以三十 Quand la densité atteint trente sur trente,
帽子的价格就会大幅度上涨 le prix du chapeau augmente sensiblement.
密度是四十乘以四十 那么就会更贵 Et avec une densité de quarante sur quarante, le chapeau co?te encore plus cher,
这就是质量很好的了 il est d’une qualité exceptionnelle.
要花两三个月才能编一个 Il faut compter deux à trois mois pour en tisser un.
加布里埃尔和西蒙给布伦特准备了一个惊喜 Gabriel et Simon réservent à présent une surprise à Brent.
很久之前 这三个人就决定有一天要 Il y a longtemps, les trois hommes avaient décidé de
在皮雷这个村子成立一个编制学校 fonder un jour une école de tissage dans le village de Pilé !
加布里埃尔和西蒙刚刚租下了一个地方 刚装修好 Gabriel et Simon viennent de louer un local qu’ils ont fait rénover.
学校很快就正式运作了 L’école sera bient?t inaugurée en grande pompe.
一年可以招收六个青少年进行一年的培训 Elle accueillera six élèves adolescents pour une année de formation.
太棒了 空间很大 Fantastique ! Il y a beaucoup de place.
在这里可以容纳一二三四五六 六个学生 Ici, il y a de la place pour un, deux, trois, quatre, cinq, six élèves.
还可以招收更多学生 On pourrait en accueillir plus si on voulait…
有电 一切都准备好了 完美 Il y a l’électricité ! Tout est là. Parfait.
编织课将由西蒙的爸爸西诺维罗来上 Les cours de tissage seront donnés par Senovio, le père de Simon.
他现在年纪太大 平时没法编织帽子了 Senovio est aujourd’hui trop agé pour tisser des chapeaux au quotidien.
这个学校的创立能激活这门艺术 Cette école est très importante pour empêcher le tissage de tomber dans l’oubli.
老一辈艺术家的生涯已经要结束了 Les vieux tisserands arrivent en bout de carrière.
到了年轻人接班 Ce serait bien que des jeunes nous succèdent
让这门艺术活下去的时候了 pour maintenir en vie cette activité.
我们都老了 不能长时间工作了 Nous sommes tous trop vieux, nous ne travaillerons plus très longtemps.
没有后来人接班 那以后谁也做不出这么精致的帽子了 Sans relève, personne ne pourra tisser avec une telle finesse.
学校开幕式还有什么要准备的 Que reste-t-il à faire pour l’inauguration de l’école ?
我们还要发邀请函 On doit encore envoyer les invitations
给市长和文化部长 pour le maire et la ministre de la Culture.
蒙特克里斯特的市长吗 -是的 还有文化部长 Le maire de Montecristi ? Oui. Ainsi que la ministre de la Culture.
太棒了 谢谢 很好 谢谢 Parfait ! Merci ! Super ! Merci.
第二天 在蒙特克里斯特 Le lendemain, à Montecristi, non loin de la c?te.
加布里埃尔拿回了从手工艺者那里购买的所有帽子 Gabriel a récupéré tous les chapeaux que Brent a acheté aux tisserands.
他要在作坊进行加工 Il va maintenant les transformer dans son atelier.
布伦特和加布里埃尔已经一起工作了五年了 Cela fait cinq ans que Brent et Gabriel travaillent ensemble.
加布里埃尔首先把边缘的稻草去除 修剪帽檐 Gabriel a commencé par éliminer les fibres qui dépassent pour affiner les bords.
把帽子进行清洗之后 进行漂白和硫磺熏制 Après avoir lavé les chapeaux et les avoir blanchis à la fumée de soufre,
他仔细地敲打把帽子敲软 il les bat délicatement pour les assouplir.
每年 加布里埃尔为布伦特加工一百多顶帽子 Chaque année, Gabriel transforme pour Brent une centaine de chapeaux,
其中有二十多顶是超级蒙特克里斯特 dont deux dizaines de ? montecristi superfino ?.
为了提高漂白技术 Pour améliorer le blanchiment des chapeaux,
加布里埃尔会时不时撒上硫磺粉 Gabriel ajoute régulièrement du soufre pulvérisé.
敲打步骤是使颜色分布均匀最重要的一步 Le martelage des chapeaux est crucial pour obtenir un blanchissement uniforme.
这个步骤也可以敲软帽子 Cette opération sert aussi à assouplir les chapeaux.
然后 我再熨平 这些步骤完成之后 Puis, je les repasse. Après toutes ces opérations,
我们就可以塑形了 on peut leur donner la forme qu’on veut.
这些帽子很精致 人们说这是用机器做的 Ces chapeaux sont parfaits. On dirait qu’ils ont été faits à la machine,
但是都是手工编织 mais ils ont tous été confectionnés à la main.
一旦都准备好了 我就会运到夏威夷布伦特那里 Une fois qu’ils sont préparés, je les envoie à Brent à Hawa?.
他负责进行样式的调整 Lui s’occupe de leur donner la forme et le style souhaité.
之后 他会自己销售或者买到专卖店里 Après, il les vend lui-même ou ils sont vendus dans une boutique.
锡格西格城 每周一次 La ville de Sigsig. Une fois par semaine,
合作社的妇女们 les femmes de la Coopérative des tisseuses,
其中就有卡门 parmi lesquelles Carmen Portillo,
会来送她们编织好的帽子 viennent livrer les chapeaux qu’elles ont fabriqués.
在安第斯 低档半成品帽子 Dans les Andes, les chapeaux bruts de moindre qualité
只能卖几美元 se vendent pour quelques dollars seulement.
马尔琳娜亲自检查帽子 Marlene Castro vérifie elle-même tous les chapeaux.
这三顶帽子的帽檐有点奇怪 Le bord de ces trois chapeaux est un peu bizarre.
但是我还是收了 Je les prends quand même.
看看 你要把帽檐好好处理 否则 质量上不去 Regarde, tu peux améliorer la finition des bords, sinon, on perd en qualité.
现在 一顶帽子卖八美元 这个价格是提前商量好的 Aujourd’hui, un chapeau rapporte huit dollars. Les prix sont convenus à l’avance.
合作社会买下五百多个社员 La coopérative achète tous les chapeaux fabriqués
手工编制的所有帽子 à la main par ses cinq cents membres.
但是这些帽子至少要达到最低要求 Mais ils doivent répondre à des normes de qualité minimales.
一周过去了 卡门做了五顶帽子 La semaine passée, Carmen a fabriqué cinq chapeaux. ?
这一共值四十美元 Ils lui rapportent la somme de quarante dollars.
卡门和家人住在距离锡格西格二十分钟的地方 Carmen habite avec sa famille à vingt minutes de Sigsig.
她妈妈教她编织草帽的时候 Elle avait cinq ans quand sa mère a commencé
她才五岁 à lui apprendre le tissage des chapeaux.
两个人每天一起工作 Les deux femmes travaillent tous les jours ensemble.
她们用嫩芽制作草帽 La confection commence avec quelques brins de fibre.
她们首先制作帽顶 Les tisseuses fabriquent d’abord la rosette, le centre de la calotte,
织成一圈 在编制的过程中 en tissant en cercle. Au fur et à mesure du tissage,
会继续添加稻草 elles ajoutent de nouvelles pailles.
每天 我们都长时间工作 Chaque jour, on tisse le plus longtemps possible.
我们从清晨开始 喂了牲口之后 On commence dès le matin, après avoir nourri les animaux.
我们从早上八点开始一直到晚上六点 On travaille de huit heures du matin à six heures du soir.
我还要做家务 然后继续编草帽 Je m’occupe aussi du ménage. Ensuite, je me remets à tisser.
有时候赶不上进度 Il nous arrive aussi de travailler la nuit
晚上也会工作 quand on est en retard avec un chapeau.
这里的大部分妇女都编织草帽 Ici, la plupart des femmes tissent.
我们每天都做 否则 就一无所有 Ce travail, on doit le faire tous les jours. Sans lui, on n’aurait rien.
如果我们不做这份工作 我们就会饿死 Si on ne faisait pas ce travail, on mourrait de faim.
这不够维持生计 ?a ne nous rapporte pas suffisamment pour vivre,
但是我个人来说 已经很满足了 mais personnellement, je suis très satisfaite.
因为有了孩子的帮忙 我们过得还可以 On s’en sort grace aux enfants, qui tissent aussi.
卡门最小的孩子克里斯蒂安正在做作业 Christian, le benjamin de Carmen, fait ses devoirs.
她今年六岁 学校距离家有十五分钟步行路程 Il a six ans. L’école se trouve à un quart d’heure de marche de la maison.
卡门和丈夫有三个儿子一个女儿 Carmen et son mari ont trois fils et une fille.
卡门的妈妈独自住在距离他们家不远的地方 La mère de Carmen vit seule non loin de leur maison.
弥尔顿是克里斯蒂安的哥哥 今年十岁 Milton, le frère de Christian, a dix ans.
两个孩子上同一所学校 Les deux gar?ons fréquentent la même école.
我正在教女儿编草帽 Je suis en train d’apprendre à tisser à ma fille.
我的儿子不想学 Mes fils ne veulent plus tisser.
他们觉得这挣不了多少钱 我把这个手艺教给女儿 Ils trouvent que ?a ne rapporte pas assez. J’apprends le tissage à ma fille
以防她要回来生活 这也能维持生计 au cas où elle resterait habiter ici, ce qui lui permettrait d’en vivre.
她要学习这门手艺 因为不知道未来会发生什么 Elle doit apprendre ce travail parce qu’on ne sait jamais ce qui peut arriver.
如果她的丈夫抛弃了她可怎么办 Imaginez que son mari l’abandonne un jour !
克里斯蒂安 来帮我找一下沙拉 Christian ! Va me chercher une salade.
中午 卡门和妈妈准备午餐 Midi, Carmen et sa mère préparent le repas.
大部分的菜都是来自菜园和玉米地 La plupart des ingrédients viennent du potager et du champ de ma?s.
大女儿从学校回来 在厄瓜多尔 学生都穿统一制服 La fille a?née arrive de l’école. En équateur, les élèves portent un uniforme.
今天的午餐 是蔬菜玉米汤 Au menu aujourd’hui, , une soupe de légumes et de ma?s.
卡门和丈夫有三头猪和几只鸡 Carmen et son mari possèdent trois cochons et plusieurs poules.
我和丈夫都真心希望孩子们能够上学 Mon mari et moi, on espère de tout c?ur que nos enfants feront des études,
他们比我们上学时间长 qu’ils iront plus longtemps que nous à l’école.
这样 他们在生活中就有更大的机会成才 Comme ?a, ils auront de meilleures chances de réussir dans la vie.
我们没有接受好的教育 Nous n’avons pas eu une bonne instruction.
才上到中学 Nous n’avons pas été plus loin que le secondaire.
我们希望孩子们能够上大学 On voudrait que nos enfants fassent des études universitaires.
我们没有钱 不能支付 On avait pas beaucoup d’argent, on ne pouvait pas tout payer.
目前来说 我们只能供小学和初中 Pour l’instant, on paie les études primaires et secondaires.
如果他们想上大学 就只能自己解决 S’ils veulent aller à l’université, ils devront se débrouiller sans nous,
因为我们没钱 parce qu’on avait pas assez d’argent.
在过去的三十多年来 Au cours de trois dernières décennies,
四分之一的厄瓜多尔人离开了国家 un quart des équatoriens ont quitté le pays.
在安第斯地区 这个比例达到了百分之八十 Dans les régions andines, le pourcentage monte à quatre-vingts pour cent.
大部分是男性 Il s’agit en majorité d’hommes.
每天晚上 卡门的丈夫都会回到家 Comme tous les soirs, Louis, le mari de Carmen, rentre à la maison.
他刚刚找了一份修建道路的工作 Il vient d’obtenir un emploi dans la construction de routes.
他和大儿子理查多一起回来 大儿子在锡格西格上高中 Il est accompagné de son fils a?né Ricardo, qui va au lycée à Sigsig.
再找到这份工作之前 Avant de trouver ce travail,
我问自己离开国家会不会更好 je me suis demandé s’il ne valait pas mieux quitter le pays.
在美国生活的一个兄弟知道我没有工作后 Un de mes frères installés aux états-Unis m’a proposé
提议让我去找他 de le rejoindre quand il su que je n’avais pas de travail.
我的妻子对我说这可能是最好的解决办法了 Mon épouse me disait aussi que c’était peut-être la meilleure solution.
但是我把这个跟儿子们说了 当时他们还小 Mais j’en ai parlé avec mes fils. Ils étaient plus jeunes à l’époque,
他们想让我留下 et ils m’ont dit qu’il valait mieux que je reste.
他们不愿意我离开 就算是生活贫困也没关系 Ils ne voulaient pas que je parte, même si on avait pas grand-chose pour vivre.
于是我就留下了 Et je ne suis pas parti.
在厄瓜多尔海岸 Sur la c?te équatorienne, les habitants sont
离开这个地区的居民要少一些 moins nombreux à avoir quitté la région que dans les Andes.
在这里很多家庭都靠打渔就能挣足够的生活费 Ici, un grand nombre de famille gagne suffisamment d’argent avec la pêche.
布伦特要去昆卡 Brent est en route pour Cuenca.
这个城市是巴拿马帽工厂的经济中心 La ville est le centre économique de l’industrie du chapeau panama.
四个小时的路程之后 Après quatre heures de route dans la plaine,
布伦特到了第一座山 l’Américain atteint les premières montagnes.
布伦特要爬山 Brent grimpe toujours plus haut dans les Andes,
海拔有四千米 jusqu’à près de quatre mille mètres d’altitude.
这些高原比森林最高点都高 Les hauts plateaux culminent au-delà de la limite supérieure des forêts.
这是羊驼生活的地方 也生活着一些骆驼 C’est la patrie des lamas, dont l’espèce est apparentée aux chameaux.
七个小时的路程之后 Après sept heures de route,
布伦特和司机到达了昆卡的小镇 Brent et son chauffeur atteignent les faubourgs de Cuenca.
这里海拔2350米 这座城市还保留着殖民地时期的建筑 Située à 2 350 mètres d’altitude, la ville a conservé son architecture coloniale.
有人称之为 安第斯的塞维利亚 Certains la surnomment la ? Séville des Andes ?.
新的教堂是南美最大的教堂 La nouvelle cathédrale est la plus grande église d’Amérique du Sud.
从1885年开始建造 Sa construction, commencée en 1885,
由于多次地震一直没有完工 n’a jamais été achevée à cause de plusieurs séismes.
昆卡有三十万居民 是厄瓜多尔的第三大城市 Cuenca compte trois cent mille habitants. C’est la troisième ville d’équateur.
这里的大工厂 Les grandes usines installées ici écoulent
每年要向全世界输出一百万顶巴拿马帽 chaque année plus d’un million de panamas dans le monde entier.
相比较而言 蒙特克里斯特的高档草帽 En comparaison, les chapeaux haut de gamme de Montecristi
只占了百分之一的出口量 ne représentent qu’un pour cent des exportations.
布伦特和蒙乐诺帽子公司有个重要的见面会 Brent a un rendez-vous très important avec la société Moreno Hats.
他想测试一下帽子的抗压力 Il veut tester le pressage hydraulique des chapeaux.
直到现在 布鲁特一直在夏威夷 Jusqu’ici, Brent a toujours effectué la mise
从事手工帽子塑形工作 en forme des chapeaux manuellement à Hawa?.
费尔南多·蒙乐诺今年四十三岁 Fernando Moreno a quarante-trois ans.
他刚刚建立了自己的巴拿马帽生产厂 Il vient de créer sa propre fabrique de panamas.
费尔南多重视培训 Fernando met un point d’honneur à offrir
而且给编制工人高报酬 une meilleure formation et un meilleur salaire aux tisseuses.
长期以来 他也提高了 à long terme, il aimerait aussi améliorer
昆卡这里帽子编织的质量 la qualité des chapeaux de paille fabriqués à Cuenca.
费尔南多 结合我们今天要进行地测试 Fernando, avec les tests que nous allons effectuer aujourd’hui,
我想看一下你的压力机是否能 j’aimerais vérifier si tes presses sont
根据我的要求 capables de donner à mes chapeaux montecristi une forme
为我的帽子塑形 et un fini qui correspondent à mes critères de perfection.
这样我可以加工更多的帽子 ?a me permettrait de transformer plus de chapeaux
也就能收购更多 et donc d’en acheter davantage aussi.
现在蒙特克里斯特帽子订购数量不断增加 La demande des montecristi les plus nobles est en augmentation constante.
所以布伦特也想增加产量 现在 Brent souhaite donc accro?tre sa production. Jusqu’ici, il vend ses chapeaux
他通过网络和奢侈品店把帽子卖到美国 par Internet et dans des boutiques de luxe aux états-Unis.
液压机通过施加压力 热度和湿度 La presse hydraulique confère aux chapeaux
给帽子做最后的定型 leur forme finale en combinant la pression,
这些铝制的模子能把帽子 la chaleur et l’humidité. Les moules en aluminium permettent de presser
压成各种样式和大小 des chapeaux de tous les styles et de toutes les tailles.
虽然现有的样式有很多 Bien que les styles proposés soient très nombreux,
那些最流行的样式也是最经典的 les chapeaux les plus en vogue sont aussi les plus classiques.
优雅的费朵拉样式 以普通帽檐 L’élégant Fedora, avec son bord moyen
黑色缎带 获得了巨大成功 et son ruban noir, remporte la palme du succès.
真是很不错 C’est vraiment pas mal. Super !
帽顶会硬一些 Il faudrait que la calotte soit un peu plus rigide.
这个帽子太漂亮了 C’est un très beau chapeau.
帽檐的曲度很完美 这顶帽子真的是很漂亮 La courbe du bord est parfaite. Ce chapeau est vraiment très beau.
我戴正好 Je pense que c’est ma taille !
能有机会测试一下这个机器真是很不错 C’est vraiment génial d’avoir eu l’occasion de tester ce type de machine.
我刚查看了制作我的帽子合不合适 是否会毁坏帽子 J’ai pu vérifier si ?a marchait avec mes chapeaux, si ?a ne les ab?mait pas,
是否能完美塑形 si ?a leur donnait la forme parfaite.
两次测试过后 我对结果都很满意 Après deux essais, je trouve les résultats très encourageants.
我觉得可以 Je pense que ?a va marcher.
我们还要做很多测试 这是个开始 Nous devons encore faire de nombreux tests, mais c’est bien parti.
接下来的测试结果也很不错 Les essais suivants donnent également de très bons résultats.
谈到高端昆卡巴拿马帽的未来 Quant à l’avenir des panamas bas de gamme de Cuenca,
费尔南多还是持消极态度的 Fernando est plut?t pessimiste.
如果全世界大部分商人和卖家不愿意为我们 Si la majorité des marchands et des acheteurs du monde entier ne veulent pas
现在面临的问题着想 tenir compte des problèmes que nous avons ici,
不是要求提高质量 et qu’au lieu de privilégier la qualité,
而是不断打压手工艺者的价格 ils exigent des prix toujours plus bas de la part des tisseuses,
那么厄瓜多尔生产的巴拿马帽就会越来越少 eh bien, il y aura de moins en moins de panamas fabriqués en équateur.
在锡格西格 有从英国的订单 à Sigsig, de nouvelles commandes en provenance d’Angleterre
合作社的工人们也忙起来了 occupent les femmes de la Coopérative des tisseuses,
她们在周末也要工作 qui ne ch?ment pas. Elles doivent même travailler le week-end.
负责人马尔琳娜 La responsable, Marlene Castro,
向大家通知有新的订单 vient les informer de l’arrivée d’une commande supplémentaire.
玛格丽特 我有个好消息 Margarita, j’ai une bonne nouvelle.
我刚接了一个五百顶帽子的大订单 Je viens de recevoir une commande de cinq cents chapeaux !
时间紧张 所有人都要 Le temps presse : tout le monde doit donner
在送货日期之前赶制出来 un coup de main pour respecter les délais de livraison.
卡门也要加班加点 Même Carmen fait des heures supplémentaires.
目前 我们有了足够的客户 我很感谢上帝给我们这么大的成功 Pour l’instant, on a assez de clients. Je remercie Dieu pour ce succès.
帽子卖得很好 Les chapeaux se vendent bien.
我们要抓紧时间 On doit tisser plus vite pour respecter les délais.
我们甚至要工作到凌晨 Il nous arrive même de travailler jusqu’aux petites heures du matin
才能把订单按时完成 pour que les commandes soient expédiées à temps.
虽然订单很多 Malgré un carnet de commandes est bien rempli.
但是合作社的未来还是有不确定性 L’avenir de la coopérative reste incertain.
我真心希望我们能找到一个市场 J’espère de tout c?ur que nous trouverons un marché
长期盈利 qui sera rentable à long terme,
也能让我们增加产量 充满工作的激情 qui nous permettra d’augmenter notre production, de travailler avec enthousiasme.
我们有了收入 一切就会好起来 Quand nous gagnons de l’argent, tout va mieux.
这是我们的工作 如果我们收入增加了 C’est notre travail. Et si on est mieux payées,
我们就能继续编草帽 走在前列 on continuera de tisser et d’aller de l’avant.
在皮雷村 西蒙和加布里埃尔组织了一场布伦特和当地手工艺者的见面会 Au village de Pilé, Simon et Gabriel ont organisé une rencontre entre Brent
所有人都参加了 et les tisserands des environs. Tous sont au rendez-vous.
布伦特希望能为高端蒙特克里斯特草帽 Brent souhaite créer une sorte de label régional***
创造一种地区品牌 pour les montecristi haut de gamme,
这样可以提高保护当地生产 afin de les promouvoir et aussi de protéger
打击赝品 la production locale contre les contrefa?ons.
我希望把巴拿马帽这个称呼 J’aimerais remplacer l’appellation
改为蒙特克里斯特帽 ? chapeau panama ? par ? chapeau montecristi ?.
我已经向厄瓜多尔政府提出一个计划 J’ai envoyé un projet au gouvernement équatorien dans lequel je dis
在提议中我提到蒙特克里斯特帽子是很出色的 que les chapeaux de Montecristi sont exceptionnels
不同于昆卡帽 et différents de ceux de Cuenca.
蒙特克里斯特帽要通过原产地认证 Les ? montecristi ? méritent donc d’être distingués des panamas de Cuenca
和昆卡巴拿马帽区分开来 par un label qui leur donne une certification d’origine.
想购买有名的蒙特克里斯特帽的客户 Le client qui voudra s’acheter un prestigieux ? montecristi ? pourra ainsi
也可以考查一下帽子的原产地 vérifier l’origine du chapeau. La demande de montecristi
这种帽子的销量会翻两三倍 doublerait ou triplerait du jour au lendemain.
所以我提议所有的蒙特克里斯特帽的手工艺者 Je propose donc que tous les tisserands de chapeaux montecristi
建立一个生产合作社 先指定一个固定价格 créent une coopérative et se mettent d’accord sur des prix fixes.
我们要行动起来 不能只限于纸上谈兵 Nous devons agir. On ne peut pas se contenter de discuter.
还要了解合作社的经营流程 Il faut bien comprendre le fonctionnement d’une coopérative.
所有的手工艺人都要参与进来 Tous les tisserands devraient en faire partie.
为半成品帽子制定固定价格的提议 La proposition d’instaurer des prix fixes
响应并不热烈 pour les chapeaux bruts suscite des réactions mitigées.
这些手工艺者首先要知道卖给客户一顶帽子值多少钱 Les tisserands doivent d’abord savoir combien un chapeau est vendu aux clients !
编织的越好 价格就越高 Plus le tissage sera de qualité, plus vous obtiendrez un bon prix.
还要有个质量标准 Encore faut-il s’accorder sur la qualité des chapeaux.
布伦特解释道最重要的一个标准就是线圈的数量 Brent explique que le critère décisif est la quantité de mailles au pouce carré.
长时间的讨论之后 Après de longues discussions,
这些手工艺者同意采取布伦特的建议 les tisserands acceptent de suivre le conseil de Brent.
他们将建立一个合作社 Ils vont fonder une coopérative
为这些货真价实的蒙特克里斯特帽子拟定一个固定价格 et établir des prix fixes pour les authentiques montecristi.
第二天早上 Le lendemain matin.
皮雷村的居民今天要为 Les habitants de Pilé inaugurent aujourd’hui
手工学校开幕 市长和文化部长 l’école de tissage en présence du maire de Montecristi
也参加了开幕式 et de la ministre de la Culture de la province.
今天对这个村庄来说是个大日子 C’est un très grand jour pour le village.
部长感谢了所有的参加者 La ministre remercie tous les participants.
我们今天欢聚一堂来致敬这门艺术 Nous sommes réunis ici pour honorer le travail des tisserands,
能看到这门艺术的珍贵之处 pour leur faire prendre conscience de leur valeur,
手工艺者的这门手艺是与众不同的 pour dire aux artisans que vous exercez un art à part entière
也不能丢掉 你们不是修修补补 et que cet art ne peut pas se perdre. Vous ne faites pas du bricolage,
都是全世界范围内都喜欢的一门艺术 要保留下来 il s’agit d’un art qui est admiré dans le monde entier et qui doit être préservé.
我们来这里是为了支持你们 感谢你们 Nous sommes ici pour vous soutenir et aussi pour vous remercier.
谢谢大家 Merci !
市长 文化部长和布伦特 Les rubans rouges sont coupés de concert par le maire,
一起剪了彩带 la ministre de la Culture et Brent Black.
这是玛娜比省成立的第一所编织学校 C’est la première école de tissage de chapeau dans la province c?tière du Manabi.
以前 孩子们都是跟父母学习 Autrefois, les enfants apprenaient à tisser avec leurs parents.
今天 没有了这个传统 Aujourd’hui, cette tradition se perd.
未来的学生们都很开心能够在当地媒体面前展示他们的才能 Les futurs élèves sont très heureux de montrer leur talent à la presse locale.
我终于实现了这个梦想 J’ai enfin réalisé mon rêve.
我们不想失去这门艺术 Nous avons refusé la mort de cet art, du tissage de chapeau.
这是厄瓜多尔最好的艺术 C’est le meilleur art d’équateur.
我很高兴也很骄傲能够迈出这么重要的一步 Je suis tellement content et tellement fier d’avoir fait un pas si important
来拯救整个国家 整个省 pour la sauvegarde de cet art qui est l’emblème de Montecristi,
蒙特克里斯特象征性地这门艺术 de la province de Manabi et de tout le pays.
今天 我看到自己的梦想成真 Aujourd’hui, je vois enfin se réaliser mon rêve.
这个学校终于成立了 不再只是个想法 Aujourd’hui, l’école existe enfin, ce n’est plus juste une idée.
想到这六位学生能够学习这门伟大的艺术 En sachant que ces six élèves vont pouvoir
并且能流传下去 apprendre cet art merveilleux et le perpétuer,
我就很感动 j’en ai les larmes aux yeux.
看到这一幕太令人欣慰了 这是重要的一天 C’est fantastique de voir ?a. C’est un très grand jour.
我们多年的努力有了回报 Le travail qu’on fait depuis des années a porté ses fruits.
看到这么多人都为这所学校感到高兴真是太好了 C’est fantastique de voir combien ces gens sont heureux de découvrir l’école.
当天 西诺维罗就给同学们上了第一课 Le jour même, Senovio donne une première le?on aux élèves.
我们家人都编织草帽 Tout le monde tisse chez moi.
我想学会编织漂亮的帽子 J’aimerais apprendre à tisser de très beaux chapeaux.
而且这是皮雷村唯一的营生了 Et puis, ce travail est le seul qui existe à Pilé.
我想成为像西蒙一样的专业人士 帮助家人 J’aimerais devenir un pro, comme Simon, pour aider ma famille.
有间漂亮的房子 Et avoir une belle maison, comme Simon.
我想要帮助家人 就像西蒙那样 J’aimerais aider ma famille, comme Simon le fait.
我想成为西蒙那样的人 成为这个地区最好的手艺人 Bref j’aimerais devenir comme Simon. C’est le meilleur tisserand de la région.
我为这个学校感到自豪 很多孩子都想 Je suis très fier de cette école. Beaucoup d’enfants ont envie
学习这门手艺 比我还要出色 d’apprendre ce métier et de devenir meilleurs que moi.
我很开心 编草帽学校成立是件好事 Je suis très content. Une école de tissage,
但是还要有更多的人 c’est bien mais je pense qu’il en faudrait beaucoup d’autres.
要让更多的孩子学习这门艺术 Il faut qu’un maximum d’enfants puisse apprendre ce métier.
如果我们有更多机会赚钱 尤其是 Si on avait plus de possibilités de gagner notre vie, et surtout,
我们的帽子能带来更多的钱 si nos chapeaux rapportaient plus d’argent,
那么就没有那么多被迫离开到其他地方谋生 beaucoup moins de gens seraient obligés de partir tenter leur chance ailleurs.
保护这门艺术的第一步已经完成了 Une première étape est franchie pour préserver cet art.
厄瓜多尔的巴拿马帽 L’histoire du chapeau panama fabriqué en équateur
将会掀开新的篇章 pourrait encore s’enrichir de beaux chapitres.