<我就愛英語>習作,嚴禁用於商業目的 59ienglish.blogspot.com
字幕內容亦不代表<我就愛英語>的任何觀點 59ienglish.blogspot.com
我希望他找到你,你這個宣講福音的賤人. I hope he finds you, you Bible-bashing scum!
走...你叫什麼?michael. Go... What's your name? Michael.
你朋友的死對你的打擊一定很大 Your friend's death must have been a terrible blow.
告訴bukovak主教,如果他想剪斷我的翅膀,他需要親自來做. Tell Cardinal Bukovak, if he wants to clip my wings, he'll need to come and do it in person.
我希望你不要以為,你在英國 I hope you're not under the illusion
就沒人能約束你,你可以自由的驅魔. that staying in England grants you freer rein to indulge your fetish for exorcism.
這個節目含有一些暴力現場. This programme contains some violent scenes.
這個節目含有驅魔場景. This programme contains menacing scenes featuring exorcism.
不管什麼儀式,只要你喜歡,你就弄吧 You can perform whatever ceremony you like
只要最後,我的監獄會回來. as long as at the end of it I've got my prison back.
只有我和對像談過話了,我才給驅魔. I don't perform an exorcism until I've talked to the subject.
你告訴過我這個傢伙可以處理的. I thought you told me this guy was going to sort it.
不,我說的是,jacob神父是最 No, what I said was Father Jacob is the most
鄉下最有經驗處理這種... experienced person in the country at dealing with this kind of...
巫術的人...對. Voodoo... right.
聽著,我們的案子中有一些宗教□病患者, Look, we've got a serious case of religious hysteria brewing among some of the most
他們是英國最暴力的犯人.你是來把他們消滅於萌芽狀態的. violent prisoners in the UK. You are here to nip it in the bud.
如果你想叫它驅魔的話,沒問題.點燃蠟燭吧, Now, if you want to call that an exorcism it's fine if it makes him happy. Just light your candles,
背你的祈禱詞,我們就回家了. say your prayers and we can all go home.
你沒看過囚犯的現象. You haven't witnessed any of the phenomena associated with this inmate.
瞧,我有這麼厚一摞檔案. Look, I've got a file this thick.
療傷,預言,有趣的聲音... Healings, visions, funny voices...
說什麼的都有.你應該看看. you name it. You should witness it.
我與你同在.我希望這是假的. I'm with you. I'd love it to be fraud.
但如果你想戰勝它, But if you want to fight it,
你需要看看. you need to see it.
你好. Hello.
你叫什麼? What's your name?
你不能講話嗎? Are you unable to speak?
你不願意嗎? Are you unwilling?
你感覺怎樣? How does it make you feel?
你有話要說嗎? Do you have a message?
年輕女孩的聲音:preghi. YOUNG GIRL'S VOICE: Preghi.
preghi嗎?那是什麼...意大利語? Preghi? What's that... Italian?
意思是祈禱. It means "pray".
安靜. Be. Quiet.
你是誰? Who are you?
我應該為誰祈禱? Who should I pray for?
是的,我會的. Yes, I will.
你有一個信號給我嗎? Do you have a sign for me?
燈壞了.基督! LIGHTS BLOW Christ!
自己的聲音:有用嗎? HIS OWN VOICE: Did it work?
她走了嗎? Is she gone for good?
你趕走她了嗎? Did you get rid of her?
我不確定你所需要的是否是一個驅魔.我所需要的把那個婊子從我這兒趕走. I'm not sure that an exorcism is what you need. What I need is for you to get that bitch out of me.
她是誰? Who is she?
我不知道. I don't know.
你知道她為什麼來這裡嗎? Do you know why she's here?
這對你來說可能難以接受, This may be difficult for you to accept,
但我不覺得她對你有害. but I don't think she means you any harm.
也許,也許她是來幫你明白一些... Perhaps, perhaps she's here to help you understand something...
讓她離開我!滾!滾! Get her out of me! Get her out! Get her out!
滾!滾! Get her out! Get her out!
流血... Sweating blood...
相當令人信服. That's got to be pretty conclusive.
這是血汗證. It's called hematohidrosis.
在極端壓力下會發生. It happens under extreme stress.
或是在吃藥之後. Or chromhidrosis after ingesting certain drugs.
那麼,他可能是在裝嗎?是的,有可能. So, he could be faking it? Yeah, could be.
我不認為他是在裝.那麼,做你的事啊.你在等什麼? I don't think he is. So, do your stuff. What are you waiting for?
我不認為我有這個權力.但我已經跟主教說過了.這比主教可能還要高點. I don't think I have the authority. But I've spoken to the Bishop. This goes a bit higher than the Bishop.
你聞到什麼了嗎? What did you smell in there?
他用了某種奇怪的須後水. He was wearing some kind of weird aftershave.
更像是香水.花? It was more like perfume. Flowers?
這是聖潔的氣味.不是邪惡的. That's the odour of sanctity. Not evil.
那麼,他被附體了嗎? So, he's not possessed?
不是被魔鬼. Not by demons.
早上好. Good morning.
你今天感覺怎麼樣? How are you feeling today?
好.你能站起來了嗎? Good. How are you on your feet?
你一定覺得這房間非常無聊. You must be getting very bored with this room.
還在發抖. Still shaky.
但你可以走去廁所. But you can make it to the bathroom.
你不喜歡睡衣嗎? You don't like the pyjamas?
啊,抱歉.我會,我會穿上的. Ah, sorry. I'll, I'll put them on.
抱歉. Sorry.
你還記得什麼嗎?夢? Do you remember anything? Dreams?
一些會飛的夢. Flying dreams.
很好. They're good.
想要記住這種感覺嗎? Who wants to remember feeling like this?
給我舉個被聖人附體的例子.刺激,對嗎? Give me one example of possession by a saint. Exciting, isn't it?
聖人不會強行附體.更不要說連環強姦犯.為什麼不能? Saints don't possess unwilling hosts. Let alone serial rapists. Why not?
因為那是上帝的恩賜,而不是強加的.妹妹,這是danielsandfield監獄的daniel神父. Because grace is a gift from God not an imposition. Sister, this is Father Daniel from Sandfield Prison.
我們早飯吃得太晚了?沒事.謝謝. Are we too late for breakfast? Yes. Oh, I'm fine. Thank you.
廚房關門了. The kitchen's closed.
我們看看那個檔案. Let's have a look at that file.
這是洩密.我真不應該讓你看的. This is a breach of confidence. I'm not really supposed to let you see.
為什麼一個聖人這樣和我們說話?可能不是關於我們的.她也許是為科利而來. Why would a saint speak to us like this? It may not be about us. She may be here for Cory.
她叫你為我祈禱. She asked you to pray for me.
有問題嗎?聽起來像個威脅. Got a problem with that? It sounded like a threat.
上帝可以相當可怕. God can be pretty terrifying.
如果聖徒想幫助科利... If a saint wanted to help Cory...
她,她不會附他的體.她不會強迫他的意志. she, she wouldn't possess him. She wouldn't take away his free will.
你有告訴他們他們能做什麼嗎? Are you telling the saints what they can do?
神父,我邀請你來是解決問題的,不是加重他們. Father, I invited you to resolve the situation not to aggravate it.
你寧願那是個惡魔?不. Would you rather it was a demon? No.
但至少我們有一整套和他們打交道的程序. But at least we have a procedure for dealing with them.
我們也有和聖徒打交道的程序.我們聽他們的,學他們的. Well, we have a procedure for dealing with the saints as well. We listen and we learn.
他母親沒來看過他. His mother doesn't visit him.
你不會得到什麼結果的. You won't get anything out of that.
她不會和教士談話. She won't talk to clergy.
聽起來她很有趣. Well, she sounds interesting.
謝謝.神父,你有時間嗎? Ah, thank you. Father, do you have a moment?
有的,姐妹. Always for you, Sister.
是關於客人的.等一下. It's about our guest. It can wait.
不,不,請便. No, no, go ahead.
我們在找一個無家可歸的人.他使魯思姐妹不舒服. We're looking after a homeless man at the moment. He makes Sister Ruth uncomfortable.
在兩個人被謀殺之後,他沾滿了血來到這裡. Silly of me I know. He arrived covered in blood just after two people were murdered here.
真兇在監獄裡. The perpetrator of that crime is behind bars.
這個人有什麼特別的地方嗎?還是我們打算幫助倫敦所有無家可歸的人.廚房得知道這一點啊. Is there anything about this individual or do we serve
michael還很脆弱.一旦他完全恢復了,他就可以走了. Michael is vulnerable. As soon as I'm satisfied that he's fully recovered, he can leave.
我想他喜歡這裡.我不認為他想很快走. I think he likes it here. I don't think he's in any hurry.
他需要我們的幫助. He needs our help.
她為你做了很多工作. Does she work for you lot.
她不是我的人,她為bukovak主教工作. She doesn't work for me, she works for Cardinal Bukovak.
漂渺的聲音 ETHEREAL VOICES
"她"來月經了嗎? She got her period?
我聽說她能治人. I heard she can cure people.
你想她了. You just missed her.
敲門聲 KNOCKS ON DOOR
我想和你談談你兒子.你沒找上個牧師談嗎? I'm here about your son. Didn't you speak to the last Chaplain?
我不是來說宗教的. I'm not here to talk religion.
我想和一個病人的媽媽談談. I want to talk to the mother of a very sick man.
最後一次嗎? One last try?
你為什麼覺得他強姦了那些女人? Why do you think he raped all those women?
我確定這都是我的錯. I'm sure it's all my fault.
他聲稱被個女人附體了. He claims to be possessed by a woman.
他小時候有異裝癖嗎? Did he display any cross-dressing tendencies when he was a child?
他恨女人. He hates women.
什麼時候明顯起來的嗎? When did that become apparent?
當他讓我的乳頭出血. When he made my nipples bleed and spat out the milk.
你第一次是去找牧師嗎? Is that when you first went to a priest?
他幫助了嗎? Did he help?
他灑了些水,念了些祈禱詞. He threw some water about and said a prayer.
那個不起作用,他做了個腦部掃瞄. When that didn't work, he said get a brain scan.
我可以幫助你兒子. I can help your son.
是的,你可以. Yes, you can.
你可以讓他死去. You can let him die.
襲擊他的人應該拿個勳章. Whoever attacked him should get a medal.
他死我都不會去看他. I'm not coming to his death bed.
他太讓我傷心了. I grieved for him a long time ago.
當他們帶他來的時候,他們以為他快死了. When they brought him in they thought he was dying.
這就是為什麼他們叫他母親. That's why they called his mother.
他似乎能奇跡般的康復. He seems to have made a miraculous recovery.
你知道他們為什麼會這樣對你嗎? Do you know why this is happening to you?
救命. Help me.
我能幫你除非... I can only help you...
如果你告訴我. if you tell me.
你有什麼事要坦白嗎? Is there something you need to confess?
我會去地獄. I'm going to hell.
這對她還不夠嗎? Isn't that enough for her?
沒有人必須去地獄. No-one has to go to hell.
告訴我她為什麼來這裡,那麼我就能幫你!. Tell me why she's here and I can help you.
承認你的罪孽. Admit your crimes.
我從沒說過他砍了我. I never said he cut me.
感覺更像是一拳.刀鋒上全都是他的血,他也是. It felt more like a punch. The blade was covered in his blood and so was he.
他能創造奇跡,他為什麼不救他自己呢? If he can do miracles, why didn't he save himself?
所以你攻擊他嗎? Is that why you attacked him?
因為他可以創造奇跡嗎? Because he could do miracles?
這個人強姦了其他囚犯嗎? Has this man raped other inmates?
那麼,你為什麼要強姦科利? So, why did you try to rape Cory?
有些文化相信和處女性交能洗滌自己的疾病. Some cultures believe that sex with a virgin cleanses the body of illness.
你要強姦的是她嗎? Was it her you were trying to rape?
如果他對科利還有其他的要求,我不會感到驚訝. I wouldn't be surprised if there have been other demands made on Cory.
這可能是他為什麼這麼絕望,要把她除掉. That may be why he's so desperate to get rid of her.
妹妹... Sister...
你看起來很穩重. you seem very settled.
很可靠. That's reassuring.
大人,我不知道你當時在這個國家. Your Eminence, I didn't know you were in the country.
雅各布神父不在辦公室.是嗎? Father Jacob is out of the office. Is he?
不是在驅魔.他在調查一個奇跡.這是他職責內的事. It's not an exorcism. He's investigating a miracle. It's within his remit.
聖人的行為像魔鬼一樣,對強姦犯附體.這是哪門子的職責? Saints behaving like demons, possessing rapists. Which remit would that be?
他不是主動去做這個的. He didn't pursue this.
監獄的牧師找了他. The prison chaplain approached him.
在上次的醜聞之後,卻不懷疑他的名聲. No doubt from his reputation after the last scandal.
全球的頭條. Headlines worldwide.
嗯,我能看到他已經吸引了你的同情之心. Well, I can see he's already appealed to your sympathy.
一個和梵蒂岡的官僚主義作戰的,被誤解的獨行俠. The misunderstood maverick fighting Vatican bureaucracy.
他沒提到梵蒂岡.我不否認他的魅力,妹妹. He hasn't mentioned the Vatican. I'm not denying his charisma, Sister.
他的魅力來自於驅魔. Exorcists are full of it.
和撒旦的戰鬥. The glamour of fighting Satan in hand to hand combat.
然而,他的道路引起了欺騙,干擾和危險. His path however attracts the deluded, the disturbed and the dangerous.
你為什麼不開除他? Why haven't you expelled him?
Better inside the tent pissing out they said.
現在我們都濕了. Well, now we're all soaked.
我曾經希望你的出現會抑制他. I had hoped that your presence might inhibit him.
相反,他好像認為這是個挑釁. Instead he seems to find it a provocation.
你要我怎麼做? What do you want me to do?
你不用再監視他. You are no longer here to monitor him.
我要你搜集他的證據.文件.電子郵件.談話. I want you to gather evidence. Documents. Emails. Conversations.
什麼的證據? Evidence for what?
他的理論是異端. His theories are heresy.
是被驅逐的少數派的學術. Academics have been excommunicated for less.
你為什麼認為她是處女? Why do you think she's a virgin?
你聽見過她.她聽起來像個孩子. You heard her. She sounded like a child to me.
惡魔不能模擬孩子? Can't demons impersonate children?
不,不,不,他說對了. No, no, no, he's on to something.
科利的所有受害者都是處女. All of Cory's victims were virgins.
我們難道不應該談論該如何除掉她嗎? Shouldn't we be talking about how to get rid of her?
如果她是個聖人,我們首先要做的就是找出她是誰和她想要什麼,然後再做. If she is a saint, the first thing we should do is find out who she is and what she wants, and then do it.
好.那嫌犯呢?有多少聖人啊? OK. Well, what about suspects? How many saints are there?
一萬多. Ten thousand plus.
好(!)?附體...他們有申請表格嗎? Great(!) Possession then... any of them got form on that?
嗯,我們只能靠自己. Well, we're on our own there.
沒有聖人附體的文獻. No documented cases of saintly possession.
那有關於聖人和強姦犯的嗎? What about saints and rapists?
Maria Goretti是強姦受害者的守護神. Maria Goretti is the Patron Saint of rape victims.
在一百年前,她反抗強姦結果被謀殺. She was murdered resisting a rape just over a hundred years ago.
她是處女嗎?她當時11歲. Was she a virgin? She was 11.
我們難道不應該該挖掘她和科利的背景,看看有沒有什麼聯繫嗎? Well, shouldn't we dig up some background on her and Cory and see if there are any other connections?
科利20歲時就被監禁了. Cory was 20 when he was put behind bars.
攻擊Maria Goretti的匪徒Alessandro Serenelli當時也是20歲. Maria Goretti's assailant Alessandro Serenelli was also 20.
但是serenelli在監獄裡懺悔. But Serenelli repented in prison.
他和受害者的母親參加聖餐. He attended Holy Communion with the victim's mother.
他參加了她的封聖儀式. And he went to her canonization.
但是科利從未承認的罪惡. But Cory has never even admitted his guilt.
好吧,嗯,我說的就是這個. Right, well, that's what I'm saying.
她附體了一個強姦處女的人,讓他被強姦,直到他明白自己的罪惡. She takes over a guy who raped virgins and gets him raped until he owns up.
聽起來像是上帝的所作所為嗎? Does that sound like God?
只有撒旦才作弄一切. That is Satan making a mockery of everything we stand for.
如果它是Maria Goretti,也許她想讓他和受害人調解. If it is Maria Goretti, perhaps she's trying to get him to reconcile with his victims.
她的攻擊者就是什麼那麼做的. That's what her attacker did.
哦,不. Oh, no.
我沒辦法讓你和強姦案的受害者接觸. There is no way I am putting you in touch with rape victims.
他有訪客嗎? Has he had any visitors?
小...心. Care...ful.
是的. Yeah.
我能幫你嗎? 你是Sandra Tellor? Can I help you? Sandra Tellor?
是的.我是jacob神父.你好. Yes. My name is Father Jacob. Hello.
我代表監獄sandfield而來. I'm here on behalf of Sandfield Prison.
你願意和我談談他嗎? Are you willing to talk to me about him?
你在監獄去看他,他卻回絕你了. You tried to visit him in prison and he turned you down.
我以為如果我跟他說了話,會幫到我. I thought if I spoke to him it would help me.
也許他自己也會受益. And him maybe.
他有解釋他為什麼拒絕嗎? Did he explain why he refused?
他說沒什麼好解釋的.我問過了. He said there was nothing to explain. I asked for it, you see.
你願意和我談嗎? And you're willing to talk to me about it?
我不知道,問我個問題. I don't know, ask me a question.
你那時幾歲? 15. How old were you? 15.
沒關係,真的,呃, It's all right really, um,
我都跟100個陌生人說了不下100遍了. I've told it a hundred times to a hundred strangers.
不,是.. No, it's...
我一直想找個辦法談談原因,不,不是那個原因... I'm trying to find a way of talking about the reason, no, not the reason...
這個過程... the mechanics, without sounding...
這很難,因為沒有人想說有理由. It's hard, because no-one wants to talk about there being a reason.
這不可能是我的錯, It's not allowed to be my fault,
但有時我希望真的有原因,那麼我就可以做點什麼,然後繼續.嗯. but sometimes I wish it had been then I could do something about it and move on. Mmm.
他在過程中有說什麼嗎? Did he say anything during the attack?
沒有什麼有意義的話. Nothing that made any sense.
我以為那是某種外語,但是他說得不太清楚. I thought it was some foreign language but he, he doesn't speak any apparently.
他叫我瑪麗亞. And he called me Maria.
還有其他女孩. The other girls too.
他好像對這個人很生氣. That seems to be the person he was angry at.
你還記得什麼嗎?他的呼吸.他抽煙? Anything else you remember? His breath. Smoke?
不.是更糟的. No. Worse.
他像個化工廠.一定是做了化療. Like a chemical factory. Must have been a medical condition.
他和人聊天一定不容易. Can't have been easy for him to chat someone up.
你不恨他. You don't hate him.
他給了我個選擇. He gave me a choice.
他說我可以作為處女而死. He said I could die a virgin.
我做了選擇. I made my choice.
我愛生活. I love my life.
如果我恨他,我就選錯了.我沒有選錯. And if I hated him it would mean I made the wrong choice and I didn't.
你相信上帝嗎?科利的出現讓我不再信上帝了. Do you believe in God? Cory put a stop to all that.
沒有重大損失. No great loss.
我覺得你會是上帝的重大損失. I think you would be a great loss to God.
那他應該對我好點. SHE LAUGHS He should have treated me better then.
我割傷自己,因為我做了件可怕的事. I cut myself because I did something terrible.
你記得嗎? Have you remembered?
這裡發生了什麼...在我醒來之前嗎? What happened here... before I turned up?
有個羅馬訪客.一個主教.雅各布的一個朋友. There was a visitor from Rome. A Monsignor. A friend of Jacob's.
他瘋了.他謀殺了兩個人. He was insane. He murdered two people.
這和我無關? It was nothing to do with me?
顯然不是. Apparently not.
儘管發生之後我醒過來了?雅各布神父說你是無辜的. Even though I turned up just after it happened? Father Jacob says you're innocent.
牧師都是那麼做的,不是嗎? That's what priests do, isn't it?
如果你還有煩惱,也許你該和警察談談. If it's troubling you perhaps you should talk to the police.
我以為我做了一些很糟糕的事.我沒想到... I thought I may have done something bad. I didn't think it was...
如果我很危險,他不會讓我留在這裡的,對嗎? He wouldn't let me stay here if I was dangerous, would he?
我不是那麼瞭解jacob神父. I don't know Father Jacob all that well.
你為什麼不叫警察? Why don't you call the police?
我沒說我不會. I haven't said I won't.
我很高興看到你恢復力氣了. I'm glad to see you've got your strength back.
記憶怎麼樣了? How's the memory coming along?
ruth姐妹在幫我恢復. Sister Ruth's been filling me in.
哦,是的,那總是有危險的. Oh, yes, there was always that danger.
我希望能和你單獨坐坐. I was hoping to be able to sit down with you myself.
對不起.我做過這個嗎? I'm sorry. Did I do this?
還記得你做了這個? Do you remember doing it?
他是你朋友.你怎麼能看著我? He was a friend of yours. How can you even look at me?
你被附體了. You were possessed.
我好了嗎?當你想起來這後,我們最好去見法官. Am I cured? We'll be better placed to judge that when you've remembered.
我不想去. I don't want to.
恐怕你必須去. Well, you have to I'm afraid.
有很多方法可以讓人著魔. There are several ways a man can become possessed.
也許是上帝的意志,也可能是參加一些超自然的儀式... Innocently through the will of God, or as the victim of some occult ritual...
也可能是撞鬼. or he may invite demons in through grave and persistent sin.
最糟糕的情況是...主動邀請惡魔. Worst case scenario... a man can actively invite the demons in.
對不起,我不想煩你,直到你可以正確對待這些. I'm sorry, I didn't mean to burden you with this until you were strong enough to deal with it.
你認為我能對付這個嗎? HE SCOFFS You think I can deal with this?
如果你想保持乾淨,你就必須對付. You must if you want to remain clean.
神父父,為什麼他們取消了這次訪問? Father, why have they cancelled the visits?
我不知道.是真的嗎? I don't know. Is it true?
你聽到什麼了嗎? What have you heard?
一個囚犯治癒了疾病,但他現在奄奄一息. One of the inmates has been healing the sick and now he's dying.
誰告訴你這個的?其中的一個妻子. Who told you that? One of the wives.
他還活著嗎? Is he still alive?
他受傷了,但他在恢復. He's been injured, but he is recovering.
如果可以,請為他祈禱. Pray for him if you can.
他需要盡可能多的幫助.我會的. He needs all the help he can get. I will.
從你上次看到他後,他說過什麼嗎?沒有. Has he said anything since you saw him last? No.
她呢? Has she?
你還覺得她是個聖人嗎? You still think she's a saint?
有點複雜. It's a bit more complicated than that.
我已經跟他媽媽和他的一個受害者談過. I've spoken to his mother and one of his victims and they seem to indicate
情況顯示,似乎他到這裡來之前就著魔了.著魔? that he was possessed before he got here. Demonically possessed?
所以我是對的,她不是個聖人. So I was right then, she's not a saint.
也許. Maybe.
她第一次出現是在哪裡? Where did she first appear?
它被撕裂了,又被復原過兩次. It's been taken apart and put back twice.
你在浪費時間. You're wasting your time.
上面是科利的. Top one's Cory's.
他的獄友呢? Where's his cellmate?
他下巴脫臼... He dislocated his jaw...
尖叫著要出來.我們要在這兒過夜. screaming to be let out. We'll spend the night here.
不管別人聽到什麼,不要開門. No matter what anyone hears, this door stays locked.
盒子裡是什麼? What was in the box?
你怎麼認為? What do you think?
一個聖物. A relic.
很神聖的東西... Something sacred...
來激怒惡魔. to provoke the demon.
我從個朋友那兒想到的主意. I got the idea from a friend of mine.
她可能是想唬你. She could be trying to fool you.
當然.撒旦是個欺騙大師. Absolutely. Satan is a master of deceit.
我總是以為聖潔的氣味是... I always thought that the odour of sanctity was...
不可侵犯的.也許大錯特錯了. sacrosanct. Maybe mistaken.
也許魔鬼已經發現了一種造假的辦法. Perhaps demons have found a way of faking that too.
你同意,這是邪靈上身? You agree, it's demonic possession?
當他犯罪時,他一定是中了邪的. Well, he was certainly demonically possessed when he committed his crimes.
問題是他是否現在還是, The question is whether he is still is,
還是說她已經設法把他們趕出去了. or maybe she's managed to drive them out.
你怎麼能在這裡查出來呢? How can you find that out in here?
惡魔愛臥室. Demons love bedrooms.
讓我們看看,是否有人想出來玩玩. Let's see if anybody wants to come out to play.
關燈! MAN: Lights out!
嘿,陌生人. Hey, stranger.
找到更好的地方了嗎? Found a better spot?
有點. Kind of.
他們接受女人嗎? They take women?
不確定.也許不. Not sure. Maybe not.
我們認識嗎? How long have we known each other?
有幾年了. Couple of years.
你知道我多少? What do you know about me?
你知道我以前是做什麼的嗎?做什麼的?! Do you know what I used to do for a living? A living?!
你說真的?為什麼? Are you serious? Why?
你聽起來不一樣. You sound different.
過來一下. Come 'ere.
你味道也不一樣了. You taste different.
你真的被弄乾淨了,不是嗎? You really have cleaned up, haven't you?
你還在裡面嗎? Are you still in there?
你忘了做什麼嗎? Have you forgotten what to do?
對了. There you are.
萬福瑪利亞,上帝就是...妓女是你的名字. Hail Mary, the Lord is it... Harlot be thy name.
我會受孕, I shall conceive in my womb and bring forth
兒子會是最高地位的人 the Son of the Most High, and the Lord shall give unto him
耶和華必給他王位... the throne of David his father...
..他的王國不會有盡頭... ..And of his kingdom there will be no end...
和你同一時間開始. Started the same time you did.
你在睡覺的時候說話. You were talking in your sleep.
你在背誦驅魔的祈禱詞. You were reciting the prayer of exorcism.
是個惡夢. It was a bad dream.
是的,那就是為什麼我們來這裡.那是什麼呢? Yes, that's why we're here. What was it?
遙遠的叫喊聲 DISTANT SHOUTING
我不記得.daniel,這很重要. I don't remember. Daniel, this is important.
是他們交流的一種方式. It's one of the ways they communicate.
父親,我要年年外面發生什麼了. Father, I need to find out what's happening out there.
你見到這個了嗎? Have you seen this?
我把它扔了.你為什麼把這個扔掉? I took it down. Why did you throw this away?
是亞拉姆語的. It's Aramaic.
基督的語言. The language of Christ.
他不可能從這兒出去. There's no way he could have got out of here.
先生? Sir?
他沒有幫助不能走路,更不要說逃跑. He couldn't walk without help, let alone escape.
如果他有幫助,也不是來自於內部的. If he had help, it wasn't from the inside.
聖徒會幫他越獄嗎? Would a Saint have helped him escape from prison?
天使幫過聖彼得越獄的. An angel helped St Peter escape from prison.
聖彼得不是一個強姦犯! St. Peter wasn't a rapist!
我是說,如果你是錯的呢? All I'm saying is, what if you're wrong?
如果他害怕又被強姦? What if he's been freed to rape again?
不...不... No...no...
你是個好修女嗎? Have you been a good nun?
一直遵守誓言? Kept your vows?
嚴格遵守嗎? Kept it tight?
已經很久了, 瑪麗亞.
你在看嗎?
還是想加入我?
兄弟,你不屬於這裡.
警察無線電 POLICE RADIO-TALK
你救了她. You saved her.
不賴啊,老兄. Not such a bad man after all.
她怎麼樣?很害怕. How is she? Scared.
你想喝杯水嗎?不,謝謝. Do you want a drink? No, thank you.
我認為你應該喝點.我不需要. I think you should have one. I don't need one.
我需要. I do.
乾杯. Cheers.
那麼,你找到工作了嗎? So, how are you finding the job?
你為什麼不幫bukovak監視別人呢? Why don't you get Bukovak to find somebody else to spy for him?
我們發過誓的. Some of us took vows of obedience.
那和愚蠢的誓言不一樣. That's not the same as a vow of stupidity.
關於我,他告訴了你什麼?他說的我都沒看到. What did he tell you about me? Nothing I haven't seen for myself.
你很吸引麻煩人. You attract disturbed people.
科利可不是一般的麻煩人.我想你知道這一點. Cory Wardell is a little worse than disturbed. I think you know that.
我不知道,他跟你說過話嗎? I don't. Did he speak to you?
是的.阿爾巴尼亞語? Yes. Albanian?
你還認為他是著魔了-是被聖徒還是惡魔?我想他們正在爭奪他. Make your mind up Father - is he possessed by Saints or demons? I think they're fighting over him.
你甚至不會想他可能是精神錯亂了. You won't even entertain the notion that he might be mentally disturbed.
是教堂先發出警告,說精神病和著魔可能會被混淆.在1583. It was the Church who first warned about confusing mental illness with possession. Synod of Reims, 1583.
不需要你教. Don't teach your grandmother to suck eggs.
為什麼魔鬼攻擊我?我不是你那邊的. Why would demons attack me? I'm not on your side.
我不知道.也許他們認為這樣會讓我信任你. I don't know. Maybe they think it'll make me trust you.
你會出現在我的祈禱詞裡,神父. You'll be in my prayers, Father.
儘管你先前也沒有出現在我的裡面. Not if you're in mine first.
都記不清最後一次在床上的感覺了.這像是個廉價旅館. Can't remember the last time I had a proper bed. It's like a hotel.
你怎麼進來的?你怎麼來的?你討厭宗教.他們虐待你. How did you get in here? How did you? You hate religion. They did terrible things to you.
你怎麼找到我的?跟蹤你. How did you find me? Followed you.
我不相信.穿上衣服.他們會把我趕出去的. I couldn't believe it. Get dressed. You're gonna get me thrown out.
你變了. You've changed.
他們給你洗腦了嗎? Have they brainwashed you?
你以前...我沒興趣. You used to be... I'm not interested.
我喜歡我現在的樣子孫.那你在修女的臥室外面做什麼? I like who I am now. What were you doing outside the nun's bedroom then?
有多久了? How long has it been?
我一直想念你. I've missed you.
你不是這樣的. This isn't you.
我得知道你看到了什麼.我要懺悔. I need to know what you saw. I need to confess.
那不是你的夢話. That dream wasn't your unconscious mind speaking.
是別的. It was something else.
別. Please.
不是罪惡. It's not a sin.
是幻覺. It's a vision.
因為一個夢,殘害Maria Goretti的兇手在監獄裡悔悟了. Maria Goretti's killer repented in prison because of a dream, you know.
他夢見maria來看他,帶著14朵百合, He dreamt that Maria came to him carrying fourteen lilies,
每一次帶代著一次他的殘害. one for each time he stabbed her.
那不是花. It wasn't flowers.
是處女嗎? Was it virgins?
是強姦? Was it rape?
你很清楚她以前所用的詞? You're quite clear about the words she used?
赦免我. Absolve me.
以聖父,聖子和聖靈的名義. In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit.
一個天父,一個馬利亞. One Our Father, one Hail Mary.
這些話...luke第一章.福報. These words... Luke chapter one. The Annunciation.
這與惡魔是相反的. It's a demonic inversion.
Instead of Gabriel appearing to Our Lady to tell Her that something wonderful is on its way
我們有個魔鬼... we've got a demon...
她為什麼不找你?我可不是處子之身. Why didn't she appear to you? I'm not a virgin.
那麼... So...
給虔誠的教徒一些信息. Give messages to the faithful.
這是對惡魔而言是等效的.強姦處女. This is the Satanic equivalent. The rape of a virgin.
是誰在通過科利說話? Who is it speaking through Cory Wardell?
在著魔時 In demonic possession
上身的有時候不止一個. there's sometimes more than one entity present.
也許聖徒附體也是一樣的.還有誰? Perhaps the same thing is true of Saintly possession. Who else?
Maria Goretti的靈魂. Maria Goretti's inspiration.
聖母處女?基督的母親? The Blessed Virgin? The Mother of Christ?
在一個強姦犯體內?! Inside a rapist?!
他們對你做了什麼嗎?我不是一個強姦犯. What have they done to you? I'm not a rapist.
你撒謊.我為什麼撒謊?我不想你在這裡.出去. You're lying. Why would I? I don't want you in here. Get out.
這只是遊戲.你以前喜歡我的.是我. It's just a game. You used to like it. This is me.
要麼他寫這個的時候已經被附體 Either he wrote this when he was possessed
要麼是有個女人寫給他的.令人困惑. or there's a woman writing to him. It's confused.
古代語言寫的現代思想.怎麼說? Modern thoughts in ancient language. How can you tell?
語法和文法方面....有錯誤 There are mistakes in... in the syntax and the grammar.
這是學了亞拉姆語的人寫的,, This was been written by somebody who studied Aramaic,
而不是二千年前說這種語言的人寫人. not somebody who spoke it 2,000 years ago.
這是一個學生的作品.不是我們的女士.說什麼? This is the work of a student. Not Our Lady. What does it say?
她談到失去她唯一的孩子. She talks about losing her only child.
科利的一個受害者. One of Cory's victims.
我以為你想知道你是誰. I thought you wanted to know who you are.
我不會從你這裡發現. I'm not going to find out from you.
你想是黑白的嗎?看著鏡子. You want it in black and white? Look in the mirror.
這裡有沃代爾的受害人嗎? Were there any victims of Cory Wardell
那不是審訊的一部分嗎? that weren't part of the trial?
我不知道.他可能強姦其他女人.我能發現. I don't know. He probably raped other women. I can find out.
我是說失蹤的人. I'm talking about missing persons.
他從沒被指控謀殺. He was never charged with murder.
我相信他可能和某個被他謀殺的人的媽媽有來往. I believe that he may have been corresponding with the mother of someone he murdered.
失去女兒的人總是發信 Look, people who lose daughters always send letters
給像他這樣的人.你讀過嗎? to bastards like him. Have you ever read any?
他們傷你的心,但這並不意味著他殺死任何人. They break your heart but it doesn't mean he killed anyone.
回答他們總是讓他很開心. Answering them is his way of having fun.
他的慣用技倆嗎?不只是強姦. What was his modus operandi? It wasn't just rape.
他給一個選擇:強姦或死亡. He offered a choice - rape or death.
這就是給Maria Goretti的選擇. That's exactly the choice offered to Maria Goretti.
我認為他的一個受害者選擇死亡 I think that one of his victims chose death
那是他不能承認的,也就是為什麼她在這裡. and that's what he can't admit and that's why she's here.
這些都是來自同一個女人,詢問一個失蹤的女兒. These are all from the same woman, asking about a missing daughter.
你知道是誰發的嗎? Have you any idea who sent them?
還在努力.你找到什麼了嗎?失蹤的人, Working on it. What have you got there? Missing persons,
在科利活躍的時候. at the time Cory was active.
確定? Are you sure?
我們得告訴警察.你在夢裡看見她嗎?那祝你好運. We have to tell the police. That you saw her in a dream? Yeah, good luck with that.
波特曼太太.我….. Mrs Portman. I'm...
很抱歉打聽你的隱私. so sorry to invade your privacy.
對不起. I'm sorry about your daughter.
你知道誰寫的這些嗎?科利.沃代爾. Do you know who wrote these? Cory Wardell.
但這些不是他的語言.他喜歡假裝他就是我女兒. But these are not his words. He likes to pretend he's my daughter.
我寫了八年求他告訴我. I wrote for eight years begging him to tell me.
他讓我求他.他讓我送他禮物. He made me beg him. He made me send him presents.
照片. Pictures.
幾個月前,他開始發送這些 A few months ago, he started sending these
我翻譯了他們. and I got them translated.
有些事情只有她知道. There are things only she knew.
他殺她之前,一定讓她說了. He must have made her tell him before he killed her.
她最後出現是在哪兒? Where was she last seen?
教堂,週日早上. Sunday morning, in church.
她從小就很虔誠? Was she devout from a very early age?
瑪麗從來不是我的 Mary was never really mine
我知道她現在和上帝在一起. and I know she's with God now
但我必須找到她的屍體. but I need to find her body.
我覺得他在試圖聯繫你. See I think that he was trying to contact you.
我認為他想告解. I think he was trying to confess.
沒有.他只是想多折磨我一些. No. He just wants to torture me some more.
上帝不會這麼殘忍. God wouldn't be so cruel.
當你失去了孩子,你就會相信了.相信我. When you've lost a child, you'll believe it. Believe me.
上帝從來不給我們不能忍受的審判. God never gives us trials that we can't endure.
你一定是對的,因為我還在. You must be right because I'm still here.
保持信念.我會的. Keep your faith. I do.
你介意我在離開前致敬嗎? Would you mind if I just pay my respects before I leave?
你致敬?是的,瑪麗的臥室. Your respects? Yeah, Mary's bedroom.
你女兒不想報仇.我也是. Your daughter doesn't want revenge. Nor do I.
他所要做的就是告訴我她在哪裡.不... All he has to do is tell me where she is. No...
這就是為什麼他來到這裡.他只是需要一點幫助. That is why he came here. He just needs a little help.
科利,這是你最後的機會,因為警察在這裡 Cory, this is your last chance cos the police are here
我不會讓你不告訴我就回去. and I will not let you go back inside without telling me.
我不會讓你再折磨我八年. I will not let you torture me for another eight years.
你必須告訴我,現在. You have to tell me now.
她在哪兒!停止. Where is she! Please, stop.
我不記得.告訴她! I don't remember. Tell her!
我不能!救命! I can't! Please help me!
如果你殺了他,你永遠也找不到她. If you kill him now, you'll never find her.
如果他現在不告訴我,他將來也不會. If he doesn't tell me now, he's never going to.
我不能讓他滿意. I can't let him enjoy that.
我不會讓你控制我或者其他人.Kim,給我刀子....對不起. I will not let you have power over me or anyone else ever again. Kim, give me the knife.... I'm sorry.
別,求你了. Just stop, please. Please, I beg you.
你為什麼不告訴我!因為他們不讓! Why won't you tell me! Because they won't let me!
只有你.你和我.告訴我!警察! There's only you. You and me. Just tell me! POLICE!
不! No!
科利.拯救你的靈魂.承認.不是我做的.是他們. Cory. Please, save your soul. Confess. I didn't do it. It was them.
你有母親...你還好嗎?開門! You have a mother... Are you all right in there? Open up!
為什麼?!因為他們不讓...不! Why?! Because they won't let me... No!
通過這個神聖的塗油禮,願主寬恕你 Through this holy unction may the Lord pardon you whatever sins
寬恕你的罪過和錯誤. or faults you have committed.
祈禱詞錯了.快使用正確的祈禱詞.
我們想聽.快說吧.
你的女士已經走了.我們把她趕走了.
我驅逐你,不潔的靈魂 I cast you out, unclean spirit
連同所有惡魔的力量... along with every Satanic power of the enemy...
我驅逐你,贓污的靈魂. I cast you out, unclean spirit.
不要為我祈禱.瑪麗... Don't pray for me. Mary...
為那個異教徒祈禱. Pray for the unbelievers.
那是我女兒! Please! That's my daughter!
噢,留下來.我的,我的孩子. Oh, please stay. My, my baby.
你要堅強. You have to be strong.
告訴你的母親,她在哪裡能找到你. Tell your mother where she can find you.
花. Flowers.
這不是她. This can't be her.
一直在這裡...超過八年了. This has been sitting here for over...over eight years.
是撒旦. It's Satan.
沒有. No.
不,他用她的形式,僅此而已. No, he used her form, that's all.
我們怎麼知道?我們怎麼相信? How do we know? How do we trust anything?
撒旦不能符合道德標準. Satan cannot perform a moral act.
他無法彌補.他不能讚揚上帝. He cannot repent. He cannot glorify God.
這些事件怎麼讚揚上帝了. How do these events glorify God.
她安靜了. She's at peace.
她屍體上有14個傷口. There were fourteen wounds on her body.
所以她選擇死亡,而非被強暴. So she chose death, rather than be raped.
我們應該慶祝一下嗎? Are we supposed to celebrate that?
她沒有選擇死亡.她選擇了上帝. She didn't choose death. She chose God.
你仍然覺得那是我們的女士嗎? You still think it was Our Lady inside him?
好,瑪麗和瑪麗亞都尊崇她. Well, both Maria and Mary worshipped her.
我可能過頭了但... I may be overreaching but...
這是科利寫的,用我們女士的語言. This was written by Cory in the language of Our Lady.
句法怎樣?完美. How's the syntax? Perfect.
我不知道我的信仰是什麼了. I don't know what my faith means any more.
如果沒有經過考驗,信仰什麼也不是. Faith is nothing if it's untested.
你必須把它從盒子裡拿出來,然後讓它與時俱進. You have to take it out of the box and give it a spin once in a while.
我明白. Sister, I understand.
當我發現他是個什麼樣的人時,這也打擊了我. It was a shock to me too when I discovered what kind of a man he is.
現在你明白了. Well, now you understand.
'我知道,我們可以依靠你建個檔案.' 'I know we can rely on you to help build our case.'
在他給教堂帶來新的損傷前. Before he causes the Church any more damage.
怎麼樣michael? How's Michael today?
回到房間.離你邪惡的眼睛嗎? Back in his room. Is that to get away from your evil eye?
我們會看到是誰在笑. When I turn up skinned or gassed or raped we'll see who's laughing then.
你知道門在哪裡. Well, you know where the door is.
不管牧師怎麼告訴你,上帝從不原諒人. Whatever the priest tells you, God never forgives.
罪惡是永遠的. Sin is forever.
我在監獄裡度過時光. I served my time in prison.
我去了修道院.我跪在瑪麗亞的母親前. I went to a monastery. I grovelled before Maria Goretti's mother
教皇和我還是去了地獄. and the Pope and I still went to hell.
我唯一一次是個男人的是我用刀捅她. The only time I was a man was when my knife went into her.