现在我们到茱安的店里 叫一杯威士忌
和一杯姜啤加奶油
谁喝威士忌？
当然是老人 快要死的老家伙 总之
我请你喝酒 你要答应不告诉其他人.
我答应
哦 不！不要再吊死人了
你好吗？
来吧 年青人
快些 别怕
你想玩吗 胆小鬼？
红屁股墨西哥佬 你和马儿开心吧！
- 墨西哥佬！ - 来吧 你这白皮屎
墨西哥佬...来吧！砍我的头吧！
嘿 砍啊！砍啊！
- 砍我的头吧 墨西哥佬！ - 嘿 砍啊！ 你更擅长 查费斯！
- 纳瓦霍人！纳瓦霍人！ - 够了！
约翰回来了 去洗澡换衣服！马上！
你们俩都去！
他们是谁？
“他们 ”威廉 “他们是谁？”
他们都是边界上的
人渣和废物 如果你也想是的话
工棚里有房间 年轻人
如果不想留下 早上有圣达非到阿尔伯克基的火车
很高兴你回来 多克 斯太尔在里面拉着绳子
- 约翰有带回一个无赖？ - 希望不会又是墨西哥人
墨西哥印地安人 你个杂种
如果你想留下来 我们有份活儿给你
他一点都不在行 对吗？
上帝！
你知不知道猪和狗一样聪明
是真的
我在艾甲顿认识一个人 他教他的猪去咬陌生人
你在这里做什么？
我们替唐士多先生当管理员
保护他的财产 我们也是他妈的好人
唐士多先生同情那些离家出走、无家可归的
流浪汉 但你不应该笨到街上去
你应该带上轻便的武器 如果你明白我的话
滚 滚 滚开
不像我是个枪手或那个墨西哥刀手
查费斯-查费斯 在那边
我是个拳击手
但我不指望你会明白的那个词的意思
笨猪！
你甚至不知道为何我在这儿！
我当然知道 你是个弃儿和无赖
对吗？和我们一样 强盗？
小偷？抢了银行？杀了人？
杀了人 啊？
- 管理员！ - 你不是管理员！
你和猪呆在一起吧！它们比你更精明
你可能可以学到点东西
牛群似乎受到了惊吓 我们去看看
聪明个屁！
现在 看看那些食物
威廉 多吃点
你杀过牛吗 比利？
有 我在萨姆纳要塞干过
皮特·迈斯威尔的地方 分过牛肉
我对牛有一手
有什么好笑的 史提芬？
这不礼貌
对猪有一手
恭喜你 查理
你与史提芬今晚负责洗碗
对不起 约翰 但实在很好笑
对威廉说 你们两个
对不起 威廉 只是开玩笑而已
是的 我们只是开玩笑而已
听说你杀了人 是吗 比利？ 你看起来不像那种人
对啦 比利 为什么你要杀他？
他开我的玩笑
有很多人永远都不会…“陈功”
“成功”
在任何地方都不能成功
我们这有一屋子这样的人
很好
威廉
是啊 当然
对不起 比利...很抱歉让你不快
我们在这儿要读书和识字
它比武器更为重要
如果你想在这个新世界取得成功的话 比利
所以拿起报纸
从别人停的地方接着读下去
否则你就回家好了
年青人一无是处、
没有精力或不勤奋
最好留在家中 等亲人照料
他们不受欢迎 到最后只有失望
但有毅力的便肯定会成功
十分好！
念得好 威廉 谢谢
- 晚安 先生们 - 晚安 唐士多先生
见鬼！
猪！
- 下午好 先生们 - 下午好 约翰
约翰 多伦和梅非先生投诉
他们的货物途经这儿入城时
多次被抢劫
坦白地说 他们都认为是你主使的
- 一派胡言！你知道的！ - 里查！
布雷迪警长 梅非先生会不停地找你
说我抢了他的财物 直到我被宣布为贼
被赶出林肯市
我从没碰过他的财物
我没有理由要这样做
好
外表斯文的艾尔已说出了一切
看看你的后面 艾尔...我看到的全是贼
这些孩子都是在求学
我希望你真像你说的...
那样...
在教育年轻人 英国佬
有传闻说你要和我竞投政府牛肉供应的合同
- 只是谣传 对吗？ - 罗伦斯
你有宰牛场和仓库
我也有
你想赚钱
我也想 这很简单也很公平
你看到坐在马上的好警长了吗？
你知道他投资了多少钱在我的身上？
他一生的积蓄 约翰
不仅是布雷迪想我得到那合约
还有地方检察院的首席检察官
美国地方检察院
整个圣达非的政治圈子
都是有关系的 约翰
别以为你带着外来资本可以在这儿立足
改变一切
我从坐船伦敦远道而来 梅非先生
因此我不会被这套腐败政治吓倒的
现在带着你的恐吓和警长
离开我的地方
你野心太大了 艾尔
但你最适合在亨普斯特德卖女性内衣裤
好了 够了 开路！
这是个新国家
我们不会再向你鞠躬 英国佬
准备下地狱吧！
回去工作 小伙子们
唐士多先生 我叫麦克劳斯基
我听说你有困难 需要找帮手
麦克劳斯基？
你是梅非的人 是吗？
以前是
他解雇了我 因为我叫他肥猪
是吗？
有趣
工棚就在那边
管理员！
跳舞吧！
- 看那家伙... - 他脑子不正常 对吗？
他正常得足以和那个漂亮的女孩跳舞
而我们却傻坐在这里扯淡
直接点
我要揭发这帮人 亚历斯
你可带我去见州长吗？
梅非早算倒我们了 他送给州长
一份很大的礼物
他们已胜你一筹 约翰
当然 他们也想我能置身事外
他们认为没有我的话 就没有律师能帮你了
你听过英国式的倔强吗？
为足以统一国家的毅力而干杯
而且如果我们放弃的话
谁来照料我的孩子们？
哦 医学 是的
7月份我将获得圣迈克医学院授予的学位
然后我就到林肯市来实习
直到我到岛上去工作
多好啊！
你好 我叫多克
有什么事呢 年青人？
先生 如果你认识这位小姐的话
我希望请她跳舞可以吗？
- 当然可以 - 谢谢
- 你叫什么名字？ - 圆·孙
多美的名字啊！
- 你是梅非先生的朋友吗？ - 他是我的监护人
怎会？
- 你好 - 你好... 威廉·波尼 先生
派特·加烈特 很荣幸
对不起 朋友 我们应邀去舞会
派特·加烈特！
如果我和他一样威风 她会喜欢的
不 更威风！
白鸽共乌鸦齐飞
伊人嘱其友同择
- 你说什么？ - 哦 那是一首诗
我是个诗人 那是我写的
对不起 年青人
- 我们要走了 - 我们相处的很好
- 十分感谢 - 很抱歉我没认出你
刚有人告诉我你是唐士多公司的人
对 我是的
那我想我会看着你
和那个英国佬一起离开林肯市
你告诉他
告诉那鼻涕虫 当他爬回码头的时候
不要弄脏了身后的路
- 嘿 亚历斯 你好吗？ - 舞伴被带走了吗 多克？
- 是 是的 他是那女孩的监护人 - 监护人？
- 那只是个婉转的称呼 - 为什么？
他的一件衬衣在银城的洗衣店里弄坏了
他就把那洗衣工的女儿拿来当赔偿
- 什么？ - 她是他的房间宠物
据我所知
来吧 你可以和苏珊跳舞 这更安全
是啊
- 闪开 先生 - 啊？你说什么？
- 来吧 我和你 - 不 不 不 是你和我
- 对吗 约翰? 你和我？ - 对 没错
你和我
- 拳击手 - 有两下子 对吗？
新年好！
- 新年好！ - 新年好！
去吧 比利 孩子就是孩子
不！不！太多人了！
离开这！
全能的主啊 以你的意志
带走我们兄弟的灵魂
我们把他的身躯埋在地下
尘归尘 土归土
必须逮捕梅非的手下 法官大人
我要到法院去告发梅非
- 你和布雷迪警长谈过吗？ - 布雷迪？
一半的凶手都是他的手下 他不会动他们的
威尔逊 你是法官
你有权力授权给特别警察的
什么特别警察？没人会蠢得去抓梅非的人
授权给他们
迈斯文 他们都是些孩子 没一个超过21岁
梅非的手下一天内便能把他们撕碎了
- 你到底授不授权给他们？ - 绝不
不 我不行 亚历斯
不是我
那好吧 你去告诉他们
危险的地方
- 很危险 朋友们 - 没错
怎么了 多克？你成长的地方有比那里更糟的吗？
是的 但我受过教育
亨利·希尔和一女子 下午到了那儿
我们给他看追捕令后就捉他
- 对 - 对 我们要逮捕他
对 我们会成功的
嘿 比利
你干吗不进去看看？
去吧 比利 看看希尔是不是在里面 如果在的话 带他来见我们
给我两张牌
- 我要两张 - 嘿 希尔 想多喝一杯吗
我要先去厕所 也许珍妮能在这儿帮我
医生说不要举起太重的东西
是吗？医生会告诉你不该再用它
如果你那样对我说话的话 亨利
他在做什么？
起来
- 亨利.希尔？ - 是？
你好
见鬼！
对了 你被捕了
见鬼！
波尼！波尼！你不该杀人
我们有逮捕令 我们代表法律！
昨天中午有9人死亡或垂死
事情起因于一个45岁的林肯市居民——亨利.希尔
和一个叫做小子的人之间的枪战
一个本地矿工认出了小子
名叫亨利.麦卡西 也叫威廉·波尼
19或20岁
在激烈的枪战中 比利小子杀了希尔先生
然后又屠杀了希尔先生的朋友
确认有六人死亡
波尼相信是这伙获得授权的人的首领
首领？
怎么不说我杀了两个？
见鬼 迪克 你把羊羔送进屠房 他出来时成了一只狼
小子 比利小子
妈的 梅非要血腥报复的
- 我要离开一会儿 - 多克 别干蠢事
什么？
你知道他们在找我们
是 我知道 我很快回来
- 你好 - 我不能要 谢谢
就为那么点事 你走那么快？
圆 我只想和你谈谈
- 你肯定喜欢麻烦 - 麻烦？你看我像麻烦吗？
我是个诗人 只是拿着花
- 还有枪 很大的一支枪 - 这个镇子很大 得了 圆 求你了
站住！
瞧 如果你不想要这个 没所谓
但你去告诉你的监护人
告诉梅非 管理员会回来清洁房子的
我说的是清洁房子
你告诉他 他们抓不到我们
绝不会像以一件衬衣的价钱 霸占一个中国女孩那么容易
圆 对不起
- 他算个鸟 下一个是谁？ - 你
- 屎！ - 怎么了？
不 我是说马粪
他们今早离开波尼塔山脉
马到处吃草
真的不错 是吗 贝克？
没那么好
- 你们好 笨蛋 - 起来
你不明白 迪克 杀了亨利 你们等于挑起了战争
杀了唐士多先生 你们已经挑起了战争 贝克！
一样 我们有5、60人对你们
6个还是7个？政客们也支持我们 迪克
我们要把你埋了 你相信吗？
安静 波尼 我们要送你入狱 不杀死你
反对 大人
以约翰·唐士多之名 他们要进坟墓
我说安静 比利 不要那种说法
法律不是这样说的
是啊 法律也不杀无辜的商人 对吗？
住口 脏脸！
把这些杂种带到山上去
然后崩了 你认为怎样 史提夫？
嘿 比利 放松点
迪克 我觉得我们不应该走南福克的路
- 为什么？ - 我想梅非会伏击我们
我觉得我们应该直接回林肯市
嘿！
什么？
- 我明白了 - 什么？你明白什么？你明白什么？
- 他知道我明白什么 - 你说什么？
在哪儿伏击？麦克劳斯基？林肯市？
你让我们从凯皮特走 因为你知道你的人
梅非的人在林肯市等着伏击我们？
比利 你说什么？ 麦克劳斯基是我们的人 是兄弟
对 但他曾是梅非的人！ 这就是我要说的
- 那是很久以前的事了！ - 他是个奸细！
他是我们的人 我们签了合约的
- 对吗 麦克劳斯基？ - 对
上帝啊 比利！
来吧
- 见鬼 对不起 麦克劳斯基 - 没什么
我们都对约翰的事感到烦恼
我很抱歉为什么没早点 发现你这该死的叛徒！
比利！
- 比利！ - 比利！怎么啦！
上帝！
不！
停火！
- 停火！ - 见鬼！
不！
- 他妈的停火！ - 抓住那杂种！
天啊！
- 休庭！ - 白痴！
你是警官 你这混蛋！
里查 他是对的 麦克劳斯基行为异常
加上这个垃圾 我们又杀了三个梅非的人 对吗？
对
哦 上帝 布雷迪肯定要绞死我们的
- 我们现在该怎么办 迪克？ - 安静！
把嘴巴都闭上 让我想想
我们最好离开这里
好了 各位 现在沿着河直上
你！你最好别再相信报纸了
你不是领袖更不是罗宾汉
随你怎样说 迪克
把那白痴放马上
来自林肯市的消息说那个年轻人
以闪电般的速度、钢铁般的 意志和惊人的技巧
单枪匹马
打死了梅非的手下——摩顿和贝克
还有在50码内的神奇枪法
这儿有张相片 说是“比利小子” 但不是他
让我看看
那是我
放屁 报纸总是出错
报导说那小子是个左撇子
高大英俊非常自信
上帝啊！这个国家需要英雄
但梅非已经请了约翰·坚尼
和他的手下去追杀比利小子
和他的同伙
- 太好了 约翰·坚尼 - 谁是约翰·坚尼？
这儿说他是个曾受过伤的前军人
- 现在是赏金猎人 - 什么意思？
就是说他能打屁股
- 嘿 多克 过来一下 - 是
怎么了？
我们不能去北方 因为梅非已经派人
从萨姆纳堡来了
也不能去南方 因为布雷迪从那来
是的
东面也不行 因为约翰·坚尼会跟着来
我们可以穿过火山谷走西面
但那有梅斯卡勒罗人的保留区
他们很喜欢剥头皮的 不 谢谢 里查
我不知道到底该干吗
他在干吗？
我们找不到路了 不是吗？
当印弟安人迷了路 他得进入他的精神世界
去寻找道路 在神的道路上 他会得到指示
这就是通往神的道路的方法
我们现在迷路了 但我会找到路的
哦 天啊！查费斯 我们需要的不止是你的红屁股
纳瓦霍巫师 我们没时间了
好喝吗？
- 查费斯 那是什么？ - 拍约他（与墨司卡灵有关的一种迷幻药）
迪克
蝴蝶
对 就好像一只蝴蝶
蝴蝶飞向一朵花
停在上面
不知道为什么 只是感觉到
哦 对！
她是
她是我的花
我是她的...
你们有没有看到一只鸡的样子？
我是她的蝴蝶
不知道为什么 只是感觉到
天啊！
伙计们！伙计们！
棒极了！
你们有没有看到
一只鸡的涂鸦？
是真的 是真的...
我是她的蝴蝶 她是我的
弟兄们 备马！
无神的异教徒！
弟兄们！
嘿 多克 有没有看到一只鸡的样子？
你好
早上好 先生
嘿 查费斯 他们干吗不杀我们？
因为我们在神的世界里 笨蛋 他们看不见我们
你知道我们在神的世界里吗？
上天 请你宽恕我们做的坏事
宽恕我们追随异教
感谢你让我们仍然活着
请指引我们改邪归正
天父、圣子及圣灵...
拜托 迪克 要凉了
我可以杀了你 迪克
我可以杀了你
但我不想杀你 我想吃饭
吃完这顿饭后 小子
我们到外边看一看
谁能领导这班兄弟
里查 你可以把土豆递给我吗？
山那边有个人来了
就一个？
- 哦 不 是巴克肖·罗拨茨 - 我们有他的逮捕令
你认为他是来自首的？
看起来不像
他是好人吗？
他杀的人比天花还多
介绍一下我们
我们有你的逮捕令 老头
我和那逮捕令没关系
白痴 杂种 我是为自己来的
我来这拿布雷迪警长悬赏
那小子的150元
我猜他只值110元 但我还是要
多好的安排啊！
来跳舞吧！
查费斯！
见鬼！
查费斯！
什么？
- 出来 你们这群狗娘养的 - 他进了茅坑
比利 去把他撕成两半
我在挑战你 比利
搞砸了！
掩护我
迪克！
狗娘养的！迪克 我们来救你
- 他死了 查里 - 我们得救他！
我们得救他！
你想走近去看吗 白痴？
我们怎么办 迪克已经死了
他是我们的头！
多克 该怎么办？
很快这就会被梅非的人包围 快离开这
走 查里 走！
弟兄们 现在快走！
- 去哪 多克？ - 去帕特里西奥 如果那安全的话
我得去佛蒙特州 迪克母亲那
包扎一下这个
无论干什么 别靠近林肯市
再见
- 你在那儿做什么 比利？ - 知道吗？
只要瞄准
我就可以在八分之一秒内 打中布雷迪警长
比利 我们不能碰警长 迪克说过 你也知道
况且 我们不能这样下去
是啊 迪克不在了 对吗 查里？
现在布雷迪警长最需要的是
从办公室里挪出来
我们不能再追杀布雷迪了 梅非的人也不行
我告诉你我会找到出路的 在西面
西面 啊？
出路在西面
我们要杀的那帮混蛋在那边
要被人杀的混蛋是我们 算了吧
算了？
梅菲现在正在点算唐士多的财产！
你却说这对你没什么意义？
对我没什么意义？
梅菲和他的政客吸我的血
- 比你的还要多 - 是吗？
- 你怎么知道？ - 红沙克里克保留区
- 他说什么？ - 我不知道
207人在饥寒中被屠杀
我母亲的族人
梅非的公司签了政府的合同
在两个冬天前供应我们牛肉
他送来的全是腐烂的肉 没有玉米 没有面粉
只有生虫的腐肉
所以我和一群人在晚上
去交易站想拿食物
他们欢迎我们进来
然后向我们开枪 只有我逃走了
但当我回到红沙 我发现军队
已经知道印地安人起义
他们来镇压我们
我的母亲被马刀从下体砍到脖子
我妹妹们只是婴儿
他们用靴子把她们的头踏碎！
军队这样做是为了节约子弹
我的保留区的人全被屠杀了 而你认为这对我没什么意义？
哦 是啊！
是的 我想到林肯市去取梅非的人头
就在那时候约翰·唐士多发现了我
他带我进来 教我
用更好的办法来埋葬梅非
梅非用爱尔兰传统埋葬了他 查费斯
没错 史提夫
他让你的家人受饿 查费斯
他现在对这区的农民也一样
但如果你想走的话 走吧 只管走吧
再见 你没有一点忠诚 纳瓦霍人
纳瓦霍人
你只不过是雨中的一堆鸡屎
不
在山的那边我们进行了仪式 小子
我不知道你的幻觉告诉你什么
但我的幻觉告诉我将会有血腥
血流如河
我是我的部族中的最后一个人
如果我死了 我并不怕死 小子
圣环就断了
不 现在我要到西部去让我的族人重生
查理 你跟我来吗？
- 你没说什么话 史提夫？ - 因为他没什么可说的 查理
要不史提夫明白 “朋友”那字的意思 对吗 史提夫？
因为如果你有三四个好友 你就有了你的部落
没什么比那个强的
我们现在是你的家人了 查费斯
你走了便会毁了那个圣环
我们要联合在一起 弟兄们 那是我看到的唯一的办法
是我 多克
我知道你想做什么
你想躺在我身旁 把我碎尸
你是个专门吃老人和小孩的土匪！
我只吃肉和土豆 是谁告诉你的？
我的恩人
你的恩人？他才是吃人的家伙
圆 如果你想留下来 告诉我 我就走
你想留下吗？
在中国 女孩子是不重要的
当发大水时 父亲让洪水把女婴冲走
- 我的恩人重视我 - 他不是重视你
他只是当你是奴隶
对不起
重要 是你不能没有的东西
我不能没有你
我留着你送我的花
在一个很小的地方 在我的头里 我的心里
你经常叫我跳舞
我经常答应
我现在要叫你做其他事了
我要你和我一起去罗斯威尔
那有铁路去纽约
两天我们就能上火车
我们去另一个国家 一起呆在城市里
《鸟》 作者约瑟·G·斯克诺 就是多克
一个苦闷的夜晚
沉思让我疲惫和厌倦 当他们来敲我的...
后门
他不是很有创意 对吗？
他已经出去很久了
我觉得他想逃走
谁 多克？
不 多克喜欢我
我受不了他
他一旦脑子里有了主意 你就摆不脱
如果我和他一起呆久些 我会变得和相片一般死板
我唯一的机会就是现在逃走
- 他们会追踪我们的 - 我习惯了
不
我不是个干净的女人 不适合一个年轻的男人
圆 我以前在密苏里的自由城 和一帮下流的家伙一起混
后来约翰·唐士多告诉我 过去就像一本底页发黄的小说
看完后 掀过去 开始新的一页
好吗？
你很重要
不
- 跟我走吧 - 不
- 跟我一起走吧 圆 - 圆·孙？
圆·孙？
嘿 史提夫
- 什么？ - 多克回来了
我说过他会回来的
弟兄们！
我们上马！
布雷迪警长
我们现在去找点乐子
他在干吗？
他脑子有问题 对吗？
对吗？
早上好 姑娘们！
你的死期到了 布雷迪警长
去死吧
- 给你的 亚历斯 - 你不应该碰布雷迪！
是布雷迪警长派人杀了约翰
我们做得对 亚历斯
- 是吗 比利？ - 对 没错
你看了《独立报》吗？
州长解除了你们的特权
你们现在被法律通缉
就像那些法外狂徒
不仅仅是约翰·肯尼和梅非的人在追杀你们
军队也在追捕你们
来自史丹顿堡的美国军队 比利
政府悬赏200美元要你的人头
你应该逮捕那11人 并揭发那个集团
而不是让事态失控引发一场战争
现在里查死了 我们成了逃犯
你到底想干什么？
不知道
也许我想吸引注意
也许我是想让海斯总统注意这里
他们让梅非和银行家们
夺走了一切 我不能容忍这个
我杀的混蛋越多 他们写的新闻就越多
派来追我们的军队就越多；
海斯总统的眉头就皱得越紧
他就会亲自来这看看是怎么回事
然后他就会发现谁是真正的凶手
亚历斯 你要怎么干呢？
我要以正当的方式去和总统接触
通过州长这一关可不容易 他得了不少好处
对 我有办法对付州长
亚历斯 如果你接触不到海斯总统怎么办？
我会回林肯市重操约翰的故业
继承他的事业 那也是约翰所想的
我们保护你去
谁和你一起都会有生命危险的 比利
我不想要你帮忙
亚历斯 你没看见他们怎么对待约翰的
我们看到了！
上帝 比利
谢谢你 比利
比利 求你了 到墨西哥去吧
先生们 我们走吧
- 亚历斯... - 怎么了 多克？
这是一条不归路
一旦进去了 就回不来了
对不起
你还记得那个中国女孩吗？
你在舞会上见过的那个？
我有点想法 因为你是个律师...
有没有合法的途径...
我甚至连立足之地都没有了 多克 真的
是啊！
算了 谢谢
保重 亚历斯 好了
他到底是怎么了？
我不知道 他可能是在抱怨什么
或者他在报纸上看到的东西
让他害怕了
比利 史提夫告诉我...
告诉我报纸上登的东西
史提夫告诉他派平警长计划 为我们举行一个盛会
- 盛会？你是说绞刑？ - 住口 小子
妈的 比利
你见过一个人被问吊吗？
脸变成紫色 眼球突了出来
是的 我看过赖德·斯米提被问吊 他的脑袋都断了
那场面惨不忍睹
我想查里不想听什么赖德·斯米提
他想听的是我们不会被问吊
他们说你把一切弄得一团糟
弟兄们 注意！
若我们被捕的话 查里 我们会被吊死的
但是杯到囗边也会失手
在他们抓住我们之前 还有很多事要做
你得让我干件事先
好吧 查里
该死 查理 这就是你的最后愿望？
如果想玩女人 可以回胡拉斯再玩
有些女人很特别 脏脸 你有一天会明白的
好了 先生们 把钱凑给包德儿
我们进去吧 如果需要帮忙就喊一声
你知道干什么 对吗？
- 你叫什么名字？ - 查里
好吧 查里
我不会记得你 但我猜你会记得我
我见过很多处男
你知道是怎么回事
干吗不过来呢 查里
哦 女士...
我只想抱抱你
随你喜欢 查里
但收费都一样
亲爱的 当一个人跑了200英里来干活
你最好让他把活干完
如果比利小子真像人们说的在镇子里
他可是值200美元
你抓不到的就杀不死
知道吗？这些混血儿说比利是半马
半魔鬼的怪物
谁知道呢？也许一个像你这么强壮的德州人能办到
你真的要杀比利小子吗？
就像马想随时随地撒尿一样
只要他敢到这来
这就是你用来杀他的枪吗？
我能摸摸吗？
知道吗？先生 我真仰慕你 我想摸摸你的枪
那是杀比利小子的枪
- 你懂枪吗 小子？ - 懂 先生
拿去看吧
传过来
- 这把枪杀了艾德·罗林斯 - 真的吗？
嘿 马克 给屋子里的小姐来一杯酒
好了 还回来吧 小子 你那样玩枪
就像玩别人的女人
还给我
好吧
现在在你没受伤前最好走开点
我就走 我想知道他什么样？
万一我撞到他 可以回来告诉你
他长相挺帅 讨女人喜欢
穿得像个花花公子 是个左撇子
还有人们说他喜欢吹口哨
现在你到街上去
如果看到有人像他的
- 回来小声告诉我 - 好的
再见
嘿！我看见他了！
在那 在那！你没看见吗？
够了
知道吗 小子？我开始讨厌你那张油嘴了
现在给我滚到别的地方去
趁我还没有当着那么多女人的面
拔掉你的毛 打烂你的屁股
你真是个令人讨厌的家伙
嘿 多克 那是多少个了？25个？
5个
应该是十个 恰好十个 怎么样？
随你喜欢
约翰·肯尼来了
快！
他的帽子上镶着黄金和宝石
闪烁着耀眼的光彩
当有人看着它的时候
知道了 知道了 我的心也碎了
这位左撇子的王子的靴子上
装着银制的马刺
我不是左撇子
比利 我在考虑我们的路线
看起来我们毫无目的地转了两个圈
还有呢？
似乎我们正在返回林肯市 我知道
- 我们不能回林肯市 所以... - 我们要回去
这不是个好主意 比利
你脑子在想什么 比利？你在想什么？
比利 我们还活着已经是运气了 回林肯市！这是在发疯！
杀害约翰的凶手就在林肯市
那是100比5
是100比5 我们干掉梅非 这个集团就垮了
干掉他 我们就赢得了战争
- 然后一切就结束了 - 你甚至无法靠近他 比利
不只是100个人 我们到的地方都有赏金猎人
- 但西面没有！ - 哦 上帝！又得走一次...
不 我跟随你 我选择你的方法 但我不相信它
我们得去加州
去他妈的钱 我相信查费斯 我们走吧
是啊 加州听起来也不错
你们都害怕了
- 你们测试不合格 - 什么测试？
每天你都得测试一下你自己 先生们
一旦你停止的话 你就会慢下来
他们就会杀了你
你们感觉不到吗？
约翰·肯尼策马狠踢你们的屁股 把你们的蛋蛋都踢飞了
吓得血液直冲你的脑门
- 感觉不错吧 - 对 肯定是
我肯定你在你的脑子里听见了号角在吹响
天使在唱着赞歌 而我吓得屁滚尿流 行了吧？
我们已经剥够了梅非的头皮
但我们赢不了这一仗 靠我们5个不行
明白吗？
现在 比利
你想引起总统的注意？去吧！
你想继续测试自己 行！
让我告诉你
今晚我要到边界去 好好吃上一顿热饭
一觉醒来后我就是墨西哥人了
对 比利 对 我也是
- 墨西哥 哈？ - 对
- 明白了
你们都在测试你们自己 只是你们不知道罢了
去墨西哥？这真搞笑
什么意思？
从德州到亚利桑那的每一条路上 他们都埋伏了有人
约翰·肯尼认识边界上的每一个人
得骑一整天的马才能穿过这该死荆棘
但这荆棘也是我们躲避猎头杀手和印地安人的好地方
成功去到墨西哥的机会？
哦
要我说 是难中至难
我去
我真的很不喜欢他
亲爱的阿斯德州长...
- 阿斯德尔 - 对
我听说你给出...
- 多少？ - 200
200美元要我的人头
也许我们该见面谈谈
我在边界的胡拉斯村
派三个人来
叫他们不要开枪
因为我没有武器
简短点说：先生
我投降
您顺从的仆人
威廉·H·波尼
很高兴和你同行 查费斯
有很多个夜晚 我的朋友...
当你熟睡的时候 我把刀架在你的脖子上
很高兴我没有杀了你 史提夫
你没事
另附：
我改变主意了 来吻我的屁股吧
查理要结婚了！
如果有人问你 你的帽子从那儿来的？
告诉他们是比利小子给的
走吧 离开这
派特·加烈特
- 没错 - 你在这干吗？
没人应该来这
因为家务事回路易斯安娜
想见识一下这个轰动一时的小子
- 你怎么找到我的？ - 我是追踪者
如果他们选我的话 可能成为警长
- 你说什么 派特？ - 官员们叫我去竞选
那我得叫你快走
那边
否则我会想对付布雷迪那样剥了你的头皮
比利 我还不是警官
我也不是来激怒你的
我是来告诉你一些坏消息的 是关于我们的朋友
麦斯文 唐士多的律师
- 亚历斯怎么了？ - 他明天就要死了
他和妻子会在家里
梅非知道他明天要回林肯市
他们等他回来就会去拜访他
- 他们准备什么时候去？ - 晚餐的时候
我想只有你才有胆量
护送麦斯文和他的妻子过边界
暂时不去路易斯安娜了
再见 比利
嘿 加烈特
你是朋友吗？
是的 比利
弟兄们！
我们上马
嘿 查里
也许你应该留下
反正你的枪法很糟
还有 你的女友在哭 她让我很头痛
查里 你有妻子了
你应该留下
朋友也不容易有
- 亚历斯！ - 亚历斯！
看在上帝的...
亚历斯 快走 消息已经传开了
- 他们要来杀你 - 妈的 比利
我告诉过你不要来这
我不会离开我的屋子的
亚历斯 如果你留下 他们会杀了你的
然后我就得到处去追杀那些杀你的家伙
- 那便会有很多人死 - 你听到我说的了 比利！
- 亚历斯 也许… - 你听到我说的了！
我们不能呆在这听天由命...
我病了
- 我去不了墨西哥 - 快！
把它拉到街中间
别烦了 亚历斯 旅行推迟了
- 他们包围了这里 - 妈的！
把马车拉过来 快点 把房子围起来
是派平.
嘿 查费斯
- 东面怎么样？ - 梅非的手下
查里 你那边怎么样 我们能冲出去吗？
嘿 查里 怎么样？
是 是约翰·肯尼！
我想你收到的消息是个圈套 好让我们聚在一起
天啊！看看他们
一场大屠杀就要开始了
- 是约翰·肯尼！ - 也许他们只想要我们
不
他们以为在这一个突袭就能结束战争
这正是他们想做的
- 那是约翰·肯尼 - 非常感谢 查里
天啊！
查里...
哦 天啊！
肯定要被问吊了
好了！
波尼！
你跑不了了 比利小子
看看这的火力
你们全部都慢慢地出来
你在吗 波尼？
我们来玩玩吧 多克
我在这 混蛋！
比利 我们该怎么办？
我们要告诉这帮家伙他们遇上对手了
什么？
- 嘿 派平！ - 我听着呢 波尼
我看见查里·克劳福在你身边
对 我们有许多...
- 哦 天啊！ - 妈的
嘿 派平
查里·克劳福不在你身边啦
混蛋！开火！
- 没事吧 多克？ - 没事
这帮小子什么时候才肯投降？
你没事吧 夫人？
- 没事吧？没事吧？ - 没事
- 查里 - 什么事？
拿两支步枪上楼 多克
你和他上去 装满子弹！
史提夫 上去掩护北面
亚历斯
这可能是你处理约翰的案件的最后机会了
参加如此激烈的战斗
有违我的人寿保险原则
我不能那样做！
我们知道你的枪法好 波尼
- 我们也行 投降吧 - 查费斯！
小子...
他们正在派军队来
比利 我们没事 但这太可笑了
下马！
我喜欢这些玩意
梅非先生 布里斯托法官
我们把所有的老鼠都赶进洞里了
干吗要那么长的时间 我们不想要军队到这来
- 我们不需要引起注意 - 他们有30个人 也许40个
- 狗娘养的 - 等得有点刺激了
你好 法官
- 你怎么会在这 内森？ - 我被派到这来
保证他们逃不脱法网
如果你想将来在县里的有政治前途
你最好听从我们的建议
- 你建议是什么呢 先生？ - 全面进攻 消灭他们
- 中国人！士兵们 拦住她！ - 圆！
拦住她！中国人！
- 中国人！ - 圆！
上校 下令你的军队开火！
掩护我！
进入屋子的格杀勿论
- 但那是个女孩 - 烧了它
什么？
烧了它！
- 梅非先生 - 不要紧 上校
当他们爬上去的时候
叫你的军队不用在乎我的人
烧了它 把你的人部署在右边
我们上
开火！
- 停火！ - 嘿 比利...
求你了 我得走 我得走
我得去找我妻子 我结婚了
她是个墨西哥小女孩 求你了...
查里 如果你不站起来反击
你就永远也见不到她了
来啊 查里！
- 出去！ - 快 出去！
行了 快点 我们快走
他们在放火 他们在放火烧屋子！
波尼先生 麦斯文先生 我是来自史丹顿堡的
内森·达德利上校 高举你们的双手出来吧
高举你们的双手？
我有更好的建议
嘿 猪头上校 你干吗不来亲亲我的屁股！
该死 比利！
你把海斯总统叫到这来
我们就出来 我们要看看他怎么看待这儿的事
我杀了你这混蛋！我要打烂你的屁股！
我要从这开始不停地打你的屁股直到帕特里西奥
- 你这个猪头！ - 对 查里！
疯子！
对 查里！
对 查里！对！
对...
- 对！ - 对！
对 查里！
亚历斯 让苏珊离开这
- 来吧 起来！ - 等等！
我要拿我的东西！
苏珊 快 出去！
有个女人要出来！让我妻子出去！
好吧 有个女人要出来！停火！
走 走 走 走！
圆 走吧
- 走！ - 不 我要和你在一起
我就是要和你在一起
上校
嘿 上校 我能为你干点什么吗？
也许该回到屋子里去
夫人 我没时间听你抱怨
到街的另一边去 我好做我的工作
你这畜生！
- 畜生！ - 带走她 离开这
查费斯呢？
- 查费斯哪儿去了？ - 不知道
- 什么？ - 他走了
- 他肯定是溜走了 - 我就知道
这个下流的墨西哥杂种
我早就知道不该相信他 我早就知道了
我们要死在这了
他却在外边和他的马在开心
我早就知道了 早就知道了
查费斯！
- 好啊！ - 弟兄们！
嘿 肯尼 你这混蛋！你该上路了
他跑了！拦住他！抓住那个杂种！
- 快跑 孩子！ - 抓住那个杂种！
快跑！
混蛋！
你的死期到了 梅非 你个狗杂种
现在一切都结束了
来自林肯市的消息称：乔斯·查费斯
改名换姓去了加州
在一个水果农场工作
乔瑟·多克·斯克洛克据说带着他的娇妻
还有他的母亲和14个兄弟姐妹
离开西部去了东部
"苏珊·麦斯文继承了
她丈夫和约翰·唐士多的事业
成为一个杰出的女牧场主
阿斯德尔州长被迫向瑟福德·B·海斯总统辞职
梅非一党和整个圣达非集团都垮台了
威廉波尼 又叫比利小子
继续流浪 但没有离开新墨西哥
他在萨姆纳堡被派特·加烈特警长抓住并杀死
有人说他是在夜里被杀 而且没有武器
他被埋在旧萨姆纳堡 和查里·包德尔一起
有消息称：不久后有一个不明身份的人
悄悄进入了坟场
在墓碑上刻了碑文
碑文只有一个词：
“朋友”