今日も いい天気
今天也是個好天氣
（大師黑咖）
ブラック派じゃないのに 困っちゃうわね
不好意思 我不喜歡喝齋咖啡呢
あ！おねえちゃん！
啊 姐姐！
おはよう ゆみちゃん
早安 由美
おはよう！
早安！
ねえねえ メダカに ごはん あげていい？
我可以餵青鱂魚嗎？
（青鱂魚：日本的冷水觀賞魚，不需要打氧氣和加溫，是非常好養的品種）
うん 是非
嗯 請吧
やった～！
好耶～！
こまちちゃん おはよう
小町 早安
おはようございます 山口さん
早安 山口阿姨
草むしりしてくれてるの？悪いわね
你在除雜草嗎？辛苦了
こまちちゃんのおかげで この辺 いつもピカピカ
多虧了你 這裡總是那麼漂亮
おばちゃん 歩いてて気持ちいいわ
阿姨我每次經過都覺得心情舒暢
ほんとに ありがとう 感謝 感激
實在是太謝謝你啦
いえ そんな...
您言過了...
あ そうそう はい これ これ 渡しに来たのよ
啊 對了 我是來拿這個給你的 你拿著吧
新しい商店新聞
新一期的《商店新聞》
こまちちゃんのエッセー よかったわ
登了你的文章呢 真不錯
野良猫の視点だなんて...おばちゃん 思いつかないもん
居然代入流浪貓的視角...阿姨我根本想不到啊
あ 書いてあった 商店街の裏にある 喫茶 とばり？
對了 你寫到的咖啡店“鳥咖”是在商店街裡面吧？
（展板上貼的海報是麗將要主演的舞台劇《天使》）
あそこは もう とっくに 潰れてると思ってたのに まだ やってたのね
我還以為他們已經關門大吉了 沒想到還在開
これで知ったのよ 昨日 行ってきちゃった
知道這件事之後 我昨天就去打卡了
そうですか
這樣啊
そうそう コーヒー こんな小さなサイズ出てきて
是啊 他們的咖啡 一杯只有這麼一點
どうしようかなって思ったけど おいしかったのよ さすがプロね
我還擔心自己被宰了 結果超級好喝 不愧是專業的
あ...アハハハ...
呃...哈哈哈哈...
こまちおねえちゃん プロなの？
小町姐姐也很專業啊？
え...え～と
我...我嗎
小説のプロよ
是指小說方面啦
賞取ったこともあって 凄いんだから
能得獎的人 都不簡單
わ～ 凄い！図書室にもある？
哦 好厲害！在圖書室能看到姐姐寫的書嗎？
あるある 探してみな！
必須有啊 你去找找吧！
あ いいえ 多分 ないかも
呃 我覺得 大概是沒有的
あら そうなの？校長先生に おばちゃんから言っておこうか
啊 是嗎？那阿姨去跟校長說說 給你安排上
いえ...
不必了...
じゃあ 今度 読ませて
那 我下次再讀吧
う...うん 今度ね...
好...好啊 下次一定...
あっ 行かなきゃ！
啊 我該走了！
行ってきま～す！
我去上學了！
気を付けて行くんだよ！
路上小心點！
あ～ら 清水さん！
哦 清水小姐！
こないだの あれ あのワンちゃん
關於前幾天的那隻小狗
引き取り手 見つかったって？
你找到願意領養的人了？
そうなのよ～
是啊
こまちちゃん またね！
小町 再見啦！
ほんとに よかったわね～
真是可喜可賀
ええ 知り合いが 引き取ってくれることになって
是啊 我有個朋友願意收留它
そうなの...
是嗎...
プロか...
專業...
（下一部作品的創意筆記）
世界は いま きらめくよ
現在 世界如此璀璨
わたしが そう 決めたから
所以我下定決心
笑顔にひかりを もう一度 うららかに
讓自己再次綻放笑容
誰かの いのちじゃなくて
看吧 我就是我
わたしを踊りつづける ほらね
活出我自己的精彩
ときめきの日々は
我追夢的日子
ずっと終わらない
永遠不會結束
希望之力 大人Precure' 23
世界を 愛せなくても
世界以痛吻我
こころが 悪いんじゃない
心仍報之以歌
涙は かならず あたらしい夢になる
眼淚一定會聚成另一個夢
誰かのいのちじゃなくて
我就是我
わたしを踊りつづける
活出我自己的精彩
ほらね
看吧
ときめきの日々は
我追夢的日子
ずっと終わらない
永遠不會結束
字幕製作 [ WBX-SUB ＆ FLsnow ] 翻譯 Left 校對 Ming 日字 繁化 コワイナー 僅供學習使用 嚴禁商業用途
我的小鎮
持田さんの配達 行ってきま～す
我去送持田先生的外賣了
こまちちゃん
小町
もしかして 持田さんに配達？
你是要送外賣給持田先生嗎？
あ はい
是啊
持田さん 急に倒れたんですって
他突然就暈倒過去了
え？
什麼？
黒い影が 持田さんを飲み込んだなんて 聞いたけど...
我聽說 是有一團黑影 把他整個人包了進去...
まさかね～
不可能吧
黒い影...？
黑影...？
シャドウ...
是邪影...
さっき見かけた時は 元気だったのよ ストレスかしらね
我剛才看他還好好的 是不是壓力太大了？
働き過ぎなのよ 現代病ってやつ？
他工作太辛苦了 這算是一種現代病吧？
このままじゃ 町中のみんな 倒れちゃったりして
如果一直這樣 街坊們都會倒下的
怖い 怖い
好可怕啊
町中の...みんな...
各位居民...
シャドウは この町と その周辺にしか 現れない
邪影只出現在這個城鎮及其周邊地區
なぜ？
為什麼會這樣？
（來電 望）
もしもし のぞみさん？
怎麼了 望？
メッセージ見ました シャドウ出たって
我看到資訊 你說有邪影出現嗎
あ いえ シャドウを見たわけじゃないんだけど...
呃 我沒有直接見到邪影 只是見到受害者...
私 今 倒れた持田さんの お店の前にいるんです
我現在在倒下的持田先生的店的門口
持田さん うちの学校の ゆみちゃんの おじいちゃんで
他是我們學校的由美的爺爺
そうなのね
原來如此
あのね 少し意見を聞きたいことがあるの
望 我有些想法 希望你聽一下
ココさんも来てくれたのね
可可也來啦
シャドウの気配を感じたんだ
我感應到邪影的氣息了
やっぱり！
果然！
それで シャドウと この町の 関係っていうのは？
回到正題吧 你說邪影和這個城鎮有關 是什麼意思？
改めて シャドウ事件の 発生場所を調べたんだけど...
我再次調查了邪影事件發生的地點...
やっぱり 事件が起こっているのは
如我所料 事件發生的範圍
この町と その周辺だけだった
僅限這個城鎮及周邊地區
だから思ったの
所以 我就想到
シャドウ事件は 今に始まったことじゃないかもしれない って
邪影事件 或許不是從最近才開始發生的
相変わらず 調べ物 好きですね こまちさん
小町 你還是那麼喜歡搞調查
こまちの その推測 なかなか いい線いってると思うよ
小町的推測 是一個很好的思路
でも この町に関する情報や歴史を 調べても
但是 我查閱了這個城鎮的資訊和歷史
シャドウに繋がりそうなものは 何も出てこなくって
沒有找到任何跟邪影有關的線索
この記事を書いた人に 詳しい話を聞ければいいのに
如果能直接詢問作者 了解細節就好了
国語の授業の時にね 教室に夏目漱石が来たら
如果上語文課的時候 夏目漱石能到班裡來
面白いだろうな～って思ったりして
課堂會變得很有趣吧
インタビューってことか
讓學生採訪本人嗎
そう！
是啊！
それかも！
或許可以喔！
この町の歴史を 肌で感じている そういう方に お話を聞けば
如果去採訪親身經歷了這個城鎮的歷史變遷的人
何か ヒントが見つかるかも
或許會有新發現
なるほど 町の裏ボスみたいな？
原來如此 就像是去找鎮上的隱世奇才？
裏ボス？
隱世奇才？
って いないかな 裏ボスなんて
開玩笑的 應該沒有那樣的人吧
いるわよ 裏ボス
有啊
山口さん？
山口阿姨？
盗み聞きする気はなかったんだけどね 聞こえちゃったのよ 裏ボスの話
我不是在偷聽你們講話哦 但我聽說過隱世奇才的事情
あ まさか 山口さんが？
呃 難道就是您本人？
や～だ 違うわよ さなえさんよ
不不不 是早苗奶奶啦
さなえさん？
早苗奶奶？
おばちゃんが連絡しとくから 明日にでも 会ってきなさい
我會幫你聯繫的 你明天就可以去見她了
ありがとうございます
謝謝您
いつも こまちちゃんには お世話になってるから いいの いいの
不必客氣啦 大家平時也受你很多關照嘛
もうすぐ 見えてくると思うんだけど...
應該很快就能見到了...
もしかして あれ？
難道 是那裡？
わあ～ 何か 歴史を感じるお屋敷だね
哇 這房子古香古色的
ごめんください！
打擾了！
はいはい 山口さんから 連絡は頂いておりますよ
來了 山口阿姨說過你們要來
昔の話を聞きたいんでしたね
想聽我這個老婆子講古嗎
あの これ お口に合うか分かりませんが...
小小心意 不知是否合您口味...
まあ うれしい
哎喲 真高興哪
私 和菓子屋小町さんの甘味 大好きなんですよ
我很喜歡點心鋪小町的味道
そうなんですか？うれしいです
是嗎？很高興您能喜歡
お持たせだけど 許してくださいね
我就直接用來招待你們了 還請不要見怪
みんなで食べると楽しいから どうぞ 召し上がれ
大家一起吃才更開心嘛 都嚐嚐吧
いただきます
我開動了
おいしい
味道真好
落ち着く味
令人心情寧靜
よかったわ
挺好的
私 秋元こまちといいます
我叫秋元小町
私達 今 町で起きている 不思議な事件について調べていて...
我們現在 正在調查城鎮裡發生的怪奇事件...
あの なんて説明したらいいのか...
呃 我該從何說起呢...
知っていますよ
我略有耳聞哦
人が 大勢 倒れてるみたいですねえ
有很多人暈倒了吧
そ...そうなんです シャドウ事件と呼ばれていて
是...是的 我們將其稱為邪影事件
はい
這樣啊
シャドウ事件は 私達の町と その周辺でしか 起こっていません
它只在我們的城鎮 以及周邊地區發生
それには 何か理由があるのではと 調べているのですが...
我們認為這是有原因的 並且進行調查...
手がかりになりそうな情報を 見つけられなくて
但是找不到任何有用的線索
さなえさんは 私達の町について お詳しいと聞きました
聽說 早苗奶奶您十分了解我們的小鎮
何か ご存じのことがあったら 教えていただけませんか？
如果您知道什麼 能否告訴我們？
あなた方の町は とっても 素敵な町になりましたね
你們的小鎮 以前是一個非常棒的地方呢
昔は何もなくてね
以前 那裡什麼都沒有
ほんとに 何にも...
真的是什麼也沒有哇...
いえ 何もなかったのではなく...
但也不是一直都沒有...
何もかもが消えてしまったの
只是 一切都消失了
町なんて どこにもなかった でも...
儘管城鎮不復存在...
時計塔が そんな戦火の中 残っていたんですか？
當年 時鐘塔免受了戰火的毀壞嗎？
ボロボロになりながらも しっかりと
雖然已經殘破不堪 但也屹立不倒呢
誰もが心を止めてしまってる中...
在大家都心如死灰時...
時計塔の鐘は 鳴り響きました
時鐘塔的鐘聲就響起了
人々の背中を押すように
聽了那鐘聲 就像被扶助了一樣
心の奥から 不思議な力が湧いてきて
從心裡湧出一股不可思議的力量
私達は ここで生きていくんだって
讓人們立志在這裡扎根生活
前を向けたんです
負重前行
花壇に植えられたお花 知ってるでしょ？
你們認得花壇裡種的花嗎？
えっ はい
呃 知道啊
あのお花を植え始めたのも
最早種那些花草的人
鐘の音に力づけられた人達なの
就是從鐘聲中受到鼓舞的人們
水も 食べ物も 十分にない
那時水和食物都緊缺
でも ここには 小さな幸せがあるんじゃないか
但在這種地方 也有著微小的幸福啊
誰もが笑って暮らせる未来へと進みたい そう思って...
蘊藏著對人人皆歡笑的生活的嚮往呢...
お花を植えるのを 私も手伝いに行きましたよ
當年我也有去幫忙種花哦
あの花壇には そんな歴史が...
那座花壇 還有著這樣的歷史...
私も 同じ気持ちでした
我的想法 也是一樣的
凄いんですね あの時計塔 町の守り神みたい
那座時鐘塔真厲害啊 就像小鎮的守護神一樣
ほんとに そうかもしれませんね
它可能真的有靈性哦
時計塔の鐘には 天使の絵が描かれてるんですよ
塔頂的鐘上 就畫了天使的圖畫
天使？
その天使の名前は...
那個天使的名字叫做...
ベル
貝爾
ベル
貝爾
それって...
那不就是...
きっと 私なんかより ずっとずっと前から
它的年紀比我大得多啦
町のこと知ってるんでしょうね
應該比我更清楚小鎮的情況吧
貴重なお話を ありがとうございました
謝謝您告訴我們重要的資訊
こちらこそ...
客氣了...
豆大福と 羊羹 とっても おいしかった
你帶來的紅豆大福和羊羹 很好吃哦
ありがとう
謝謝你啦
私の話が 少しでも あなた達のお役に立てたなら うれしいわ
如果我的故事能多少幫到你們 我就很高興了
はい
幫大忙了
（彩蛋：該角色是《兩人是Precure》中的主角之一的雪城穗乃香的奶奶）
凄い話 聞いちゃったね
聽到了很重要的情報啊
町のみんなに希望をもたらした天使 ベル
為鎮上居民們帶來希望的天使 貝爾
そのベルが なんで シャドウを生み出しているんだろう
那樣的貝爾 為什麼會孕育出邪影呢
分からない
不知道啊
でも 時計塔に行ったら 何か分かるかも
不過 如果去了時鐘塔 或許能知道些什麼
何も怪しい感じはしないけど
好像沒有什麼不對勁的地方
油断大敵ですね
但也不能大意
行きましょ
進去吧
この絵がベル...なのよね？
這個圖畫...就是貝爾？
はい 多分
嗯 大概是了
似てる...けど なんか 雰囲気が違う気もするんですよね
長得很像...但那種感覺就完全不同
ここから 特に嫌な感じはしない
這裡沒什麼引人反感的地方
変わったところもないし もしかして 関係なかったのかな
和以前比也沒什麼變化 是不是我們想太多了
そう...なのかしら
是...嗎
ベルのこと 結局 何も分からなかったですね
結果 還是沒查清楚貝爾的事
ええ でも どんな理由や原因があったとしても
是啊 但無論如何
この町を...この町に住む みんなを
我都不想這個小鎮...還有鎮上的居民
シャドウのいいようにさせたくない
被邪影所傷害
シャドウ！
邪影！
こまちさん ここは任せて！
小町 這裡交給我對付！
早く みんなに連絡をお願い！
你盡快聯繫其他人！
分かったわ！
知道了！
Precure
Metamorphose
大いなる希望の力
偉大的希望之力
Cure Dream
やめなさい！
住手！
それは...私達の...みんなの大事なもの
那是我們...是大家的寶貴之物
この町は みんなが懸命に作った幸せの大地！
這座城鎮 是大家嘔心瀝血建設起來的 幸福之地啊！
Precure
Metamorphose
安らぎの緑の大地
靜謐的綠色大地
Cure Mint
ミント！
Mint！
一気に吹き飛ばした！
一招就打回去了！
ミントの本気は 凄い！
認真起來的Mint 好強啊！
よ～し 私だって！
好 該我了！
ミント あと少し！
Mint 就剩幾隻了！
また増えた！
又增加了！
ドリーム！
Dream！
大丈夫...
我沒事...
町が...
小鎮...
Precure Shooting Star
させないわ！
休想得逞！
Precure Emerald Saucer
こまちさん かっこよかった！
小町 真有型啊！
この町を守りたいって そう思ったら...
我只是想著 要保護這個城鎮...
気が付いたの
我已經明白了
私自身も この町の一部なんだって
我自己也是這個小鎮的一部分
町の一部？
小鎮的一部分？
大したことじゃないんだけど
儘管微不足道
この町が紡いできた
我也是這個小鎮裡上演的
悲しくて 強くて 美しい物語の 登場人物なんだってこと
或悲傷 或勵志 或動人的故事裡的 其中一個角色
だったら 私も
那我也是呢
そうね
是啊
いつか ここで生きる みんなの物語を 書きたいな
有朝一日 我想以筆記錄這裡的眾生百態
その話 すっごく読みたい
如果是那樣的故事 我很想讀呢
私が 一番最初の読者になりたい！
我要當你的第一個讀者！
決定！
就這麼決定了！
のぞみ！
望！
大丈夫？
你沒事吧？
ちょっと 張り切り過ぎちゃったかな
就是有點太拼了
全然 平気平気
大事沒有
目醒めるとき 強くなる瞳に
在醒來的時候 堅毅的眼眸中
一粒 光の雫が こぼれた
一滴 光芒眼淚 飄然落下
希望の雫 キボウノチカラ
希望的眼淚 希望的力量
大人は好きなことができて
大人能夠做喜歡的事
自由で楽しそうって 想像していた
自由自在 多麼快樂
子ども時代は 誰にもある
在孩提時代 誰都會暢想
ファンタジーも 守りつづけたい
想要永遠守護幻想
渦巻く 見失う
受挫 失去
答えのない日々
在沒有回應的每一天
乾いていかないでと
不拭去眼淚
涙は静かに 立ちむかっていく
濕潤著眼眶 振作起來吧
目醒めるとき 強くなる瞳に
在醒來的時候 堅毅的眼眸中
とめられない光の雫がこぼれた
光芒眼淚 奪眶而出
涙のなか 宿っている すべての想い
在眼淚中蘊含著的所有思緒
永遠の友や自分の夢
是永遠的朋友 是自己的夢想
あふれだす雫のプリキュア
止不住淚水的Precure
のぞみ！倒れたって 大丈夫なの？
望！聽說你倒下了 沒事吧？
ちょっと仕事が忙しくって
只是工作上有點過勞啦
よ～し 咲ちゃんとこのパン食べて 体力 つけるぞ！
我要多吃咲烤的麵包 恢復體力！
咲のパン 大人気だね
咲的麵包很受歡迎呀
うん でも 私なんて 全然 まだまだだよ
嗯 但我自己還差得遠呢
咲？
違うんだ 子供の時とは 大人の責任ってやつ？
這就是人們常說的 小孩與大人的擔當與責任是不同的？
次回 第9話「フタリノキズナ」
下一集 第九集 兩人的紐帶