709
是這個房間嗎？
他當時住這間嗎？
是的
你當時住他隔壁
說吧，在哪個房間？
他的還是你的？
他的
就在這兒
我想派你去歐洲把他抓回來
歐洲，這網撒的太大了
我知道他身在何處
我要他的項上人頭
他的人頭？
我要把人頭送給我太太
主演： 阿蘭·德龍 簡·方達
片名：《歡樂屋》 =====百度懸疑片吧字幕組===== 領銜主翻：漢大將軍袁紹 范特西 提攜擔當：瑣詩憶琪又 窮生韻 亡靈的守護騎士 特別鳴謝：冰可樂 vittiger雙魚 炫麗之星際雲天 譯術指導：Hinkly 水滸三國金剛
你的車真壕
你愛我嗎？
我愛你的車
那你愛我嗎？
你又沒有車
瞧！
回見了你內
請問去哪一層？
七層
好久不見啊，情聖？
你幹得有些缺德啊
麥基恩先生不僅有權有勢，妒忌心還很強
麥太太沒警告過你嗎？
動手
麥先生要看你受罪的證據
之後再...
再來一張，弄穩妥點
我擦，佳作
是您呼叫嗎？先生
五杯威士忌
好的，先生
繼續，告訴我們實話
麥先生喜歡聽細節
在下，馬可·波羅
承認操了偉大的麥基恩，這個下賤流氓的老婆
這頭豬！
嘴巴放乾淨點
你個豬頭三，麥基恩！
打包他的衣服
東西別漏了
遵命
房卡退了
我控制不住激情的快感，操了戴安娜·麥基恩
因為她不僅是個闊太太，還是個良家熟婦
泡熱水是個不錯的點子
它會讓硬漢變軟，讓騙子誠實
是吧，哈里？
是的
呦，渣男醒了
清空他的口袋
地址本
地址本，有趣
哈里
把他的錢還給他
麥先生想讓他老媽也知道這件事
什麼老媽？
嘿，法國佬
我不是法國人，我和拿破侖一樣是科西嘉人
知道了，不是你的問題
距離還遠嗎，不用百度地圖自動導航帝？
還要20分鐘吧
你終將抓到我，麥基恩
但是你老婆厭惡你
告訴你一聲，你媽死了
小伙子可以，雖然有點弱，但還是有骨氣的
你為什麼不要錢？算我賞你的
你不再需要錢了
我們也不會幹這些偷雞摸狗的小事
約翰，渣男到了
開槍！別管司機了！開槍！
開槍！開槍！
他肯定就在附近
天黑前一定要抓到他
- 也許他淹死了 - 不，沒那麼簡單
8點了
如果他夠聰明，他會等到人流量大的時候
不管有人還是沒人，他總歸要出來
這裡沒有其他路了
瞧！那下邊！
你有病啊？
是他！
你推什麼啦？戇都啊你？勿要戳吾霉頭好伐？鄉窩寧！
他跑不遠
怎麼說？
他能去哪呢？
他身上一個子兒都沒有
洗罪聖所
如是恆沙等眾生，發願依止無量佛
勝心安住等無差
雲何所行悉了知
相續無間等剎那
善聞甚深微妙法
於十方界坐道場
證入無漏俱解脫
了別諸行皆無性
梵行已立無後有
於塵剎中取涅?
諸法清靜妙蓮華，攝於此阿毗達磨
縱彼聖王不信解，亦墮永劫生死中
阿基米德，過來幫忙，謝謝
這些女士是誰？
她們就愛搞這瘋狂的一套
但是她們會給我們佈施食物
要知道，我一看到她們帶著好吃的來，我就忍不住流口水
煮土豆，蛋黃醬，雞腿兒，麵包圈
一直是這幾種
你想給什麼人寫點什麼嗎？
你有沒有想寫封信呢？
需要寫信嗎？
你有想寫信的對象嗎？
需要信封嗎？
嘿，看起來她們喜歡你
你為什麼說她們瘋婆子啊？
你不看報紙吧？
兩年前的事兒了
事情不是發生在法國
噢，好吧
有些不好的事情發生了
什麼事呢？
一個美國的百萬富翁
名字叫希爾
被偷他東西的小偷殺了
那個女的再嫁了嗎？
沒，她出家做了修女
拿路或多
對您所做的一切，我感激不盡
還有你，梅琳達小姐，再次感謝你
打擾一下，我有個私人問題想問
請說，先生
你有犯罪記錄嗎？
沒有先生，我發誓
那就好
當然，你不用擔心什麼
審判別人不是我的職責
你害怕上帝嗎？
噢，當然，先生，我什麼都怕
我這給你準備了一些衣服，是一位很虔誠的道友贈送的
是敬愛的希爾夫人
她是一位絕無流言蜚語的女士
閒話，醜聞，不幸都和她無關
她常常來這裡嗎？
一般來說，一周來兩次
一周兩次
勝利，勝利 今天是我們最幸福的日子
歡樂的良辰與美景 當天主降臨時
我們共同直面靈魂 作為一份子
願天主感恩充實以我們感恩，阿門
請就坐
眼下，我發現上帝不是你唯一懼怕的東西
別擔心，我把他們打發走了
不幸的是，我不能收留你超過五天
這是法國裡維埃拉這一帶的規定
你明白吧？
順便一提，他們問我你會不會開車
-我會 -很好
你是個很小心的老司機
你在哪學的車？
在巴黎
跪著學的？
停車，梅琳達去開門
這鎖不太好開了
想開門的人得摸摸它的脾氣
可以用一下嗎？
當然，夫人
謝謝
一會你來我辦公室找我
好的，夫人
梅琳達會帶你
好的，夫人
看你的房間
這裡有多少人啊？
就咱倆
就咱倆？
我們要與世隔絕了
來看看你的房間
我不是住那房子裡嗎？
不，不，不，你住車庫上面
但是...
如果我理解正確的話
這偌大的別墅就我們倆來打理？
哦，我們只負責一小部分
我們也沒有客人來
我很結實的，打掃工作嚇不倒我
地板拋光，房屋整理
這裡有個男人真是太棒了
我猜希爾夫人也是這麼想的，是嗎？
告訴我吧
天知地知你知我知，她那麼漂亮
她的人生中一定有個重要的人吧？
有啊
誰？
佛祖
你想的真周全
還好吧
你是說我們那位磨人的老妖精過著尼姑的生活
只愛窮人和她的慈善訪問？
她人真的很善良
我所有的衣服都是她買的
那天和內爾森牧師講話的那幾個人
他們是來找你的？
你不知道怎麼疊被子嗎？
部隊裡沒人教你嗎？
部隊裡教的是如何打炮
我很難適應這樣
我們必須經歷嗎？
就不能用別的方式嗎？
別的方式？
你會吃那群被你馴服後的獸嗎？
請進
過來吧
給我看看你的護照
好的，夫人
這上面寫著你剛從紐約回來？
是的，夫人
你從紐約游泳游過來的？
不，夫人，我是因為意外掉進水裡的
寺伐？
是的，是這樣的，我和一個姑娘有一些羈絆，她把我強行推倒了
然後
我就被推倒在水池裡，全身濕透了
你出生於比。。。比揚庫爾，是巴黎郊區嗎？
是的，沒錯
你有家人嗎？
沒有
你喜歡旅遊？
這要看去哪兒旅遊，夫人
如果有機會的話，你還想去美國嗎？
美國的氣候不適合我，夫人
生日是5月14號
我是金牛座男生
28歲
零13天
應該是零16天
一個人若想裝逼，先得學好數學
同意，夫人
職業：快手
快手是什麼？
意思是我的手很靈敏，手活很快
我擅長打網球，高爾夫球，賽車，打鐵等等
我是個多才多藝的人
是嘛，我明白了，不過最近經濟似乎不景氣啊
沒錯
不過夫人你得承認一個事實：在合適的場合
做合適的事，就能成為百萬富翁
說到這點，我給你底薪一個月一千
包吃包住包洗衣服，何如？
我心想的是三千，夫人
你想的太多了
不好意思
1500吧
好吧
一個禮拜可以休息一天
哪一天，夫人？
禮拜四
蠻好的，那麼晚上隨我自由了吧
你給我聽著，不要沒大沒小得意忘形
記住我是主子，你是下人
記住了
你在哪長大的？
在巴黎弄堂里巷，夫人
就是貧民窟囉？
你可以走了
這個由我保管
你們這沒有其他司機嗎？
沒了
嘗嘗
是不是鹽放少了？
好燙啊
我喜歡你，因為你很可憐
我不會就這樣可憐下去
你確定這裡沒有其他司機了？
我也是個可憐兒
像菲傭那樣？
我不是她的傭人，我是她堂妹
你之前沒跟我提過
她最近一個司機兩年前離職了，我就是那時候來這裡的
芭芭拉的丈夫去世8天後
你一定看得出那車的狀況
馬可！
幹嘛？
準備一下，一小時後我們要去購物
好的
不過先給我弄一些海綿和肥皂
把窗搖下來
開窗
給你
- 謝謝 - 客氣
你真好
太髒了
我準備給你買套制服
說到我心坎上了，夫人
開慢點，司機，我們不急
看著很帥啊
這件不錯
這件質量很好，面料很純
我喜歡伸懶腰，你明白嗎？
而且衣領太緊
太緊？
我脖子很短，這不是你們的錯
還有這個肩墊太高了，我穿著像稻草人
這衣服一定不是手工做的
這位先生真是好眼光
這件是什麼？
這件是客戶預訂定制的，不過客戶還沒付錢
不賴
背面有點缺陷
沒關係
至少，我穿著舒服
很適合開車
也適合駕駛飛機
這是飛行員的制服
您意下如何？
好帥氣，不過紐扣得改一改
哦，這沒問題，最多花10分鐘
我可以等
我想再要一件，一天換一件穿最好
沒有任何問題，夫人
需要等三到四天
不能再快點嗎？
我們盡量趕製
你答應他的法蘭灰呢？
你覺得真的有必要嗎？
出去是要穿氣派點吧
我並不在乎衣著
不過話說回來，我眼睛還是很挑剔的，夫人
你穿法蘭灰一定很時髦
梅琳達
馬可，你有沒有看過《戰爭與和平》？
哦，有啊，我看過好幾遍
那你給我解釋一下，安娜·帕甫羅芙娜是撒寧？
我一直把她和米哈伊洛夫娜搞混
還有個人叫什麼尼古盧什卡
是的
還有個叫尼古拉，他們在說什麼羅斯托夫公爵和博爾孔斯基公爵
我一會兒再給你解釋
跟酒店說房間延後一周，我們還要再住一陣
那時候一定能逮住那小子
你呆在這，眼睛睜大點
放心吧您內
我理解你還在試用期
但你應該站在車門口等著給我開門
去委內瑞拉領事館
是，夫人
你開車姿勢真逗比
你看這算好了嗎？
你何必自找麻煩呢？
直接給她肉罐頭好了
烤熟了是嗎？
你不懂她的口味
口味太重
不過你堂姐永遠不會餓死的
你吃飯不和她一起的嗎？
我更願意和你一塊吃
告訴我，一般人們愛喝什麼酒？
紅的
搞這個我好煩啊
當初談工資的時候沒告訴我我還得幹這活啊
我強烈要求加薪
對了，那個是誰幹的？
哪個？
咱們的高冷肥仙女，誰賞了她一個熊貓眼？
她撞到門了
芭芭拉，集合準備團飯
剛才下午她去庫克銀行幹啥類？
還有委內瑞拉領事館又是咋回事？
我不曉得，我不是和你一塊在車上嗎？
她也不跟你說？
這種大事她不會告訴我的
仙女的聖旨到了
仙女有時候也會思凡下界
嘿，帥哥
嚇尿你了？
怎麼哪裡不舒服嗎？
是啊，頭有點痛
糖要嗎？
一顆
這是什麼？
這是讓你早上起來神清氣爽的
感覺好點沒？
正在恢復
睡得舒服嗎？
只要有人幫忙
在哪睡都一樣
這話何意？
沒什麼
儂曉得伐，你有一雙美腿
別取笑我
我從不取笑美女
這話我愛聽
今天有何行程安排？
今天上午，休息
抱歉
但下午會很忙
我們得去肉店和雜貨店
買50罐螃蟹
就這些？
不，我們還要去訪問救贖所
福音宅
還有聖潔孤兒院
為啥非得我倆一起去啊？
芭芭拉想把你介紹給大家認識
有你她很驕傲呢
所以要跟人炫耀你一下嘛
哦，是嗎？
我們下午去的時候，把鎮上玩個遍吧
真是個驚喜
馬勒戈壁的，真是受不了
有人不？
沒人在嗎？
有沒有人？
哈嘍
哈羅
哈羅，是你嗎，吉賽勒？
哪位？
是我，馬可
佛祖啊，竟然是你，我好怕啊
你在哪兒啊？
澳大利亞嗎？
在一個不是很健康的地方
聽著，我能不能去你那兒呆一陣？
你是一個人嗎？
我一直一個人啊
我明天就過來
希望夫人原諒我的冒昧打擾
你沒有打擾我們
我有一個不情之請，夫人
說吧，我聽著呢
夫人，您能不能提前把薪水付給我
可我現在身上沒錢啊
你要別的什麼嗎？
可能您也注意到了，夫人，這幾天我狀態不是很好
你帶了錢嗎，梅琳達？
我好像也沒多少
我也想趁今天上午有空閒
去辦點私事兒
我只有這麼多
夠嗎？
夠，足夠了
謝謝
小的先行告退
去巴黎，單程，二等座
95法郎
馬可！
搞毛線啊你！
去巴黎的車票？
你想走？
現在安全，你可以坐起來了
你走的左車道還是右車道啊？
駕校老師叫我走哪邊我就走哪邊
你怕是根本沒駕照吧
我必須想辦法把他留住
要不我使個美人計
滑天下之大稽
美人計？我記性可好著呢，我知道那是啥意思
不，我現在只想離開這個鬼地方！
文森特，我知道你的缺點，就是愛妒忌
你瘋狂地妒忌
總有一天，我要出軌
那樣你就有足夠的理由擔心了
勾引他吧，但是你得當著我的面做
你知道那是不可能的，你看著我我會很緊張
我可以在吧檯跟他搭訕，那樣我不會緊張
也許吧，我坐等
要不是你聽到他往巴黎打電話
要不是梅琳達跟蹤他去了火車站
他現在早就拿著護照跑得遠遠的了
你可能還不習慣
但是缺錢真的沒什麼大不了的，一切都會有好起來的
我想跟你說點事兒
我想喝點兒東西
好的，夫人
您喝點兒什麼？可樂，杜松子酒，威士忌還是香蕉汁？
威士忌，不加水
我們要談點什麼呢？
你的工資，你不是想漲到3000法郎嗎
您要去美國旅遊嗎？不了我謝謝您
我是想去南美，可以嗎？
也許吧
您經常這麼善變的嗎？
你不是想去巴黎嗎？
哦我知道了
是梅琳達告訴你的
梅琳達？
不，是女人的第六感
這裡就是一座第六感城堡
你把你的護照帶回來了
我討厭屬於我的東西被丟來扔去
您到底想幹什麼？
吻我
夫人，您滿意了嗎？
您想要什麼我都照做
任由我擺佈
是的，夫人
危險之吻
還不賴
你還有很大進步空間
你要學會整理整頓
清掃清潔
學到老，活到老
如果把我比作一種花，你覺得我是什麼花？
這又是什麼角色扮演遊戲？小弟我不會玩
不會可以學嘛
就跟學當男傭是一個道理
顯然當男傭掙不了幾個錢
試試嘛
你應該會是朵玫瑰吧
瞧，學得挺快
如果換作是貓呢？
啥？
我是什麼樣的貓？
一隻磨爪的小妖貓
討厭
那麼如果我是一個司機呢？
那你可能會愛上梅琳達吧
你真有才
那如果我是個寡婦呢？
你不會像芭芭拉那樣的
不會的
我是梅琳達
所以梅琳達不算什麼，是不是？
如果你是芭芭拉呢？
如果我是芭芭拉的話，我想要什麼就有什麼
撒擰啊？
寺吾呀
儂想組撒？
我想進來
進這兒？
對
我不去吧檯
你能不能別這麼幼稚？
你不就是這麼看我的嗎？
所以呢？
我想請你幫個忙，芭芭拉
什麼忙？
看看你現在都是怎麼對的我
以前你從來不會這麼跟我說話的
好像我是個下人一樣
你的意思是我就從來沒幫過你嗎？
我知道，你以前對我很友善
但我也還了你人情了
所以我們已經兩清了
你能不能借我一條你之前穿過的裙子？
什麼之前？
約翰死之前
我們不是說好的不談那件事嗎？
哦對不起
我三天前已經給了你一條
你拿這些裙子到底要幹什麼？
為了取悅馬可
能借我嗎？
沒門！
為什麼？
就這樣吧
不！
你第一次遇到文森特的時候就是穿的這條裙子 你還記得嗎？
這裙子不是寡婦該穿的，你不能再穿了
那你留著吧
霞霞儂，芭芭拉
你真是個天使
更年期到了嗎？
又要打給清潔專家電話嗎？
哈羅？
馬可？
除了我還能是誰？
你上來一下
把笤帚和畚箕帶上來
我把明明打碎了
我們是把它粘回去還是直接扔了？
把碎片撿起來，倒進垃圾桶吧
馬可，梅琳達想約你今晚出去烤魚
約我？
夫人，您這是什麼意思？
我的意思是，馬可，我坐看你自己是如何決定的
你現在就可以走
您真的坐等我的決定？
那個娛樂會所很受歡迎的
芭芭拉以前常去
你真的不想去跳跳舞什麼的嗎？
不了，謝謝你
馬可，跟我講講你的父母吧
他們，都已經不在了
死了最好
那你的童年呢？
我沒童年
我理解你
你曉得的，這房子1904年建造的，新哥特式風格呢
這城堡太漂亮了
等我堂姐回美洲了，這裡就是我的了
南美洲是嗎？
你確定她會走嗎？
她自己說的，但是兩年前的事了
到現在也沒走
所以你現在只是個掃地的灰姑娘
你喜歡這裙子嗎？
在巴黎買的
我喜歡巴黎的一切
我希望有一天你能帶我去巴黎
梅琳達，你能聽我說兩句嗎？
我願意聽一輩子，你的嗓音真迷人
你能閉嘴嗎？
我有個辦法能閉嘴
我想知道這個俏寡婦的全部
你以為我會相信
像芭芭拉這樣的風流熟婦
會活得像個尼姑
尼姑？你出去買包煙都能碰上9個操過她的男人
你跟蹤我到車站
我覺得我會幫到你
睡覺去吧，美女
我困了
你真是討厭
你還沒喝咖啡呢
睡得好嗎？
你說呢？
什麼啊？
坐吧
我...
可能是你煮的咖啡勁太大
太星巴克美式了
早上呼吸點新鮮空氣
我還不知道為什麼會頭痛
好燙
不
我要牛奶
今晚我不會再喝任何咖啡
我要去看電影
和我一起嗎？
不，不帶你
我，一個人
我會給你丟臉嗎？
到此為止
為什麼？我做錯什麼了？
首先，你煮的咖啡有問題
其次，你跟蹤我到車站
第三，我問你問題你從來不回答
我真的什麼都不知道
這種案子還真有點棘手
尤其是這個，花了我好長時間
都在這了，白紙黑字
相信我，她是他的情婦，我拿性命擔保
在庭審上，希爾夫人堅稱
她和衝浪教練之間並無其他往來
嗯，在這
根據官方解釋，文森特曾潛入房中行竊
別忘了這是個風韻猶存的俏寡婦
也許她是個專情的人
專情於一個可以當她爺爺的老頭？
看看這張照片
我能理解她為什麼偷吃
警察沒找到這個叫文森特的教練嗎？
檔案裡沒寫
但是警察仔細調查過了
他們把房子裡裡外外搜了兩遍
想聽我的看法嗎？這個希爾夫人之所以能全身而退
還不是因為有錢
沒錯
打擾一下，我想開點安眠藥
我咳嗽，整夜睡不著覺
小事情，休息一下就好了
不，我想開點藥，能放進咖啡的那種
咖啡？
對，對
給你
一小勺，我包你睡得像嬰兒一樣
嬰兒？
這就是我想要的
謝謝你
你穿灰色西裝的樣子帥爆了
你在上面幹嗎？
下來，該睡覺了
我不想睡覺
天黑了
小心別睡著了，寶貝
你闖了紅燈，撞了一輛出租車
還沒帶任何證件
你是想分數都扣光嗎？
我已經兩年沒開車了
我需要練習，快上車
開那輛小車吧，低調一點
恰恰相反
聽著
得讓人相信開車的就是他
太蠢了
你都等了兩年了，還在乎這兩天嗎？
我問過領事館了，最多兩天就能拿到他的簽證
別搞砸了
我不知道他去了哪家電影院
他隨時都可能回來
那我就殺了他
這樣就萬事大吉了
文森特，我好怕啊
非得這樣鋌而走險嗎？
沒得選
你看起來很緊張
在擔心你馴服後的小白兔嗎？
好吧我上車
這傢伙到底從哪冒出來的
早上好，馬可
早上好，夫人
早餐還沒好？
梅琳達呢？
她還在睡覺，夫人
都10點半了
可能昨晚咖啡喝多了
準備一下，我們一小時後進城
謝謝
遵命，夫人
你在幹什麼？
停車
你有話要說？
沒有
你真是有趣
我喜歡你的笑聲
就像是一條毒蛇
撕咬我
會有人看到
我是一隻馴服後的小白兔嗎？
看來是我看錯了
你簡直是只大灰狼
是嗎，大灰狼可不會被吃掉
我能吃
好一匹狼
聽著
閉上眼
我看到文森特了
他藏在哪？
你和文森特準備殺了我
對嗎？
你的仇家這麼多
誰殺你都一樣
是嗎
梅琳達知道你要殺我嗎？
你瘋了嗎
她還只是個孩子，她只知道她該知道的
她知道些什麼？
童話故事
她以為文森特是為愛殺人
還覺得很偉大
那我呢？
你會回到避難所，因為你沒有任何證件
對，我沒有證件
叫天天不應，叫地地不靈
沒錯
如果我沒猜錯的話
你樂善好施就是為了找個替死鬼
或者一群替死鬼
整整兩年時間
殺了他，帶上護照，逃到加拉加斯對嗎？
我沒想到這個替死鬼會是你
希爾夫人到了，太好了
太好了
希爾夫人，您真是光彩照人
希爾夫人駕到，真是令寒舍蓬蓽生輝
馬可，去吃飯吧，三點來接我
遵命，夫人
希爾夫人，真是榮幸
不妨讓我帶您參觀一下
你在幹什麼？
孤芳自賞
自己房間沒鏡子嗎？
他們還沒回來？
幾點了？
很晚了
她說過要和主教的秘書開會
然後還要去領事館
所以呢？
你為什麼不和他們一起
我在睡覺
我覺得我腿長嗎？
美嗎？
不
今天的天氣真好
可惜你看不到
我跳得怎麼樣？
知道這是什麼舞嗎？
擺舞？
擺舞
不，這是衝浪舞
還記得你在囚禁之前，和我一起跳的舞嗎？
狐步舞
探戈
華爾茲
閉嘴
隨你
為什麼用這種眼神看著我？
你喜歡我嗎？
有何不可？
你覺得我怎麼樣，文森特？
說啊
要是他能這樣看著我就好了
「他」是誰？
馬可
去他媽的馬可
放手！不然我告訴芭芭拉
那告訴我
你來這幹什麼？
他的眼裡就只有芭芭拉
幫幫我，文森特
我們是一條船上的
什麼意思？
想想兩年前
你是個全身古銅色肌肉的型男教練
你是人生贏家
今時不同往日了
你現在瘦得像根火柴
瞧瞧這貓咪胖得
你還是兩年前那只可愛的小貓咪嗎？
帶她離開這
越快越好
你知道些什麼？
他倆之間發生了什麼？
你看到了什麼？
我什麼也不知道，放手
你今早上吃錯藥了吧？
還是喝了假酒？
當你的灰姑娘去
給我弄點喝的，再把報紙拿上來
文森特，告訴我她哪點比我好
芭芭拉？
哪點？
她一旦認定
就非上不可
還自力更生
她不惜任何代價得到想要的一切
不如你也像她那樣，花兩年時間
養個男寵
帶著一隻貓
遠走高飛吧
你有兩個男寵但是只有一本護照
傷腦筋，你快把我逼瘋了
去委內瑞拉，也許我是個更好的選擇
在晚上，確實是
白天也是
那文森特怎麼辦？
我或者他，只能走一個
他必須死
我們可以解釋成正當防衛
從法律上來講，他已經死了
主意不錯
聽起來很誘人
把護照給我
別急嘛
如果你想盡快離開，最好相信我
相信？這個詞我不喜歡
你得證明給我看
我把自己都給了你
還不夠嗎？
寶貝，世事難料
告訴我密室的入口
我就把護照給你
公平交易
你還真有兩下子
護照我給你，但是記住了
到時候去領事館取簽證的是我
你瘋了嗎？
- 你在幹什麼？ - 我也是不得已
把門反鎖，去壁爐那
為什麼要這麼對我？
你和這個小白臉在謀劃什麼？
你要的護照
給你！
你要的制服
也給你！
怎麼了？
對不起，我走錯了
馬可！
這是什麼？
發卡？
在哪發現的？
這裡？
馬可，你身上有她的香水味
整個屋子都是她的味道
聽著，梅琳達，冷靜一下
聽著
有些事你暫時無法理解
- 一定要這樣嗎？ - 當然
我不介意你和她在一起
只要你不離開我
哦馬可，我愛你
我愛你
我要
不行
為什麼
好了，穿上
起來
為什麼？
起來我再告訴你
我三天後離開
你要和芭芭拉去委內瑞拉？
沒錯
不要，會有人阻止你們的
我知道，文森特
馬可，他會把你們都殺了
不用擔心，問題都解決了
明白嗎？
不，你不明白
不明白最好
我能打電話到紐約嗎？
當然了，小姐，您請用
謝謝
哈羅？
你好，是紐約嗎？
美國快電公司？
我想發封電報給芭芭拉·希爾
對，濱海自由城
法國
請於26號返回紐約
句號
很高興問題已解決
句號
我仍然愛你
署名，弗蘭克
對
早餐，都2點半了
時間對我來說已經沒有意義
連貓都吃膩了
我有個大膽的想法
沒必要處理屍體
我們可以把屍體藏在這
藏在牆裡
警察都找了多久了，兩年？
能換個話題嗎？
你緊張了？
這房子全是死人的味道
我早就說過
非要這樣嗎？
夠了
簽證呢？
四點去取
跟上那輛車
沒錯，就是這個車牌
梅琳達，你的人生目標難道就是
住在這山寨威尼斯城堡裡終老嗎？
當然
一定會的
看這個
不，在我包裡
艹
芭芭拉·希爾，是你吧？
濱海自由城，是這裡？
請於26號返回紐約
句號
很高興問題已解決
句號
我仍然愛你
弗蘭克
什麼問題！
是我，對嗎？
還有那個鎖在閣樓裡的傻逼
你把他也騙了
我們互相殘殺，問題就解決了
馬可，我真的不知道
騙騙他可以，想騙我？
不，馬可，不！
芭芭拉！
開門，芭芭拉！
- 你個賤人！ - 不是真的！
不是真的！
文森特，這不是真的！
不，不是真的！
不是真的！
文森特，聽我說，聽我說！
我要殺了你！
不！
馬可！
馬可！馬可！
我會把他也殺了！
馬可！馬可！
馬可！
芭芭拉！
馬可！
傻逼！又浪費我們三天時間
走吧
你受傷了嗎？
文森特殺了芭芭拉
我們該怎麼辦？
我知道個偏遠的地方
附近沒什麼隱蔽的地方
這個可以
我在那中過槍
沒人發現
我也不想這樣，但是沒得選
我們以後怎麼辦？
我會開車離開這
那我呢？
你會得到你的城堡
沒有你的城堡？
魚和熊掌不可兼得，寶貝
停車
為什麼？
我想為芭芭拉買些花
噢是嗎，就像我們要去墓地似的
我要買花！
馬可，你不停車我就發飆
買！花！
真是個瘋女人
稍等，先生
- 我要這些花 - 等一等，先生
- 收錢 - 我實在忙不開
滿意了？
到此為止，好吧？
快，都讓開
大家退後
- 你有受傷嗎？ - 我全看見了
他全速駕車撞過來！
待會再說
都後退，動一動
你沒看到嗎？
這是條單行線
爆胎了
有備用的嗎？
- 不，沒有 - 沒有？
當然有，警官，有兩個備胎
在後面，後備箱裡
我來幫你，小姐
哪有什麼備胎？
為什麼這麼做？
因為你要離開我
這是唯一將你留下來的方法
是你發的電報？
芭芭拉並不愛你
我要宰了你
你需要我
警察怎麼放你走了？
你跑掉了
他們認為你有嫌疑
而且知道你要去委內瑞拉
沒錯，我無論如何都得走
你無法困住我
你能去哪啊，馬可，他們注定會追你的
我沒殺過人，從沒有
那幹嘛躲著？
警察來了，何不向警方證明你的清白？
給你個小禮物
守好你的小夥伴
進來
你們是警察嗎？
是的，小姐
我們有些問題需要問你
願意效勞
《歡樂屋》全片完 謝謝觀賞 =====百度懸疑片吧字幕組===== 領銜主翻：漢大將軍袁紹 范特西 提攜擔當：瑣詩憶琪又 窮生韻 亡靈的守護騎士 特別鳴謝：冰可樂 vittiger雙魚 炫麗之星際雲天 譯術指導：Hinkly 水滸三國金剛