Vejo isso todos os dias.
A ilusão do amor.
Ficaria surpresa...
Vejo aqueles que ainda não viveram a desilusão.
Aqueles a meio-caminho da desilusão.
Aqueles que se esmeram para não ficarem desiludidos.
Faz parte do meu trabalho.
Sexo, carinho...
casais, família, amor...
Aprende-se muito.
Tudo parece estar bem.
Ela, por exemplo...
Sabem onde está o pai das crianças?
Nem ela.
Esta passou anos à espera do amor da vida dela
para acabar por encontrá-lo numa proveta congelada.
E eles, parecem queridos, não?
Bem, não.
Tantas pessoas completamente enganadas acerca das suas vidas.
Caçando um conto de fadas, contentando-se com o que podem.
Que canseira!
Tudo porque não podem aceitar uma triste e simples verdade:
O amor, o amor verdadeiro...
no melhor dos casos, é improvável.
O amor não é para todos.
Apenas para alguns privilegiados.
E se tem a sorte de o encontrar, acabará por perdê-lo.
É melhor aceitá-lo pelo que é, na realidade...
- Está à espera de alguém? - Não, pode sentar-se.
Aceite que passa depressa.
Transforme-o em algo divertido.
Aprenda que o que o torna fixe, é acabar tão facilmente quanto começa.
- Espera. - O que foi?
Amo-te.
TODO O MUNDO AMA ALGUÉM
Mãe? É no que dá ter-te deixado a chave!
Como estou?
Vais vestida de branco?
Claro!
Não vais chocar o padre?
Claro que não, adorou a ideia!
A Clara chegou? O que acha?
Que é cínico eu casar de branco.
Pois.
E que disse o pai?
Nada, dá azar. Não me viu.
Qual azar, qual carapuça? Faz 40 que vivem juntos!
E de repente acreditam no casamento.
Lembras-te do teu?
Não precisamos acreditar, temos provas empíricas.
O vosso avô ficaria feliz por eu finalmente casar...
com um padre e o resto.
Morreu receando que vocês fossem para o inferno
por terem nascido fora do casamento.
Não te preocupes, ainda temos razões para ir lá parar.
Vai lavar-te, tresandas a álcool.
Que bom!
Aliás tens de provar o teu vestido, chegou de Los Angeles.
Não posso, tenho uma paciente e um parto.
É sábado.
Também se nasce aos sábados!
Malcriados, que me estragam os fins-de-semana!
Diz lá...
Onde dormiste?
Dormi fora, não sabia que ia cair numa emboscada
logo de manhãzinha.
Saíste nua?
Não à partida, mas foi no que acabaram as coisas.
Nem acredito que os pais casem antes de ti.
É assim que costumam correr as coisas.
Também não posso acreditar que uma mulher como tu
não arranje par para a boda.
O tipo de ontem não servia?
Esse tipo, nem para o que eu queria ontem serviu.
Não podes continuar a ir com gajos que não suportas
ao ponto de deixar a tua roupa.
Ele não era grande coisa.
Sabes lá? Piraste-te logo.
Já me apaixonei, sei como é e o que faz.
E sei reconhecer o que não é.
Foi há mil anos!
Oito.
Tens de tentar.
Porquê?
Porque na minha idade, tudo o que vem à rede é peixe?
Porque precisas de alguém que te acompanhe.
E se não atinares, a esposa não vai sossegar
enquanto não te unir a um dos primos de Guadalajara.
E esses não têm problema em curtir com as primas!
Arranja um tipo giro.
E se for Mexicano, conta como prenda de casamento.
Giro e Mexicano.
Está bem.
Vamos, força!
Aqui temos!
Parabéns. Saiu-se muito bem.
Está bem?
Está ótimo!
Um rapazinho novinho em folha.
- Parabéns. - Obrigada.
O que foi?
Vim só buscar as fichas do berçário.
Estava presente quando a Sra. Betanzos...
Eu sei.
Obrigada.
O que fez o seu namorado?
- Desculpe? - Ou namorada...
Mandou-lhe tantas flores, algo deve ter feito.
Pois. Bem...
Namorado nenhum.
São amostras de centros de mesa para o casamento dos meus pais.
Tenho de escolher um.
- Dama de honra. - Renovam os votos matrimoniais? Fixe!
Não, são os primeiros votos, nunca casaram.
Foram hippies nos anos 70, e agora que viveram
felizes juntos há quarenta anos,
precisam de maneiras inéditas...
de o mostrar a todos.
- Desculpe. - Não...
É giro.
Desculpe?
Por acaso tem sangue mexicano?
ALFÂNDEGA - MÉXICO
Estamos tão atrasados!
A minha mãe vai matar-me!
Não é preciso.
Vamos passar uma fronteira.
Pois. Vais precisar disso na volta, mas...
Não verificam? Nem sabem quem somos.
Podem sentir que somos inofensivos.
É verdade, no meu caso é obvio.
Mas no que diz respeito a ti...
O que... Não posso!
- Boa tarde. - Olá.
- Algo a declarar? - Não.
Podem ir.
- Assim está bem. - Obrigada.
A sério. E obrigada por vir, também.
Obrigado por me teres convidado.
- Pronto. - Eu é que conduzo na volta.
- Bem te disse. - É...
Que vista incrível! Olha para isto!
Não há isto na Austrália, pois não?
Há, mas... é bom ver o que vem logo a seguir.
Podes lembrar-me o nome?
- Jacinta. - Jacinta!
O nome da tua avó era Jacinta.
- Nasceu em Sonora. - Sonora.
- E ela... - Devagar.
- Conheceu um Australiano no Texas. - No Texas... isso.
Podemos pôr-lhe um nome mais fácil. Dás-te melhor com Maria?
Sê mais condescendente ainda! Tu é que me pedes coisas ridículas.
- Podes ajudar-me... - Claro.
O que foi?
Nada. Apenas és verdadeiramente feia.
- Tia Clara! - Bobs!
Que bom ver-te!
Trouxeste um namorado!
- A avó vai passar-se! - Que tal, meu?
Nunca vai fechar!
Vai fechar, sim.
O que é essa atitude derrotista?
Vamos, inspira a fundo.
- Obrigada. - Olá!
Detesto-te! És tão bonita!
Não...
Mostra-os, mas é!
- Achas? - Acho.
Bem.
- Olá! - Olá.
Não é Mexicano.
Não, mas tem uma avó Mexicana chamada Jacinta
Jacinta, pois! É verdade! Asher.
Também eu tinha uma avó Mexicana quando conheci a família.
- Timotea. - Isso!
- Tenho tantas saudades dela. - É muito giro.
Obrigado. Tu também.
Ó pai, quando é que tu vais aprender a falar espanhol?
Quando a tua mãe jejuar para Yom Kipur.
Boa sorte, pai.
Olha quem fala.
Obrigado.
Eu, Eva, aceito-te a ti, Francisco,
como meu legítimo esposo, porque...
és o meu melhor amigo.
E olha tudo o que fizemos juntos.
Esta casa.
As nossas queridas filhas.
Tudo foi perfeito.
Porque fi-lo contigo.
Senhora Barrón, amo-a tanto.
Temos uma história maravilhosa.
E fico feliz de a mandar às ortigas, casando.
Filha, as alianças.
Ao documento oficial que consta que não somos bastardas.
A sério?
Daniel?
Que bom ver-te! Não posso acreditar que vieste!
Igualmente.
- Daniel, bem-vindo! - Parabéns!
Queres dar o fora?
Quero.
- Sim. - Vamos.
Clara!
Daniel?
Daniel!
Que tal? O que fazes aqui?
Vi o anúncio no Facebook da Eva, e...
decidi aparecer.
- Desculpa. - Não...
Não te pude mandar o convite por mail, voltou para trás.
Pois, foi o que pensei.
Pensaste?
E não pensaste que talvez eu não te quisesse ver?
Bem...
Quando voltaste? A Abby disse que estavas no Iucatão.
Uns meses, depois fui para o Peru.
Pois, foi incrível.
Voltei para Los Angeles, há...
uns quatro meses atrás.
E não disseste nada a ninguém.
Não. O que aconteceu, foi...
Foi só que... Não sabia como...
Não sabia. Desculpa.
Imagina! Não tens de me pedir desculpas.
Não, bem...
Sabes?
Olá. Sou Asher... Grace.
- Prazer em conhecer-te. - Como vai?
- O Asher Grace. - Asher Grace.
- Está longe de casa. - Bem, a Austrália...
- É Australiano? - Fica a... 17 horas de voo.
Tem uma...
uma avó Mexicana chamada Jacinta.
A sério?
- Pois. - Não tem nada.
Não tem nada.
Bem tentado.
Mas fala bem espanhol.
O que é estranho.
Prazer. A sério.
Igualmente... A sério.
Vamos ver em que mesa estamos instalados.
- Sim. - Onde te vais instalar?
Não sei. Como apareci de surpresa, decerto na tua mesa.
Ok. Pois.
Talvez me sente no teu lugar. Estou a brincar.
O gajo estava disforme
por causa do acidente. Fratura exposta.
Olha para mim, para a seringa e diz:
"Sabe, Doutor, não é assim tão grave."
De repente,
levanta-se e sai disparado da clínica!
Foi...
Estás com os Médicos Sem Fronteiras?
Estou.
- E gostas? - Adoro.
Conheço montes de pessoas,
descubro lugares lindos...
- Gosto de viajar. - Claro que gostas.
Ficando parado tempo demais
a vida acaba por te viver, quando devia ser o contrário.
Senhoras e senhores, estejam atentos, não percam...
as reflexões existenciais de Daniel o Aventureiro.
A sério.
Sei disso, acredita. Todos sabemos
o quanto te é difícil ficar parado.
Sê simpática, Claridad.
Como? Desculpa...
Senão, ainda vai desaparecer por mais uma década.
Mais uma...
A sério, acho ótimo.
Tudo o que viste e fizeste...
- A mãe tem muito orgulho. - Não sei...
Fico contente por estar aqui hoje.
Adoro esta música.
Lembro-me.
Pois deves lembrar muito.
- Só um minuto. - Claro.
Gostas do teu trabalho de médico?
Onde vai ser?
- Em minha casa. - Maravilha!
O que foi?
Nada, estou a olhar para ti, ao tempo que não te via.
Oito anos.
Oito.
E?
O tempo não te poupou, estás velho.
Diz lá o que pensas.
- O que mais? - O quê?
Nada mais. Estás muito bonito. Sempre foste bonito.
Tu também.
Estás linda.
Sempre foste.
Sempre?
Sim, sempre.
Mesmo num vestido de dama de honra escolhido pela minha mãe?
E pela Abby.
És linda, mesmo de mãos dadas com um Australiano.
- Não comeces. - O quê? Não é fácil...
A sério, não é qualquer beleza que pode superar isso, mas tu...
Impressionante! Só tu, mesmo.
Não mudaste nada.
Achas?
Onde importa.
O rabo?
Aqui.
É um dos lugares no mundo que eu prefiro.
Há muito que não o visitas.
Ainda sinto saudades dele.
Mentiroso.
Céus!
Não ligues, isto não tem nada a ver com a realidade.
Desculpa por isto tudo.
Não... nem penses.
Todos atravessamos essas coisas.
- É verdade? - É.
Nunca ouvi nada tão triste!
- A Clara deve estar lá dentro. - Não.
Estava à vossa procura.
Porque voltou?
Todo sorrisos...
Abraça-se a todos... Não o vemos há anos!
Quase uma década, e acha que faz parte da família?
Não está certo.
Mas não faz parte da família, pois não?
O quê?
Não é nenhum familiar, pois não?
- Que nojo, não! - Ainda bem.
Assim sei que não és nojenta.
Porque...
A sério, seria nojento!
Queres...
contar-me?
Bem...
O espaço de um segundo...
podia ter sido o meu marido.
E...
no segundo seguinte...
já não.
Percebi.
Devíamos voltar.
A noiva tímida espera.
Clara, onde estavas?
- Estávamos a conversar. - Onde?
Estou a aquecer para a dança!
- Quero ver isso. - Também ele treinou!
- Obrigado, treinei mesmo! - Já vais ver!
- Tenho de me preocupar? - Porquê?
Comporta-te, caramba!
Anda dançar.
HOSPITAL CENTRAL
Olá.
Bom dia.
A Dra. Barrón já chegou?
Ela sabe do que se trata?
Sim... trabalhamos juntos.
Ocasionalmente, quero dizer.
- Queria que falássemos... - Sabe?
Pode entrar.
Obrigado.
- Bom dia. - Olá!
Olá!
Olha, estava...
a pensar que logo à noite, talvez...
pudéssemos organizar...
um encontro a sério, num restaurante,
com toalhas de mesa.
Asher, és um querido, a sério. Muito obrigada...
por ter vindo ao casamento e ter aturado tudo...
Mas...
ficamo-nos por aqui.
Porquê?
Bem... trabalhas para mim.
Não trabalho nada.
Não frequento ninguém do hospital.
Mas já tivemos um encontro.
Tratou-se mais
de uma emergência do que de um encontro.
- Clara... - Lamento.
Lamento. Queria mesmo gostar mais de ti, mas...
Não é o caso.
Porque não?
Porque não? Vá lá! Diz-me...
Esquece o jantar! O que há de errado comigo?
Não fazes o meu estilo.
Porque sou lindo demais?
O drama da minha vida. A sério... olha para mim.
- Não és a primeira a dizer isso. - Está bem!
- Mulheres sem conta! - São os Crocs.
Com crachás de desenhos animados!
- Sou pediatra, os miúdos adoram! - Isso e provar os fluidos corporais.
Está bem, vou desfazer-me deles! É tudo?
- Está feito. - A sério?
Agora há o fato de mudares de personalidade por uma mulher.
Foi fácil.
Está bem. Percebi, é por causa...
Daquele tipo, certo?
Gostavas de gostar mais de mim,
mas eu não sou ele, e não podes. Porque não estás com ele?
Esquecendo o facto de ele ser um cretino arrogante,
o que decerto o torna atraente.
Ele não é bom para mim.
Como assim?
- Foge. - Julguei que gostavas disso.
Escusas ser tu a fugir.
Não me conheces.
É o que estou a tentar mudar, Clara.
Deixa-me.
Tenho uma paciente, desculpa.
Cá está ele.
Está tudo em ordem.
É tão bonito.
Não acha?
Olha, Beto.
Beto, olha!
O nosso Clark.
Clark?
Como o Super-homem.
Parece feliz, não parece?
Não?
Beto? Parece feliz.
Não vejo nada.
Parece feliz.
Ok, parece feliz.
Falo muito com ele.
Quando estou frustrada
ou zangada, ou só me apetece...
nesses momentos,
falo com ele.
Tenho a sensação de abrir o coração dele.
O que é bom, é ele não a poder ouvir, senão seria inapropriado, não?
Pode ouvir-me, sim, não é como o pai dele.
- Olá, mana. - Estás no teu bar?
- Estou. - Muito bem.
Muito bem? Tenho o meu bar, vou direitinha para o inferno.
- Fica mais um bocadinho. - Porquê?
Porque sou a tua irmã e fazes o que te digo.
O que foi? Estás a chorar?
Porque ele voltou?
Aguenta, ele não fica por muito tempo.
Vou para casa.
Não... fica mais cinco minutos.
Vai embora tão cedo?
Olá!
Olá.
Como estás?
Bem!
A minha irmã é a maior.
É bom ver-te, também.
És mesmo giro, não és?
Estás com os copos.
Não.
Pois.
Cá estamos.
É incrível!
Pois, mas...
Não o decorei eu.
Ia mesmo dizer que cheira a ex-namorada designer.
O teu quarto é estranho.
Como se a designer se tivesse fartado ao chegar à porta.
O álcool dá-te para a piada!
Desculpa!
Desculpa.
Anda cá.
Vá.
O que foi?
Vou dormir no sofá.
- Tencionas baldar-te? - Boa noite.
A sério?
Durma bem, Dra. Barrón.
Bom dia.
Como te sentes?
Porque me trouxeste para aqui?
Não me querias dizer onde vives.
Céus!
Desculpa.
Não faz mal.
Anda cá.
Não há problema.
E...
talvez...
goste de ti um bocadinho. Não sei bem.
Desculpa, tenho sido horrível.
- Mas... - Tens muito jeito para isso.
É esse tipo, o Daniel.
Sou lamentável. Esmerei-me para o esquecer desde que se foi embora, e...
ele aparece, e olha só para mim.
Basta ele fazer uma coisa: aparecer.
E lá vou eu.
Percebo.
- Percebes? - Sim.
- É intenso! - Não é?
E este apartamento...
Tudo...
Certas pessoas nunca partem.
Mas podem abrir espaço para outras. Para as pessoas certas.
Se as deixares entrar.
- Se as deixar entrar? - Isso mesmo.
E isto, então?
- Não sou eu a deixar entrar-te? - Talvez.
- Admite que gostas de mim. - Egos magoados são duros!
Gostas, sim... Diz-lá.
Olhem só este Australiano a dar-me lições de amor.
- Não... - A sério.
Andas à caça de lisonjas.
- Não ando nada... - És tão bonito!
Até que enfim!
És o mais esplêndido dos Australianos!
Está bem.
Gosto de ti.
Disse que gostava de ti...
E saltaste-me logo para cima.
Se soubesse que era tão simples,
teria...
Não fales mais.
Dra. Barrón?
Olá.
Vim...
recuperar...
- Uns ficheiros... - A Luísa é meramente decorativa
quando se trata de ti, não é?
Não é um sistema de segurança de alta tecnologia.
Como estás?
- Bem. - Como correu o teu dia?
Correu bem.
Logo à noite. Restaurante. Mesa com toalha...
Santo Deus, estás obcecado com toalhas de mesa!
São o marco da civilização. Vá, vens comigo.
Não posso, vou passar o fim-de-semana com os meus pais.
Vais verificar a felicidade matrimonial deles?
- Desculpa... - Vai ser assim tão fixe?
Cada par de meses vamos para uma praia lá perto,
fazemos jogos. O meu pai adora jogar.
- É divertido. - Tem ar de ser. Muito.
- Bem te convidava... - Mas?
É só que os meus pais...
Tenho problemas em trazer convidados.
Mas eu fui ao casamento deles!
Ninguém pensou que te voltava a ver.
- Incluindo eu. - Percebi...
Essa tua honestidade, estás à vontade para a esquecer.
A sério. Quero dar uma chance à nossa história, não quero trazer...
o resto da banda, já.
Está bem?
De qualquer maneira, tenho de trabalhar.
Então porque me maças?
- Queria dizer-to. - Estás a ser irritante.
Rua!
- Estás-me a importunar. - Queres dizer "atraente", em inglês?
Está bem.
Céus! Isto... Esquece.
- Deu-me uma ideia. - Não olhes para aquilo.
- Olá, mana! - Como vai isso? Estás ótima!
Que raro ver-te tão feliz!
Parece que esse rapaz ajuda, hã?
Poça! Nem imaginas a que ponto.
Graças a mim.
E não digas "poça" em frente ao Bobby.
É porque se parece com "puta".
Só pode ser o carro do Daniel.
Terno de oitos.
Não!
Olá!
Não há meio de me safar de ti?
Sentia saudades da tua mãe.
Se queres jogar, é agora.
Bobs, fazemos equipa. Vamos sacar o dinheiro do Daniel.
O teu tio Daniel,
que espero por este momento há anos.
- Finalmente aprendeste a jogar bem? - Quase.
Boa. Força.
Vamos a isso.
Acolhemos o campeonato mundial de patinagem de meias!
O vencedor é o Bobby!
Seguinte!
Clara...
e Daniel!
A Clara vence!
Obrigada.
O que foi?
Nada.
Só te queria dar as boas noites.
Boa noite.
Está bem.
Fala Asher Grace. Mensagem, por favor.
Olá, Ash!
Retiro o que disse, vem, por favor.
Sei que trabalhas amanhã, mas podes vir depois
ou quando quiseres.
Julgo que tens o endereço no telemóvel.
Deve ter ficado na memória quando vieste.
Senão, é sempre a direito depois da fronteira...
Não te esqueças do passaporte, ou ficas aqui de vez.
Bem... Até breve.
Espero.
Liga-me se te perderes, está bem?
Ou manda-me uma mensagem.
Tchau.
Bom dia, beleza!
Não me julgues.
Não te ouvi, julguei que estava sozinha.
Foram para a praia preferida do Francisco.
Porque não me acordaram? Adoro aquele caminho.
A sério, limpas a minha saliva?
Queres ir ter com eles?
Não!
Não! Claridad!
- O que foi? - Anda.
- Nem pensar. - Por favor.
Anda.
Vamos?
Força.
Isso mesmo!
Ninguém vem para aqui, com este frio,
mas eu adoro.
Lembra-me...
- O quê? - Não sei.
A família.
Sabes no que penso, muitas vezes?
O que vestir para pareceres descontraído?
No teu primeiro apartamento em Los Angeles.
Nunca estive num lugar tão quente.
A sério, aqueles lençóis húmidos...
E olha que vivi na Amazónia!
Não digas mais nada! Aquele cheiro a terra seca...
Aquele lugar era uma armadilha mortal.
Escapaste vivo.
- Nem sei porque fui embora. - Porque não cabias no chuveiro.
- Não gozes. - Pois, claro...
Querias fazer mais coisas.
Ver outras coisas.
Não digas que te arrependes, não acredito.
Não me arrependo.
Devia ter-te levado comigo à força.
À força? Nem sequer me convidaste.
Não terias vindo.
Ou terias?
- Não. - Não.
Não teria ido.
- Como se chama o teu galã? - Não te armes em parvo.
- Estou só a perguntar. - Pois.
- A perguntar como um parvo. - É só que...
Não vos imagino juntos.
Ai não?
Não faz o teu tipo.
- Tu sabes lá. - Sei.
Conheço-te. Ninguém muda assim. Não faz o teu tipo.
- Estou a experimentá-lo. - Estás a ver? Não serve.
- É bom e lindo. - Então é um coala.
Andas com um coala.
Cala-te! Ele, é fácil...
Fácil de se lidar, de se gostar, de se olhar.
- De se olhar? - Sim.
Imagino.
- Não quero falar disso. - Porquê?
Não quero falar disso contigo.
Está bem.
- E tu? - O quê?
Não tens idade para te assentares?
- Não achas? - Acho que sim.
Não arranjaste ninguém de jeito
para primeira esposa?
Não.
- Ninguém? - Não.
A não ser tu, mas tu tens o coala.
Aliás, foste tu a minha primeira mulher.
Não me lembro ter-te aceitado como legitimo nada.
O que é uma mulher se não casa, família?
- És a minha primeira casa. - É verdade.
Pois.
Aquela que se acaba sempre por deixar.
Vá lá, seu tagarelas.
Já não era sem tempo!
Como correu a tua manhã?
Bem.
Bem?
Conversaste com o Daniel?
Porque está aqui, Mãe?
Porque voltou.
Voltou para Los Angeles. Porque está aqui?
Porque se convidou. Pergunto-me porquê.
Mãe, deixa de o defender.
Porquê? Gosto de o ter por perto.
Quando o abraço, parece-me estar a abraçar a Clara de há 10 anos.
É um momento da vida dela.
Que momento? Da paixão e da felicidade,
ou dos meses que passou a chorar porque ele se pirou?
Quando o Daniel te fazia rir...
Nunca me hei de esquecer disso.
A casa até tremia.
Parecia que ias voar de tanto rir...
É verdade!
Lá isso, voaram.
O meu café!
Parecia que a cara derretia.
Se quiserem saber
Do teu passado
Conta-lhes uma mentira
Diz-lhes que vens de fora
De um mundo estranho
Que não sabes chorar
Que não percebes o amor
E que nunca amaste
Se quiserem saber
Do meu passado
Contar-lhes-ei
Mais uma mentira
Dir-lhes-ei que vim
De um país estranho
Que não conheço a dor
Que no amor ganhei
E que nunca chorei
Que talento!
Desculpa.
Olha...
Muitas coisas mudaram desde a ultima vez que me viste nua.
Eu sei.
Não estou a falar da vida, mas de coisas destas...
Isto, olha.
Queres ver a minha raspadeira?
- Mostra-me. - Olha.
Que horror!
Vês? É no que dá.
Começou a dizer...
Enfim...
"Ó pá,
é a tua namorada, não é Nutella",
e ele... "A tua mãe gosta de Nutella."
Espera!
Imagina que estás ali parada.
Nem imaginas o que eu senti, Clara!
Nem imaginas...
Estás a olhar para ali, e de repente...
Não! Deixa-me!
Não te quero amar.
Porque te amo tanto?
Não tens escolha.
E tu?
Também não.
Havemos sempre de nos amar.
Mesmo separados. Não podemos lutar.
Não podemos deixar de nos amar ou de nos separar?
- Bom dia. - Olá...
Porque estás de pé tão cedo?
O Max ressona.
Max?
Acorda!
Embora fazer sexo!
Max?
Sexo, anda lá!
- O quê? Não! Espera! Boa! - Demasiado tarde!
Embora lá!
Olá, Clara...
Era só para te dizer que recebi a tua mensagem e chego logo à noite.
Até logo.
Luísa, é a Dra. Barrón. Faz-me um favor?
Pode ligar à Lilly e ao Beto Álvarez e...
dizer-lhes que afinal posso vê-los hoje?
Chego daqui a três horas.
Vejamos...
Não sofreste que chegue? Queres que acabe contigo?
Não exageres, nem sejas intrometida.
Como te estás a vestir?
Tenho um paciente em Los Angeles.
Quando acordei, já se tinha pirado.
Para a cozinha.
Não me interessa. Preciso ir, apanhar ar.
Também pedi ao Asher para vir,
mas não atende, tenho de o intercetar.
Convidaste o Asher com o Daniel aqui?
- Antes. - Antes de quê?
- O Daniel já cá estava. - Antes de ontem.
Liguei-lhe para neutralizar o Daniel.
O Asher é um neutralizador de Daniel bestial.
E quem o vai neutralizar, a ele?
Volto logo à noite.
- Com o neutralizador? - Não sei!
Abby, só preciso aguentar até que ele parta,
o que não deve tardar, mas preciso de reforços.
Então vou buscar reforços.
E preciso do teu carro.
IMIGRAÇÃO
A SUA CASA À BEIRA MAR
Bom dia, sou a Dra. Barrón. Procuro o Dr. Grace.
- Trabalha aqui. - Sei quem é. Não está.
- Tem certeza? Ele disse... - Absoluta!
Chateou-me a cabeça para tirar um dia de folga.
Fala Asher Grace. Mensagem, por favor.
Bem...
Está tudo bem.
Parece que o Clark está ótimo.
Temos feito exercício juntos.
Com o Beto?
Não, eu e o Clark.
Podem fazer exercício?
Claro. Desde que
não seja demasiado intensivo e não sinta dores,
pode fazer os exercícios que quiser.
Fixe.
O Beto não gosta de exercício. Dá para ver...
Tem tanta barriga quanto eu, mas sem desculpa.
Entre isso e o cabelo...
Sabe, Lilly? Não tenho nada a ver com isso, mas...
não devia falar assim com o pai do seu filho.
E Beto, deixe de esfregar a sua tee-shirt,
não é assim que a vai limpar.
Conheço-vos há muito, são pessoas bem.
Amaram-se muito, e têm o potencial para serem bons pais.
Mas continuem a pegar-se, como fazem tão bem,
e o único potencial que vão ter, será arruinar
a vida dessa criança que não tem culpa dos pais se detestarem.
Resolvam os vossos problemas ou separem-se.
Porque impingir a uma criança essa relação...
não está certo. Certo?
Sim.
Ótimo.
A consulta de hoje é oferta da casa.
Porque não?
Cuidado, seu idiota!
Desculpa.
O que fazes aqui? Ia ter contigo a casa dos teus pais.
Tinha uma paciente.
Procurei por ti,
mas não atendeste nem te encontrei no trabalho...
Posso explicar-te.
Deixa estar.
- Vou jantar a casa dos meus pais. - Embora.
Não.
Estás-me a desconvidar?
Estou.
- É melhor não vires, acredita. - Mas quero.
- Asher. - Clara.
Quero mesmo.
Quer seja o que me espera.
Eu...
Quero explicar-te onde estive nos últimos dias.
- Porque não atendi. - Deixa estar.
Não, quero dizer-te.
A minha mulher, a Liz...
- Ela... - A tua mulher?
A tua mulher? Deus do céu!
Não... não é o que julgas.
- Não anda por cá. - Que burra sou eu.
Como assim, não anda por cá?
Morreu, Clara! Morreu...
Meu Deus, Asher, lamento.
Aconteceu fez dois anos. Ontem...
E eu esqueci-me.
- Esqueceste-te? - Da... data.
Apanhou-me de surpresa. Estive...
Queria pedir-te desculpa porque era suposto eu estar no trabalho
quando não estava, e lamento.
Não... Claro...
És um viúvo de 28 anos?
Sou.
Tinha... 19 anos quando casámos.
Porquê?
Estava apaixonado.
Pois, bem...
Eu apaixonei-me aos 19 anos, e não casei.
Eu sim.
Sou um asco de pessoa.
O quê? Porquê?
O Daniel está em casa dos meus pais.
Claro que está.
Como assim, "claro"?
Vi logo que precisavas de um amparo de emergência
quando decidiste convidar-me, afinal.
Vá!
Estamos ambos assim tão tramados?
Não. Fala por ti...
Eu cá sou um viúvo respeitável.
Concedo-te isso.
Vamos lá ao ex.
Podes ralhar os teus pacientes como se fossem pirralhos malcriados?
Não.
Mas puseram-me louca.
Mas és a médica deles.
Têm de confiar em ti.
O Asher concorda comigo.
Eu sei, a sério.
Já que confiam nela,
teve razão de lhes dizer aquilo. Desculpa, mas...
Muitas pessoas não sabem o que querem.
E passam a vida
a formar pares para ver se se salvam.
Mas as coisas não funcionam assim.
Foi bom alguém de confiança dizer-lhes as coisas.
Fui longe demais, mas eles mereciam.
Deviam vê-los, detestam-se!
Conheço-os há muito, eram felizes
e quando o casamento ia por água abaixo,
decidiram ter um filho!
É mau.
Exato!
É mau criticar quem não se conhece
acerca de coisas que não se percebe.
Pois, mas não.
Bastam dois segundos
para ver se um casal é feliz,
ou se estão juntos por compromisso. Provas?
Nesta sala, por exemplo.
Olhem para o Francisco e a Eva. São feitos um para o outro.
É evidente quem está feliz e quem não está.
Aqui têm.
O mole está...
ótimo.
Onde foi que...
Como aprendeste a cozinhá-lo?
Com uma velha em Oaxaca.
Estávamos a instalar centros de saúde clandestinos na siera.
Obrigada.
Não o está a neutralizar, pois não?
Até podiam organizar um ménage à trois.
Assim, tens o picante sem a acidez...
fica forte.
Se picares tudo com antecedência e misturares, fica mais suave.
Mas agora é tarde demais.
A sério?
Um dos meus pacientes é filho de um chef Mexicano.
Pensei que a tua avó Mexicana Jacinta te tinha ensinado.
Bem sabes que foi invenção da Clara,
ninguém é tão Mexicano quanto tu, pá.
Nem tão bicultural quanto tu, não é, pá?
Agora chega!
Daniel, obrigado pelo jantar.
Mas acho que é tarde par comer mole.
São horas de irmos dormir.
Clara...
Boa noite.
Desculpa por ele ser tão cabrão.
Esquece.
O quê? Desculpa.
Deixa-me dizer-te...
que desta vez, ele tem razões para isso.
- Ash, eu... - Não digas nada.
Não quero saber os detalhes...
Tinha de o dizer.
- Bom dia, Asher. - Bom dia.
Queres jogar?
Claro!
- Distribui, Francisco. - Obrigado.
Ouve...
Desculpa para ontem, a coisa virou para o torto.
Lamento.
Não há problema.
O que foi?
Ainda vais a tempo de jogar.
Nesta casa, tudo se resolve com um jogo, sobretudo com póquer.
Aviso-os que não sou muito bom.
Bem-vindo ao clube.
Basta saber mentir.
O póquer é só isso.
E nisso, certas pessoas aqui excelem.
Sabes dizer quando alguém te mente, Ash?
Quando te esconde coisas?
O suficiente para saber que não estás a falar de póquer.
Espertalhão!
Continuas a saber escolhê-los, Clara.
Daniel, importas-te de vir comigo só um minuto?
Contigo, vou o tempo que quiseres, onde quiseres.
Dá-me duas cartas.
Estás-te a divertir?
- E tu? - Estás a gostar?
E tu, divertiste-te, ontem à noite?
Quantos anos tens?
Estás-te a comportar como um puto!
Deixa-te de tretas!
Vamos mesmo fazer isto? Lá vamos nós!
Nem sequer podes passar uma noite inteira comigo!
Não pode ser! Passas a vida a ir-te embora!
- Então vai! - Estou aqui!
Não me fui embora, pois não? E se for, vou contigo.
- Não acredito. - Não acreditas?
Não acreditas que as pessoas podem apaixonar-se e ficar juntas?
Vê-lo todos os dias!
Acredito que acontece, sim. Mas aos outros, os sortudos.
O destino lixou-me e calhaste-me tu!
Funcionou uma vez,
para fracassar as seguintes.
Quantas mulheres vejo no meu gabinete, que odeiam o marido
que adoravam dois anos antes.
E os homens que deixam as esposas na menopausa, para miúdas.
Claro, todos os homens são assim, incluindo eu!
Tu és pior. Nem sequer estavas cá à partida.
Mas amo-te.
Amas-me?
Amas-me como da primeira vez, e bem vimos no que deu.
O que fazes com aquele catraio?
- Gosto dele. - Pois...
Como gostas de água morna.
Não me digas que estás com ele porque é fácil,
porque juro-te...
Digo-te o que me apetecer,
e quantas vezes quiser. Porque isto é tudo culpa tua!
Chegas aqui com os teus ares superiores, pensas que és
sei lá o quê, tratas-me de mentirosa.
Há 10 anos, falava-te de amor até dizer chega
e mesmo assim, piraste-te!
E levaste tudo contigo.
Não te vou deixar recomeçar!
É isso que estou a fazer com o catraio: a compensar,
porque quando ele partir a vida continua, e quando tu partires de novo...
Foi um prazer.
Muito obrigado pelo jantar.
Obrigado.
Lá vem ela!
Ash, espera!
- Desculpa. - Imagina.
Deixas as minhas coisas no hospital? Não me apetece voltar.
- Não te vás embora assim. - Como queres que vá?
- Desculpa. - O que faço aqui?
Porque pedes desculpa?
Fui para a cama com ele. Lamento, mas aconteceu.
Julgas que vou embora por isso?
Vi logo que tinham ido para a cama.
- Não sou assim tão parvo. - O quê?
Então...
O quê?
Ainda pensas que me estás a utilizar.
- Não, Asher... - Para.
Eu sei que não é verdade, mas tu não.
Estás à minha frente e ainda pensas que me estás a mentir.
Pensas que me utilizas, mas no fundo, desejas-me.
Como pensas que dormir com todos mantém uma distância,
quando o que queres, é proximidade.
Da mesma maneira, Clara...
que insultas os teus pacientes porque pensas que não os suportas,
quando no fundo, adora-los.
Não te conheces de todo!
Nem sabes porque fazes as coisas.
Seria uma ternura se não fosse tão lamentável.
Deixaste o meu carro em Los Angeles.
Com tem estado?
Bem.
Lilly, queria pedir-lhe desculpa
pelo que aconteceu na última consulta.
Foi muito pouco profissional, lamento.
Queria esperar o Beto chegar...
O Beto não vem.
- Está a trabalhar? - Não.
Tinha razão.
- Lilly... - A propósito...
Esta é a nossa última consulta marcada,
queria dizer-lhe que quero mudar o plano de parto.
Respeito-a muito,
mas não preciso mais de si.
Falei com o Dr. Malmet, e...
a energia dele é mais compatível com a minha.
Claro.
É o seu plano.
Tem de se organizar como lhe convém melhor.
- E o Dr. Malmet é excelente. - Podemos começar?
Claro.
Clara, sou eu e o Bobby.
- Olá. - Olá.
Tia Clara, estás horrível!
Fazes-me um favor?
Vai ao roupeiro escolher roupa
que me possa emprestar?
Está bem.
Obrigada.
Não comeces, Abby. Estou só neura, não matei ninguém.
Estás a ser ridícula. Levanta-te e age...
Acho que chega de autocomplacência.
Que as coisas correram mal com uns namorados, correram.
Mas és uma adulta, levanta-te e trata disso.
E acabou!
O que foi?
Nada. É engraçado vir de ti,
nem fazes ideia do que estás a falar.
Tenho inveja de ti,
nem sabes o que faz não poder respirar porque alguém partiu.
Não sentes isso há 10 anos, desde que casaste com o Max,
além de que ficas com ele por falta de imaginação.
Mãe?
Desculpa, Bobs, era na brincadeira.
- Abby, por favor... - Não me chateies!
Nem sabes qual dos dois te deixa sem fôlego.
Fala Asher Grace. Mensagem por favor.
És tu!
Trouxeste uma garota!
Parabéns! Que lindo par!
Pena não valer um chavo na cama,
as namoradas de faculdade não ajudaram.
Não é?
Dani! Como estás? Estou a cantar sobre ti!
"The First Cut is the Deepest".
A primeira ferida é a mais profunda...
Então? Pode trazer-me outro?
São horas de ir andado, Claridad.
Cá estamos nós.
Chegaste.
Deixa ver.
Que injustiça.
O quê?
Antes, sonhava com isto.
Com isto?
Estava num bar com um tipo,
e tu chegavas para me levar.
Porque é injusto?
No meu sonho, não era triste.
O que foi?
O que tens?
Podes respirar quando não estou?
O quê?
Posso.
Achas que já estivemos apaixonados?
Céus... Está bem...
- A tua irmã é uma idiota. - Não se trata dela.
Eu sei...
Trata-se disto.
Isto não estava aqui há dois meses.
Porque envelheço!
É uma mancha de velhice! Não estás a ajudar!
Estou a dizer que é recente.
Conheço cada recanto de ti.
Mas ainda me surpreendes.
Reparo a mais pequena mudança.
Porque estou aqui para reparar.
O meu propósito na vida...
é acompanhar-te na vida, Abigail Barrón.
E pouco...
me importa a teoria da tua família, o quão complexa seja.
Mas isto é amor.
Consigo respirar longe de ti.
Mas para que serviria?
Obrigada pela banho, seu mordomo inglês.
O prazer foi meu.
Pude encher o olho...
Ficamos quites.
Posso fazer-te uma pergunta séria?
Vais outra vez embora?
Não sei.
Porque voltaste?
Não digas que foi por nós, chegaste meses antes de nos vermos.
Já não faço parte dos MSF.
Porquê?
Porque...
Pediram-me amavelmente que voltasse,
porque aparentemente...
falto de compromisso.
Conhecem-te bem.
Pois.
Então voltaste porque não tens mais como estar longe.
É terrível.
Passei a vida a querer estar noutro sítio.
O teu pescoço é a única coisa...
- Que me fez falta. - E a cozinha da minha mãe.
Isso também.
A verdade é que...
a maior parte do tempo
o único lugar em que quero estar é sítio nenhum.
Come-se muito mal, lá.
Não quero ir para lá contigo.
Então vou sozinho.
Mas não digas que não te convidei.
Estás apaixonada por ele?
Sempre estive apaixonada por ele.
Bem... faz parte da família,
gostas dele como família,
mas não quer dizer que o amas.
Desde que se foi embora...
comparei os outros todos com ele.
Enfim, com o que ele me fazia...
sentir.
Nenhum o igualava, e livrar-me deles
fazia-me sentir superior. Sentia-me bem por cometer erros.
- Não me instalar e tornar-me... - Na tua irmã.
Isso.
É horrível, pensar isso, não é?
Enquanto tu e o pai...
casam e fazem o espetáculo.
Como se precisássemos de nos sentir ainda pior.
Que disparate!
É verdade, mãe. Vocês são um modelo inatingível.
Não sejas pateta. Sabes quantas vezes deixei de amar
o teu pai? Vezes sem conta!
E pensas que à partida sabíamos que acabaríamos tão bem?
Quando conheci o teu pai, era um vadio, de pés descalços...
pintava grafitos no Eco Park.
Instalei-me com ele
porque era tão lindo.
Ai isso era.
Mas julgas que imaginava
casar com ele 40 anos depois, mais apaixonada do que nunca?
A coisa não era muito prometedora.
Vês? Então...
Ninguém sabe nada, é tudo uma farsa.
Não é uma farsa não, filha.
Todos acabam por amar alguém...
mas é o destino.
Conheces alguém e apostas nele...
sem garantia nenhuma.
Se me perguntas, ao menos tu tens a vantagem...
de saber sobre quem queres apostar o teu dinheiro.
- Mãe... - O amor nem sempre é simples, filha.
Mas tem de vir facilmente.
Mãe, és uma bruxa!
Estou?
Olá, Dr. Barrón?
Dr. Barrón? Asher...
Estou a ligar acerca da Lilly Álvarez.
O que aconteceu?
Ouve, Clara, ela...
vai entrar em trabalho de parto
e está sozinha.
Não és mais a médica dela, mas...
está em pânico, e como demoliste o casamento dela...
Vou já aí ter.
Se todos amam alguém, eu amo-te a ti.
Quem diria que ias sair a mais piegas das minhas filhas?
Olá, Beto!
Veste-te! A tua mulher está para a parir.
Eu sei, mas ela não quer que eu vá.
Santo Deus!
Beto, não te quero dizer o que fazer,
resultou pessimamente da última vez... mas vamos a isso:
ligas demais ao que diz a Lilly.
A tua mulher vai dar à luz e tu vais ter com ela, quer queira, quer não.
Vais ver, vai ficar contente.
Está bem, vou já.
Beto!
Eu não te disse?
Desculpa.
Desculpa eu, devia ter vindo antes.
Olá.
Sou a Dra. Barrón, vim verificar a limpeza do Clark Álvarez.
Claro, ia levá-lo aos pais.
- Deixe estar, eu trato disso. - Está bem.
- Obrigada. - Imagine, Dra. Barrón.
Tem o nome do Super-homem.
Olá.
Foi bom teres vindo.
E que tenhas trazido o Beto.
Pois.
Senti saudades dos Álvarez. Quem diria?
Eu.
Nunca se sabe o que se tem...
Vou andando.
Foi bom ver-te.
Doutor Grace.
Adeus, Dra. Barrón.
Olha, Clark...
São os teus pais.
Havemos de ter uma conversa sobre eles, está?
Eu sei.
Então, filhote?
O que foi, bebé?
Vais fazê-lo chorar, dá-mo.
Não, ele está bem.
- Está com o papá. - Segura-lo mal.
Descança, ele está bem.
Calminha, filhote.
- Prova. - Está bem.
Está bom?
Bobby, não abras sozinho!
É a tia Clara. Disse-lhe para esperar.
Abs...
Não me peças desculpas. Estavas enganada.
Eu sei.
Não porque me trataste mal.
Mas enganaste-te completamente acerca do meu casamento.
Eu sei.
A sério, percebi.
O que fazes aí especada?
- Bem... - Há massa.
Perdoamos-te!
Com que então, massa?
Fiz eu o molho.
Acabaste de chegar, nem penses nisso.
Estás com um ar ótimo!
Pareces feliz.
Tive epifanias sem conta.
Faço tudo para as evitar.
Pacientes meus tiveram um bebé ontem...
aqueles que tinham problemas sérios.
Aqueles do mole?
Isso mesmo, os do mole.
Seguravam o bebé, e eu não podia deixar de pensar:
"Quero o mesmo."
Queres problemas? Posso arranjar-te isso.
Vejo sempre recém-nascidos, casais felizes, famílias.
Mas agora, quero o mesmo.
Tu e eu, somos família.
Não somos um casal. Crescemos.
Eu sei.
Desculpa ter ido embora assim.
Desculpa por te ter deixado ir.
Digo às raparigas da sua idade para usarem preservativo.
Já ter tido um bebé e depois de um mês, já estar assim...
é incrível!
Bati com a cara
na prancha de surfe e comecei...
Vejo isso todos os dias. O amor.
- Não posso! - Então...
E é para todos.
Não importa não ser exatamente o que se imaginava.
Amo-vos!
Ou não se alimentar todos os dias.
- Não desapareças. - Volto depressa, prometo.
Ou se muda e se renova.
Amo-vos. Tchau!
Ninguém sabe de nada. Continuo a pensar que é ridículo,
complicado e improvável.
Mas tem de se deixar ser assim.
Quando menos se espera, surpreende-nos.
Primeiro encontro, Grace.
Toalha de mesa.
Não preciso de um discurso, e tu não sabes grande coisa.
Era a ideia do meu discurso!
Sabes que mais? Tu também não sabes tudo.
Isso também sei.
Vamos a isso.
O regresso de Asher Grace o Australiano.
Paguem-me.
Vá, quero o meu dinheiro.
Apostaram? Porque apostaram?
- É... - Somos assim.
Apostou contra mim?
Lembrem-se de quem ganhou.
Obrigado, Max, que simpatia.
Não me venhas com o teu dólar.
Legendas: Eva Bacelar