（戏剧性音乐） (dramatic music)
（令人毛骨悚然的音乐），（人们whimpering） (eerie music),(people whimpering)
（怪异的音乐） (eerie music)
（开枪） (gun firing)
（怪异的音乐） (eerie music)
[男人]快点女士。 [Man] Hurry up ladies.
284列，高18米，... 284 columns, 18 meters high, and...
（妇女chat不休） (women chattering)
[男人]（用外语说）米开朗基罗 [Man] (speaking in foreign language) Michelangelo
以六个姿势（用外语说话）。 in six poses, (speaking in foreign language).
多少？ How much?
3,000，（用外语说话） 3,000, (speaking in foreign language)
太多了，给他一半，我也是美国人。 It's too much, give him half, I'm an American too.
哦真的吗？ Oh, really?
露西，露西，她也是美国人。 Lucy, Lucy, she's American too.
出租车，出租车！ Taxi, taxi!
等等，你要去哪里？ Wait, where you going?
我不晚吗？ I'm not late?
你想要出租车吗？ You want the cab or not?
继续，进去。 Go on, get in.
（女人哭） (woman crying)
（引擎隆隆声） (engine rumbles)
有人看过警察医生吗？ Anyone seen the police doctor?
啊，是的。 Ah, yeah.
多谢。 Thanks a lot.
你经历了，不是吗？ You got through, didn't you?
布拉莫，带我去镜头吗？ Bramo, bring me over a lens will you?
将其发送到实验室 Send that down to the lab
并在另一个过程上使用相同的过程。 and use the same procedure on the other one.
清楚吗？ Is that clear?
是的。 Yes.
然后回家 Then go home
我精疲力尽，明天见。 I'm exhausted, I'll see you tomorrow.
ivo，请给桑纳博士一手。 Ivo, give Dr. Sanna a hand.
确定的文档。 Sure thing doc.
（设备拍打） (equipment clattering)
大脑让我冷酷，但是如果你有兴趣 Brains leave me cold, but if you're interested
在一个温暖的肉类文档中，我很高兴能履行义务。 in a little warm meat doc, I'd be glad to oblige.
而且，谦虚地说，我很赋予我。 And modestly speaking, I'm well endowed.
让我们看看。 Let's see it.
如果我喜欢，我会带回家。 If I like it, I'll take it home.
不，不，不，不那样。 No, no, no, not like that.
我只有一个，我想保留它。 I only got one and,I'd like to keep it.
嘿，医生，如果我有一天我带来的话，你怎么说呢？ Hey doc, what do you say if I brought it over one day huh?
一个小的家庭演示。 A little home demonstration.
（溅水） (water splashing)
（看到嗡嗡作响） (saw buzzing)
Doc，您应该回家，您看上去已经死了。 Doc you oughta go home, you look dead on your feet.
继续，帮自己一个忙。 Go on, do yourself a favor.
（令人毛骨悚然的音乐），（人们whimpering） (eerie music),(people whimpering)
[男人]小心如何提取子弹。 [Man] Careful how you extract the bullet.
我们什么都没得到 We've been getting nothing
但是验尸官办公室的投诉。 but complaints from the coroners office.
（令人毛骨悚然的音乐），（人们whimpering） (eerie music),(people whimpering)
（男人尖叫） (man screams)
（溅水） (water splashing)
文档？ Doc?
酋长希望您看看这个。 Chief wants you to take a look at this one.
刚进来。 Just came in.
他是个丑陋的混蛋。 He's an ugly looking bastard to.
你准备好了吗？ You ready?
（萨娜（Sanna）尖叫） (Sanna screams)
（男人笑） (man laughs)
愚蠢的。 Stupid.
（引擎隆隆声） (engine rumbles)
好吧，那是一个糟糕的夜晚，不是吗？ Well, that was a lousy evening, wasn't it?
你为什么不原谅我？ Why don't you forgive me?
这次我会原谅你，但是下次我不会。 I'll forgive you this time, but the next time I won't.
你不能玩尸体，这并不有趣。 You can't play around with corpses, it's not funny.
好吧，我不能和你一起玩。 Well I can't play around with you.
邀请我喝酒。 Invite me up for a drink.
我告诉过你，直到我完成实习，我就在冰上了。 I told you until I finish my internship I'm on ice.
就像岩石上的苏格兰威士忌。 Like scotch on the rocks.
好吧，我要警告您，不要等待。 Okay, I'm warning you though, don't wait.
有你。 Got ya.
你在干什么？ What are you doing?
你疯了？ Are you crazy?
是的，关于你。 Yeah, about you.
你好吃。 You're delicious.
如果我明天给你回家怎么样？ How about if I give you a ride home tomorrow?
晚安。 Good night.
（车门刘海） (car door bangs)
嘿，冰块。 Hey, ice cube.
你忘了作业。 You forgot your homework.
你把照片留在我的车里， You leave your pictures in my car,
人们会认为我是个变态之类的。 people will think I'm a pervert or something.
扔掉。 Toss it.
好接球，晚安。 Nice catch, good night.
（打字机单击） (typewriter clicking)
（不祥的音乐） (ominous music)
（门铃戒指） (doorbell rings)
[Sanna]是谁？ [Sanna] Who is it?
你不认识我，我可以和你说话吗？ You don't know me, could,I talk to you a minute?
嗨，我知道这是打扰某人的尴尬时间 Hi, I know it's an awkward time to disturb someone
但是我在露台上看到了你。 but I saw you out on the terrace and.
从哪里？ From where?
我在三楼。 I'm up on the third floor.
实际上，我想借一个信封。 Actually I wanna borrow an envelope.
谢谢。 Thank you.
所以你住在楼上。 So you live upstairs.
我必须说，我的一位父亲 I must say, one of my fathers girlfriends
曾经像阳光一样脱颖而出。 used to stand out like ray of sunshine.
在这里，这是您的信封。 Here it is, here's your envelope.
橙子？ Orange?
哦，我猜想，谢谢。 Oh it'll do I guess, thanks.
但是我不知道你是父亲，他是谁？ But I don't know you're father, who is he?
一个神圣的人？ Some divine man?
我的父亲，他是一个有趣的人，对美国人来说是弱点。 My father, he's a funny man with a weakness for Americans.
金发，黑头和红头。 Blondes, brunettes, and red heads.
我的母亲当然是美国第一个。 My mother was the first, American of course.
我可以接受吗？ May I take?
嗯。 Mhm.
谢谢。 Thanks.
你说你父亲的名字是什么？ What did you say your fathers name was?
我没有说，但是写了 I didn't say, but it's written
在他的门上，大，大，街头字母。 on his door in great, big, block letters.
约翰尼·萨娜（Johnny Sanna），你是他的客人，你不知道吗？ Johnny Sanna, you're his guest didn't you know?
不，我不是真的。 No, I didn't really.
为什么女友给我佛罗伦萨的钥匙 Why a girlfriend gave me the key in Florence
她只是说，当你走开时，把它放在垫子下。 and she just said when you go away put it under the mat.
你什么时候要走？ When are you going away?
明天，宾夕法尼亚州的家。 Tomorrow, home, Pennsylvania.
我把它放在奇怪的公寓里露营了。 I've had it with camping out in strange apartments.
它发臭。 It stinks.
不要告诉我你从这些东西中得到踢。 Don't tell me you get your kicks from this stuff.
我的兴趣纯粹是专业的。 My interest is purely professional.
你是医生吗？ Are you a doctor?
[Sanna]是的。 [Sanna] That's right.
您一定很聪明，希望能早点认识您。 You must be pretty smart, I wish I'd met you earlier.
你介意我待得更长吗？ Do you mind if I stay a little longer?
也许我应该告诉你什么？ Maybe I ought to tell ya something?
这是一个秘密。 It's sort of a secret.
我的意思是，你是一个美国人，不是吗？ I mean, you're an,American aren't you?
我只有一半的美国人。 I'm only half American.
但是，如果我能帮助您... But if I can help you...
（电话铃声） (phone ringing)
那是楼上吗？ Is that upstairs?
听起来像是这样。 Sounds like it.
我马上回来，等我。 I'll be right back, wait for me.
（电话铃声） (phone ringing)
你好？ Hello?
是的，是我。 Yes, it's me.
不，不是现在，我不喜欢它。 No, not now, I don't feel like it.
Ciao。 Ciao.
等待。 Wait.
我会为你打开大门。 I'll open the gate for you.
容易的男孩，别再拉。 Easy boy, stop pulling.
危险出去这个迟到的小姐。 Dangerous to go out this late Miss.
你要我叫你出租车吗？ You want me to call you a cab?
不，谢谢。 No, thank you.
（门叮当） (gate clangs)
您从这些东西中得到踢吗？ You get your kicks from this stuff?
一个神圣的人？ Some divine man?
（图片撕裂） (picture tearing)
（不祥的音乐） (ominous music)
嘿，看。 Hey, look.
（男人笑） (man laughs)
你bit子。 You bitch.
那好吗？ All right then?
当然。 Of course.
（不祥的音乐） (ominous music)
又是你。 It's you again.
（引擎隆隆声） (engine rumbles)
今天要成为bit子的儿子。 Gonna be a son of a bitch today.
我已经几乎无法呼吸了。 Already I can hardly breathe.
在这条沙子上会成为很多烤龙虾。 Gonna be a lot of broiled lobster on this sand.
你看着。 You watch and see.
那里有一个狂热的人。 Got a fanatic over there.
一定在这里看太阳升起。 Must have been here to watch the sun come up.
（怪异的音乐） (eerie music)
手枪在空白处， Pistol at point blank range,
通过喉咙和向上。 through the throat and upward.
为了我的钱，这是自杀。 For my money, it's a suicide.
我们必须先获得ID。 We'll have to get an ID first.
唱片上的男孩们无能为力。 The boys down at records couldn't help.
我们可以尝试为论文拍照吗？ Could we try and get a photo for the papers?
那是你的部门。 That's your department Ivo.
你能让她识别吗？ Can you make her recognizable?
我不能保证一件事。 I can't promise a thing.
如果她把头塞在火车下 If she'd a stuck her head under a train
她会看起来更漂亮。 she would have come out looking prettier.
哦，伙计。 Oh man.
耶稣，真是浪费天赋。 Jesus, what a waste of natural talent.
好吧，您的论文文档的另一个案例， Well, another case for your thesis doc,
她甚至把麻烦变得美丽。 and she even took the trouble to be beautiful.
你这么认为吗？ You think so?
我不这么认为。 I don't think so.
如果她这样做，她就不会开枪射击。 If she did she wouldn't have shot herself in the face.
她是谁？ Who is she?
谁知道？ Who knows?
没有识别。 No identification.
她和她在一起的只是一个海滩包 All she had with her was a beach bag
有几件脆弱的连衣裙，没有钱包。 with a couple of flimsy dresses, no purse.
来吧，亲爱的。 Come on, sweetheart.
现在，伊沃叔叔会把你的眼睛重新放在 Now uncle Ivo's gonna put your eye back in
并让你们再次美丽。 and make you all beautiful again.
（不祥的音乐） (ominous music)
在那里，更好吧？ There, that's better huh?
（溅水） (water splashing)
[女人]早上好。 [Woman] Good morning.
你好。 Hi.
你已经喘不过气了吗？ You're already out of breath?
我会教你和父亲变得聪明。 I'll teach you to get smart with your father.
不！ No!
你们都湿了。 You're all wet.
（都在笑） (both laughing)
啊，我以为您是这里的新景点。 Ah, I thought you were the new attraction around here.
我打算接你。 I was going to pick you up.
啊，真的吗？ Ah, really?
来吧，我会买午餐。 Come on, I'll buy ya lunch.
我有一种有趣的感觉，您遇到了某种麻烦。 I've got a funny feeling you're in some kind of trouble.
谁，我？ Who, me?
为什么？ Why?
这不是第一次。 It wouldn't be the first time.
你知道这已经很长时间了吗 Do you realize it's been such a long time
既然我们见过彼此？ since we've seen each other?
你去过哪里，你在做什么？ Where have you been, what have you been doing?
你有一个妻子的好奇本能。 You have the inquisitive instincts of a wife.
更糟糕的是，岳母。 Worse, of a mother in law.
这是一件好事，您没有时间给男人。 It's a good thing you have no time for men.
我不确定我是否是你。 I wouldn't be so sure if I were you.
我以为你有重要的东西要告诉我。 I thought you had something important to tell me.
那很有趣，她迟到了。 That's funny, she's late.
你好奇，不是吗？ You're curious, aren't you?
（男人笑） (man chuckles)
听着，请不要开玩笑，我不心情。 Listen, please don't kid around, I not in the mood.
只要告诉我什么是重要的。 Just tell me what's so important.
我要结婚了。 I'm getting married.
你为什么那样看我？ Why do you look at me like that?
你不觉得我是一个很好的人吗？ Don't you think I'm a pretty nice guy?
实际上，一个神圣的人。 A divine man, in fact.
一些神圣的人。 Some divine man.
最后，我找到了一个... At last I've found someone who's...
西蒙娜，这是什么？ Simona, what is it?
西蒙娜。 Simona.
（用外语说话） (speaking in foreign language)
不，走开。 No, go away.
请别打扰我。 Leave me alone.
没什么，这里太热了。 It's nothing, it's too hot in here.
我将在一分钟后回来。 I'll be back in just a minute.
嗨，西蒙娜。 Ciao, Simona.
丹妮尔。 Danielle.
你和爸爸在一起吗？ Are you here with you're daddy?
好吧，我在这里组织我的展览。 Well I'm here to organize my exhibition.
你到底在看什么？ What the hell are you looking at?
那是假发，不是吗？ That's a wig, isn't it?
是的，当然，你喜欢吗？ Yes, of course, do you like it?
你看过西蒙娜吗？ Have you seen Simona?
是的，我吓到她了。 Yes, I scared her away.
我认为这是我的假发。 I think it was my wig.
（怪异的音乐） (eerie music)
（怪异的音乐），（引擎隆隆声） (eerie music),(engine rumbles)
（怪异的音乐） (eerie music)
（令人毛骨悚然的音乐），（人们whimpering） (eerie music),(people whimpering)
不要告诉我你对这些东西踢了吗？ Don't tell me you get your kicks with this stuff?
[男人]萨娜博士，你在做什么？ [Man] Dr. Sanna, what are you doing?
西尔维斯特里先生。 Mr. Silvestri.
我试图偷你的工作。 I was trying to steal your job.
我今天早上从假发上发现了身体上的红色头发， I found a red hair on the body this morning from a wig,
所以我以为我会买一个并尝试。 so I thought I'd buy one and try it.
萨纳博士的撰写论文关于差异 Dr. Sanna's writing a thesis on the difference
在模拟和真实自杀之间。 between simulated and authentic suicides.
在这种情况下，看起来可以 In this case, looks like it could
从教科书中出来。 have come right out of a text book.
是的，我们已经进行了所有测试。 Yes, well we've run all the tests.
石蜡手套，粉末燃烧 Paraffin glove, powder burns
在入境点，一切正面。 at the point of entry, all positive.
这不是自杀。 It wasn't a suicide.
（戏剧性音乐） (dramatic music)
她的名字叫贝蒂·莱诺克斯（Betty Lenox）。 Her name was Betty Lenox.
她23岁。 She was 23 years old.
她来自宾夕法尼亚州，被谋杀。 She came from Pennsylvania, she was murdered.
你能证明吗？ Can you prove that?
不。 No.
对不起，父亲，但是是什么让您确定？ Excuse me father, but what makes you so sure?
子弹的道路，情况表明自杀。 The path of the bullet, the circumstances indicate suicide.
你知道你的尸体，但我知道我的灵魂。 You know your corpses but I know my souls.
我只承认这个女孩只有几分钟 I confessed this girl only minutes
在您称她自杀之前。 before you call her suicide.
她不能自杀 And she could not have killed herself
因为我给了她赦免。 because I had given her absolution.
她回到了上帝的恩典。 And she had returned to the grace of God.
您可能对灵魂有了解， You may have a knowledge of souls,
但这没有你的资格 but that doesn't qualify you
对科学事实提出异议，父亲。 to dispute scientific fact, Father.
特别是当灵魂是女人的时。 Especially when the soul is a woman's.
我从小就知道这个女人的灵魂。 I've known this woman's soul since she was a child.
我的名字也是Lenox。 My name's Lenox too.
我是她的兄弟。 I'm her brother.
（交通隆隆） (traffic rumbling)
该死的。 Damn it.
是的，贝蒂前一天晚上戴过这样的假发。 Yes, Betty was wearing a wig like this the other night.
我可以问你电梯吗？ Can I ask you for a lift?
我不太了解罗马。 I don't know Rome very well.
哦，如果您不介意，我想开车。 Oh, if you don't mind,I'd like to drive.
你似乎有点紧张。 You seem a little nervous.
（引擎隆隆声） (engine rumbles)
你走得太快了吗？ Aren't you going too fast?
你要去哪里？ Where are you taking me?
到犯罪现场。 To the scene of the crime.
（引擎隆隆声） (engine rumbles)
（轮胎尖叫） (tires screeching)
你能告诉我那个女孩被发现死了吗？ Can you show me where that girl was found dead?
是的，它在那里。 Yeah, it's down there.
[Lenox]谢谢。 [Lenox] Thank You.
[伙计]没有什么可看的。 [Man] There's nothing to see.
它在这里，在海滩上。 It's here, it's down on the beach.
但是我敢肯定你已经知道了。 But I'm sure you know that already.
我的意思是，很明显您以前去过这里。 I mean, it's obvious you've been here before.
当然我以前去过这里， Of course I've been here before,
就像其他住在罗马的人​​一样。 like everybody else who lives in Rome.
好吧，走吧。 Okay, let's go.
你可以自己去。 You can go by yourself.
（引擎隆隆声） (engine rumbles)
（怪异的音乐） (eerie music)
西蒙娜！ Simona!
西蒙娜，在这里！ Simona, up here!
向左转！ To the left!
等我，我下来了！ Wait for me, I'm coming down!
我一直在努力为那个圆顶拍摄好镜头 I've been trying to get a good shot of that dome
两个月以来，光线永远是不对的。 for two months now, but the light is never right.
你知道这需要更多的耐心 You know it takes more patience
拍摄石头然后尸体。 to photograph stones then corpses.
他们俩都为您服务，这是事实。 They both hold still for you, that's true.
正确的光很难找到。 The right light is hard to find.
这一切都取决于吸收 It all depends on the absorption
和各个组件的一部分 and fraction of the various components
太阳光谱。 of the solar spectrum.
在露天里真的有一个地狱 In the open air there's really a hell
每小时的变化。 of a variation from hour to hour.
我很无聊吗？ I'm boring you huh?
不，一点也不，这很有趣。 No, not at all, it's very interesting.
我想看我的蚀刻吗？ I want to see my etchings?
你知道，我感觉就像是小红帽。 You know, I feel just like Little Red Riding Hood.
你相信吗？ Could you believe it?
当然我会这样做，这是祖母的房子。 Sure I do, and this is grandmas house.
胡德小姐，你最好当心。 You better watch out, Miss Hood.
人们一直在像苍蝇一样击倒自己。 People have been knocking themselves off like flies.
这个神秘女孩的最新消息是什么？ What's the latest on this mystery girl?
嗯？ Huh?
她不再是个谜。 She's not a mystery anymore.
她的名字是贝蒂·莱诺克斯（Betty Lenox）。 Her name's Betty Lenox.
她的兄弟认出了她。 Her brother identified her.
Lenox，有趣。 Lenox, funny.
名字很熟悉。 Name's familiar.
来吧，我会告诉你。 Come on, I'll show you around.
我可能能够阻止她。 I might've been able to stop her.
你是说你认识她吗？ You mean you knew her?
不，我只见她一次。 No, I only met her once.
这是游戏室。 And this is the playroom.
你比卡地亚 - 布雷森更好。 You're better than,Cartier-Bresson.
你能修理我喝一杯吗？ Would you fix me a drink?
脱下我。 Undress me.
（戏剧性音乐） (dramatic music)
（Simona mo吟），（戏剧性的音乐） (Simona moaning),(dramatic music)
光线太多。 There's too much light.
（戏剧性音乐） (dramatic music)
（男人尖叫） (man screams)
不！ No!
哦，兄弟，这些一定值得一提。 Oh brother, these must be worth a fortune.
如果我父亲见过他们，他... If my dad ever saw them, he...
我以前很抱歉，您原谅我吗？ I'm sorry about before, do you forgive me?
我不能原谅你该死的尸体， I can't forgive your damned corpses,
他们真的把你弄乱了。 they really messed you up.
我不知道事情很糟糕。 I didn't know things were this bad.
我也没有。 Neither did I.
你知道，你有一个膨胀的房子， You know, you've got a swell house,
这是真正的百万富翁的位置。 it's real millionaire's place.
您期望什么，阁楼？ What were you expecting, a garret?
是的。 Yes.
我最喜欢的播放时间，摄影和这次赛车。 My favorite pass times, photography and this, car racing.
等一下，莱诺克斯， Wait a minute, Lenox,
他是一名赛车司机，是顶部之一。 he was a racing driver, one of the tops.
印第安纳波利斯，墨西哥，哈马萨。 Indianapolis, Mexico, Hamasa.
他离开了Lemont的赛道。 He went off the track at Lemont.
并杀死了大约十几个人。 And killed about a dozen people.
某种记录。 Some kind of record.
看，那是事故。 Look, that's the accident.
那就是保罗·莱诺克斯。 And that's Paul Lenox.
认为这是同一个人？ Think it's the same guy?
我不知道，我不这么认为。 I don't know, I don't think so.
这个人是牧师。 This man's a priest.
事故发生后，保罗，莱诺克斯停止赛车， After the accident Paul,Lenox stopped racing,
进入了某种Nuthouse。 went into some kind of nuthouse.
这是从直夹克到狗车的一步。 It's a short step from the straight jacket to the dog car.
但是有人说，没有人比傻瓜更接近上帝。 But it's been said no one is closer to God than a loony.
（引擎隆隆声） (engine rumbles)
多克斯，来这里。 Doxy, come over here.
你今天是好狗吗？ Have you been a good dog today?
你是最好的狗，喜欢抚摸，不是吗？ You are the nicest dog, you like to be petted, don't you?
你是一只非常非常好的狗。 You're a very, very good dog.
我非常非常喜欢你。 I'm very, very fond of you.
我是。 Yes I am.
想要一个encore吗？ Want an encore?
我们喜欢同样的东西，我和我的狗。 We like the same things, me and my dog.
这只狗只是狗，但你是猪。 The dog's only a dog, but you're a pig.
太阳扭曲了他的想法。 The sun's warping his mind.
白痴。 Moron.
早晨。 Morning.
给你一个45萨娜先生。 Got you a 45 Mr. Sanna.
只是您在空旷的建筑物中的事情 Just the thing when you're in an empty building
在夏天。 in the middle of the summer.
相信我，弗格斯将有一个现场日。 Believe me, Fergus would have a field day.
如果我没有我的旧军手枪。 If I didn't have my old army pistol.
你不介意我这么说， You don't mind my saying so,
但是你是女儿，她似乎也有点跳跃。 but you're daughter, she seems a little jumpy too.
她一直在努力工作 She's been working too hard
在她的硕士学位上，我知道这很糟糕。 on her master degree, I know it's bad.
我认为也许她也很害怕，一个人在那里。 I think maybe she's scared too, all alone up there.
我有另一个忙问你， I have another favor to ask of you,
当然，我会让您值得您一段时间。 I'll make it worth your while, of course.
谁在那里？ Who's there?
停止！ Stop!
（狗吠叫） (dog barking)
给他，男孩。 Get him, boy.
（狗吠叫） (dog barking)
给他，男孩。 Get him, boy.
（狗吠叫） (dog barking)
（敲打） (stick thuds)
（狗吠叫） (dog barking)
我会告诉你，我会打电话给警察 I'll show you, and,I'll call the cops
当我和你在一起时。 when I finish with you.
我会杀了你，我已经杀了 I'll kill you, I've already killed
很多人，你明白吗？ a lot of people, you understand?
你明白吗？ Do you understand?
我也会杀了你，我会杀了你！ I'll kill you too, I'll kill you!
我会杀了你，我会杀了你，我会杀了你！ I'll kill you, I'll kill you, I'll kill you!
Lenox！ Lenox!
你不在脑海中吗？ Are you out of your mind?
（门大声） (door thuds)
这是我姐姐的手镯。 It's my sister's bracelet.
我在其中一台机器的齿轮中找到了它 I found it in the cogs of one of those machines
他们用来打扫海滩。 they use to clean the beach with.
有人将其撕下来，将其扔在沙滩上。 Somebody tore it off her and threw it away in the sand.
就像这把海滩椅子一样 Just as this beach chair
泳衣也是一些设置的一部分 and the bathing suit are also part of some set up
以防止她立即被识别。 to keep her from being identified right away.
你看到，无论谁被杀，贝蒂都没有意识到 You see, whoever killed,Betty didn't realize
罗马里面有任何人可以识别她。 that there was anybody in,Rome that could identify her.
我的意思是，这也是如此。 I mean, this gunshot too.
他们试图扭曲她的功能。 They tried to distort her features.
我的意思是，一个美丽的女孩不会那样杀死自己。 I mean, a beautiful girl doesn't kill herself like that.
您和自杀，真实的和假的专家。 You're and expert on suicides, real ones and fake ones.
你知道就是这样。 You know that that's so.
听着，莫里博士对你姐姐做了更多睾丸 Listen, Dr. Mori made some more testes on your sister
他发现了毒品的痕迹， and he found traces of drugs,
这可以解释很多事情，尤其是在自杀中。 that can explain a lot of things, especially in a suicide.
贝蒂参与了毒品， Betty was involved with drugs,
但是她多年来没有碰过这些东西， but she hadn't touched the stuff for years,
我知道这一点。 and I know that for a fact.
如果她的系统中有任何药物， If there were any drugs found in her system,
他们被迫对她。 they were forced on her.
是你父亲，是吗？ It's your father, huh?
他是一个很好的男人。 He's a very good looking man.
那公寓是什么楼梯？ What's that apartment up stairs?
某种爱巢？ Some kind of love nest?
有趣的手镯，看不到 Interesting this bracelet, doesn't it look
喜欢佛罗伦萨方便的工作吗？ like Florentine handy work to you?
我的意思是，像那个局。 I mean, like that bureau.
或父亲卖的物品 Or the items that your father sells
在他在佛罗伦萨的古董店里？ in his antique shop in Florence?
就足够了。 That's enough.
如果您怀疑某人，为什么不去警察？ If you suspect somebody, why don't you go to the police?
好吧，他们认为这是自杀 Well, they think it was a suicide
而且我没有足够的证据来改变他们的主意。 and I don't ave enough proof to change their minds.
我的意思是，还没有。 I mean, not yet.
改变主意？ Change their minds?
你叫保罗吗？ Isn't your name Paul?
是的，我叫保罗，那呢？ Yes my name is Paul, so what?
您可能会遇到一些麻烦，改变他们的想法， You might have some trouble changing their minds,
大屠杀之后，Lemont，您要去哪里？ after the massacre at,Lemont, where'd you go?
你还没有过自己 You haven't been passing yourself
作为牧师很长时间，对吗？ off as a priest for very long, have you?
我是牧师。 I am a priest.
你听到我的声音，我是牧师。 You hear me, I am a priest.
您为什么不尝试向我展示一些尊重？ Why don't you try and show me some respect?
你听到我的声音，向我展示一些尊重。 You hear me, show me some respect.
（不祥的音乐） (ominous music)
（用外语说话） (speaking in foreign language)
（戏剧性音乐） (dramatic music)
（鸣叫），（戏剧性的音乐） (car honking),(dramatic music)
它们经常发生，某种癫痫病 They often happen, some kind of epilepsy
自从他发生事故以来。 ever since he had an accident.
把他放在床上。 Put him on the bed.
我会打电话给医生。 I'll call the doctor.
（戏剧性音乐） (dramatic music)
（门大声） (door thuds)
（电话戒指） (phone rings)
你好？ Hello?
[男人]我想和约翰尼·萨娜（Johnny Sanna）交谈，这是谁？ [Man] I'd like to speak to Johnny Sanna, who's this?
你好，莱洛叔叔。 Hello, Uncle Lello.
您的父亲西蒙娜（Simona）在哪里，在野生动物园里？ Where the devil is your father Simona, on a safari?
这里有很多工作， There's a lot of work piled up here,
邮件，问题，写信。 mail, problems, letters to be written.
我认为他唯一一次接送 And I think the only time he picks up
笔将签署支票。 a pen is to sign a check.
我告诉你，我受够了。 I'm telling you, I'm fed up.
我确定他在佛罗伦萨， I was sure he was in Florence,
他已经有很久没有回家了。 he hasn't been home for ages.
[Lello]好吧，再见，西蒙娜。 [Lello] All right, goodbye, Simona.
听你知道，如果爸爸收到 Listen do you know, if dad received
今天邮件中的橙色信封？ an orange envelope in the mail today?
为什么？ Why?
重要吗？ Is it important?
[Simona]不 [Simona] No.
对不起，这里没有什么。 I'm sorry, there's nothing like that here.
[Simona]如果是，请把它放在一边？ [Simona] If it comes would you put it aside please?
如果您看到的话，这里什么都没有 Nothing gets lost here, if you see
你父亲给我下地狱，乔。 your father give him hell for me, ciao.
她将不得不把所有这些东西留在这里。 She would have to leave all this stuff here.
（不祥的音乐） (ominous music)
（电梯拍打） (elevator clattering)
（悬念音乐） (suspenseful music)
（令人毛骨悚然的音乐），（人们whimpering） (eerie music),(people whimpering)
（Simona Banging） (Simona banging)
（狗吠叫） (dog barking)
你到底在吃什么？ What the hells eating ya?
有些bit子吗？ Some bitch in heat?
好吧，你待在这里。 Well, you're staying here.
该死的，下来。 Down damn it, down.
好男孩，更好。 Good boy, that's better.
（狗抱怨） (dog whining)
（不祥的音乐） (ominous music)
（隆隆） (rumbling)
（怪异的音乐），（狗吠叫） (eerie music),(dog barking)
我吓到你了吗，男孩？ Did I scare you, boy?
可怜的东西。 Poor thing.
（怪异的音乐） (eerie music)
dox？ Dox?
（令人毛骨悚然的音乐），（人们whimpering） (eerie music),(people whimpering)
（Simona尖叫） (Simona screams)
（Simona哭） (Simona crying)
快点。 Come on.
这都是我的错。 It's all my fault.
我不应该让他一个人。 I shouldn't have left him alone.
他以前尝试过一次。 He tried it once before.
他不是他自己。 He wasn't himself.
我们一直在战斗。 We were fighting all the time.
他甚至把我送走了。 He even sent me away.
我很抱歉，再见，Elnora。 I'm so sorry, goodbye, Elnora.
另一个自杀。 Another suicide.
这是怎么回事？某种流行病？ What's going on? Some kind of epidemic?
一个集体精神病的案例，不是人们所说的吗？ A case of collective psychosis, isn't that what people call it?
- 黑子。 - 什么？ - Sunspots. - What?
这是正确的。您不认为太阳的活动会影响人类的思想吗？ That's right. Don't you think the sun's activity could influence the human mind?
好吧，我愿意。我能在自己身上感觉到它。 Well, I do. I can feel it in myself.
随着所有这些自杀，新的统计数据遍及整个边缘。 With all these suicides, the new statistics went all over the edge.
这是你父亲的签名吗？ Is this your father's signature?
还是您要告诉我这是伪造的？ Or are you going to tell me it's forgery?
对于看守人来说，这是一个很好的技巧，不是吗？ It's quite a nice tip for a caretaker, isn't it?
你怎么得到的？ How'd you get that?
我在看护人的房子里找到了它。 I found it in the caretakers house.
我认为警察会 I think the police would be
对此非常感兴趣，不是吗？ very interested in this, don't you?
我还没有告诉他们。 I haven't told them yet.
你不是要感谢我吗？ Aren't you going to thank me?
请不要开始问问题， Please don't start asking questions,
我什么都不知道。 I don't know anything.
出租车！ Taxi!
（用外语说话） (speaking in foreign language)
我在这里遇到了我的姐姐。 I met my sister right here.
我迟到了几分钟 I was a couple of minutes late
她正要上出租车。 and she was just about to get into a cab.
我记得她说的每个字。 I remember every word she said.
是的，我要去。 Yes, I was going.
我不习惯幸运。 I'm not used to being lucky.
我很害怕。 I was afraid.
害怕运气？ Afraid of luck?
还是我的意思是我所代表的？ Or do you mean of what I represent?
不，我遇到你的运气。 No, my luck in running into you.
通常，当我做些该死的时候 Usually when I've done some damnful,
做了一些该死的事情，唯一受伤的是我。 done some damnful thing the only one that got hurt was me.
这次我背叛了某人的信仰， This time I've betrayed someone's faith,
一个爱我的人。 someone that loves me.
你怎么做到了，贝蒂？ How have you done that, Betty?
不要问我太多问题 Don't ask me too many questions
否则我会失去勇气，保罗。 or I'll lose my courage, Paul.
我正要对那个可怜的家伙扮演烂技巧。 I was about to play a rotten trick on the poor guy.
真的很卑鄙。 Something really shitty.
对不起。 Sorry.
我不是出生的牧师。 I wasn't born a priest.
我知道，但是你把我带到了同样的优势。 I know, but you put me on edge just the same.
事实上，您总是有，但无论如何我都爱你。 As a matter of fact you always have but I love you anyway.
我也爱你。 I love you too.
你是一个好女孩，你一直都去过。 You're a good girl, you've always been.
不，我不是，我不是。 No I'm not, I'm not.
您知道我们的牧师就像魔术师一样。 You know we priests are something like magicians.
是的，我知道。 Yes, I know.
然后，您知道我是否免除了您，您的罪过消失了。 Then you know if I absolve you, your sins go away.
他们消失了。 They disappear.
你真的这么认为吗？ Do you really think so?
但是首先，我要你告诉那个男人。 But first, I want you to tell that man everything.
你正在伤害的那个。 The one you're hurting.
这并不容易。 It won't be easy.
答应我。 Promise me.
我自己的建议杀死了她。 It was my own advice that killed her.
这就是为什么我必须发现真相。 That's why I have to discover the truth.
你不合理。 You're unreasonable.
我确定这是因为您失去了姐姐。 I'm sure it's because you've lost your sister.
但是你不认为你还应该 But don't you think you should still
接受治疗，莱诺克斯神父？ be under treatment, Father Lenox?
你认为这是一些生病的幻想 You think it's some sick fantasy
我的，有两个非常奇怪的死亡？ of mine that there's been two very strange deaths?
看守为什么先付款 Why was the caretaker paid first
然后勒死，你怎么看，我是个白痴？ and then strangled, what do you think, I'm an idiot?
他一定已经看到了一些东西。 He must have seen something.
至于你父亲的纯真，他为什么要躲藏？ And as for your father's innocence, why is he in hiding?
我的父亲？ My father?
您甚至都不认识他，您认为他有罪。 You don't even know him and you think he's guilty.
你不想要真相， You don't want the truth,
您想报仇，有人讨厌。 you want revenge and somebody to hate.
我父亲无法伤害任何人，但是你是。 My father's incapable of hurting anybody, but you are.
我知道我不值得穿的衣服。 I know I'm not worthy of the cloth I wear.
但是上帝会帮助我。 But God will help me.
如果您想知道真相，那我会帮助您。 If you want to know the truth, then I'll help you to.
（怪异的音乐） (eerie music)
Simona亲爱的，您对我所有的同情。 Simona dear, you have all my sympathy.
那可怜的超级。 That poor super.
（丹妮尔笑） (Danielle laughs)
那是什么混乱？ What's that mess?
我在做素描，但当然是艺术 I'm doing a sketch, but of course art
绝对不如现实。 is definitely inferior to reality.
即使是恐怖和虐待狂。 Even in horror and sadism.
例如，看你，你是一个怪物 Look at you for example, you were a monster
当您小时候发现您的父亲喜欢我时。 when you were little and found out your father liked me.
太糟糕了，他不再喜欢你了。 Too bad he doesn't like you anymore.
也许您仍然是一个怪物，亲爱的 Maybe you still are a monster dear,
但是您现在有更好的风格。 but you have better style now.
这就是为什么您来犯罪博物馆 Is that why you came to the criminal museum,
为了扭曲的小思想而获得想法？ to get ideas for your twisted little mind?
如果我是你，我会集中精力 If I were you, I'd concentrate more
在您的动画片上，在瓶子上更少。 on your cartoons and less on the bottle.
其他人是否在使用此打字机？ Has somebody else been using this typewriter?
没有人，桑娜小姐。 No one, Miss Sanna.
您知道这个地方是一年中的这个时候。 You know the place is a morgue this time of the year.
我自己喜欢冬季假期。 I like a winter vacation myself.
再见。 Goodbye.
不要试图阻止我。 Don't try to stop me.
我想我会在旋转木马中增加自杀。 I think I'll add another suicide to the merry-go-round.
比其他人更科学，计划得很好。 More scientific and well planned than the others.
八月份死去似乎很甜蜜。 It seems sweet to die in August.
您会在13室找到我。 You'll find me in room 13.
那是我的签名。 That's my signature.
房间13。 Room 13.
枪支和自杀。 Firearms and suicides.
有人试图让我发疯。 Someone's trying to drive me crazy.
（隆隆） (rumbling)
（令人毛骨悚然的音乐），（人们whimpering） (eerie music),(people whimpering)
（门刘海） (door bangs)
丹妮尔，打开门！ Danielle, open the door!
丹妮尔（Danielle），打开门，这不好笑！ Danielle, open the door, it's not funny!
丹妮尔。 Danielle.
打开门。 Open the door.
（戏剧性音乐） (dramatic music)
（Simona Rattling），（戏剧性的音乐） (Simona rattling),(dramatic music)
（戏剧性音乐） (dramatic music)
不要试图阻止我。 Don't try to stop me.
八月份死了，这是同一封信。 Sweet to die in August, it's the same letter.
（戏剧性音乐） (dramatic music)
桑娜小姐，你在那里吗？ Miss Sanna, is that you in there?
（枪火） (gun fires)
打开！ Open up!
（戏剧性音乐） (dramatic music)
（用外语说话） (speaking in foreign language)
西蒙娜怎么样？ How's Simona?
我认为她正在平静下来。 I think she's calming down a bit.
你是医生吗？ Are you the doctor?
不，我只是她的朋友。 No, I'm just a friend of hers.
嘿，我认识你，你，保罗·莱诺克斯，对。 Hey I know you, you're,Paul Lenox, right.
我是你的忠实粉丝。 I was a great fan of yours.
西蒙娜告诉你吗？ Simona tell ya?
不，她没有。 No she didn't.
她怎么了？ What happened to her?
丹妮尔不会告诉我。 Danielle wouldn't tell me.
是的，我也不能。 Yes, well neither can I.
看，我想请你一个忙。 Look I'd like to ask you a favor.
她感觉很糟糕，这是一件好事 She's feeling pretty lousy and it'd be a good thing
如果您能试图让她摆脱它。 if you could try to get her mind away from it.
正确的。 Right.
那就是我在这里的目的，把它留给我。 That's what I'm here for, leave it to me.
第一点，我不相信你生病了。 Point one, I don't believe you're sick.
第二点，我今天在Vallowna比赛 Point two, I'm racing today at Vallelonga
如果你不看我，我会感到受伤。 and I'd feel hurt if you didn't come to watch me.
您被邀请到大师。 You're invited to maestro.
有第三点吗？ Is there a third point?
当然，您必须向我和您的朋友保证 Sure, you have to promise me and your friend
您将在自杀中放弃这个荒谬的论文。 that you'll drop this ridiculous theses on suicide.
反正几个月。 For a couple of months anyway.
给我们喘口气。 Give us a breather.
享受夏天剩下的东西。 Enjoy what's left of the summer.
然后，如果愿意，只是为了取悦你， Then, if you want, just to please you,
我们都会自杀，好吗？ we'll all commit suicide, okay?
这里。 Here.
来吧，你去。 Come on, up you go.
我没有拒绝答案。 I'm not taking no for an answer.
（引擎隆隆声） (engine rumbles)
今天来这里感觉很好。 It feels good to be here today.
你怎么了？ What's the matter with you?
你整天都在看着我。 You've been looking at me like that all day.
而且您还没有说一句话。 And you haven't said a word.
不再玩侦探，是吗？ Not playing detective again, are you?
继续，您这次想知道什么？ Go ahead, what do you want to know this time?
好吧，我可以认为你真的尝试了 Well I could think you really tried
杀死自己，因为你发现了一些东西， to kill yourself because you found out something,
您无法忍受的东西。 something you couldn't bear to live with.
我的父亲。 My father.
不，我发誓。 No, I swear it.
（引擎隆隆声） (engine rumbles)
这就是他们正在等待的 That's all they're waiting for,
是看着有人被杀。 is to watch somebody get killed.
对不起，我不能接受。 I'm sorry, I can't take this.
（引擎隆隆声） (engine rumbles)
不！ No!
（引擎隆隆声） (engine rumbles)
ed，ed。 Ed, Ed.
ed！ Ed!
不用担心，我还可以。 Don't worry, I'm okay.
那里发生了什么？ What happened in there?
没事，只是一块石头。 Nothing, just a stone.
（戏剧性音乐），（引擎隆隆声） (dramatic music),(engine rumbles)
埃尔维拉姨妈像王子一样照顾我。 Aunt Elvira looks after me like a prince.
你要我帮你吗？ Do you want me to help you?
她听不到你说的话。 She can't hear a word you're saying.
可怜的达令的执事比路德维希·范·贝多芬（Ludwig Van Beethoven）。 Poor darling's deafer than Ludwig van Beethoven.
如果她不认为她，我会把她留在屋子里吗？ If she weren't do you think,I'd keep her around the house?
手表。 Watch.
（托盘叮当） (tray clangs)
我要睡觉，对不起，孩子们。 I'm going to bed, excuse me, children.
晚安。 Good night.
晚安，我的爱！ Good night, my love!
如果我只能拍照。 If I could only photograph it.
从这个角度来看，现在的样子。 The way it is now, in this light.
具有相同的清晰度和形式。 With the same clarity and form.
您知道您应该把它放在论文中。 You know you oughta put it in your thesis.
圆顶？ The dome?
是的，建筑师于300年前自杀。 Yeah, the architect committed suicide 300 years ago.
如果我没记错的话，也是在八月。 And in August too, if I'm not mistaken.
Francesco Borromini。 Francesco Borromini.
夏日阳光的另一个著名受害者。 Another celebrated victim of the summer sun.
您的挡风玻璃真的发生了什么？ What really happened to your windshield?
只是一块石头。 Just a stone on the track.
他们就像以那个速度的子弹。 They're like bullets at that speed.
我认为我从来没有那么害怕。 I don't think I've ever been so afraid.
你为什么这么害怕？ Why were you so afraid?
你在乎我，我的小冰块吗？ You care about me, my little ice cube?
我想改变。 I want to change.
你能帮助我吗？ Can you help me?
或者你不认为艺术 Or don't you think the art
诱惑会对我有任何影响吗？ of seduction would have any effect on me?
巴黎，灯光之城，是禁忌的乐趣。 Paris, the city of lights, of forbidden pleasures.
这是什么？ What is it?
妓院？ A brothel?
你在开玩笑吧？ Are you kidding?
（用外语说话） (speaking in foreign language)
这是非凡的。 It's extraordinary.
看这是多么奇妙，手绘。 Look how marvelous this is, hand painted.
我本来想成为其中之一。 I would have liked to have been one of them.
喜欢？ Like Nana?
她曾经让男人疯狂。 She used to drive the men wild.
（温柔的音乐） (gentle music)
娜娜，你的秘密是什么？ Nana, what was your secret?
[Nana]我采取了主动权。 [Nana] I took the initiative.
（温柔的音乐） (gentle music)
（戏剧性音乐） (dramatic music)
（Simona笑） (Simona laughing)
不，不，不，不！ No, no, no, no!
这太荒谬了。 It's ridiculous.
这很荒谬，不。 It's absurd, no.
（Simona哭） (Simona crying)
我们应该一起去某个地方，只有你和我。 We should go somewhere together, just you and me.
也许如果我们不在这里，您会放松。 Maybe if we're away from here, you'd loosen up.
或许。 Maybe.
小姐，您想要在酒吧。 Miss, you're wanted at the bar.
谢谢。 Thank you.
请稍等。 Excuse me a moment.
哦，伟大的花花公子。 Oh, the great playboy.
一定是认真的，您甚至没有剃光。 It must be serious, you haven't even shaved.
给我一个忙，电话。 Do me a favor, a telephone call.
你要我做什么？ What do you want me to do?
如果一个人回答？ Hang up if a man answers?
为我拨打电话，打个招呼。 Dial a number for me and say hello.
爸爸，你去哪儿了？ Dad, where have you been?
我一直在寻找你。 I've been looking all over for you.
你怎么知道我在这里？ How'd you know I was here?
只是以为你可能是。 Just thought you might be.
我在Valloulonga见到你。 I saw you together at Vallelonga.
听我说，我要回家，我厌倦了藏身。 Listen to me, I'm going home, I'm tired of hiding.
西蒙娜，你会在那里见我吗？我想和你说话。 Will you meet me there,Simona? I want to talk to you.
借个借口，现在就离开。 Make up an excuse and leave, right now.
是的，好吧。 Yeah, okay.
约翰尼，你要我给你兜风吗？ Johnny, do you want me to give you a ride?
不，不。 No, no.
我很着急，我有一辆汽车在外面等我。 I'm in a hurry, I have a car waiting for me outside.
反正谢谢。 Thanks anyway.
（引擎隆隆声） (engine rumbles)
你知道路。 You know the way.
现在看，我告诉你真相。 Now look, I told you the truth.
我爱上了你姐姐，我要嫁给她。 I was in love with your sister and I was going to marry her.
我们决定在佛罗伦萨。 We decided in Florence.
然后她退出了视线 Then she dropped out of sight
下次我看到她在论文中时， and the next time I saw her was in the papers,
在那些丑陋的照片中。 in those hideous photographs.
萨娜（Sanna），我姐姐告诉我，她对你感到内gui， Senior Sanna, my sister told me she felt guilty about you,
关于她对你做的烂事情。 about something rotten she'd done to you.
这就是为什么她被杀， And that's why she was killed,
我绝对可以确定。 and I'm absolutely certain of it.
如果你告诉我真相 If you're telling me the truth
我想你最好告诉我还有谁应该怀疑。 I think you'd better tell me who else I should suspect.
怀疑？ Suspect?
我不怀疑任何人。 I don't suspect anyone.
我认为她自杀了。 I think she killed herself.
您提供了原因，re悔。 You supplied the reason, remorse.
她自杀了。 She killed herself, period.
您很害怕，我必须盲目看不到它。 You're frightened, I'd have to be blind not to see it.
谁，什么？ Of whom, of what?
伦诺克斯神父，胡说八道。 Father Lenox, oh bullshit.
（戏剧性音乐） (dramatic music)
（开门单击） (door clicking)
（戏剧性音乐） (dramatic music)
你在这里做什么？ What are you doing here?
等你。 Waiting for you.
像往常一样拉直您的疾病。 Straightening up your disorder, as usual.
我打开了这个，签名为“贝蒂”。 I opened this, signed "Betty".
她是最近在报纸上的人吗？ Is she the one who was in the papers recently?
亲爱的约翰尼，我希望成为你的妻子。 Dear Johnny, I would have liked to have become your wife.
[贝蒂]，但我背叛了你的信任 [Betty] But I betrayed your trust
所以我宁愿走开。 and so I'd rather go away.
但是在我这样做之前，我想问你 But before I do, I want to ask you
原谅我这样做 to forgive me for taking this way
并从您那里获取此文件。 and for taking this document from you.
我现在要返回。 I'm returning it now.
请尽量不要恨我太多。 Please try not to hate me too much.
贝蒂。 Betty.
[Lello]告别信？ [Lello] A letter of farewell?
不，这是自杀说明。 No, this is a suicide note.
我是对的。 I was right.
这应该说服那个牧师。 This should convince that priest.
文件在哪里？ Where's the document?
那就是我想知道的。 That's what I was wondering.
该文件在哪里？ Where's that document?
你疯了？ Are you mad?
你听我说！ You listen to me!
别无其他，理解吗？ There was nothing else, understand?
没什么，我发誓。 Nothing else, I swear it.
（大喊大叫） (men yelling)
你会为此付出代价，我向上帝发誓，这一次你会付钱。 You'll pay for this, I swear to God, this time you'll pay.
[Lello]我们的合作伙伴关系完成了， [Lello] Our partnership is finished,
骗子，欺诈，技巧！ swindles, frauds, tricks!
文件，文件在那里！ The document, the document was there!
你走得太远。 You've gone too far.
你在撒谎。 You're lying.
我不会再参与了，你是一个失败， I won't be involved anymore, you're a failure,
你是一个失败。 You're a failure.
小偷，小偷。 Thief, thief.
你...你出卖了。 You... you betrayed.
（引擎隆隆声） (engine rumbles)
（不祥的音乐），（贝蒂mo吟） (ominous music),(Betty moaning)
嘿，女士，你还好吗？ Hey lady, you okay?
这是你想去的地方，吧？ This is where you wanted to go, huh?
是的。 Yes.
1,005.
谢谢。 Thank you.
（引擎隆隆声） (engine rumbles)
嘿，女士，你忘了改变。 Hey lady, you forgot your change.
有些人应该乘坐救护车，而不是出租车。 Some people oughta take an ambulance, not a taxi.
（引擎隆隆声） (engine rumbles)
这件事怎么了？ What's wrong with this thing?
（不祥的音乐） (ominous music)
（令人毛骨悚然的音乐），（人们whimpering） (eerie music),(people whimpering)
（隆隆） (rumbling)
（狗吠叫），（人们哭泣） (dog barking),(people whimpering)
（令人毛骨悚然的音乐），（人们whimpering） (eerie music),(people whimpering)
（隆隆） (rumbling)
西蒙娜，我可怜的亲爱的。 Simona, my poor dear.
他还在那里吗？ Is he still in there?
是的，太可怕了。 Yes, it's terrible.
你来自哪里？ Where'd you come from?
佛罗伦萨。 Florence.
几分钟前我刚刚得到。 I just got in a few minutes ago.
那不是真的。 That's not true.
我打电话给你，你在罗马呆了两天。 I telephoned, you've been in Rome for two days.
萨娜小姐，请和我来。 Come with me please, Miss Sanna.
有多个骨折 There are multiple fractures
第三个椎骨被压碎。 and the third vertebrae is crushed.
他可能会穿过，但恐怕 He might pull through but I'm afraid
他会完全瘫痪。 he'll be completely paralyzed.
瘫痪了？ Paralyzed?
完全地？ Completely?
从这里开始，对不起。 From here down, I'm sorry.
他甚至无法说话？ He won't even be able to talk?
（不祥的音乐） (ominous music)
爸爸。 Dad.
（不祥的音乐） (ominous music)
西蒙娜？ Simona?
（不祥的音乐） (ominous music)
我们在这里不需要任何牧师。 We don't need any priests here.
西蒙娜，等等。 Simona, wait.
你不需要朋友吗？ Don't you need a friend?
伪君子，你讨厌他。 Hypocrite, you hated him.
我敢打赌你现在很高兴。 I'll bet you're happy now.
你看到他了吗，他是蔬菜。 Did you see him, he's a vegetable.
我没有什么可对你说的。 I've got nothing more to say to you.
（不祥的音乐） (ominous music)
没错。 It's an injection all right.
没有人意识到。 And nobody realized.
你的意思是不是自杀吗？ You mean it wasn't suicide?
麻醉品，药物。 A narcotic, a drug.
那使杀死她变得更容易。 That made it easier to kill her.
建立假自杀。 Set up a fake suicide.
可以肯定的是爸爸没有这样做。 It's for sure dad didn't do it.
他讨厌针头。 He hates needles.
你很棒。 You're fantastic.
Doc，有人告诉过您你很棒吗？ Doc, did anyone ever tell you you're terrific?
这不是你的大脑，宝贝，是你的身体。 It's not your brains, baby, it's your body.
移动手臂。 Move your arm.
好的。 All right.
您认为我应该把它放在哪里？ Where do you think I should put it doll?
（都崩溃） (both crashing)
[Simona]不！ [Simona] No!
哦，来吧，停止战斗，你知道你想要它。 Oh come on, stop fighting, you know you want it.
我要你。 I want you.
混蛋！ Bastard!
让我走你！ Let me go you!
来吧，来吧，来吧。 Come on, come on, come on.
就是这样，不要与之抗争。 That's it, that it, don't fight it.
（男人哭出来） (man cries out)
你混蛋。 You bastard.
我会咬你的眼睛，我会杀了你，我会杀了你！ I'll gouge your eyes out, I'll kill you, I'll kill you!
不！ No, no!
不，不，不！ No, no, no!
我会杀了你。 I'll kill you.
不。 No.
我不会什么都不做。 I wouldn't have done nothing.
不，请，请不，我不是那样。 No, please, please no, I didn't mean it.
我会杀了你！ I'll kill you!
停下来，停下来！ Stop, stop!
冷静下来，宝贝。 Calm down, baby.
那不是自卫，这是谋杀。 That's not self defense, it's murder.
您可能是尸体专家，Fella， You may be an expert on corpses, fella,
但是您有很多关于女性的知识。 but you have a lot to learn about women.
不，我不会再打扰了。 No, I won't bother no more.
看，我给你我的话。 Look, I give you my word.
您不能责怪可怜的混蛋尝试。 You can't blame the poor bastard for trying.
没有什么可以打开简单的块 Nothing turns on a simple clod
这样的不仅仅是一个冰冷的女人。 like that more than an icy woman.
这是挑战。 It's the challenge.
我以前从未见过你。 I never saw you like that before.
你是一只真正的猫。 You were a real hell cat.
我不能再接受了。 I couldn't take it anymore.
比这更糟糕。 It was worse than that.
你想杀死他。 You wanted to kill him.
我只想知道它是否可能发生其他时间。 I only wonder if it might've happened other times.
你怀疑我吗？ You suspect me?
你该死的。 You're God damn right.
你有能力。 You're capable of anything.
看那个女人。 Look at that woman.
我不知道有人更美丽 I don't know anyone more beautiful
而您正试图摧毁她，这是真正的犯罪。 and you're trying to destroy her, that's the real crime.
（温柔的音乐） (gentle music)
西蒙娜。 Simona.
（Simona mo吟） (Simona moaning)
（不祥的音乐） (ominous music)
你是我的，我的吧？ You're mine, mine right?
摘下你的眼镜，看着我。 Take off your glasses and look at me.
我很抱歉昨天。 I'm sorry about yesterday.
我不再以为你父亲是... I no longer think you're father was...
昨天是一百年前 Yesterday was a hundred years ago,
今天我感到与众不同。 today I feel different.
我觉得，您很难解释。 I feel, you know, it's so hard to explain.
你真的是天主教神父吗？ Are you really a,Catholic priest?
如果是的话，那就承认我。 If you are, then confess me.
我不明白我的不同。 There's apart of me,I don't understand.
太暴力了。 It's so violent.
它想杀了我。 It wants to kill me.
我耽心。 I'm afraid.
你应该早点向我倾诉， You should have confided in me sooner,
我可能能够为您提供帮助。 I might've been able to help you.
倾诉你？ Confide in you?
如果您恨我，我该如何倾诉您？ How can I confide in you if you hate me?
我必须找到其他人 I had to find somebody else
我们做了爱，那不是罪。 and we made love, that's not a sin.
我真的在和你做爱。 I was really making love with you.
我爱你，对不起，我爱你。 I love you, I'm sorry, I love you.
但是我愿意，我爱你。 But I do, I love you.
请西蒙娜，不要伤害自己。 Please Simona, don't hurt yourself so much.
我没有伤害自己。 I'm not hurting myself.
你在伤害我。 You're hurting me.
你为什么要躲在布后面？ Why do you have to hide behind your cloth?
你是男人吗？ You are a man aren't you?
在我的梦中你是。 In my dreams you are.
我爱别人，但真的是你。 I'm love with somebody else, but really was you.
您可怕的誓言是什么意思？ What do your awful vows mean?
当您拿走他们时，您生病了，它们不算在内！ You were sick when you took them, they don't count!
请Simona，不要亵渎。 Please Simona, don't blaspheme.
（戏剧性音乐） (dramatic music)
对不起，对不起。 I'm sorry, I'm sorry.
西蒙娜，我也爱你。 Simona, I love you too.
我永远不会放弃我的誓言 I'll never give up my vows
但是我爱你，就像像我这样的人可以爱任何人。 but I love you as much as a man like me can love anyone.
我知道一个16岁的孩子，像你父亲一样瘫痪。 I know a 16 year old kid who was paralyzed like your father.
有人在Lemont受伤的人？ Somebody who was hurt at Lemont?
是的，一个孩子涉及我的事故。 Yes, a kid involved with my accident.
无论如何，他有这台机器 Anyway, he has this machine
他可以表达自己 with which he can express himself
只是他的眼睛运动。 with just the movement of his eyes.
我知道，有这样的东西 I know, there's something like that
在实验精神病学中。 in experimental psychiatry.
我知道你的意思。 I know what you mean.
你是说我爸爸？ You mean my dad?
你的意思是，你是说他可以与 You mean, you mean he can communicate with,
它可以告诉我们一切。 it could tell us everything.
是的。 Yes.
那也许这噩梦将结束。 Then maybe this nightmare will be over with.
快点。 Come on.
[医生]再抚养一点。 [Doctor] Raise him a little more.
脉搏仍然很弱。 Pulse is still weak.
准备两个半肾上腺素的一半。 Prepare two and a half of the adrenaline.
[护士]是的，医生。 [Nurse] Yes, doctor.
插入监视器。 Plug in the monitor.
我们将立即开始，检查员Silvestri到达。 We'll start as soon as,Inspector Silvestri arrives.
[护士]他现在在这里，医生。 [Nurse] Here he is now, doctor.
我们已经准备好了，检查员。 We're ready, inspector.
谢谢。 Thank you.
我会问问题。 I'll ask the questions.
你尝试自杀了吗？ Did you attempt suicide?
（悬念音乐） (suspenseful music)
SI，可能是。 S-I, that could be yes.
片刻，他正在继续。 Just a moment, he's going on.
（悬念音乐） (suspenseful music)
停止机器。 Stop the machine.
（悬念音乐） (suspenseful music)
灯。 Lights.
（悬念音乐） (suspenseful music)
什么魔鬼？ What the devil?
你给他哪个注射？ Which injection did You give him?
他反应过度。 He's over reacting.
（悬念音乐） (suspenseful music)
爸爸？ Dad?
把他带到复兴单元，快点！ Get him to the reanimation unit, hurry!
复活为时已晚。 It's too late for reanimation.
他走了，我们现在不能为他做任何事情。 He's gone, we can't do anything for him now.
不要触摸任何东西。 Don't touch anything.
请在外面等。 Please wait outside.
未经我的允许，没有人要离开医院。 No one is to leave the hospital without my permission.
我已经与当局交谈 I've talked to the authorities
警察将允许您离开 and the police will allow you to leave
但是枢机主教说服他们。 but it took the cardinal to convince them.
所以我建议你匆忙，莱诺克斯神父 So I advise you to hurry things, Father Lenox,
在他们改变主意之前。 before they change their minds.
但是我没有做错任何事情，我在这里工作。 But I haven't done anything wrong and I have my work here.
我的好人，我们已经结束了。 My good fellow, we've already been over that.
看，父亲。 Look, please, Father.
晚上好，莱诺克斯神父。 Good evening, Father Lenox.
（门刘海） (door bangs)
那是佩德罗？ Who's is that Pedro?
这是给你父亲的。 It's for you father.
几分钟前，一位年轻女士带来了。 A young lady brought it in a few minutes ago.
那她去了哪里？ Well where did she go?
我不知道她去了哪里。 I don't know where she went.
我告诉她你要走了... I told her you were leaving and...
打扰一下。 Excuse me.
西蒙娜，西蒙娜！ Simona, Simona!
（戏剧性音乐） (dramatic music)
我在这里。 I'm over here.
西蒙娜！ Simona!
出色地？ Well?
他要离开。 He's leaving.
他正在退房。 He's checking out.
我不想告诉你，但这可能很重要。 I didn't want to tell you, but it might be important.
我和你父亲见到他。 I saw him with your father.
什么时候？ When?
那天晚上，就在他之前，你知道， That night, a little before he, well, you know,
在他摔下窗户之前。 before he fell out of the window.
你不相信我吗？ You don't believe me?
这是代理号码。 Here's the agency number.
这辆车是由一位美国牧师租用的。 The car was rented by an American priest.
我只是想检查一下。 I just felt like checking it out.
（不祥的音乐） (ominous music)
[保罗]一本古老的圣经。 [Paul] An old bible.
（不祥的音乐） (ominous music)
墨水抹黑了，有某种字母。 Ink blotted, there was some kind of a letter.
得到一定很重要 It must be pretty important to get
您在八月假期的路上，有点热。 you out on the road over the,August holidays, kinda hot.
你说得对。 You're right.
（不祥的音乐） (ominous music)
谢谢你，萨娜先生。 Thank you, Mr. Sanna.
（用外语说）桑娜。 (speaking in foreign language) Sanna.
我也要去佛罗伦萨。 I'm going to Florence too.
你介意吗？ Do you mind?
你想要什么？ What do you want?
我在医院遇到了你， I met you at the hospital,
我叫父亲莱诺克斯，还记得我吗？ my name is Father,Lenox, remember me?
好吧，您不会拒绝牧师的电梯，对吗？ Well, you wouldn't refuse a priest a lift, would you?
我认为你不应该。 I don't think you should.
（用外语说话）。 (speaking in foreign language).
（引擎隆隆声），（不祥的音乐） (engine rumbles),(ominous music)
很抱歉让你一个人 I'm sorry to leave you alone,
但是我要去弗里斯坎 but I'm going to Froscan for the afternoon
见我姐姐。 to see my sister.
没关系。 That's all right.
我要整天睡觉。 I'm going to sleep all day.
谢谢。 Thank you.
（不祥的音乐） (ominous music)
你嫉妒你的父亲和我。 You were jealous of your father, and of me.
看门人知道。 And the janitor knew.
那犯罪博物馆的喜剧呢？ And what about that comedy at the criminal museum?
一个聪明的设置，使您看起来无辜。 A clever set up to make you look innocent.
所有人都经过深思熟虑。 All very well thought out.
不！ No!
（不祥的音乐） (ominous music)
（溅水） (water splashing)
（脚步点击） (footsteps clicking)
告诉我Lenox，您为什么要来这里？ Tell me Lenox, why did you want to come here?
自从洪水以来，我还没有去过佛罗伦萨。 I haven't been in,Florence since the flood.
佛罗伦萨真是一场灾难。 What a disaster for Florence.
但至少这是历史上第一次 But at least it was the first time in history
来自世界各地的那个年轻人并肩工作 that youth from all over the world worked side by side
恢复并保存伟大的作品 to recover and save the great works
属于全人类的艺术。 of art that belonged to all humanity.
我和他们在一起。 I was with them.
丢失了多少幅画和珍贵书籍？ How many paintings and precious books were lost?
然后有些保存。 And then some were saved.
像这样，也许您以前看过。 Like this one, perhaps you've seen it before.
这是一个非常罕见的版本， It's a very rare edition,
在我的手中找到它，你不惊讶吗？ aren't you surprised to find it in my hands?
我对此一无所知。 I know nothing about it.
我想你有部门 I imagine you have department
用于在这个地方修复书籍。 for book restoration in this place.
您想象还是已经知道？ You imagine or you already know?
镜子，我需要一面镜子。 A mirror, I need a mirror.
（用外语说话） (speaking in foreign language)
在我的思想中 In my being of sound mind
并充分拥有我的能力。 and of full possession of my faculties.
即使这造成了我的痛苦。 And even though this cost me much pain.
遗嘱？ A will?
离开这里，莱诺克斯。 Get out of here, Lenox.
我不会容忍您对勒索的暗示。 I will not tolerate your insinuations of blackmail.
您不会容忍勒索， You won't tolerate blackmail,
但是您可能会练习，对吗？ but you might practice it, right?
你在哪里买的？ Where did you buy it?
看，要么你要告诉我 Look, either you're going to tell me
否则我将在您的记录中查找它。 or I'm going to look it up in your records.
好吧，很明显，您在洪水之前得到了它。 Well it's obvious you got it before the flood.
你知道这个地区遭受了很多 You know this area suffered a great deal
伤害不是吗？ of damage didn't it?
但是桑纳兄弟做了 But the Sanna brothers made
一个很棒的复出和创纪录的时间。 a great comeback and in record time.
一点点运气能帮助您度过危机吗？ Did a little bit of luck help you through the crisis?
无论如何，我也碰巧知道 In any case I also happen to know
你和 that you had a fist fight with
你兄弟的那个晚上摔倒了。 your brother the night he fell.
这是八月的假期，没有人在这里。 It's the August holidays, nobody's here.
你要我去哪里？ Where do you want me to go?
他偷了我的车，我的枪，他很危险。 He stole my car, my gun, he's dangerous.
他正在前往罗马的路上。 He's on his way to Rome, for you.
为什么我？ Why me?
[Lello]可能是因为您要去 [Lello] Probably because you're going
成为他的下一个受害者。 to be his next victim.
无论如何，我警告过你。 Anyhow I warned you.
（不祥的音乐），（人们哭泣） (ominous music),(people whimpering)
不要触摸任何东西。 Don't touch anything.
（不祥的音乐），（人们哭泣） (ominous music),(people whimpering)
（电话铃声） (phone ringing)
你好？ Hello?
哦，是你。 Oh, it's you.
抱歉，我在露台上帮助埃尔维拉姨妈。 Sorry, I was on the terrace helping Aunt Elvira.
这种热量是在花上谋杀。 This heat is murder on the flowers.
你怎么了，你听起来有些不同。 What's the matter with you, you sound so different.
你受到害怕吗？ Are you frightened?
把它从你的胸口，亲爱的， Get it off your chest, sweetheart,
这就是我们在这里的目的。 that's what we're here for.
你知道我很像你，埃尔维拉姨妈。 You know I'm a lot like you, Aunt Elvira.
您是耐心的，您对细节的关注。 You're patience, your attention to detail.
即便如此，您的生活和我的生活还是一团糟。 Even so, your life's tranquil and mine's a mess.
我的钱现在要赚一个非常微妙的时期。 My money is going though a very delicate period right now.
就像你在阳光下的花一样，都需要照顾。 Like your flowers in the sun, both need care.
有人仍然对我的继承构成威胁。 Someone still presents a threat to my inheritance.
这是你哥哥的错。 It's all your brother's fault.
我的意思是我的父亲。 I mean my fathers.
[elvira]哦，你在跟我说话吗，埃德加？ [Elvira] Oh, are you talking to me, Edgar?
爸爸，我在谈论爸爸！ Papa, I was talking about papa!
哦，真是个好人，兄弟是。 Oh, what a fine man, by brother was.
我要给他带一些鲜花。 I'm going to take some flowers to him.
他是个傻瓜。 He was a hard headed fool.
而且你不会带他花 And you wouldn't have take him flowers
如果他还活着时没有打破我的球。 if he hadn't broken my balls when he was still alive.
想象他，安排从坟墓中报仇。 Imagine him, arranging to get his revenge from the grave.
藏着愚蠢的生意 With that stupid business of hiding
他的圣经中的旨意，基督。 his will in a bible, Christ.
我希望我知道为什么牧师去了佛罗伦萨。 I wish I knew why the hell that priest went to Florence.
他是另一个顽固的傻瓜，就像他的白痴姐姐一样。 He's another stubborn fool, like his idiot sister.
可怜的贝蒂。 Poor Betty.
你总是说我不好， You always said I was no good,
你想让我失望， you wanted to disinherit me,
但是你没有做到，对吗？ but you didn't make it, did you?
您的意愿就在这里。 Your will is right here.
安全而声音。 Safe and sound.
牧师和西蒙娜是唯一的 The priest and,Simona are the only
留给我任何麻烦的人。 ones left to give me any trouble.
亲爱的爸爸，我也必须照顾他们。 Dear papa, I have to take care of them too.
（隆隆） (rumbling)
（电梯拍打） (elevator clattering)
（电话铃声） (phone ringing)
打开，是我！ Open up, it's me!
（Simona哭） (Simona crying)
嘿，你的神经真的被枪杀了。 Hey, your nerves are really shot.
来吧，我现在在这里。 Come on, I'm here now.
你有什么可以喝的吗？ You got anything to drink?
我一直在那个脚手架上 I've been on that scaffolding
从今天早上拍照。 taking pictures since this morning.
就像那里的烤箱。 It's like an oven out there.
（戏剧性音乐） (dramatic music)
我必须在冰箱里有东西。 I must have something in the fridge.
你不是口渴吗？ Aren't you thirsty?
我们说我们一起离开某个地方。 We said we'd go away somewhere together.
你为什么改变主意？ Why did you change your mind?
那是一个错误。 That was a mistake.
你真的认为保罗·莱诺克斯 You really think that Paul Lenox
这些杀戮混合在一起吗？ is mixed up in these killings?
我不知道。 I don't know.
我不知道该怎么想， I don't know what to think anymore,
我很困惑。 I'm so confused.
我只知道每次发生任何事情时，他都在那里。 I only know that every time something happens he's there.
莱洛叔叔告诉我，他找到了圣经。 He found a bible, Uncle Lello told me.
真的吗？ Really?
在哪里？ Where?
每个人都在寻找它。 Everyone's been looking for it.
您的父亲，看门人，您的叔叔。 Your father, the janitor, your uncle.
但是他会怎么做？ But what's he gonna do with it?
它没有了。 There's nothing in it anymore.
您知道这一点。 You knew about it to.
恐怕你知道，那是我的。 I'm afraid so you see, it was mine.
我有一个不幸将其卖给您父亲的想法， I had the unfortunate idea of selling it to your father,
以及许多其他旧书 along with a lot of other old books
在洪水后的修复期间， and during the restoration after the flood,
我发现里面的遗嘱使我禁止我。 I found a will inside it disinheriting me.
而不是像绅士那样回馈 Instead of giving it back like a gentleman,
他开始勒索我。 he started blackmailing me.
不诚实，这就是所有麻烦开始的地方。 Dishonesty, and that was where all the trouble started.
我的父亲勒索了你吗？ My, my father blackmailed you?
业余。 An amateur.
和一个糟糕的镜头。 And a lousy shot.
还记得我在维拉甘（Valloulonga）的挡风玻璃吗？ Remember my windshield at Vallelonga?
那是他的子弹。 That was his bullet.
我们的牧师来了。 Here comes our priest.
你坐在那里，你会走了。 You sit there and be good, I'll go.
我不能动...我太虚弱了。 I can't move... I'm too weak.
我吸毒了你的啤酒，对不起。 I drugged your beer, I'm sorry.
但是，该怎么办？ But, what for?
不用担心，它只会把你击倒，不会杀死你。 Don't worry, it only knocks you out, it won't kill you.
西蒙娜？ Simona?
（玻璃破碎） (glass shatters)
西蒙娜？ Simona?
西蒙娜，怎么了？ Simona, what's the matter?
西蒙娜怎么了？ What's the matter Simona?
你凶手！ You murderer!
疯子！ Maniac!
您的挣扎越多，它就会越快到达您的大脑。 The more you struggle, the quicker it'll reach your brain.
您的父亲知道您是什么样的怪物。 Your father knew what kind of a monster you are.
他掉下了地窖。 And he fell down the cellar stairs.
你看，我也了解他。 You see, I understood him too.
[保罗]你不会摆脱这个。 [Paul] You won't get away with this.
上帝牧师的手？ The hand of God reverend?
不，这是我选择的全部错 No, it's all my fault for picking
你姐姐是我的同伙。 your sister as my accomplice.
小母狗试图退出 Little bitch tried to back out
就在事情进展顺利的时候。 just when things were going fine.
现在你要告诉我整个事情。 Now you're gonna tell me the whole thing.
圣经在哪里，你把它隐藏在哪里？ Where's the bible, where did you hide it?
快点。 Come on.
你可以告诉我。 You can tell me.
在哪里？ Where?
在他的公寓里。 In his apartment.
什么？ What?
毕竟，您要让他坠入爱河 After all you did to make him fall in love
和你在一起，你可以从他那里偷走它吗？ with you so you could steal it from him?
你想要什么？ What is it you want?
更多钱？ More money?
我的良心。 My Conscience.
我无法完成。 I couldn't go through with it.
（戏剧性音乐） (dramatic music)
但是看，这是意志。 But look, here's the will.
您不打算将其发送回他吗？ You weren't planning on sending it back to him, were you?
不，这是我的，那是不对的，对吗？ No it's mine, that wouldn't be right, would it?
这封信，是的，我向您发送，我向您保证。 The letter, yes, I'll send it for you, I promise you that.
（温柔的音乐） (gentle music)
麻烦是人们太好奇了。 The trouble is people are too curious.
你牧师，看门人。 You priest, the janitor.
和你，西蒙娜。 And you, Simona.
真的很抱歉你。 I'm sorry about you, really.
一对英俊的夫妻，一对不可能的，悲惨的恋爱。 A handsome couple, an impossible, tragic, love affair.
西蒙娜（Simona），您的笔迹中的一封令人心动的告别信。 A heart rending farewell letter in your handwriting, Simona.
您的论文笔记在各个方面都非常方便。 Your notes for your thesis came in very handy in every way.
（温柔的音乐） (gentle music)
现在回到了我的赛车和摄影。 Now it's back to my racing cars and photography.
感谢您的合作。 Thanks for your cooperation.
再见。 Goodbye.
（瓶破碎） (bottle shatters)
（溅水） (water splashing)
（狗抱怨） (dog whining)
（狗吠叫） (dog barking)
（怪异的音乐） (eerie music)
拉撒路从死里复活。 And Lazarus rose from the dead.
我低估了你的牧师，你可以为奇迹造成奇迹。 I underestimated you priest, you can work miracles to.
埃德加，听我说。 Edgar, listen to me.
我没有来这里伤害你。 I haven't come here to hurt you.
我只想你和我下来。 I just want you to come down with me.
埃德加，不，你疯了吗？ Edgar, no, are you crazy?
和我来，牧师！ Come with me, priest!
不！ Don't!
不！ No!
但是你首先。 But you first.
放开，牧师！ Let go, priest!
不。 No.
你害怕什么？ What are you afraid of?
在三天内，您将再次上升。 In three days you'll rise again.
（男人thudding） (men thudding)
埃德加（Edgar），坚持下去，我向你保证。 Edgar, hold on, it'll be all right, I promise you.
和我来，牧师。 Come with me, priest.
为了上帝的爱，请坚持！ For the love of God, hold on!
下来。 Come on down.
我不能抱着你，我必须拯救你！ I can't hold you, I've got to save you!
牧师，我们会一起死！ We'll die together, priest!
埃德加，请！ Edgar, please!
你和我一起来！ You're coming with me!
快点！ Come on!
我不是疯狂的人！ I'm not the one that's crazy!
你是！ You are!
埃德加，我不能坚持！ Edgar, I can't hold on!
让我们去看看上帝，莱诺克斯！ Let's go see God, Lenox!
不！ No!
（埃德加·震惊） (Edgar thuds)
（戏剧性音乐） (dramatic music)