The Land That Time Forgot 1974 Russian
Я не ожидаю, что кто-нибудь поверит в историю, которую я собираюсь рассказать.
Мне даже кажется невероятным, что все, через что я прошел...
все эти странные и ужасающие переживания...
должно было быть охвачено в течение всего лишь трех коротких месяцев.
Должно быть, это было немного позже В 3 часа дня все началось.
День 3 июня 1916 года.
SS Montrose, 20 000 тонн.
Дальность: 1000 метров.
Глубина: 9 метров.
Луковые трубки один и два.
Держать.
- Огонь один. - Выстрелил номер один.
Огонь два.
Выстрелила трубка номер два.
Добавьте к нашей сумме еще 20 000 тонн.
Приказ выйти на поверхность, герр капитан?
Нет, Дитц.
Выжившие могут выжить, чтобы сражаться с другой глиной.
У них и так достаточно проблем.
Кроме того, это были гражданские лица.
Вниз перископ.
Корабль...
Нас торпедировали.
Похоже, мы единственные выжившие.
Найдут ли они нас?
Эй! Эй, там!
Эй!
Эй! Где ты?
Сюда! Эй!
Сюда!
Там, на левом носу, Мистер Брэдли.
Отдых веслами.
- Подойди, дорогая. - Добро пожаловать на борт, мисс Клейтон, мистер Тайлер.
Синклер, ты посмотри в моей сумке, есть немного бренди.
Да, сэр.
Мистер Тайлер.
- Кто-нибудь из других лодок ушел? - Боюсь, что нет.
Нам определенно повезло найти вас.
Олсон, возьми румпель.
Боюсь, мне не так повезло.
У нас есть только полгаллона воды и никакой еды.
Молодому Уайтли удалось дозвониться по сигналу SOS...
но у нас не было возможности сообщить им, где находится наша позиция.
Что касается их, то мы... может быть где угодно.
Герр капитан, Борг запрашивает разрешение всплыть и перезарядить батареи.
Очень хорошо, Дитц. Приготовьтесь к всплытию.
Яволь, Капитан.
- Вверх перископ. - Вверх перископ.
Густой туман. Идеальное прикрытие для нас.
- Вниз перископ. - Вниз перископ.
- Оба двигателя на полном ходу. - Оба двигателя на полном ходу.
Мистер Брэдли.
Там что-то есть.
Это не может быть рыбацкая лодка. Мы слишком далеко от земли.
Тихий.
Это подводная лодка.
Должно быть, это тот, который нас потопил. Нам лучше укрыться, пока он не уйдет.
Нет, подожди.
Если мы попадем на борт, мы сможем застать их врасплох, когда они пройдут через люк.
- У нас не будет шансов! - Это единственный шанс, который у нас есть.
Я знаю эти лодки как свои пять пальцев.
У нас есть около двух минут до того, как люк откроется.
Верно.
Давайте попробуем. Отойди.
Тихо, капитан.
Коммен се ее.
Ахту...!
Теперь не двигайтесь!
Смит, иди помоги Олсону! Бенсон!
Ну давай же!
Хорошая работа, Брэдли.
Что ж, командир, теперь, когда мы у вас есть, что ты предлагаешь с нами делать?
- С тобой все в порядке? - Я в порядке, спасибо.
Я скажу вам, что мы с вами сделаем, капитан:
отправим вас в ближайший британский порт.
И ты ожидаешь, что я отвезу тебя туда?
Капитан фон Шенвортс.
- Шенвортс. - Боюсь, у тебя нет выбора.
И как вы узнаете, еду ли я в Англию или Германию?
Мы все моряки, капитан. Мы умеем читать компас.
Ох, и фон Шенвортс...
Полагаю, ты не слышал о Тайлерах из Санта-Моники?
Ну, я Боуэн Тайлер, и мой отец строил эти подводные лодки...
- еще до того, как вы о них подумали. - Останови его, Джонс!
Держи!
Радио.
Теперь нет никакой возможности связаться с союзным судоходством!
- Могу ли я предложить, мистер Тайлер, что... - Я предложу.
Я предлагаю, капитан, Капитан фон Шенвортс...
что вы скажете своим людям, что мы все контролируем, а если вы этого не сделаете...
вы найдете себя и свою команду там же, где нашли нас: в воде.
Ахтунг фон Шенвортс.
Эта лодка сейчас находится под командованием нашего врага, мистера Тайлера.
Вы будете подчиняться его приказам. В настоящее время.
Запри его, Брэдли.
Брэдли, это британский военный корабль?
Это действительно так. Нам повезло.
Мы думаем, что заметили британский военный корабль. Поддерживать.
Продолжайте подавать сигналы.
Еще несколько таких, и они получат наш диапазон.
- Это нехорошо! Нас не читают! - Или они нам не верят. Давайте опустимся ниже.
Приготовьтесь к погружению!
Ныряй! Ныряй! Ныряй!
Угол наклона вниз: 7 градусов.
- Выровняйтесь на 20. - Выровняйтесь на 20.
- 35, замедление. - 5 градусов выравнивания.
- Замедлите работу обоих двигателей. Кляйне Фарт. - Замедлите работу обоих двигателей.
Лодка набирает глубину: 50 метров.
Угол наклона вниз: 15 градусов.
- Удар два и три. - Нет! Вы выдадите нашу позицию.
- Оба двигателя наполовину впереди. - Оба двигателя наполовину впереди.
Глубина увеличения: 55 метров.
- Пусть она опустится на дно. - Ты не знаешь, насколько здесь глубоко.
Она выдержит всего 65 метров.
Лодка все еще набирает глубину: 6О метр.
Угол наклона вниз: 10 градусов.
63 метра.
65 метров.
Уровень на носу.
67 метров.
69 метров.
- Остановите оба двигателя. - Остановите оба двигателя.
Теперь ты можешь взорвать два и три, Господин Дитц.
- Удар два и три. - Удар два и три.
- Оба двигателя замедляют ход. - Оба двигателя замедляют ход.
Очень хорошо, мистер Тайлер.
Нам оставалось только одно:
направить подводную лодку курсом на запад...
и попытаться добраться до нейтрального американского порта...
прежде чем у нас кончилось топливо.
Брэдли...
Мы уже шесть минут шли на запад...
однако за все это время мы не видели ни одного корабля.
И пересек Атлантику, мы должны были увидеть...
побережье Северной Америки к настоящему времени.
Это точно не погода в Северной Атлантике, не в это время года.
Дитц.
Либо солнце встает на юге...
или наш компас был подделан.
Мы шли на юг шесть этапов.
Я думаю... прямо здесь.
Но это Южная Америка.
Именно туда, куда я хотел пойти.
Шварц, возьми штурвал.
Вы думали, что будучи командиром этого корабля...
У меня не будет отмычки?
Сейчас в этом районе работает немецкий корабль снабжения...
и мы должны встретиться в течение часа.
А ты, командир...
будет передано ей, и застрелен как пират.
Прошу прощения за беспокойство, Мисс Клейтон.
Могу ли я забрать некоторые свои бумаги?
Да, конечно.
Спасибо.
Ну, ты устраиваешься поудобнее?
- Да, спасибо, капитан. - Хороший.
Вы знали, что мистер Тайлер планировал отвезти нас в Новую Англию?
Я нахожу его изобретательность янки почти пугающей.
Знаешь, я биолог, Капитан.
Я изучаю строение живого, их мотивы и их поведение...
но я тебя не понимаю.
Как может человек, который так заинтересован в жизни...
следовать профессии, посвященной разрушению и убийству?
Изучение природы, мисс Клейтон, научил меня...
что жизнь основана на убийстве и разрушении.
Море кишит живыми существами, которые охотятся друг на друга, чтобы выжить.
Но людям это не нужно.
На корабле, который вы торпедировали, ничего не было...
но невинные пассажиры. Женщины и дети!
И трюм, полный оружия и боеприпасов...
это будет использоваться для убийства женщин и детей в моей стране.
О, да.
Иначе как бы он взорвался так быстро?
в любом случае- -- мы
поговорим еще раз, Мисс Клейтон.
До свидания.
- Вверх перископ. - Вверх перископ.
Хороший. Вот наш корабль снабжения.
- Вниз перископ. - Вниз перископ.
Приготовьтесь к всплытию.
- Оба двигателя на полном ходу. - Оба двигателя на полном ходу.
Это я.
Наш нос направлен прямо на немецкий корабль.
Давайте устроим им сюрприз.
Трубы затопило. Готовы стрелять, мистер Тайлер.
Хорошая стрельба, мистер Тайлер.
У нее было топливо, припасы, пресная вода.
Нам хватит запасов на неделю.
Что вы предлагаете делать теперь, коммандер?
Брэдли, поставь капитана фон Шенвортса... обратно в холодильник.
- Возьми его с собой. - Садись за штурвал, Дитц.
Мы экономим топливо, мы едим на половинном пайке.
И посмотрим, куда нас занесет течение.
Именно так.
Вопреки моему здравому смыслу, ваши инстинкты пока что оказались правы.
Я могу справиться со своей командой.
Вы понимаете подводные лодки.
Я считаю, что это наша удача, Командир.
Мистер Брэдли.
Айсберги.
Нет.
Севернее 14 айсбергов в этих водах нет.
Это я знаю.
Тогда мы должны быть К югу от 14, Дитц.
Невозможный.
- Здравствуйте, сэр. - Привет, Синклер.
- Откройте дверь. - Верно, сэр.
- Капитан. - Мистер Тайлер.
Ну давай же.
Садиться.
Хотите выпить?
Капитан фон Шенвортс, я...
- Мне нужна твоя помощь. - Тебе нужна моя помощь?
КАК?
Мы заблудились.
Я помогу тебе.
Никаких трюков.
Что вы об этом думаете?
Вы когда-нибудь слышали о Капрони?
Ранний итальянский мореплаватель. Он последовал за Куком около 1721 года.
Люди смеялись над его заявлениями, но я помню, как читал в его книге...
в котором он описывает новый континент в Южных морях.
Скалистое неприветливое побережье без пляжа и гавани...
где он не мог приземлиться. Он не видел никаких признаков жизни.
Он назвал его Капрона и уплыл.
Я считаю, что мы смотрим на побережье Капроны...
неизведанная и забытая на 200 лет.
Что ж, нам придется сделать то, что он
не смог: найти место для приземления.
Если мы не...
мы умрем.
Кажется, входа нет.
- Тепло. - Мистер Брэдли!
Это теплая вода, сэр.
- Что это такое? Что ты нашел? - Ну, это пресная вода, и она теплая.
Здесь, должно быть, есть река, впадающая в море.
МФ- Тайлер!
Вот твоя река!
Подземная река?
Нам понадобятся крылья ангелов, чтобы узнать, где все начинается.
Я так не думаю, мистер Олсон, не с этой подводной лодкой.
Если этот туннель такой большой, как кажется...
мы могли бы пройти.
Устойчиво у руля.
Она поворачивает на правый борт 2 градуса.
- Ослабьте на 2 градуса. - Ослабьте на 2 градуса.
- Устойчивый. - Оба двигателя наполовину впереди.
Оба двигателя наполовину впереди.
Правый борт, есть поворот.
Правый борт.
- Полная мощность обоих двигателей. - Полная мощность обоих двигателей.
Больше мощности. Дай мне больше власти.
Теперь у нас есть полная максимальная мощность, сэр!
Поднимите напряжение в сети, это даст нам еще три узла.
Господин Капитан!
Поднимите напряжение в сети, это даст нам еще три узла!
Поднимите напряжение в сети для достижения максимальной мощности!
Половинный порт питания!
- Половина двигателя правого борта. - Полный левый двигатель.
Полный левый двигатель. Подожди!
- Борг, проверь кормовые подшипники! - Кормовые подшипники.
Джаволь, капитан!
Замедлите оба двигателя. - 2 градуса по правому борту.
Я вижу свет.
Я думаю, мы закончили.
Какое зрелище! Что такое, мистер Тайлер?
Ничего.
- Вниз перископ. - Вниз перископ.
Они похожи на птеродактиля!
Но... но они не могут быть. Они вымерли миллионы лет назад.
Если я не ошибаюсь...
это диплодок.
Диплодок?
Плессер, проложи переднюю линию.
Шварц, крышки люков.
Посмотрите на этого большого крокодила!
Плессер!
Лиза, спускайся!
Фон Шенвортс!
Боуэн!
Олсон.
Олсон!
Ах, великолепно, Олсон.
С уважением от шеф-повара. дамы и господа.
Мисс Клейтон.
Плезиозавр - обычное блюдо в британском флоте, мистер Олсон?
Ах, нет, мэм.
Шеф-повар признался в полном незнании, как готовить такого зверя.
Это старинный ирландский рецепт. Я мечтал об этом случае.
Спасибо, Олсон.
Приятного аппетита.
Спасибо, мистер Олсон.
Следует ли пить белое или красное вино с плезиозавром, господин фон Шенвортс?
Отличный.
Командир, У меня есть для вас предложение.
Для нас здесь война в Европе бессмысленна, да?
И я предлагаю забыть об этих различиях...
и работать вместе ради нашего общего выживания.
Звучит в принципе хорошо, Капитан фон Шенвортс...
но что, если бы мы нашли способ спастись?
В таком случае мы направим подлодку в нейтральный порт...
и сдаться властям.
Все в порядке.
Но кто будет командовать нашим маленьким отрядом в Капроне?
Я буду командовать своими людьми, Мистер Брэдли, его...
мы втроем будем устанавливать правила...
а вы, мистер Тайлер, как своего рода нейтральный человек, будет ответственным.
- Согласованный. - Согласованный.
Наше время вместе, господа, обещает быть чрезвычайно интересным.
Ну, господа, что ты об этом думаешь?
Я бы сказал, Капрона представляла собой кратер вулкана.
Вулкан, мисс Клейтон?
Но это по крайней мере, ох, 200 миль в поперечнике.
Я бы сказал, что это может быть самый большой вулкан в истории нашей планеты.
Ах, хорошо! Господа, извините?
Я хочу проанализировать эти пробы из очень замечательной реки.
Вода абсолютно живая!
Они ни на что не похожи Я когда-либо видел раньше.
Кажется, у них почти есть цель.
Немецкая метафизика.
Британский эмпиризм.
Пока мы не найдём ручей или заводь...
то, что свободно от них, у нас не будет питьевой воды.
Остановите оба двигателя! Мы бросаем якорь здесь!
Хиндл, спусти лодку на воду!
Это как геологическая выставка.
Мир жизни вне времени...
тем не менее, представляющие почти все эпохи Земли.
- Замечательный! - Вундербар.
Да, вундербар!
Эта вода, конечно, вкусная, Уайтли.
Может.
Капрона чертовски мало уважает оружие, мистер Тайлер.
Нет, с нашей стрельбой все в порядке, господа.
В примитивных нервных системах, таких как этот аллозавр...
даже смертельная рана может отразиться в мозгу...
с отсроченным действием.
Как говорится в твоих словах, «Этот парень опоздал на собственные похороны».
Держи его. Удерживайте его.
Спусти его. Спусти его.
Боуэн.
- Б... - Б... Боуэн.
Спокойствие.
E853'-
- Вернемся к подводной лодке. - Высматривать!
- Извините, Ам. - Нет, мистер Тайлер!
Он пытался тебе что-то сказать.
Ну, он мог бы клонировать это немного менее сильно.
Он не животное! У него была причина!
- Теперь нам пора идти. - Все в порядке.
Можем ли мы отвезти его обратно на подводную лодку? Он может быть нам полезен.
Эм был дружелюбным...
пока я не попытался пойти на юг, а не на север, как он указал.
Я понял почему гораздо позже.
- Синклер. - Мистер Тайлер.
Помогите им подняться.
Он у меня есть.
Джаволь!
Джаволь?
Каким удивительным, должно быть, это был для него опыт.
Нет ничего более удивительного, чем оказаться здесь, мисс Клейтон.
Его спутники представляли собой большую загадку.
Некоторые были почти как обезьяны, другие ближе...
Такое разнообразие в одном племени.
Почему?
Вот ты где, мой друг. Матч, матч.
Он знает об огне.
Он пытается сказать вам, что оно исходит из-под земли.
Огонь с земли.
Это может быть вулканический или природный газ, или...
Масло.
Господин Капитан.
Джа. Джа.
Да, масло.
Масло.
Если вы знаете, где достаточно нефти, мы можем ее переработать.
- У нас есть все необходимое оборудование. - Нейн, нейн, нейн! Это сырая нефть!
- Это вредно для моих двигателей. - Подождите минуту. Подождите минуту.
Возможно, это выбьет кишки из наших двигателей, но...
- это может вернуть нас всех домой. - Да, я думаю, стоит попробовать.
Старый добрый хм.
Давай, Ам.
Я сказал, давай.
- В чем дело? - Спроси его.
Я думаю, он говорит, что Бо-лу не может выйти за пределы этой точки.
Да. И это отмечает границу его территории.
Генеалогическое древо.
- Дитц! - Ну давай же.
Совершенно верно, мисс Клейтон.
Да, он отличается от Бо-лу.
Его вид более продвинут.
Он говорит, что будет Сто-лу.
Лиза.
Я думаю, Ахм верит, что одна глина...
он станет таким, как мы, и будет известен как Галу.
Нередко считается, что душа умершего...
перевоплощается, каждый раз на более высоком уровне.
Нет, он думает, что действительно изменится физически.
Нет, нет. Нет, это невозможно.
Возможно, это просто болотный газ.
Нет. Нет, это масло!
Масло!
Масло.
Брэдли, верните всех на подводную лодку.
Возьми пистолет.
Продолжай, Ам.
Борг, дай два выстрела!
- Ты видишь кого-нибудь? - Да, они смотрят.
Убирайся!
- Ваш мистер Брэдли торопится. - Не беспокойтесь о мистере Брэдли.
Просто следите за этими монстрами.
«Используйте прожектор».
Дайте мне прожектор!
«Ждите… мистера Тайлера».
Это стиракозавр меловой группы.
Знаешь, У этого острова есть секрет.
Что-то, чего мы еще не смогли понять...
и от этого может зависеть, останемся мы или уйдем.
Приходить.
- Эм? - Джа.
Нейн, хм. Нейн, нейн.
Нейн, нейн, нейн, нейн.
Так.
Джа. Джа.
То же самое и в микроскопическом мире.
Существа на каждой стадии эволюционного развития.
То же самое и с мужчинами, то же самое и с животными.
Миллионы лет эволюции охватили этот остров.
Фон Шенвортс был прав.
Существа Капроны были похожи на тех, что существовали в доисторические времена.
И чем дальше мы следовали по реке на север...
тем более высокоразвитыми они становились.
Да.
Что вы об этом думаете?
Ну а чем дальше идти вверх по течению...
чем меньше организмов и тем проще.
Ну, клон, мистер Брэдли.
Будем надеяться, что это сработает.
Я тоже, мистер Тайлер.
- Готовы, мистер Борг? - Готово, мистер Брэдли.
- Синклер, начинай качать! - Да, сэр.
- Ну клон, мистер Борг. - Очень хороший.
- Отличный. - Отличный!
Знаешь, покинуть Капрону могло быть труднее, чем приземлиться.
Этот ток будет выходить через туннель.
Ориентироваться будет очень сложно.
Капитан фон Шенвортс проведет нас.
Я был с ним, когда он зимой вел нашу U-33 вдоль побережья Норвегии...
потопить британский крейсер.
Штормы и ледяные потоки не остановили его.
Он не очень хорош против спасательных шлюпок, хотя, он?
Ударь его!
Ударь его! Ударь его!
- Привет. Дитц! - Привет!
Привет!
Привет! Пристегни его, Олсон!
Хотите ли вы остаться на этом острове до конца своей жизни?
Мы должны работать все вместе.
Эти двое не будут.
Тогда мы должны держать их отдельно.
Мистер Тайлер, я предлагаю разделить мужчин на группы...
и каждая группа по очереди:
Охота, строительство, переработка.
Хорошая идея. Они просто выпускают пар, Лиза.
Ну, хм, мы скоро поедем домой.
Корабль, корабль.
Корабль?
Идем домой. Корабль.
Подводная лодка.
- «Боту», я знаю, что это... - Да, я знаю, знаю.
Это означает «смерть».
Где наш друг Ам?
Обычно он ест с нами.
- Ахм! - Мисс Клейтон.
Что ж, сегодня твоя очередь, а, мистер Тайлер?
Сколько еще бочек нам нужно, Капитан фон Шенвортс?
О, я бы сказал, что другая глина могла бы сделать это.
Возможно, это ваша последняя охота.
- Auf wiedersehen. - Видерсен.
Каждый раз нам приходилось идти все дальше и дальше на север в поисках дичи.
Именно поэтому я пришел.
Я думаю, мы приближаемся к источнику жизни на Капроне.
Лиза, возможно, это твоя счастливая глина.
Р — это лагерь Сте-мов.
Эй, смотри... посмотрите на женщин в этом бассейне.
Что они делают?
Помните те пробы, которые мы взяли из реки?
- Ага. - И икра, которую мы смотрели...
под микроскопом? Должно быть, так начинается жизнь на Капроне.
Вот в чем секрет!
Каждое существо должно откладывать яйца таким образом.
Они текут в реку...
и развиваться на каждом этапе эволюции.
Снова и снова должно наступать время, когда им придется идти вперед.
Ничто на Капроне никогда не сможет вернуться назад.
МФ- Тайлер!
Ну давай же.
Я отвлеку их от нас. А теперь оставайся здесь.
Ахм!
Ах, нет!
Ахм!
Высматривать!
Капитан, последняя бочка наполнена...
и у нас на борту есть запас еды и воды.
Могу ли я попросить разрешения выйти из частокола...
и воссоединиться с U-33?
- Но мистер Тайлер и остальные еще не вернулись. - Так? Нам лучше без них.
Мы не можем больше ждать, Капитан. По крайней мере, позвольте нам попасть на борт корабля.
Отлично, Дитц!
Должно быть, это Га-лу.
Га-лу?
Мы... мы Га-лу.
Лиза!
Брэдли!
Фон Шенвортс!
- Сколько еще мы им дадим? - Пока нам придется.
Мне не нравится вид озера, Капитан. С каждой минутой становится всё хуже.
- Если мы останемся здесь еще надолго... - Мы не уедем без них!
Берегись, шкипер!
Не будь дураком, Дитц!
Получите их ниже!
Оба двигателя прибавьте скорость!
Уход?
Мы уходим?
- Брэдли! - Фон Шенвортс!
Дай мне прожектор.
Вы не можете!
ДИ'.!
Фон Шенвортс! Ждать!
Помощь!
Нет!
До свидания, мисс Лиза!
- Ждать! - Дитц!
Брэдли!
Фон Шенвортс!
ДИ'.!
Видерсен, мистер Тайлер! Видерсен!
- Останавливаться! - Дитц!
Ждать!
- Ждать! - Останавливаться!
Фон Шенвортс!
- Надеюсь, вам понравится ваше пребывание. - Фон Шенвортс!
Останавливаться!
Слишком поздно!
Все уже слишком поздно!
Погрузитесь! Ныряй! Ныряй! Ныряй!
Мы не можем дышать.
- Жара, дым... - Спускайся ниже!
Ныряй! Ныряй! Ныряй! Борг!
- Я сказал тебе погрузиться. - Нейн, лейтенант.
Вернитесь к своему посту!
Все уже слишком поздно! Капрона победил!
Ты не можешь вернуться назад...
к...
начало.
С затоплением подводной лодки...
все наши надежды уйти от Капроны исчезли.
Мы одни...
отвергается даже высшими, Га-Ю.
Итак, нам придется идти путем Капроны, пока не обретем мир.
Я бы предпочел жить здесь с Лизой, чем жить где-то еще без нее.
И она говорит то же самое обо мне.
Если Бог того пожелает, мы проживем свою жизнь здесь.
Однако мы полны решимости двигаться дальше на север...
всегда вперед, к великим тайнам, которые ждут впереди...
этой земли, которую время забыло.