耳を塞いでも
就算堵上耳朵
瞼を閉じても
即使閉上眼睛
あるコトないコト
真實和虛幻之物
毛穴沁みてくる
皆無孔不入
噂話ヤバイ話 考えることもやめて
不再去理會任何流言蜚語
人の不幸 祈ってるのさ
只希望他人皆陷入不幸
口よりも指は喋るぜ
手指比嘴巴更容易表達
あんたのアタマの中身は あんたが詰めた訳じゃなあい
你腦中呈現的並不是你真實所想
アンタ Gotta ドコ？ He Got ドコさ
你必須去哪裡 而他又要去哪裡
讓Dollars的傢伙們
知道一下哪邊更瘋狂吧
所以說 想讓你做我們藍色平方的首領
怪物一有動作我們就轉移
目標的那個小孩 就在那邊也說不定
是平和島靜雄
居然幹掉了我們三個手下
いまアタマを失くした俺たちは
現在失去頭顱的我們
あてもなく闇を彷徨うのだろう
也許正漫無目的地在黑暗中彷徨
いま自分を失くした俺たちに
現在失去了自我的我們
愛の意味 誰か教えてくれよ
誰又能告訴我們愛的意義
この腕で
要用這雙手
取り戻そうぜ
去把它奪回
躁動
錯了 搞錯了 我們真的不是Dollars的成員
只是在登錄了網頁 僅此而已
首領的長相什麼的我們完全不知道啊
那種事情怎麼都無所謂了
叫他們來
你們是靠郵件聯繫的吧
那就把他們叫來吧
巴裘拉進入聊天室
大家好
那個 我想問一下
我昨天在這裡出現了 對不對
參是真的
狂 欸喲欸喲 真是心情愉快的巴裘拉嘛
證明你的戀人是三次元真實存在的
而不是你的妄想的材料 已經集齊了嗎
還沒
話說回來
昨天為止的聊天
田中太郎有參加嗎？
躁動
喂 這可不是耍把戲的 滾開
那些傢伙是Dollars嗎
不 不知道
從郵件上來看的話 大概是
真是的 是個人都是Dollars的意思嗎
差不多該回去報告了 走吧
嗯
建立你們這個組織的傢伙真是個差勁的混蛋
想讓我們和小學生互毆嗎
躁動
哪裡都在躁動
從來沒有如此過 確又比平常還要平常
不管怎麼說 池袋的街頭都是躁動的
在糟糕的氣味裡 快要喘不過氣的程度
日暮途窮
然後 平和島靜雄人呢
栗楠會 幹部 風本隆秋
喂 風本 你在這指揮個什麼勁
栗楠會 幹部 青崎柊
青崎大哥 你就饒了我吧
只是問一下而已 我可沒有要指揮的意思
這可說不定啊
打住吧 青崎
專務
栗楠會 少主 栗楠幹彌
那個叫平和島靜雄的小鬼 我不認識
那傢伙真的是徒手就能幹掉我們三個手下的那種人嗎
徒手什麼的那可是誤會
栗楠會 幹部 赤林海月
那傢伙只是隨意使用了工具
你知道嗎 赤林
我以前在遠處看過他打架的樣子
並不是拿著武器在走
只是在那個時候隨手拿了一個東西
那很平常吧
看板也好 石頭也好 經常打架的傢伙的話
就算是中學生也會的吧
不是 我不是說那個
是像自動販賣機那樣的 還有護欄哦
越說越平常了
無非是抱住頭朝那上面撞吧
不對不對
是扔起來
欸？
一口氣把自動販賣機搬起來胡亂的扔
把護欄扯斷那樣子的
混蛋 這是開玩笑的場合嗎
是真的
專務你經常海外來回
在池袋時間尚短 所以可能還不知道
順便再加一句 汽車和機車也可以扔
我們和明日機組的交涉眼下馬上就要結束了
這個麻煩在外界知曉之前
不管用什麼法子 把那個叫平和島靜雄的男人給我抓出來
不好意思 每次都麻煩你們
沒事 經常的事
從栗楠家的時候就受栗楠會的大當家的照顧了
不過 幸好流血不怎麼多
如果被魯米諾什麼的檢測出反應的話
就說是流了鼻血什麼的
警察還沒信任我們到會被這種說辭給糊弄過去呢
那麼 平和島靜雄找到了嗎
沒有 那個…
你是平和島靜雄吧
有什麼事嗎
裝什麼傻 你不知道自己幹過什麼嗎
那不是我幹的 就算我這麼說了你們也不會信吧
那可不是由我們來判斷的 上車
我拒絕 現在我正要去揍扁那隻陷害我的死跳蚤
別來妨礙我
你給我站住
什麼都沒做就跑了
就算是他 可能也不想跟我們為敵吧
有那種想法的人 為什麼還會幹掉我公司的三個人
放現金的保險箱絲毫沒有被動過的痕跡
憑那人的手勁 要砸開保險箱應該沒什麼難度
真的是那個人幹的嗎
金髮 戴墨鏡 穿酒保制服
不可能會認錯吧
但他來過這裡事實吧
不過 如果是他殺了人就不可能讓目擊者活著
不管怎樣 他的事情就由我們來處理
要是讓赤林 青崎他們出手的話 事情反而就變麻煩了
四木先生 有急事要向您報告
什麼事
去找專務家的小姐的人來報告說
昨天 60大道的星探見過大小姐
負責找小茜小姐的是風本他們吧
就不必事事都向我報告了
那是因為 他們說那個像是大小姐的女孩
跟著平和島靜雄 不知道去哪裡了
四處逃竄可不像是你的風格啊 小靜
此時此刻 栗楠會裡腦子好使的人
應該開始懷疑小靜可能不是真兇了
腦子稍稍冷靜下來了嗎
作為一個人 是否已有所成長了呢
不過 是你的話 不是有所成長而是退化吧
對於已經超乎常人的你 作為人類的成長是毫無意義的吧
你除了到處撒撒力氣以外 沒有事可以做了
好了 開始吧
我在蚊帳外面就好
在蚊帳外面盡情讓你聽聽蚊子的聲音
好了 你做出決定了嗎 帝人學長
吶 梵蘿娜 這就是伺機獵取獵物的感覺嗎
我無法對你的提問作出肯定或否定的回答
我絲毫沒有狩獵動物的經驗
如果是狩獵人類的話
目前的情景就是狩獵的現場 無法比較
是 是這樣啊
該怎麼辦呢
成為「藍色平方」的老大吧
少年的內心出現了動搖
而他似乎窺視到了面前的學弟那直白的內心
這讓他無論如何也無法接受眼前的現實
帝人學長 你現在是不是在笑啊
少年就那麼靜靜地站著
自打出生以來連大聲說話都沒有的那個自己
這次真的想從心底裡爆發出吶喊
我 我為什麼胸口會那麼熱
涌到他喉嚨的不是否定的吶喊而是強烈的嘔吐感
少年他已經有所察覺
至少對於被指出了的真相
並沒有笑 但是剛才…
我 幹什麼了
學長 你沒事吧
好過分啊 看到可愛的學弟的臉居然驚叫
你都站了快有十分鐘了 差不多該有結論了吧
十 十分鐘
Dollars被襲擊這件事才剛剛開始流傳
好像還沒能形成什麼轟動的效應
能不能先讓我回去考慮一下
那麼久可等不了啊
可是 你看 很快就要到你跟園原同學見面的時間了
到了這個地步您還掛心著她的事情
帝人學長 你是有多喜歡杏里學姐啊
不要跟Dollars的事情扯上關係
正臣他確實是那麼提醒過我的
來了來了 是靜雄嗎
還是全身的骨頭斷掉了的折原呢
四木先生 有什麼事嗎
有些事情 想問一下你
好像有客人來過
是靜雄那傢伙剛剛來過
只不過是跟他開了個玩笑
他就一手把杯子捏扁了
他在這個房間待過囉
是的 難道他砸了四木先生管的場子了嗎
啊 差不多吧
那麼 我去問他本人他現在在哪裡吧
他那個人雖然易怒 但也不會毫無理由地揍人
您就大人有大量吧
啊 那是今天發生的事情嗎
嗯 是今天的事
那小子今天是火爆到了極點了 管不住脾氣那也是沒辦法的
我還想著他昨天怎麼突然來我這裡
沒想到他還帶來了一個十歲左右的女孩
欸 靜雄那小子不接電話啊
嗯 那麼…
欸 我是不是說錯什麼了
那個女孩 現在在哪裡
嗯？
好奇怪 好像和平時的帝人學長哪裡不一樣
被誰事先教唆了嗎
少年並不知道
眼前的學長已經被他最信任的友人警告過了
以及那完全是另一個人
折原臨也嗎
如果他真的事先說了什麼的話
算是對我們的妨礙嗎
還是說打算利用帝人學長做什麼嗎
沒關係的 請慢慢想吧
是呢 那就把和杏里學姐集合的時間作為時限吧
哎
到時間了 我會給杏里學姐打電話的
就說帝人學長有急事來不了了
我遲個10分鐘左右就到 這樣
等 等一下
遲些會到是…
啊 我是要去的哦
如果兩人一起不去的話
那肯定會讓杏里學姐擔心的吧
不過帝人學長要在這裡待命呢
那個叫青葉的孩子
和臨也感覺有點像啊
那種類型的很討厭和自己相似的人
如果不是出於下陷阱的目的的話
不會說出當我們的首領這種話的吧
那麼差不多該打電話了吧
等一下
電話的話怕學長喊一些多餘的話
還是換郵件吧
話說真對不起
其實我5分鐘前就已經發郵件過去了
那麼再不走的話就來不及了
帝人學長就在那慢慢得考慮吧
同時看著因為紛爭變得混亂的Dollars的成員的郵件吧
等一下 至少讓我也一起去
喂喂 塞爾堤
那個 四木先生現在來我們家
是關於你接的工作 出了大事
現在有時間嗎？
奇怪
如果聽得到的話用往常的暗號回答我啊
喂喂？ 喂？
等…啊啊啊
黑機車
塞爾堤小姐 為什麼在這裡
分明是怪物 行為看起來卻像人類
無法理解
是無法理解啊
我是路過的都市傳說 請當做沒看到我
不然晚上在夢裡襲擊你
你在耍人嗎
那個…塞爾堤現在好像遇到什麼麻煩了
對話我都聽了
但是我覺得我沒有權利插話
所以不要在意我 請繼續
嗯？ 快看
怎麼辦
要繼續觀察 不管怎麼說 黑機車應該會有所行動
我們的視線一刻不能離開 這是非常重要的
To羅丸
找到了 就是這些傢伙
就是這些傢伙襲擊了我們 還燒了我們的機車
找對人了嗎
等把這裡的所有人幹掉之後 就報告總長
是
冷靜點
這裡由我們來擋住 總長趁現在快逃吧
誤會！
你們給我聽好了！絕對要保護好總長！給我上！
敢小看Dollars幹掉你啊
總長的話別給我跑正面上啊混蛋
等 等一下
接下來這裡就交給我們吧 總長
等一下
先離開這裡比較好
誤會已經解釋不清了
可惡 別讓他跑了
但是 沒想到那孩子居然是粟楠會會長的孫女
我想應該已經了解了 這件事…
請放心 您應該知道我是守口如瓶的
然後 關於那個把茜大小姐帶走的女高中生…
總之 先去和杏里集合的地方吧
這樣一來 就可以追蹤黑機車的所在地了
可喜可賀可喜可賀
話說回來 那個黑機車 後座位上坐著個小孩吧
肯定
有可能是作為食物帶走的
不覺得猜測得有點隨便嗎
肯定
書本上沒有寫的怪物
想像它會做什麼事
是沒有任何意義的
在用這雙眼睛親眼確認之前
真相盡在黑暗之中
希望
可以讓我開心起來
你這古代的怪物
哎 園原同學
神近同學
是妹妹嗎？
不是 是認識的小孩
神近同學為什麼在這裡
中學的同學來這邊玩
正在給他們當嚮導
是這樣啊
園原同學是Dollars的人嗎？
不 我不是
這樣啊 今天哪裡都是有關Dollars的郵件
成員和暴走族有糾紛說是
園原同學也小心一點啊
再見
好的 再見
你的男朋友也有參與嗎
哈哈 六醬一直都是那樣的啦
茜大小姐 我們找你很久了 和我們一起走吧
為什麼
稍微安分一點哦
放手 如果不放手的話我就大聲喊有人誘拐了哦
叫警察來解釋事情經過嗎
如果那樣的話 會困擾的是大小姐吧
從岸谷醫生那裡聽說了大小姐誤會的事
真的很不好意思
之後交給我們就可以了
哎 那就是說
園原同學
龍之峰同學
你不是有急事嗎？
等一下再解釋
比起那個…
您辛苦了
給我等一下
別鬼鬼祟祟得跑啊
好煩啊 小鬼們
別在車站裡嚷嚷
啊？ 和你們無關吧
大男人在小孩子面前別給我大喊大叫的
我們現在正忙著
給我滾
你說什麼？大叔們也是Dollars嗎 真是沒有節操的集團啊
難道說對大小姐出手的人就是你們嗎
煩死了 你別囉嗦了趕快把那個小鬼給我交出來
好大的膽子嘛
你們是哪個組的啊？
還是說你們是澱切的嘍囉啊
啊 你們在說什麼亂七八糟的
塞爾堤 拜託你把大小姐帶到安全的地方
哎 那個 怎麼辦
住手
沒事的 我是你的同伴
給我等一下
要等的是你們
躁動
嗯？
4個人…果然是坐不下嗎
哦哦哦 好厲害
交給你了哦 修達
增加了的2個人 是委託對象
一個是從柔嫩皮膚到身材都讓人嫉妒的眼鏡少女
一個是誘拐目標的少女
肯定
否定要素皆無
真的嗎
經你這樣一說
那個眼鏡少女和誘拐少女
委託人不同 完全沒關係
你肯定嗎？
我肯定
但是那2個任務對象加上黑機車3人集合在一起
無法解釋
偶然？必然？
無法弄清楚
委託人在給我們下陷阱的可能性 也不是完全沒有
我建議要謹慎行事
看起來很開心嘛 梵蘿娜
肯定
我現在很開心得緊張著
到昨天為止的聊天、
田中太郎有參加過嗎？
有
賽頓和罪歌也在哦
只有甘樂不在
甘樂不在嗎
不在
啊 那個人神出鬼沒的 說不定現在也在偷窺中哦
如果知道什麼只能詛咒甘樂死的咒文的話
說不定現在是最好也是最後的機會哦？
巴裘拉桑動不動就對甘樂
傲嬌傲嬌傲嬌傲嬌得說 去死吧 不是嗎
好可怕
不
那只是玩笑
總之謝謝了
本字幕由 動漫國字幕組&傲嬌零字幕組 聯合製作(dmguo.org/aojiao.org) 僅供試看,請支持購買正版音像製品
再見
巴裘拉退出了聊天室
翻譯:大暴躁&蘭櫻&餓不死 校對:餓不死 時間軸:果殼&小路 後期&MKV:小聖
這裡也
躁動
いつも強がって背伸びして
一直逞強裝大人
苦しんでいたんでしょ
其實很痛苦吧
本当は怖くてさびしかったんだ
其實很害怕一直很寂寞
空想 現実狭間に迷い込んで
迷失於幻想和現實的夾縫中
あっちの世界 こっちの世界
對面的世界 這邊的世界
もうわけが分からなくなって
已經變得迷惑不清
つまずいた時に
躊躇的時候
すべてが止まって
一切都靜止了
むせび泣いた
嗚咽吞淚
許せないくらい
無法原諒一般
自分を責め続けてたんです
責備著自己
明日が来るのは当たり前じゃない
明日的到來不是必然
だからゆらぐ気持ちも無理もない
內心動搖也無可厚非
分かり合えたあのときの感動
心意相通時的那分感動
今も忘れはしないよ
至今我也不會忘記
流行と徐々に衰退
伴隨流行漸漸衰退
遠ざかる君に背を向けかけた
轉身背對遠去的你
もう二度と振り向きはしないだろう
再也不會回頭看了吧
いつもぶつかって 悔しくて
一直碰壁受委屈
つまづいていたんでしょ
其實很躊躇吧
本当は辛くて逃げたかったんだ
其實很痛苦一直想逃避
いつになって その答えがわかるようになって
要到何時 才能知道那份答案
そう 前を向けた気がしたの
對 感覺向前進了一點
It'sometimes better take detours
有時繞遠路也許會更好
Ah…now we can do it.
現在我們可以做到
有其父必有其子
我曾以為我家是很普通的家庭
哪裡都有的那種幸福的家庭一般
但是 周圍的人其實都知道
我家真正的樣子
下集 有其父必有其子