Четыре-Король-82 в погоне за белым седаном.
Номерной знак: 6, Франк, Чарли, Индиго, 9-4-0.
Движется на юг по Вайн. Запрашиваю воздушную поддержку и подкрепление.
Имя подозреваемого — Дерек Прайс. Он вооружён и опасен.
♪ Как кто-то может иметь тебя? Как кто-то может иметь тебя и потерять? ♪
♪ Как кто-то может иметь тебя и потерять, и не потерять рассудок? ♪
♪ Как кто-то может иметь тебя? Как кто-то может иметь тебя и потерять? ♪
♪ Как кто-то может иметь тебя и потерять, и не потерять рассудок? ♪
♪ Как кто-то может иметь тебя? Как кто-то может иметь тебя и потерять? ♪
♪ Как кто-то может иметь тебя и потерять, и не потерять рассудок? ♪
Пожалуйста, скажи, что есть хорошие новости.
Я потерял Дерека.
А что с оружием?
-Он забрал его с собой. -Чёрт возьми.
Нам нужно, чтобы ты немедленно вернулся.
Почему? Что происходит? Есть зацепка по Игроку?
Да, конечно, есть. Он только что вошёл.
Он сделал что?
♪ Как кто-то может иметь тебя? ♪
♪ Как кто-то может иметь тебя и потерять? ♪
♪ Как кто-то может иметь тебя и потерять, и не потерять рассудок? ♪
Он правда просто вошёл сюда?
Говорит, что видел своё лицо в новостях на прошлой неделе, хочет знать, почему.
Кто он?
"Мэттью Кларк."
-Есть судимости? -Чист, как стекло.
Живёт в центре города, уже год, работает за наличные.
За наличные.
Это затрудняет отслеживание его денег и перемещений.
А что насчёт семьи?
Его мать сидела за крупную кражу, но умерла, когда он был ребёнком.
То есть, ты говоришь, что у него мало связей
с Майей Прайс или другими похищенными.
Нет, он бы не пришёл сюда,
если бы не знал, что сможет выйти.
-Позволь мне с ним поговорить. -Нет, Адам поговорит.
Мы все знаем, что он пришёл сюда говорить со мной.
И мы не можем дать ему то, что он хочет, Морган.
-Я справлюсь. -Никаких выходов за рамки.
Нам нужно больше информации об этом парне,
кроме того, что он донор органов.
Всё ещё ничего от Дафни или Оза?
Нет, пока нет.
Что-нибудь?
На ресепшене сказали, что Роман Синкерра зарегистрировался на прошлой неделе,
как нам сообщили наши друзья из Хендерсона.
Хорошо, значит, мы на правильном месте. Роман здесь.
Или был.
Может, он забыл выписаться перед уходом.
Я обычно так делаю.
Эй.
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь, свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня
Спасибо, что пришёл сегодня, Мэттью.
-Вы понимаете свои права. -Да.
Мне нечего скрывать, так почему моё лицо было в новостях?
Спенсер Уоллес.
Сиерра Шуман.
И Лев Оздил.
Все трое были похищены на прошлой неделе...
Да. Это... Это ужасно.
...человеком, подходящим под ваше описание.
Серьёзно? Мм.
Они все выглядят такими грустными.
-Он играет с нами. -Пусть попробует.
Они все члены одной группы поддержки,
встречаются раз в месяц в Эхо-Парке.
Вы знаете эту группу. Ту, которую вы посещали.
Похоже, вы думаете, что это сделал я, детектив.
Я думаю, когда мы приведём этих людей сюда, они вас опознают.
Из группы поддержки.
Простите, детектив, кажется, я вас не понимаю.
Давай, Карадек, что ты делаешь?
-Это допрос или первое свидание? -Дай ему время.
Мэттью Кларк пришёл по собственной воле.
Если мы надавим слишком сильно, он уйдёт,
и мы можем потерять единственный шанс узнать, что на самом деле произошло с...
Майей Прайс.
Эта женщина говорит, что я тоже её похитил?
Мм-мм. Мы всё ещё пытаемся её найти.
Майя исчезла два дня назад.
Значит, похоже, она вообще ничего не говорит.
-Хм. -Он нас дразнит.
Морган, дай Карадеку делать его работу.
Где вы были вчера вечером около девяти?
Я был дома, читал книгу. Почему?
Потому что моя коллега видела вас на вечеринке в Бёрд-Стритс.
Правда?
"Она." Слышали? Он сказал "она". Карадек не указал пол.
Нам нужно больше, чем местоимение, чтобы предъявить обвинение.
Детектив, у меня одно из тех лиц.
Скажите, как вы знаете Дэвида Роя Пека?
Хотел бы помочь, детектив, но я не знаю никого с таким именем.
-Морган, хватит. -Он лжёт.
Это ваша жена?
Небольшое развлечение на стороне.
Это для вас весело?
Играть с чужими жизнями?
Кто бы ни писал, это, должно быть, срочно.
Вы в любовном треугольнике, детектив?
Я понимаю, этот значок может быть очень убедительным.
-Подождите здесь. -Я бы не отказался от перекуса.
Печенье. Что-нибудь от Pillsbury.
-Серьёзно, Морган? -Да, Адам.
Прекрати. Этот парень держит вас обоих именно там, где хочет.
Простите, пропала мать,
а этот клоун здесь просит печенье.
Он может просить что угодно.
Это не значит, что мы ему это дадим.
Погоди. Он не просто попросил печенье.
Он конкретно попросил Pillsbury.
Это что, какая-то подсказка?
Вариация Pillsbury.
В шахматах это вариация отказанного ферзевого гамбита.
Ход, при котором чёрные отказываются от временной жертвы пешки белых,
чтобы занять прочную позицию.
Это, по сути, сложный шахматный ход для укрепления защиты.
И что, чёрт возьми, это значит?
Это значит, что мы должны отклонить временную жертву.
Нам нужно отпустить Джейсона Ховарда.
Погоди, Морган, ты понимаешь, что Дерек всё ещё на свободе.
Я знаю, и Майя тоже всё ещё там,
и единственный способ её вернуть — это играть в эту игру.
У нас всё равно недостаточно улик, чтобы долго держать Джейсона Ховарда.
Мы с Адамом поговорим с Джейсоном, пока держим Мэттью на крючке.
-Хорошо, я присмотрю за ним. -С какой стороны стекла?
О, так ты всё-таки знаешь, как проводить допросы.
Значит, вы больше не считаете, что мой клиент убил Майю Прайс?
Нет, уже нет.
Но теперь вы говорите, что кто-то другой хочет убить меня,
потому что думает, что я убил Майю.
Да, верно. Её бывший, Дерек Прайс.
Хорошо. Почему?
Джейсон, вы узнаёте этого человека?
Мэттью Кларк.
-Нет. -Мы сейчас его допрашиваем.
Мы подозреваем, что он дал Дереку ложную информацию,
чтобы тот поверил, что вы убили Майю, и попытался отомстить.
Месть. Вау, это безумие.
Хорошо, а где этот Дерек, который хочет меня убить?
Мы не знаем. Мы сейчас его ищем.
-Прекрасно. -И Майю.
Пока мы не найдём обоих, нам нужно предоставить вам полицейскую защиту.
-Что вы предлагаете? -Три офицера у дома.
Они могут обезопасить периметр,
чтобы Дерек никогда к вам не приблизился,
или вы можете остаться здесь.
Нет, нет, я поеду домой.
А как насчёт Майи? Вы думаете, она жива?
Мы надеемся. Возможно, она просто пешка.
Пешка. В чём?
В игре, которая заканчивается убийством, за которое его никогда не обвинят.
О, моим убийством. Моим убийством. Понял.
-Всё в порядке? -Здесь всё отлично.
Привет, мама.
Эллиот хочет тебе что-то сказать, так что я сейчас передам ему телефон.
Привет, короче, школьное шоу талантов завтра, и я не собирался участвовать,
но один парень заболел конъюнктивитом, так что место освободилось, и я очень хочу,
но я знаю, что нам нельзя покидать дом,
потому что тот человек, о котором папа сказал, что он нас преследует.
Малыш, если ты хочешь участвовать в шоу талантов, ты будешь участвовать в шоу талантов.
Почему бы нам не пригласить офицера Честера?
-Да? -Да.
И что ты будешь делать?
Это сюрприз. Но это очень круто. И я знаю, тебе понравится.
-Передай трубку папе. -Да.
Я не могу сказать, что Эллиот готовит для шоу талантов. Извини.
Что значит, не можешь мне сказать?
Эллиот заставил меня поклясться.
Людо, над ребёнком и так достаточно издеваются в школе.
Теперь он хочет выйти на сцену перед всеми
и сделать что-то, что он считает крутым?
"Беовульф" анонима.
-Чудак! -"Вот! Копьеносные даны"...
-Ты отстой! -Мама!
Его съедят заживо.
Всё будет в порядке. Я ему помогу.
Ты? Нет. Почему ты ему помогаешь? Ты же не...
Ты не тот.
-Эй, ты в порядке? -Алло?
Я перезвоню, как только смогу.
Алло?
Есть кто-нибудь?
Я никогда раньше не был в таких комнатах.
Я слышал о людях,
которые признавались в том, чего не совершали.
Я никогда не понимал, почему.
Но теперь, когда я здесь, я понимаю.
Эти бетонные стены.
Стекло.
Я попал в беду только раз, когда был ребёнком.
Мы с друзьями играли в "слабо".
Ехали на велосипедах друг на друга.
Не моргай.
Свернёшь — проиграл.
Хм.
Морган, тебе нужно идти.
Мы узнали о угрозе бомбы в автобусе метро.
-А что с этим парнем? -Мы считаем, что угроза от него.
Кто-то в автобусе услышал тиканье и вызвал 911.
-Кто-нибудь видел, кто оставил сумку? -Нет.
-Камеры в автобусе были сломаны. -Где бомба?
Бомбы не было.
Просто таймер с флешкой, приклеенной сзади.
Я узнал вашу женщину.
♪ Я чувствую себя хорошо ♪
♪ Как будто мне никогда не следовало... ♪
Она поёт "Bizarre Love Triangle" от New Order.
Вот почему Мэттью Кларк упомянул любовный треугольник на допросе.
-Когда было записано это видео? -Хотел бы знать.
Тот, кто сделал видео, удалил все метаданные.
Хорошо. Значит, даже если мы найдём Дерека,
мы не сможем использовать это видео, чтобы доказать, что Майя жива.
Становится ещё страннее. Сумка дала положительный результат на аммиачную селитру,
химикат, используемый для бомб.
Значит, он хочет, чтобы мы знали, что бомба есть. Просто не здесь.
И у нас меньше двух часов, чтобы её остановить.
"Helen of Monaco." Я не знаю этот бренд.
Это новая сумка. Что за торчащая нитка?
Думаешь, это что-то значит?
Всё имеет значение с ним.
Боже мой.
Нам нужно знать, когда этот автобус начал свой маршрут,
потому что, если это было после того, как Мэттью вошёл в наш участок,
он только что обеспечил себе лучшее алиби.
Да, весь департамент полиции Лос-Анджелеса.
Роман Синкерра.
Мы детективы Оздил и Форрестер из полиции Лос-Анджелеса.
-Что, вы заблудились? -Нет.
Нет, мы просто хотим поговорить с вами минутку.
Мне нужно быть в другом месте.
Что я упускаю? Здесь должно быть что-то.
Надеюсь, ты права, потому что время на исходе.
Я попросил техников ускорить анализ сумки.
Единственная ДНК, которую они найдут на этой сумке, будет
от того, кого Мэттью заплатил, чтобы оставить её в автобусе,
и я сомневаюсь, что он показал им своё лицо.
Лейтенант всё ещё с ним в комнате.
Вот.
Это Оз.
Эй, есть новости?
Мы нашли Романа.
Он не стал с нами говорить, так что мы сейчас за ним следим.
Вот он идёт.
Я отправляю тебе фото сейчас.
Это не Роман.
Ты уверена?
Я довольно хорошо разглядела парня, когда у нас был общий ребёнок.
Так что, да, уверена.
Я никогда не видела этого человека в жизни.
Хорошо, тогда нам нужно выяснить, кто он такой
и почему он использует имя Романа здесь, в Неваде.
Спасибо.
-Да, мы тебя поняли. -Как дела с тем другим делом?
Ты имеешь в виду поимку того, кто пытался утопить мою любимую коллегу?
Ты меня услышала, Дафни.
-Поняла. -Будь осторожна.
Ты тоже.
Пора идти.
Эй, ты в порядке?
Достаточно.
Что ещё ты хочешь, чтобы я сказал?
Можешь начать с твёрдого алиби.
Я не единственный человек в этом городе, кто остаётся дома читать.
Единственный, кто подозревается в похищении четырёх человек, включая моего.
Давай, проверяй мои банковские счета, машину.
Чёрт, можете обыскать мою квартиру.
Вы даёте согласие на обыск вашей квартиры без ордера?
Валяйте.
Мне нечего скрывать.
Он бы не пустил нас в квартиру, если бы там нечего было найти.
Мы проверили квартиры сверху, снизу и по бокам.
Никаких следов взрывчатки. Можете идти.
Давай. Что этот человек пытается мне сказать?
Что ему нравятся обезьяны.
Морган, нам нужно спешить.
Меньше часа до возможного взрыва,
а мы всё ещё не знаем, где Майя.
Пока всё, что мы узнали о Мэттью Кларке,
это что он волонтёр в местной больнице.
-Он сказал, что читал вчера вечером, верно? -Да, не лучшее алиби.
Может, это было не алиби.
Может, это подсказка.
Эта перевёрнута.
О человеке, который спас мир, Станиславе Петрове.
Пожалуйста, дай мне самую краткую версию.
Петров был советским полковником во время Холодной войны.
Отвечал за систему ядерного оповещения,
которая ошибочно зафиксировала запуск ракеты США.
Если бы Петров доложил об угрозе, это могло бы начать ядерную войну.
Поняла. Он посылает нам сообщение,
но неправильно расставленные книги не совсем преступление.
Что это значит?
Я говорю, что нам нужно отпустить Мэттью и продолжать искать Майю и Дерека.
-Что? Ты с ума сошла? -Морган, у нас нет улик.
Нет, это больше не игра. Это эскалация.
Он говорит нам, что это война.
Пока один из нас не моргнёт.
Дай мне ещё раз посмотреть видео с Майей.
-Думаешь, мы что-то пропустили? -Да, открой видео Майи.
Хорошо.
Да, посмотри на её глаза. Они моргают как сумасшедшие.
Во время войны во Вьетнаме американский морской офицер был захвачен,
и его заставили записать видеообращение домой,
говоря, что он и его товарищи по плену в порядке.
С ними обращались справедливо, верно?
У меня достаточно еды.
Только всё время его глаза сходили с ума.
И я получаю медицинскую помощь, когда мне нужно.
♪ Почему мы не можем быть собой, как вчера? ♪
-Это азбука Морзе. -Это азбука Морзе.
Да, не буквы. Это цифры.
Смотри, 2492.
-Она повторяет 2492. -2492 Блю Джей Уэй.
Это адрес Джейсона в Бёрд-Стритс.
Значит, Майя говорит нам идти туда,
но мы уже проводили обыск в доме Джейсона.
Даже если она была там, когда записывали это видео,
сейчас её там точно нет.
Может, сообщение не от Майи.
♪ Я чувствую себя хорошо... ♪
Думаю, он нам это посылает.
♪ Как будто мне никогда не следовало ♪
Но это кажется очень небрежным, верно? Зачем заставлять нас возвращаться?
Он был на вечеринке у Джейсона,
может, он оставил там что-то для нас.
Если так, нам нужно найти это быстро.
Давай. Часы тикают.
Я это не убираю.
Надеюсь, вы нашли то, что искали.
Судя по секундомеру, который он оставил, у нас меньше минуты.
Говорю тебе, что-то не так. Зачем он отправил нас обратно сюда?
Что? Мне нужен мой адвокат для этого?
Нет, нам просто нужно осмотреться.
-Зачем? -Мы не знаем.
Вам нужно обыскать моё место, но вы не знаете, что искать?
Слушайте, мы можем найти здесь что-то, что поможет найти Майю, ясно?
Я не пытаюсь быть сложным, но ради моего комфорта...
Эй, приятель, у нас тут нехватка времени, так что помоги нам помочь тебе.
-Время вышло. -Что?
Ты шутишь.
Эта бомба была в одной из ваших машин, лейтенант.
И пока мы не узнаем больше, вы всё ещё в большей безопасности с нами.
Как вы собираетесь меня защищать? Вы даже себя защитить не можете.
Поехали.
Куда, чёрт возьми, он идёт?
Джейсон Ховард только что нанял собственную частную охрану.
Я его не виню. Нам повезло, что в машине никого не было.
Да, нам повезло. Я чувствую себя супер везучей.
Морган, тебе нужно больше времени?
Мне не нужно время. Мне нужно, чтобы мы поймали этого парня.
Как, чёрт возьми, это произошло?
Похоже, он подложил бомбу на машину Карадека в день вечеринки.
Но зачем нападать на нас? Он никогда раньше не целился в полицию.
Сообщение было не для нас. Сообщение было для Джейсона.
Мэттью Кларку нужно было, чтобы моя машина взорвалась у дома Джейсона,
чтобы он перестал позволять нам его защищать.
И мы всё ещё не знаем, где Дерек.
Да, или как найти Майю.
Адам, свяжись с адвокатом Джейсона, посмотри, выслушает ли она разумные доводы, даже если он не хочет.
Я узнаю новости о Дереке.
А ты, Морган, отправляйся домой.
-Проверь семью, пока можешь. -Лейтенант...
У нас нет свидетелей, нет улик, нет зацепок.
Как только что-то появится, я тебе позвоню. Иди домой, отдохни.
Похоже, ночь будет долгой.
Вперёд, вперёд, вперёд.
Эй, извини за раньше.
Почему бы нам не отвезти тебя обратно в Лос-Анджелес, а?
Я не говорил тебе, куда я направляюсь.
-Твоя куртка сказала. -Да, я люблю синий цвет.
Слушай, мы знаем, что ты не Роман Синкерра,
так почему бы тебе не рассказать, почему ты используешь его имя?
Ну, это зависит от обстоятельств.
С каких пор полиция Лос-Анджелеса получила право проводить аресты за пределами штата?
-Мы просто хотим поговорить. И всё. -Конечно.
Приятной поездки домой, детективы.
Морган Гиллори нас прислала.
Извини. Никогда о нём не слышал.
Что случилось с чипсами?
О, какое милое приветствие.
-Где Людо? -В комнате Эллиота.
Они всё ещё репетируют для шоу талантов?
Угу. Я пыталась вразумить их обоих, но...
-Ты знаешь, что он задумал? -Нет, ни малейшего понятия.
Ты пробовала подслушать у двери?
Да, но всё, что я услышала, — это как Эллиот спорит из-за творческих разногласий.
Хорошо. Ну, думаю, мы узнаем завтра.
-Мм-мм. Нет, я не иду. -Идёшь.
-Нет, нет, нет. Не иду. -Угу. Угу.
Ты будешь там, будешь поддерживать своего брата,
и будешь поддерживать свою маму.
Это будет для меня настоящим испытанием.
Да уж, не шутишь.
Может стать самым грандиозным социальным провалом в истории школы.
Ох, парень.
-Привет, мама. -Идеальный момент.
Мы с Элом как раз собирались сделать перерыв.
-Не против, если я вмешаюсь? -Он весь твой.
Вау. Вы, ребята, репетируете какой-то номер в стиле тасманского дьявола?
Тасманские дьяволы часто изображаются гиперактивными и агрессивными,
но на самом деле они довольно застенчивые и одиночные животные,
кроме моментов кормёжки или спаривания.
Да, я знаю.
Я просто пошутила в стиле Looney Tunes.
-Итак, ты готов к завтрашнему дню? -Буду готов.
Хорошо.
Я не могу дождаться, чтобы увидеть, что бы это ни было.
Ты боишься, что я сделаю что-то суперботанское и меня затравят.
Я? Нет. Нет, я... я не...
Всё нормально. Я тоже переживаю.
Правда? Ох, малыш.
Я, может, немного нервничала.
Мы с тобой не такие, как другие, и, честно говоря, я считаю это крутым,
но иногда это делает нас немного мишенью, правда?
Знаешь что? Прямо сейчас я имею дело с хулиганом на работе.
Думаю, поэтому я чувствую себя немного сверхзаботливой,
но я не хочу, чтобы ты боялся.
Я хочу, чтобы ты усердно работал над тем, что ты задумал,
и завтра вышел на сцену, повеселился и гордился собой, независимо от реакции.
Я так и сделаю.
И, может, надо мной посмеются,
но иногда нужно проиграть битву, чтобы выиграть войну.
Верно. Верно.
Может, мне не суждено победить.
Что ты имеешь в виду?
Тот парень на работе, он читал книгу о Станиславе Петрове.
Человек, который спас мир.
Я думаю, он говорит мне быть больше похожим на Петрова.
Я думаю, единственный способ победить этого парня...
это если я готова проиграть.
Папа, перерыв окончен, тут становится странно!
Думаю, кричать — это твой талант.
-Что случилось? -Мне нужно идти.
-Куда? -Сыграть в игру на выбывание.
Что ты ей сказал?
Нам нужно поговорить.
Заходи.
-Это неожиданный визит. -Сомневаюсь.
Ты нашёл свою пропавшую женщину?
Нет, пока нет.
Твои друзья из полиции Лос-Анджелеса знают, что ты здесь, Морган Гиллори?
Нет.
Бассейн закрывается в 10, рестораны в 11.
Спасибо.
Если ты действительно думаешь...
что я...
совершил все эти ужасные вещи,
почему ты пришла сюда одна?
Потому что, если бы ты хотел моей смерти, я бы уже была мертва.
Я думаю, тебе эта игра нравится так же, как и мне.
-Я думаю, поэтому ты здесь. -Ты ошибаешься.
Мне это не нравится. Я здесь, чтобы выйти из игры.
Это игра на выбывание, верно?
Ты знал, что я стояла по другую сторону стекла.
Ты хотел, чтобы я знала, что тебе нравилось
играть в эту игру, когда ты был ребёнком.
Две стороны несутся друг на друга, если никто не свернёт, полное уничтожение.
Я сворачиваю.
Я тебе не верю.
Тебе не обязательно мне верить. Я просто закончила.
Ты знаешь, где я живу. Ты знаешь, где я покупаю продукты.
Ты доказал, что можешь добраться до меня и моих детей.
И я буду их защищать.
Поэтому мне нужно защитить себя ради их блага.
Можешь представить, каково это — быть ребёнком и потерять свою маму?
Я не сделаю этого с ними.
Это моя вина. Я подвергла нас опасности.
Я пыталась доказать, что могу это сделать,
но я не могу, потому что ты умнее меня, так что ты победил.
Вот и всё, игра окончена.
Просто скажи мне, где Майя.
Твой напарник, наверное, волнуется за тебя.
Адам, мы только что получили данные по кредитной карте Дерека,
местоположение на восточной стороне.
-Морган не отвечает. -Мы будем пытаться дальше.
А пока мне нужно, чтобы ты убедился, что мы доберёмся до Джейсона раньше Дерека.
Отправь мне адрес.
Я хочу помочь тебе, Морган, но, как я сказал,
я ничего не знаю об этой пропавшей женщине.
Что?
И это всё? Ничего?
Нет, нет, давай, я... Я дала тебе, что ты хотел.
Я вышла из игры, ты победил.
Игра окончена.
Я действительно надеюсь, что ты её найдёшь.
Эй, Морган.
Это старое здание.
Лифт барахлит. Тебе лучше перестраховаться.
Возьми лестницу.
Я не принадлежу к этой ситуации.
Вы, ребята, будете есть со мной, да? Я чувствую себя, как в клетке.
-Оставайтесь в комнате, сэр. -Мне нужен воздух.
Я буду там.
Морган, где ты?
Проверяю кое-что. А ты?
Дерек только что заселился в отель на восточной стороне.
Мы думаем, Джейсон тоже там, но он не отвечает,
поэтому я еду туда, чтобы найти его раньше, чем Дерек.
Слышишь это?
-"Bizarre Love Triangle." -Где ты?
Я в доме Мэттью, на третьем этаже.
Майя. -Какого чёрта ты там делаешь?
-Майя! -Морган, я отправляю подкрепление.
Нет, я в порядке. Иди за Джейсоном. Майя!
-Морган. Морган, алло? -Майя!
Полиция Лос-Анджелеса.
Эй, Джейсон и Дерек заселились полчаса назад.
Морган? Морган, говори со мной.
О, Боже. Это отстой.
Привет, да, хочешь... хочешь помочь?
Иди за управляющим или кем-нибудь.
Давай. Майя!
Я знаю, это выглядит странно, ладно?
Не звони в полицию. Я уже говорю с одним копом.
Майя!
Ещё одна?
Ох. Нет, ещё одна не поможет.
Я на крыше.
Карадек, мы вызвали управляющего. У него есть ключ.
Я вижу Джейсона.
Не делай этого!
Дерек! Дерек! Нет! Нет! Нет!
Полиция Лос-Анджелеса! Оружие вниз!
О, Боже мой. Что происходит?
Сейчас же.
Дерек, мне нужно, чтобы ты меня выслушал, парень.
-Ладно? -Он её убил.
-Я никого не убивал. -Ты больной ублюдок.
Майя. Я нашёл её здесь.
Дерек, Майя жива.
Майя, я работаю с полицией,
и Дерек собирается убить человека, которого он считает твоим убийцей,
и мне нужно, чтобы ты сказала ему, что ты жива. Ладно?
-Зачем ты мне лжёшь? -Дерек!
-Он её убил. -Дерек, Дерек, я в порядке.
Я больше никогда её не увижу и не смогу загладить свою вину перед ней.
Морган, мне нужно, чтобы ты заставила её говорить, личные детали, всё, что угодно.
Заставь его поверить.
Дерек, мы... Мы поженились в Санта-Барбаре и...
и мы всегда... Мы так и не съездили в медовый месяц, но всегда говорили, что поедем.
И-и Макс, когда он родился,
-мы еле успели в больницу... -Майя?
...и он весил восемь фунтов и семь унций.
И я хочу, чтобы ты снова его увидел, Дерек.
Это она.
Простите.
Простите. Хорошо. Простите. Это было...
Ты сделал это. Ты сделал это. Всё в порядке.
-Макс в порядке? -Да, с ним всё хорошо.
Он в порядке. Всё нормально.
Всё нормально.
Всё в порядке.
-Кто-то пришёл тебя навестить. -Мама!
-Я так по тебе скучала, малыш. -Я тоже по тебе скучал.
Спасибо.
Прокурор всё ещё считает, что недостаточно доказательств,
чтобы арестовать Мэттью за похищение Майи.
О чём ты говоришь? Мы нашли её в его доме.
Да, но домовладелец говорит, что квартира пустовала несколько недель,
и криминалисты пока ничего не нашли.
А поскольку Майя не видела человека, который её похитил...
Значит, мы вернулись к началу.
Эй, не волнуйся, он скоро увидит внутренности тюремной камеры.
Я так не думаю.
Помнишь фотографию обезьяны, которую мы нашли в его квартире?
Это долгопят.
Я думаю, он повесил её на стену как напоминание.
Напоминание о чём?
Долгопяты отказываются жить в неволе.
Как только их помещают в клетку,
они так сильно стрессуют, что начинают калечить себя
и пытаются покончить с собой.
Ты говоришь, его не взять живым.
Эй, посмотри, кто вернулся.
Извини, мы не привезли тебе сувенир из Вегаса.
Жаль, что мы не поймали того парня.
Ничего страшного. Втайне надеюсь сам надеть на него наручники.
Эй, ребята, взгляните на это. Только что пришли медицинские записи Майи.
Ни переломов, ни синяков, ни наркотиков в организме.
Как можно похитить человека, не оставив ни царапины?
Кровь в багажнике совпала с кровью Майи, но у неё не было порезов.
Как такое возможно?
Потому что кровь не покидала тело Майи в последние 48 часов.
О чём ты думаешь?
Ты вернулась. Пожалуйста.
Чем обязан этому визиту?
О, знаешь, я просто... Я читала о твоей маме.
Ох.
Да, она работала в отеле в Бел-Эйр, верно?
Пока её не обвинили в краже один из гостей.
-Моя мама ничего не крала. -Ох.
Но в её деле довольно ясно указано, что она призналась.
Это было вынужденное признание.
Но она всё равно умерла в тюрьме, верно?
Оставила тебя скитаться от одного родственника к другому,
просто одиноким ребёнком, с которым некому было играть.
Понимаешь, я не думаю, что ты вообще хотел навредить Майе.
Я думаю, ты просто пытался привлечь моё внимание,
но тебе нужно было, чтобы Дерек подумал, что Майя мертва.
Это полиция Лос-Анджелеса. Дело касается Майи.
Потому что ему нужно было достаточно разозлиться, чтобы убить Джейсона.
Отсюда и кровь.
-Я не понимаю. -Да, это часто случается.
Позволь мне помочь.
Кровь Майи была на кинжале в её багажнике,
но на Майе не было никаких порезов,
и это заставляет меня задаться вопросом,
откуда, чёрт возьми, взялась эта кровь, верно?
А потом я вспомнила, что этот парень такой хороший человек,
что он волонтёрствует в местной больнице,
той самой больнице, где Майя сдавала кровь.
Может, твоя мама и не была воровкой, но её сын точно вор.
Я только что переписывалась с моим напарником.
Да, они проверили записи в больнице.
И, конечно же, там ты, воруешь кровь Майи.
Так что офицеры будут здесь с минуты на минуту, чтобы арестовать тебя,
но я хотела убедиться, что доберусь сюда первой,
потому что мне очень хотелось увидеть твоё лицо,
когда ты поймёшь...
что окажешься в клетке.
Хорошо сыграно.
Она была хорошей мамой.
Она так старалась.
Всегда находила для меня время.
Боже,
я уверен, она была бы так горда,
что ты почтил её память, причинив вред другой маме.
Я никому не причинил вреда.
О, похищение Майи и разлучение её с ребёнком не причинило ей боли?
А как насчёт Джейсона? Ты подставил его под убийство.
Он вообще не имел к этому никакого отношения.
Богачи все одинаковы.
Они подстраивают игру так, чтобы всегда выигрывать, а мы...
всегда проигрываем.
Мы для них просто пешки, Морган.
Одноразовые.
Как моя мама, просто удобный козёл отпущения для мошеннической страховой претензии?
Какой-то богатый придурок разрушил мою жизнь,
сделал из неё преступницу, и полиция,
они помогли ему это сделать.
Я тебе верю.
Но мне всё равно.
Моя мама умерла в тюрьме.
♪ Держи Библию своей бабушки У своей груди ♪
♪ Проверь её на прочность ♪
♪ Ты хочешь, чтобы её благословили ♪
♪ И в своём сердце ♪
♪ Ты знаешь, что это правда ♪
♪ Ты знаешь, что тебе нужно делать ♪
Моя мама умерла в тюрьме.
♪ Все они зависят от тебя ♪
Но я не буду.
♪ И ты уже знаешь ♪
♪ Да, ты уже знаешь ♪
♪ Чем это закончится ♪
♪ Нет никакого спасения ♪
Он твой.
Мэттью Кларк, вы арестованы за похищение
Майи Прайс, Спенсера Уоллеса, Сиерры Шуман.
И меня.
Ты так же гибок, как она.
Ого. Эй.
-Извини, извини. -Ничего страшного.
Извини, извини, извини.
Хорошо.
Ох, она всё ещё кружится.
Да, у меня кружится голова.
Кому-то надо научить её оставлять зрителей в желании большего.
Хорошо.
Эллиот следующий.
Сядь прямо. Сядь прямо и улыбайся.
Следующий у нас Эллиот, который представит...
Впрочем, увидите сами.
Поехали.
Добрый вечер.
Ботан!
Большинство из вас знает меня только как Эллиота,
но сегодня вы познакомитесь с MC Квадратом.
-Я придумал это имя. -Хорошо.
-Поехали. -Поехали.
♪ Ла, ла, ла, ла ♪
Поехали.
♪ Ла, ла, ла, ла ♪
Ботан.
-♪ Дайте мне шанс ♪ -♪ Ла, ла, ла, ла ♪
♪ И тогда вы увидите ♪
Поехали.
♪ Я такой же, как вы, И вы такие же, как я ♪
♪ Дайте мне шанс ♪ -♪ Ла, ла, ла, ла ♪
♪ И тогда вы увидите ♪
Поехали.
♪ Я такой же, как вы, И вы такие же, как я ♪
Поехали, поехали.
♪ Вы позволили мне сбросить бомбу правды, Проверка микрофона, раз, два ♪
♪ Видите, ярлыки идут на меня ♪
♪ Да, я кажусь слишком странным, Всезнайкой ♪
♪ Все сплетни в коридоре ♪
♪ Будто я какая-то загадка, Которую вы не можете разгадать ♪
♪ Или вы можете остановиться И спросить моё имя ♪
♪ Это тройной вызов, Я скажу ♪
♪ E равно мне, Равно MC Квадрату ♪
♪ Я просто ребёнок с активным умом ♪
♪ Но я действительно такой же, Как вы ♪
♪ Нам стоит потусить как-нибудь, Нам не нужны все эти ярлыки ♪
♪ Просто встреть меня за столом ♪
♪ Мой мозг устроен иначе, Но я уверен, мы сможем ♪
♪ Преодолеть этот глупый барьер ♪
♪ И найти общую почву, Где мы можем жить ♪
Ух!
О да!
Ух-ху!
MC Квадрат!
Ух!
Отлично!
Ох!
Так вы, ребята, удивились?
Тому моменту, когда ты сломал микрофон.
Интересно, от кого он унаследовал свой лирический гений.
Ох, парень.
Могу я сказать пару слов этим идиотам?
Скажи что-нибудь, сделай что-нибудь. Я не смотрю.
Эй.
Ты сделал это.
Эй, ребята, почему бы мне не встретить вас снаружи?
-Ладно? -Конечно.
Пойдём. Веди, суперзвезда.
Кто ты?
Я Артур.
Хорошо, Артур, не хочешь ли ты объяснить, почему, чёрт возьми, ты в школе моего ребёнка
-и почему ты использовал имя Романа? -Успокойся.
Я здесь, потому что он сказал мне, что ты единственный человек, которому он доверяет,
но он также сказал, что не может доверять полиции.
-Когда он тебе это сказал? -На прошлой неделе.
Так что, если ты хочешь объяснить, почему человек, за которым он присматривает,
на самом деле тусуется с теми, от кого он убегает,
тогда, пожалуйста,
не стесняйся позвонить.
Что было в рюкзаке?
Каком рюкзаке?
Рюкзак, который был у тебя в Неваде.
Я видела фото, и он был у тебя, и я знаю, что он не твой.
И почему ты так думаешь?
Ну, ни один фанат Доджерс не будет носить значок Ангелов
на лямке своего рюкзака.
Это была команда Романа.
Плюс, он никогда ничего не выбрасывал.
Он хотел чинить всё сам, что объясняет швы на швах.
Так ты думаешь, я украл его сумку?
Или он тебе её дал. В любом случае, я хочу знать, что было в рюкзаке.
Я предполагаю, это и было причиной твоего пребывания в Хендерсоне, верно?
Слушай, Роман попросил меня присмотреть за тобой и Авой,
чтобы убедиться, что с вами двумя всё в порядке.
Спокойной ночи, Морган.
Зрители могли бы чуть активнее отвечать на призывы,
понимаете, о чём я?
Так почему эта девочка заняла первое место? Она просто танцевала дурацкий балет.
Было внесено предложение пойти за мороженым,
чтобы отпраздновать успех MC Квадрата.
-Как голосуете? -За.
Единогласно. Предложение принято.
Последний у машины платит.
Мам?
Кто он?
Я пока не знаю.