A DIVINA CRIATURA
Baseado no romance de Luciano Zuccoli "La divina Faciulla"
Quando seu amante começa a ter acessos de lealdade
para com seu marido
você pode ter certeza que este é o começo do fim.
Absolutamente. Porque o que ele me fez
Isso não pode continuar. É vulgar.
Um grande velho amigo!
Hipócrita sujo!
Enquanto o corno do meu marido,
sim, o corno do meu marido
ele sabe de tudo, entende?
Ele estava apenas com medo das fofocas das pessoas
ou do que a imprensa diz.
Porque então, adeus ao senado! Especialmente pelo escândalo!
Tornar-se um senador do reino merece ser enganado.
Então, voltamos de carro.
Eu sentei no banco, furiosa, meu marido...
ele nem olhou para mim.
Teria morrido se fizesse uma carícia? Não, ele só fala da política,
com o senador.
Eu não existo!
O amante de sua esposa pode servir se for o Duque de Bagnasco.
É um eleitor influente em potencial! Pode apostar que sim!
...nua no armário! Engraçado, não é?
"É um dever concorrer para o Senado'' disse meu marido.
''O parlamento atual é uma vergonha.''
Então ele, para irritar-me, inflama-se,
ele fala da luta, da educação das massa.
O que ele sabe sobre as massas?
Pelo menos o outro corno é coerente.
"Bagnasco, o povo é servil. Temos que decidir por ele,
tome a iniciativa, Bagnasco!"
Fui eu que levei um fora.
- Eu coloquei minha mão sobre a... - Dolores!
Meu marido afastou a cabeça.
e Bagnasco me deu uma bofetada...
Mas a minha pobre pequinês, minha Ping-pong, levou tudo!
O pobre bicho estava no meu colo!
Ela não tinha feito nada!
Devia ter ouvido o grito!
O casal, no canto ao fundo, à esquerda...
No canto inferior esquerdo!
Eles vêm todas as noites. É o Sr. Ghiondelli e sua noiva.
Boa noite.
Boa noite, obrigado.
"Dorme tranquilo na bendita sombra o filho do prazer e do luxo" (Puskin)
''Acordar-se, oh, que esforço! !''
Que noite horrível, Sr. Duque.
O telefone não parou de tocar.
A Baronesa enviou duas vezes o seu cocheiro
e uma vez o seu motorista
com esses bilhetes.
Exigindo uma resposta imediata.
Nenhum servidor fechou o olho...
Eu pago por isso também!
Sim! Para proteger o meu sono.
Convites para esta noite.
Eu não irei a nenhum esta noite.
Mas eu vou jantar fora.
Às suas ordens, Excelência.
Tenho certeza de que vai ser
uma casa de campo ideal.
Você me vê ficando em uma igreja?
Mas não, é uma casa paroquial.
Desculpe-me!
O que você faria se herdasse
uma casa paroquial?
Na verdade, eu herdei muito pior:
uma capela palatina.
Cheia de relíquias
de santos totalmente esquecidos.
Você foi enganado.
Não foi um engano, mas um privilégio.
Ainda assim, é um engano, você verá.
Enfim, eu nunca vou ver.
- Está vendo? - Por favor, Manoela.
Senhor Duque, a cabra velha da minha avó
deixou sua casa de praia para as freiras
e para mim, a casa paroquial nas montanhas.
- O que fazer? Transformar em uma casa comum! - É justo!
- Com Cristos em cima da cama? - Não!
Em uma igreja, há inevitavelmente!
Transformá-la seria sensato.
Como disse o senhor...
Desculpe.
Martino Ghiondelli e minha noiva, Manoela Roderighi.
Daniel Bagnasco.
Nós o conhecemos, Sr. Duque.
Oh, mas como é grande! Obrigado.
Por que servem faisão com as suas penas?
A galinha também merece.
- Não? - Talvez.
Vamos ver.
Como fará para contentar seu noivo?
Livrando-se da igreja.
- Sem ter visto? - Eu não quero ver.
Esses tipos de casas reformadas estão na moda.
Várias abadias francesas
tornaram-se casas bem originais. Se a casa paroquial
tem um teto com vigas e rosácea,
dará um bonito salão no mezanino.
Está vendo? Eu lhe disse!
E se não houver nada disso?
A senhorita é pessimista.
E se, antes de decidir visitasse essa maldita casa?
Sim!
Ou não?
Um verdadeiro ninho de poeira!
Que bagunça, não é?
Ela resiste!
Senhor!
Não entre, está cheio de poeira!
Você gosta de mim?
Por quê?
De lhe ter trazido até aqui.
Há uma boa razão.
Quer ser minha amante, Manoela?
Por que não?
Se o meu futuro marido concordar, eu vou perguntar a ele.
Você não me compreende.
A paixão de meu noivo e minha indulgência lhe enganaram.
Eu entendo melhor. Por quem você me toma?
Manoela estava certa.
Como sempre, infelizmente.
Caro Duque, não há rosácea ou vigas nem janela.
Eu não vejo mais nada que fazer: nada.
"Pode-se ser um homem sério e pensar na beleza das unhas... '' (Puskin)
"Levava muito tempo para vestir-se para esquecer aquilo que vestia." (Stendhal)
Tem sido meses desde que nós dissemos:
não deve ceder às provocações.
Enquanto isso ninguém ousa enfrentar Mussolini.
Avante, povo, para o resgate! O socialismo triunfará!
Dani!
Pare.
Você se lembra do meu nome.
Onde você vai?
- Eu estou passeando. - Alguém lhe espera?
Eu estou sozinha, estou entediada!
Quer vir à minha casa?
Fazer o quê?
Venha e verá.
- Quer estragar o meu passeio? - Sim.
Palácio Bagnasco, por favor.
O que você está fazendo aqui?
A seu serviço, Sr. Duque.
Eu lhe chamarei, Pasqualino.
Queira me desculpar.
O que você acha, ele me viu nascer.
Como você é bonita!
"Já conhece todos os segredos do amor..." (Zuccoli)
Você é divina.
Seu noivo...
é seu amante, não é?
O primeiro?
O único?
Quantos amantes você já teve?
Um?
Três?
Cinco?
Dê-me o cigarro.
Você quer manter o mistério?
Você pode me contar tudo.
Eu não sou ciumento.
Senhorita Dolly Carol, a Baronesa Dolores Ia Frassineti.
A Duquesa de Flavis.
Boa noite, senador.
Venha, Dolly.
Eu organizei um baile, não um safari.
É lindo aqui!
Tenho sede.
- Girando, girando... - Entendo.
Ela odeia o líquido ele lhe deram.
- Você mente. - Eu quero beber desta água.
Nada é bom demais.
Venha!
Excelente!
Venha para minha casa, verei se sabe realmente dançar.
Faça-me um pequeno número.
Dani!
Que Deus lhe amaldiçoe.
Leve-a.
Você não viu nada.
Isso não aconteceu.
"lncidentes monótonos de sua vida multicor". (Pouchkine)
Eu passo.
Eu vou.
Um par.
Parece que em Roma,
houve um tiro de pistola
que tinha um destinatário.
Eu já ouvi falar.
Ele diz tantos disparates.
Eu não queria
atingir o seu alvo.
- O que você está fazendo aqui? - Você está sozinho?
Não verdadeiramente, como você vê.
Meus amigos.
Gianriccardo Montieri
Ludovico Della Notte
Lanfranco Selpa, caçador da África.
Nenhuma mulher?
Sim.
Elena.
A governanta.
Permite que eu verifique?
Senhores.
O rei está morto, viva o rei.
A cara que ele fez!
Ele vive um inferno.
Não tem ninguém!
Eu perdi minha chance. Minha visita surpresa caiu na água.
Não lhe entendo, minha cara mas terei uma boa noite.
Garantiram-me que você tinha uma amante.
Uma outra que lhe deu um tiro de revólver.
Ah, você sabe também...
Roma sabe tudo sobre você.
E por que não poderia ter uma outra amiga?
Eu aprecio sua sinceridade. Ela se chama Cecilia Folchi.
Eu não sou irresponsável para recebê-la aqui.
Assim você pode ficar com a sua Cecilia! Mas que ela se vista um pouco melhor.
Quer que eu lhe confie uma chave da minha casa?
Poderá vir quando quiser...
De que me serviria sua chave? Você também pode ir ver sua amante!
Eu não...
Eu não farei face ao seu deboche, entendeu!
Não, eu não lhe amo.
Eu gosto muito de você.
Mas eu não lhe amo.
Eu não lhe amarei, talvez jamais.
Por que você me diz isso?
Eu não lhe pedi nada.
Eu não lhe amo.
Eu gosto muito de você.
Mas eu não lhe amo.
Eu não lhe amarei, talvez jamais.
Seu cocheiro pode me levar?
Sim, a carruagem está pronta.
Vem novamente amanhã?
Não, eu não posso.
Eu moro com minha tia, você sabe.
Amanhã nós temos visitas a fazer.
Mas depois...
quando?
Depois de amanhã, às 15 horas.
Para que Ghiondelli não suspeite.
Está certo.
''Caro Dani, meu amor...''
Aconteceu uma coisa estranha hoje à noite.
Você sabe, os três amigos que você viu...
Geralmente quando eles vêm, nós jogamos pôquer.
Eu ganho sempre.
Mas esta noite foi um desastre.
Não cheguei a nada.
E você chegou. É bizarro, não?
Acredita no velho provérbio que diz:
''Feliz no jogo, infeliz no amor"?
Eu mudei de idéia. Não virei depois de amanhã.
Que houve?
Nada. Não virei depois de amanhã.
- Então quando? - Eu não sei.
- Quer me deixar? - Talvez.
Que lhe fiz?
Eu não tenho que me justificar.
Como você queira.
Vou esperar. Estou sempre em casa às 15 horas.
Adeus.
Bom dia, Senhor Duque.
- O professor está? - No laboratório.
O que você está fazendo aqui?
Eu queria lhe ver.
Agora fique à vontade e tire seu capacete.
Você vai ficar para o almoço. Pratos rústicos, sem frescuras.
Sem os venenos da cidade.
- Eles também seguem a moda. - Quem?
Os venenos.
O homem moderno quer se matar com um veneno da moda.
Hoje a moda é a cocaína, a morfina, a heroína.
Está aí.
Se ele estava pretendendo em vida cometer suicídio
deveria ser um veneno excepcional, único.
Não aquele dos recém-chegados da aristocracia.
Precisaria alguma coisa a mais...
Por exemplo...
A morte por toxina tetânica.
Uma morte fabulosa. Você sabe como?
Pela contração dos músculos da nuca
e dos músculos dorsais.
O corpo fica na posição de ponte, como essa.
- Apoiado nos saltos e no pescoço. - Engraçado!
Engraçado? Sensacional!
Melhor do que a grande cicuta!
Seu problema é a rotina.
Almoços, jantares, teatro,
ou então o clube
os bailes, as festas, as mulheres, as putas!
É uma monotonia!
Olhe, você nem pode respirar!
- Gostou do meu macarrão, Sr. Duque? - Magnífico!
Como estava dizendo,
eu não me perdôo por ter permanecido preso por três dias.
- Você? - Sim, eu! Você pode imaginar?
Preso todo esse tempo para esperar aquela cretina.
Aquela ''cretina'' utiliza seu tédio de acordo com seus interesses.
Você não compreende? Sou eu que vou explicar?
Pode ser que o use para preencher meu próprio interesse.
Quem sabe?
Quem sabe, quem sabe...
Quantas vidas inúteis esconderam-se sob esse "quem sabe"?
Eu tenho uma idéia. Mande seu motorista à Roma.
Traga suas malas
e fique no campo comigo.
Está parecendo um cadáver! Olhe para mim!
Vamos, uma pausa vai lhe fazer bem!
Bem-vindo! Gostou da estadia no campo?
O campo embrutece, meu querido.
Dorme-se, boceja-se.
Entedia até a morte.
Não se vê mais que as estradas.
Nem convites, nem mulheres,
jamais um baile.
Sim, meu querido, é uma vida completamente absurda, imoral.
Os primeiros dias, foi um horror!
Os seis outros eu passei dormindo.
São todos uns bobocas!
Não, não aqui!
Eu prefiro a agitação da cidade.
Se eu estou entediado, posso ficar confortavelmente na minha casa.
Senhor Duque!
A Senhorita Roderighi veio duas vezes.
"Furor das mulheres, eu lhe adoro, oh, selvagem delícia..." (Mallarmé)
Você estava com ela!
Você é amante de Cecilia Folchi
aquela loura oxigenada que você mantém
e que se veste daquele jeito!
Como você pode amar
uma mulher assim tão mal vestida?
- Eu estava na casa de meu amigo Pisani. - Eu não o conheço!
- Mas o conhecerá! - Eu não conheço. É um cafetão!
Está bem, você estava no campo, mas com sua amante!
Essa ridícula Cecilia Folchi !
Pode escutar por um instante?
Está tudo acabado com Cecilia.
E a carta?
''Perdoe-me por não vir".
''Estou esgotada. Pensarei em seus beijos."
Está rindo?
Vamos olhar em seu quarto.
Eu queimei, assim como as outras, antes de sair.
Como por acaso...
Diga-me mais... E você se esqueceu do seu noivo?
Deixe-o em paz!
Eu já era sua noiva quando você tentou me seduzir!
Eu não conheço suas amantes
que você me passa na cara!
Os homens são infantis e insaciáveis!
Eu já sabia aos quinze anos!
Aos quinze anos?
"Ter que trair, ter que falar, traiu-se." (Zuccoli)
Eu fui uma idiota nessa idade, acreditei em tudo que me diziam.
Este cavalheiro parecia ser um bom amigo da família,
como dizia minha tia.
Você sabe, eu sempre vivi com ela.
Minha mãe sofre de nervos. Ela mora em Milão, eu a vejo pouco.
Um dia,
saímos os três para Milão.
No caminho, minha tia teve uma cólica hepática.
O "bom amigo da família" propôs imediatamente
que ficássemos em sua casa na Villa de Reggio Emilia.
''Prosseguiremos amanhã", disse ele.
Naquela noite,
ele vem ao meu quarto e me estupra.
De volta à Roma eu já era sua amante!
A partir daí, ele me perseguia implacavelmente.
Nosso relacionamento foi construído em chantagem.
Ele era casado,
mas sua esposa passava mais tempo em Paris do que em Roma.
Quem é esse sujeito?
Que importa?
Você não o conhece.
Uma vez eu mesma lhe de um tiro de pistola.
Como ele se chama? Diga-me.
Por que se preocupar?
É possível que eu o conheça.
Eu vou acabar sabendo.
Sem mesmo ter que procurar.
Quantos segredos nessa cabeça!
Somos como os vaga-lumes!
Nós brilhamos na escuridão!
Nós vivemos em um mundo fatal!
Nós somos as flores do mal!
Senhor Duque!
Pare! É o Duque de Bagnasco !
Dê marcha à ré, ligeiro!
Você não viu?
Vamos, pare aqui!.
Querem uma ajuda?
Enguiçou? Como está?
Se quiser eu chamo Gaspare. Gaspare, venha cá!
Estava testando, ele está à venda.
Penso que Lelio vai se arrumar sozinho.
Manoela, venha ver o Duque!
Qual é o problema?
Fico feliz em vê-la novamente.
Como vai, Senhor Duque?
Vai demorar uma meia hora.
Venha então almoçar conosco na La Rota Blu.
Seu motorista irá juntar-se a nós mais tarde.
Apresento-lhe meus amigos, Augusto Roari,
Giuseppe Longarola,
Dico Fau...
Dico Faustini. Venha com a gente.
- Não há espaço. - Sim, ao lado de Manoela.
Dico, vá na frente. Por favor, Senhor Duque.
Você, Augusto, vá ali, e Giuseppe atrás.
Todo mundo está aí? Motorista!
Vamos à La rota Blu!
Três quilômetros à direita... Não terá que procurar. Vamos!
Meu peixinho, minha bem amada, venha!
Muito bem! Bravo, senhoras!
Bravo para você também!
Que bela truta você pegou!
Eu vou contar os fatos.
Nós tínhamos apenas começado a jantar,
sob o caramanchão
quando perto de outra mesa,
vimos um homem
todo ensanguentado.
Saúde!
Gritos! O cara tinha ido embora!
Nós chamamos logo, sim sem demora, um transporte
mas nós vimos chegar um policial
com esse cara que tinha apanhado.
E ele lhe disse:
"Porra!
''Onde está sua faca!''
Eles a encontraram no forno!
Venha ao menos tomar um café conosco!
É importante ir para o resgate do pobre Dani.
Depois disso, acabou a graça.
Os frangos assados nos são deixados goela a dentro! !
Você está mais engraçado do que Petrolini!
Desculpe-me.
Quem são eles? Explique-nos o mistério.
Um mistério? ''Cherchez la femme.''
Quem é ela?
Eu mal a conheço. O nome dela é... Roderighi, eu acho.
Um italiana? Não parece.
Claro que sim!
Mas ela é notável. Você mal conhece, você diz...
Não minta!
Que faria você com essa gente, se não fosse...
Eu ia comprar um automóvel
Este... jovem é um vendedor.
Nós o testamos até agora.
Mas quem é a jovem?
Isso me parece que não é a questão.
Ela é quem quer.
Você está falando sobre a mulher ou o carro?
Acho que vou ser o adquirente de um como da outra.
Venha, Manoela!
Você gosta?
Dico!
Você tenta a sua sorte?
Você diz qualquer coisa.
Você tentou o golpe, eu sei.
Você viu?
Gosta da Srta. Roderighi?
Pelo menos sabemos o nome dela.
Isso foi há muito tempo, Daniel.
É verdade.
Você nunca veio me ver.
Vou visitá-lo.
Ele não esperava ver-nos aqui.
Excelência!
Adeus.
Já? Eu lhe peço, fique comigo.
Meu carro está pronto.
Amanhã às 15h.
O truque, o golpe de beijar a mão!
E o duque? Aonde foi?
Ele já vai?
- Adeus. - Bom, adeus.
O automóvel perfeito de um celibatário
ideal para escapadelas românticas.
Enfim deixou seus automóveis!
Você deve praticar um esporte. Isso mantém vivo e alerta.
Você comprou?
O carro novo? Sim, eu comprei.
Você parecia estar de mal humor ontem.
De fato estava desconfortável.
Eu não conhecia essas pessoas até recentemente.
Fica para o café do clube?
Não, tenho o que fazer. Quando vem me ver?
Hoje, se quiser.
Muito bem. Passe antes das 17 h.
Às 17 horas.
Você viu um pouco suas companhias?
E seu Ghiondelli que palhaço de noivo!
Não o compreendo em nada!
Ele quer se o capitão do navio
ou se contenta com um lugar à bordo?
Que idiota eu fui!
Eu ia pedir para você escolher.
Continue se quiser! Encontra tudo bem prático.
Só um imbecil como ele pode se casar com uma prostituta como você!
Espero que você saiba o que você é.
Olhe para você!
Você sabe o que vale a sua beleza?
E esse Faustini! Se eu vê-lo se comportar dessa forma...
Eu não posso viver desse jeito, estou ficando louco!
Senhor Duque, o marquês de Barra.
É muito tarde!
Você ainda está aqui, Pasqualino! Quantos anos você tem agora?
Eu perdi a conta.
Por que você não vem mais aqui Senhor Marquês?
Roma é muito longe?
Sim, para uma provinciano como eu.
Por que não vemos mais o Sr. Marquês, Senhor Duque?
Pasqualino.
Meu primo, Michele Barra, Manoela Roderighi.
Eu vi a senhorita ontem no La rota Blu.
Vamos nos sentar. Por favor.
Yvonne está em Paris?
Sua esposa não vem à Roma por luto
ou por casamentos.
De fato ela está em Paris até o próximo funeral.
Ou do próximo casamento.
Tem sido assim por muito tempo... Eu tenho tantas perguntas para fazer.
Você não está preocupado com a suas terras,
com as reformas que o Estado ameaça fazer?
Deixe os socialistas falar, suas horas estão contadas.
Os fascistas estão de olho neles.
A nova ordem levará o país para o caminho certo.
Por outro lado, minha casa
perto de Reggio...
Eu quero livrar-me dela.
Tem razão.
Essas casas de ancestrais só dão preocupações.
Exatamente.
E traz lembranças ruins.
Não, nem sempre.
São frequentemente memórias deturpadas.
Seria o cúmulo
perder um bom negócio por uma história amorosa.
Um novo rico me ofereceu uma fortuna, eu me rendi.
- Você me oferece uma bebida? - Desculpe-me.
Seu habitual champanhe ou chá?
Champanhe.
Você me censura por ter sido usada e abusada?
Eu entendi tudo no albergue ontem!
Eu o vi olhar para você como se fosse seu patrão ciumento!
E continua!
Porventura, não reparou?
Você está louco. Acho que você está louco.
Por que você o convidou? Eu o evitava há anos!
Agora ele tem o direito de falar comigo onde eu o encontrar.
Por que fez isso, Dani?
Eu lhe amo, Manoela.
Vai entender no fim
que eu lhe amo?
Eu não quero acabar!
Por que faria isso?
Porque eu estou lhe pedindo.
Eu não quero lhe fazer mal,
especialmente a você.
Mas eu não quero!
Eu deveria lhe dar de volta sua liberdade para um cara que você diz que é louco por você,
mas isso não lhe dá qualquer garantia!
Eu sei.
Eu sei, mas eu o amo.
Essa é a verdade.
Eu o amo.
A culpa é minha. É verdade...
Eu sou muito estúpido.
Eu não entendo mais nada!
Se eu prestasse atenção, poderia ter evitado essa aventura.
Provavelmente.
Escute, vamos esquecer tudo e começar do zero, vamos!
Eu preciso de alguém como você.
Quem perdoa meus atos.
E que quer se casar comigo.
Mas isso não está certo.
Eu não lhe faria isso e eu não quero.
Eu não quero machucar ninguém.
Então, quais são os vencedores? Grande coisa!
Hoje à noite, jantamos juntos.
No Colonna. Você vem?
- Quem estará lá? - Todos, Selpa, Montieri, Raffaelli, Barra.
Convidei a Srta. Roderighi.
- Srta. Roderighi? - Sim, a sua...
Armellino, você gostaria que eu viesse com ela?
Eu espero que não esteja apaixonado.
Eu?
É capaz de acreditar em mim?
Eu gosto da Srta. Roderighi, é verdade mas é só um capricho.
Em fase de acabar.
Deus seja louvado!
Ela foi vista com você em seu carro, na sua carruagem...
O que você faz com sua etiqueta?
- Podemos conversar? - Estou sempre aberto ao diálogo.
Apaixonado pela Srta. Roderighi!
Assim, a vejo discretamente, sem demonstrar!
Um suco de tamarindo?
Garçom! Dois sucos de tamarindo, por favor!
As pessoas pensam que a coisa é séria entre vocês.
A Duquesa de Bagnasco!
Quando sabemos
que Manoela vende seus encantos na casa de Madame Fernanda Fones...
Nossos amigos pediram-me que abrisse os olhos.
Eu entendo, Armellino.
Começa com uma boa intenção,
mas não era realmente útil.
Aqui, Senhor Duque.
Não são fofocas.
Como vê, Sr. Duque, eu mudei os espelhos de lugar,
coloquei flores
e essas belas cortinas pretas.
Apesar de tudo, o quarto ficou como o o senhor gostaria,
com apenas uma novidade:
luz elétrica acima da cama.
Não era necessária.
Quanto tempo eu tenho que esperar a honra de recebê-lo?
Não vai me perguntar sobre as infidelidades, pelo menos?
A concorrência é formidável.
Ouça, Fernanda.
Preciso de algumas informações.
Eu adoraria poder ajudá-lo.
Recentemente, vi uma menina que me interessa muitíssimo.
Eu não sei como abordá-la, está sempre acompanhada.
O nome dela é...
Um momento, qual é o nome dela? Talvez você a conheça!
Manoela, eu acho.
A Roderighi! Mas claro!
Eu a conheço. Quer um encontro com ela.
Hoje é quinta-feira.
O tempo de prevenir e tomar algumas precauções,
e espero tê-la para o sábado se lhe convier.
Sábado...
Você é o demônio!
Como você a conheceu?
Vou ser sincera.
Foi um dos seus que me apresentou.
- O Marquês de Barra! - Então você sabe absolutamente tudo.
E você teve a idéia de a prostituir. Você lhe fez uma oferta.
Depois uma outra! Você é... você é...
Faltam-me as palavras.
Eu sou a melhor, Senhor Duque.
É um eufemismo. Precisa inventar uma palavra para você.
Você chega, vai embora,
e volta totalmente de surpresa.
Eu lhe previno agora:
não tente ficar no campo.
Eu não estou de acordo.
Não se preocupe, eu não vou ficar.
Eu estava preocupado. Não ouvi mais falar de você.
Desde quando tem essa preocupação?
Eu me perguntava se você estava doente.
Você está doido.
Não adianta tentar ser gentil.
Eu nunca lhe vi assim tão pálido.
Pode me dar um cigarro?
Não, não, daqueles que estão no meu quarto.
São estes?
Você não quer falar?
Devo interpretar o seu silêncio?
Se você tem algo a me dizer, fale.
Qualquer coisa que venha de você
não pode ser negativo.
- O Duque está vivo? - Como disse?
- Ele se sente mal? - Não creio, senhor.
Tenho ordens para não perturbá-lo.
Eu quero vê-lo de qualquer maneira.
Ele dorme... com uma senhorita.
Você está louco de os deixar trancados?
Desculpe, eu não posso abrir.
Eu lhe ordeno para procurá-lo, entendeu?
Está faltando.
No chão?
Você teria roubado veneno para jogá-lo no tapete?
Isso pode ser verdade.
A concentração é enorme. Como você diluiu?
Você é muito curioso.
Eu pensei que você fosse meu amigo.
Por que você roubou?
Não quer responder?
Jure por sua honra que não guardou o resto.
Vamos ver...
Quer que chame Manoela ? Ela está repousando ao lado.
De jeito nenhum.
Eu lhe peço perdão, Manoela.
Às vezes eu perco a cabeça.
Nesses momentos, qualquer boato me põe fora de mim.
E eu não respondo pelos meus atos.
Perdoe-me.
Fizemos bastante mal por hoje.
Amanhã, às 16h, está certo?
Sim, meu amor!
A garota está prevenida?
Naturalmente, Senhor Duque, desde ontem.
Está certo para às 16 horas?
Com certeza, amanhã às 16 h.
"Oh meu amanhã feito de turbulência do talvez e provavelmente ...'' (Oxilia)
Boa noite, Senhor Duque.
Naquela noite, fui ao clube.
Eu joguei...
...e ganhei.
Senhor Duque.
A Srta. Roderighi lhe chama ao telefone.
Tenho de acompanhar uma prima veio fazer compras em Roma.
Eu estarei na sua casa às 18h, está certo?
Não, Dani, não!
Não se preocupe, eu não estou armado.
Sinto-me desonrado.
Pelo amor de Deus, deixe-me ir para sempre!
Por que você está aqui? Pelo dinheiro?
Neste caso...
o merece.
Tire a roupa!
Você poderia me pedir dinheiro.
Vender minhas jóias.
Não precisa de jóias em um bordel!
Mentirosa!
Nessa cama, Michele Barra lhe iniciou na prostituição!
E você se meteu até o pescoço!
Você tocou fundo, puta.
Puta!
Eu vou gastar seu tempo.
Eu não vou perder a oportunidade.
Se existe um culpado, e há um,
ele deve pagar.
A refeição está servida.
Eu li no jornal, a história de uma senhora,
uma mulher respeitável,
surpreendida em um bordel.
E eu me perguntava por que uma mulher como ela,
casada,
sem dúvida tinha um caso com um amante apaixonado por ela,
ela era uma prostituta?
Pode ser que ela odeie os homens, que ela os despreze.
''é doce no amor o jogo alternado de vítima e carrasco'' (Baudelaire)
Escreva.
''Caro Michele: sou prisioneira de Dani.
''Ele me deixou longe de todos.
''Preciso de sua ajuda.
''Mas seja cuidadoso.
''Entrarei em contato assim que pudermos nos ver.
''Manoela.''
É preciso que o excite.
Antes de humilhá-lo.
Que você atice suas esperanças
antes de o repelir.
Você tem que o bajular
torturá-lo.
Você vai ter que fingir amor que, por causa de mim,
você não poderá demonstrar.
E no dia seguinte
você vai ter que fingir amor por mim que fará você esquecer Michele.
Você acha que eu preciso fingir?
Você lhe dará o encontro ao qual você não irá.
Você deve levar Michele à loucura do desespero.
- Você quer sua vingança? - E eu a terei graças a você.
Não deveria vir, Dani está aqui.
Havia um cabeçalho no envelope do seu hotel.
Um cabeçalho no envelope?
Vejo que você não fez de propósito como de costume.
É um hotel. Eu tenho o direito de permanecer.
Não precisava vir.
- Você precisa de ajuda. - Não me aborde!
Ninguém compreende que você é minha.
Vá embora!
Farei contato com você.
Nosso amor acabou com uma carta falsa.
Eu tinha sido um covarde, mas eu ainda lhe amo.
Você voltará para mim isso é minha vida!
Sua carta atraiu Michele Barra!
E agora? Nossas férias estão arruinadas!
Ele já chegou...
Você usou de propósito um envelope com o endereço.
Você procura problemas, Dani.
Pense em mim, não vê que eu sofro?
Estou exausta!
- Ele falou com você? - Ele me abordou.
Eu odeio os homens!
Se eu estou com um, o outro me tortura. Que fazer?
Escreva-lhe um bilhete.
Diga-lhe que preferiu me advertir de sua presença no hotel
e que eu o convido para um café conosco amanhã.
É para você.
Abra.
Há uma inscrição.
Leia.
''Você é... o cordeiro
''entre os lobos.''
Que está fazendo, Dani?
Você admira o mar?
Gostaria de voltar. O sol me incomoda.
Desculpe-nos.
Ele alugou um apartamento na cidade. Ele quer me ver amanhã.
Ele me pediu que mentisse para você para poder encontrá-lo.
Ele encontrou um outro bordel. O que você respondeu?
Eu aceitei, claro.
No entanto, a fim de informá-lo antes, eu adiei para depois de amanhã.
Perfeito. Partiremos amanhã à noite. Voltaremos à Roma.
Dani, eu estou contente!
Esta comédia é insuportável.
A idéia de lhe trair com ele repugna-me.
Sinto muito, mas vamos continuar fingindo em Roma.
Pare!
Senhorita o Marquês de Barra lhe acena.
Você está me sacaneando!
Nada de escândalo!
- Onde é que podemos nos ver? - Eu não sei.
No café Greco, está certo?
Está certo, amanhã.
Às 13h, estará deserto.
Até amanhã. Vamos!
Posso ir, senhorita?
Vá!
Então eu cometi um crime.
Mesmo sem estar orgulhoso...
Os outros
tinham-lhe como amante.
Mas eu só lhe tinha como virgem
e inocente.
Você está bêbado!
Um café!
Qual será a razão
de manipular o único homem da sua vida?
De que está falando?
Ouça-me.
Por que você mudou de idéia?
Você aceitou o encontro.
Porque eu sabia que eu estava partindo.
Você me pediu ajuda.
Por quê?
Uma fraqueza da minha parte.
Eu estava com medo
que o amor exclusivo Dani me sufocasse.
Mas eu o amo e eu não o trairei mais.
Foi um erro. Peço-lhe perdão.
Você confundiu minha cabeça. Você gosta de me ver nesse estado.
Em que estado?
Você verá.
Você não me fez esquecer.
De fato.
Você ainda se lembra dos meus beijos.
Sim. Leve-me, Dani está me esperando.
Você me disse que gostava de fazer amor.
Por favor...
Ele lhe acaricia como eu lhe acariciava?
Claro, ele me ama.
Eu também, eu lhe amo!
Eu não lhe acompanharei até a casa de Dani.
Você é rude, vulgar e desprovido de espírito!
Você o viu?
No café Greco.
O que ele disse?
Palavras de amor, muitas delas.
- Ele me ama, ele sofre. - Perfeito.
Isto é o que queríamos.
Amanhã você vai voltar.
Eu não virei mais.
- Por quê? - Eu já tive o bastante.
Por quê?
Eu tive o suficiente!
Você acha que isso é o suficiente o que eu lhe dou?
Eu não quero mais lhe ver!
Recebi um convite de Dani para jantar amanhã à noite. Eu lhe verei!
Muito bem, você vai me ver, mas com ele.
Você gostaria disso, hem?
Que eu assista a sua felicidade conjugal.
Então não venha e não assistirá nada disso.
Não, amanhã à noite eu janto com vocês.
Mas depois de amanhã você estará comigo.
Você está doido! Eu cederia por um jantar?
Eu não estou brincando!
Depois de amanhã às 13 h esteja lá ou eu me mato!
Vou lhe esperar 15 minutos. Eu juro pela minha falecida mãe.
Seria ótimo se fosse verdade.
Você perdeu peso, Michele. Você tem que olhar bem.
Como foi isso?
- Eu estou apaixonado. - Você, apaixonado?
Como é isso? Ele está apaixonado!
Como no tempo de D. Pampaloni, a ornitófaga noturna!
Ele vai nos dizer de quem?
É um amor platônico.
Branco como um cheque.
- O que é que você conhece? - O amor ou os cheques?
De amor platônico, branco como a neve.
Essa paixão o impede de beber?
Isso vai animar você, Michele, você vai ver!
Agora, proponho um brinde à nossa divina anfitriã!
Minha história de amor foi um fiasco.
A bela não quer saber de mim, nem em sonho.
- Nem mesmo em pesadelo? - Não!
Eu a segui por todos os lugares, teatro, clube, compras...
Eu ofereci chocolates.
- Ela os rejeitou? - Não, ela os comeu.
Não é assim, vejamos!
Um, dois, três, quatro.
Você vê? Relaxe, Dani !
Dei-lhe uma pulseira e um anel: ela usou logo.
A pulseira de pérolas um colar de pérolas!
Ela usou logo.
- Ela usou logo tudo isso! - Tudo, tudo, tudo!
Ele era um vício irreprimível.
Eu até queria até lhe dar uma casa.
Meu pai recusou: era dele.
E como ela poderia colocar os tijolos?
Eu sei qual o nome que figura no seu cheque.
Um café, senhor Marquês?
Sim, sem açúcar.
- Senhor Conde? - Não, obrigado.
De agora em diante ele está destruído.
É verdade.
Eu lhe escrevia três vezes ao dia.
As cartas, ela me devolveu sem sequer abri-las.
Há cartas que não precisariam ser escritas ou abertas.
O que devo compreender?
Você tem algum remorso?
Dani...
Rua Cavour, nº. 12, amanhã.
Você sabe como isso terminou?
Eu cometi suicídio.
Mas como todos os suicidas amadores,
foi um fracasso.
Eu confundi o Veronal com um laxante.
Pare no número 12.
O número 12 é aqui, senhora.
Espere por mim, por favor.
Não se aproxime!
Na dúvida, preferi vir. Não me arrependo.
Não, você não vai embora.
Um acesso de loucura e...
Fique longe.
Eu quero lhe beijar.
Permaneça onde você está.
Eu escrevi para meu irmão. Contei-lhe tudo.
Então é verdade?
Você ia se matar por mim, que não lhe amo?
Que importa?
Eu amo você.
- Adeus, Michele. - Voltará em outro dia?
E se eu lhe retiver?
Você não vai fazer isso, adeus.
Eu teria preferido terminar a minha maneira.
Uma história de amor infeliz, mas maravilhosa
não merece esse fim vergonhoso.
Que você esperava?
Nada, nem mesmo sua visita.
Não fará nenhuma estupidez?
Não, você me estragou o momento.
Você ainda me ama.
Eu obedeceria se não lhe amasse?
Deixaria você partir?
Vamos lá, basta.
Venha cá.
Aí está.
Para mim
você será sempre a jovem menina de então.
Você não parece normal.
Você está toda desalinhada.
Onde você estava?
Levantei-me tarde.
- E Michele? - Eu o vi.
Também no Café Greco?
Onde você quer que eu o veja?
Ontem também?
Sim, meu querido!
Você o viu antes de ontem também?
- Eu lhe disse que sim. - Isso não é verdade.
Antes de ontem, eu estava no Café Greco das 13h às 14h.
E você não estava lá.
Onde você está se escondendo?
Por que está mentindo, Manoela?
Eu não minto.
Por que nos esconderíamos?
Você me faz confundir as idéias.
Antes de ontem, eu não o vi.
Meu Deus, que tortura! Esta vida tornou-se infernal!
Desculpe, estou com dor de cabeça.
Eu estou ficando louca!
E então? Será que você fala?
Ele iria me matar.
Estou exausta!
Vamos!
Vamos para o estrangeiro! Ambos desapareceremos.
Eu quero que você inteira para mim!
Ele iria cometer suicídio.
Portanto é duas horas comigo e o resto com ele?
Não grite comigo, deixe-me refletir! Dê-me um tempo.
Depressa! Precisa ser depressa!
Caso contrário, vou contar tudo a Dani pessoalmente!
Se você fizer isso, eu lhe deixo.
- Srta. Roderighi? - Quem é você?
Você me conhece pelo nome, Marco Pisani.
O que você quer?
O que está acontecendo?
Desculpe, mas suas entrevistas com Michele Barra se espalham.
Sabemos hora, e o endereço, daí a minha vinda.
Não falemos na rua. Venha comigo.
Isso significa que Armellino quer provocar uma tragédia?
Ele quer que Dani abra os olhos e lhe deixe.
É por isso que ele gritou aos quatro ventos.
Os rumores chegaram até mesmo no campo.
Eu não lhe compreendo, Manoela. Você diz amar Dani,
mas é amante de Michele Barra.
Ele me obrigou!
Mas é claro...
Ele me chantageou com o suicídio!
Quando eu cheguei na sua casa, ele escreveu a seu irmão, com a arma pronta.
Você não deveria ter que ir!
Você deve ter visto do que ele é capaz.
Não se encontre mais na Rua Cavour.
Os rumores cessarão e tudo será como antes.
Pense em Dani, em nosso amigo.
Confesso que seu amor me parece...
monstruoso.
Você se enche de ilusões, querido Dani. Além disso, você sabe...
eu estou menos contra eles que antes.
Eles têm a fibra necessária.
Ele vai acabar aderindo aos fascistas.
E depois os italianos precisam.
Pena que eles sejam tão grosseiros
vulgares, como burgueses,
mal-educados a tal ponto...
Sua conduta é imperdoável!
Mas eu não sou ainda um fascista.
Pouco me importo!
Você é um canalha, um agitador, um espião!
Você está brincando, espero?
Absolutamente não.
Ele disse a quem quiser ouvir que eu sou amante de Michele Barra
todos os dias entre meio-dia e duas horas na Rua Covour.
Ele gritou aos quatro ventos!
Ele ia me investigar com porteiros e os comerciantes!
Covarde!
- Quem responde por ela? - Eu, naturalmente.
E se passa como herói e muito mais!
Vá embora, desgraçado!
Olhe que confusão que você me meteu.
Você ultrapassa os limites.
Você vai duelar com esse canalha?
Nossas testemunhas vão decidir.
Eu considero que esta Roderighi não vale o golpe de espada
que você me infligirá ou que você receberá.
Mas, posto que ela me acusou de covarde e de crápula,
eu não tenho mais escolha.
Dani, eu não menti.
É verdade. A Srta Roderighi se encontra com Michele Barra.
Ele se vêem entre o meio-dia e duas horas da tarde.
Em um apartamento.
Rua Cavour, nº. 12.
Se quiser pode verificar pessoalmente.
Basta ir lá.
Manoela é uma moça
que dá aos olhos, você sabe bem.
As testemunhas que se lembram são facilmente encontradas.
Eu não inventei suas atividades na casa da Sra. Fones.
Eu não minto agora.
- Será que você colocaria por escrito? - Ante testemunhas e advogados.
Excelência...
Você não vai me botar em apuros, pelo menos?
Alguém pode vir a qualquer momento.
Estas são questões delicadas.
Obrigado. Venha e siga-me.
Você tem um cravo branco na lapela.
Presente de Michele.
Michele não tem esse requinte.
Você o acusa errado.
Não é brincadeira.
É melhor para você que confesse.
O que devo confessar?
Que você me traiu da maneira mais mesquinha.
Que você é a amante de Michele Barra.
Mas por que você cedeu?
Como passou do ódio ao amor?
Essas são calúnias de um celerado!
Armellino não mente.
Ele disse a verdade sobre suas visitas à casa da Sra. Fones.
No lugar de acreditar nesse idiota deveria ir à Rua Cavour.
Por que não foi lá?
É uma idéia...
Mas não, eu não vou.
É uma pena. Você teria a prova da minha inocência.
Tem certeza de que é inocente?
Se esse canalha do ArmeIlino está tão seguro de si mesmo
por que não dá por escrito essas suas calúnias?
Se ele pode dizer mentiras, também pode escrever!
Eu quero voltar estou morta de cansaço.
Vejo você amanhã, será melhor.
Amanhã é outro dia.
Passaremos o dia juntos.
Você se lembra do dia que eu dei um tapa?
Eu tinha colocado veneno em seu chá.
Você quis me matar?
Você seria capaz.
Um homem perguntou sobre mim e o Marquês de Barra?
Eu não disse nada.
Ele veio por mim, você deve ter ido mostrar o apartamento.
Sim, eu mostrei a ele. Eu mesma o acompanhei.
Tudo estava certo? Os cravos brancos também?
Sim, os cravos brancos habituais. Tudo estava pronto.
Eu mesma tive que abrir a janela.
São vantagens de ter um Bagnasco como amante.
Minha tia me entende bem.
As jóias são para você, mas não o dinheiro.
Eu ganhei. Não me pergunte como.
Você não pode escapar dessa maneira.
Eu tenho vivido para Barra, Ghiondelli, Bagnasco e você.
Eu quero viver minha vida.
- Eu queria fazer de você... - Uma duquesa?
Pare! Você não regula bem!
Insolente !
Certamente você não pode fingir que não vê nada, não sabe nada.
É fácil esconder a realidade.
''Toda mulher sente que a única maneira de ir é fugir.'' (Proust)
Não, na minha opinião
ele não a encontrará.
No entanto, ele contratou detetives.
Somente ela
sabe onde ela está.
Cocaína!
Não é só ele que precisa ser consolado.
Ela perdeu uma boa pensão, a querida tia.
E Michele Barra, quem vai lhe consolar?
Ele não precisa de cocaína para esquecer.
Tenho certeza que ele já encontrou uma saída para a sua bestialidade.
Desculpem-me.
Elas se hospedaram no hotel
sob o nome de Theodora Langdon e Regina Hargrave.
A morena, que parece com o retrato que nós temos,
se chama Srta. Hargrave.
Srta. Manoela, Dani lhe procura desesperadamente.
Perdão?
O que disse?
Não compreendo.
Não se preocupe.
É isso aí,
porque, depois de duas horas, tinham deixado Paris.
Morfina!
Viva o vinho que é sincero
que nos permite ver mais claro
quem está se afogando em idéias obscuras
na bebedeira e na ternura.
Champanhe !
Olhe isso!
À sua saúde!
Um lindo brinde!
Engula, porca.
Você já tomou um banho de champanhe?
Eles não iriam fazer, esses dois aí!
Devo dizer, com todos os morangos eles vão se empanturrar!
E nós?
Ele não vai levar os morangos!
Onde você vai?
Deixe-os!
Dê-me!
Deixe! Você vai deixar, sim!
Você enche os olhos em tudo? Vá trabalhar, vá!
Você percebe? Deixe-o experimentar para ver...
O quê?
Você deveria ser uma modelo.
Especialmente para nós, da velha escola naturalista
você deveria provar!
Olhe! Uma mulher de verdade com curvas de verdade!
Infelizmente, hoje em dia, com os futuristas
você seria obrigada a mudar de profissão.
Volte aqui!
Você vai causar uma apoplexia a esse pobre velho!
Você não ri?
Manoela Roderighi.
Era uma boa amiga minha.
Você a encontrou na casa de Fernanda?
- A fotografia? - A moça.
Isso não é complicado.
Cale-se!
Você ainda a ama?
Você não pode esquecê-la?
O que você sabe?
Eu, nada.
Procuro por Ritina
e não consigo encontrar.
Estou procurando Ritina, mas não consigo encontrar
Aqui está ela, minha Titina!
Agora, me faz cócegas!
Vá!
Senhor Duque!
Pasqualino, você não está na cama?
Vá para a cama.
Boa noite, Sr. Duque!
Tente novamente, minha querida.
A juventude
é a primavera
da beleza.
O fascismo
é a garantia
de nossa liberdade.
Soberbo! Novamente!
De nossa liberdade.
Tradução das legendas: PARENTE - BRASIL