吶 吶
ねえねえ
聽說那家的墨魚汁海鮮飯挺好吃的
あそこのイカ墨パエリア おいしいらしいよ
下回一起去吃一次吧
今度行こうよ
不行不行 我和你怎麼可能在這附近一起吃飯啊
いやいや こんなとこで飯なんか行けっかよ
萬一被公司的人看到就不好了
誰が見てるかわかんねぇだろ
你再走前面一點
ほれ もうちょっと前行けって
好 好
はいはーい
腿真短
脚 短ぇな
在晨光裡朦朧的寂靜 筆桿上映照著透窗而來的拂曉天空
朝のおぼろげとした静寂 ペンの柄に映る窓越しの東雲
在夜色中迷離的喧囂 我像貓兒一般穿梭於大街小巷之中
夜の色鮮やかな喧噪 猫のように街と街を往来
執著的思念 靈活的想法 臨近的夢想 遙遠的回憶
硬い思念 柔い思考 近い想い 遠い記憶
上翹的髮梢
髪の毛の癖
狹隘的視野 廣泛的交際 漫長的沉默 簡短的寒暄
狭い視野 広い交遊 長い沈黙 短い挨拶
聲調的高低
声のトーン
彼此眼瞳深處不同的光芒 不載入條約的友好的痕跡
互いに違う目の奥の光 条約にない友好の跡
在那大浪淘沙的汪洋之中
永久の砂を攫う広い海で
被或反義或近義的寥寥波浪吞噬沉沒
対義や類義の疎らな波に呑まれては沈んで
正面衝突 反面亦然 解了又結
正面衝突 正反対も解いては結んで
論及論定 拾起散落在歲月中的貝殼
論及論決 幾星霜に散らばる言葉を集めて拾うよ
海風引去暗香 浮上海岸便彼此連結化為一體
潮風薫りゆく 浜辺に浮かべた繋がりは一つに
本字幕由弒神字幕組出品，僅供學習交流，禁止用於商業用途。弒神字幕組成員為諸神字幕組新人，旨在提升做番水平，如有疏漏在所難免，還請各位看客多多包涵。更多中日雙語字幕，盡在 sub.kamigami.org 及微博 @諸神字幕組。
那好 接下來就拜託老師您了
では先生 引き続きよろしくお願いします
是
はい
好的
はい
是的 那件事已經解決了
ええ それはもう はい
那我先掛了
では 失礼します
怎麼了 馬締
どうした 馬締
最近 我老抓不住東西
最近 物が掴みにくくなりました
真的假的 你的指紋這麼快就沒了啊
マジかよ お前 もう指紋なくなったのかよ
我在這兒工作五年了
俺なんて五年もいるのに
都還好好留著呢
しっかり残ってるぞ
這樣拿紙就不太方便了
紙が掴みにくくて不便です
你這樣的搶銀行都不用戴手套了
お前 これで銀行強盗も手袋なしでできるな
你們的話題很不和諧嘛
おやおや 随分物騒な話をしてますね
老師您也是不留指紋的同夥吧
先生も一味でしょう
西岡 東西到了
西岡君 届いたわよ
終於到了
来た来た
謝謝
ありがとうございます
這份原稿 看來有必要好好修改一番
この原稿はかなり手を入れる必要がありそうです
果然如此啊
やっぱりな
而且 每項內容都超過規定字數了
そのうえ 規定の文字数をオーバーしているものばかりです
執筆要領給老師了嗎
執筆要領は
當然給過了
もちろん渡してっけど
看來老師是沒看啊
こりゃ読んでねぇだろうな
老師答應修改了嗎
修正の了承は得ていますか
我告訴過他的
伝えている
不過 這個小田老師是個很麻煩的人
けど この小田先生がなかなかめんどくさい人なんだよな
以防萬一 我還是再和他說一下什麼地方要怎麼改吧
まあ念のため どこをどう変更するか 連絡しとくか
你看「西行」這項要怎麼改
その「西行」の項目なんてどうだ
首先 我認為多餘的詞句太多
まず 無駄な言葉が多すぎると思います
是啊 放眼望去全是老師的個人感想
だよな 先生の個人的な思いがビッシリ詰まってるもんな
只要是日本人 不管是誰都會 被西行所描繪 的情景打動 並希望自己 也能如此。
說西行的歌「只要是日本人 不管是誰聽了都會深受感動」
西行の歌を「日本人なら誰しも感銘を受ける」って
的確是不該寫「不管是誰」這種含主觀判斷的話
「誰しも」と決めつけるようなことは書くべきではないでしょうね
而且 這裡的「經過深思熟慮」「而出家」之類的
それに この「思うところあって」「出家した」って
二十三歲時經過深思熟慮、
不顧親兒哭泣央求決然出家。
可以吐槽的地方也太多了
ツッコミどころ満載だよな
是的 關於西行出家的原因眾說紛紜 沒有定論
はい 西行の出家の理由は諸説あって よくわかっていません
這些內容的真實性尚存疑點 還是全部刪掉吧
この辺りは曖昧すぎる文章になっているので すべて省きましょう
二十三歲時經過深思熟慮、
|
不顧親兒哭泣央求決然出家。
|
願死春花下 如月望日時
這首短歌要留著嗎
この短歌必要か
這個還有探討的餘地
そこは 追って検討する余地があります
現階段可以暫且先刪掉
現段階では とりあえず省いてしまっていいでしょう
這樣就簡潔了不少啊
大分まとまってきたな
只不過 「西行」這項裡如果僅列入人物說明
ただ 「西行」の項目に人物の説明があるだけでは
作為辭典來說我認為還不夠完善
辞書として不足かと
這個詞還有其他意思嗎
別の意味があるのか
是的 西行周遊列國的事蹟
はい 西行が諸国を旅して回ったことから
衍生出了用「西行」來代指四處周遊的人 和流浪者等的用法
あちこちに遍歴する人 流れ者などを「西行」と表現したりもします
另外還有
他にも
還有啊
まだあんのかよ
是的
はい
能劇中也有一個劇目叫『西行櫻』
能にも『西行桜』という作品がありますし
斗笠前端朝上斜戴 叫「西行笠」
笠をあみだに被ることは「西行被き」
還有 包裹斜背也叫做「西行背」
それに 風呂敷包みを斜めに背負うことは「西行背負い」と言います
真厲害 你該不會是把各種辭典的內容全都記下來了吧
すげぇ お前 まさか色んな辞書の中身全部覚えてんの
要是真能全記住就好了
それができればいいのですが
可是 在有限的空間裡無法記載下它的所有含義
しかし すべての意味を載せることはスペース的に無理そうです
西岡先生覺得該選哪個含義編入『大渡海』好呢
西岡さんは『大渡海』にどの意味を載せるのがいいと思いますか
我想想
そうだな
非要選的話 那我選「四處周遊的人」「流浪者」
強いて言うなら「遍歴する人」「流れ者」かな
為什麼呢
なぜですか
你看 其他含義的話看前後文差不多就能聯想得到對吧
いやまあ 他の意味は前後の文脈から何となくイメージできるだろ
原來如此
なるほど
可是 我只是舉個例子而已哦
だけど 例えばだけどな
假如真的有一個流浪者機緣巧合翻開這本辭典
実際の流れ者が何かの拍子に辞書を眺めたとする
然後 當他看到「西行」這個詞時
で 「西行」っていう言葉に
下面寫道從西行周遊列國的事蹟中
西行が諸国を回ったことから
從西行周遊諸國的事蹟中，又衍生出
「四處周遊的人、流浪者」
這個詞還衍生出了「四處周遊的人 流浪者」的含義
「遍歴する人 流れ者」って意味もあるって知ったら
的意思。
他可能就會想 原來很久以前也有像我這樣熱衷旅行的人啊
大昔から旅をせずにはいられない俺みたいな奴はいたんだって
然後會讓他更安心也說不定
心強く感じるんじゃないかな
怎麼了
どうした
我 我從來沒有這樣考慮過問題
そ そんなふうに考えたことはありませんでした
不過 作為辭典採用詞義的標準來看 我的想法說不定是錯的呢
まあ 辞書に言葉を採用する基準としては間違っているかもしれないけどな
不會 沒這回事
いえ そんなことありません
老師 您的時間還來得及嗎
先生 お時間 大丈夫ですか
哎呀 我都忘了
おっと いけない
西岡 馬締
西岡君 馬締君
是
はい
你們真的成為一對好搭檔了呢
あなたたちは本当にいいコンビになりましたね
你們尊重彼此的長處 並能互補不足
互いの良さを尊重し そして補い支え合っている
這種相互信賴的關係非常好
素晴らしい信頼関係です
那我先走一步
では お先に
您 您辛苦了
お お疲れ様です
您辛苦了
お疲れ様です
這風真冷啊
風冷てぇ
我應該穿上外套再來的
上着着てくればよかったな
西岡先生
西岡さん
我對你要被調走這件事 真的感到非常遺憾
僕は西岡さんが異動になること 本当に残念です
為了將『大渡海』編成一部有…有人情味的辭典
『大渡海』をち…血の通った辞書にするためにも
西岡先生明明是不可或缺的一員
西岡さんは絶対に必要な人なのに
馬締
雖然我馬上就要被調走了
俺はもうすぐ異動になるけど
但能和你一起編纂『大渡海』 我感到很自豪
お前と『大渡海』を作ってたこと 誇りに思う
而且 並非到此為止
でも これで終わるわけじゃねぇ
就算 我們相距再遠
たとえ どんなに離れていても
就算隔著再大的障壁
どんな壁があったとしても
從今往後不管發生什麼我都會繼續支援你
これからも俺は何があろうとお前をフォローする
而且 松本老師和辭典編輯部的大家也都還在
それに 松本先生や辞書編集部のみんなだっている
所以 就算我不在了 你也不是一個人
だから 一人になっても お前は一人じゃないからな
謝謝你
ありがとうございます
不管遇到什麼阻礙
絶対に なんとしても
我們都一定要編完『大渡海』
『大渡海』を完成させましょう
搞定
うっし
真少見啊 你這就要回去了嗎
珍しいな もう帰んのか
是的 香具矢小姐說她今天第一次在梅之實負責一道菜品
はい 梅の実で香具矢さんが初めて一品任されるそうなんです
西岡先生要不也一起去吧
西岡さんもどうですか
你明明是想自己一個人去
ほんとは一人で行きたいくせに
不…沒有
い…いや
我還有活要幹 就不去了
まだやることあるしな 遠慮しとくよ
是嗎
そうですか
行了 快去快去
ほら 帰った帰った
那我先告辭了
では お先に失礼します
辛苦了
お疲れ
—
|
姓名 專業 工作單位 出生地 愛好 性格 可能會出現的問題 及 對策 備註
小田浩樹 日本史 光文大學文學部日本史系 北海道 收集古董傢俱 雖然本性不壞，但有討嫌的地方 也許無法坦率接受我方修改過的原稿
容易無視執筆要領 隨意撰寫。
我找找 小田老師
えーっと 小田先生っと
好了
うっし
那個人 交到女朋友了啊
あの人 彼女できたの
咦 我沒說過嗎
あれ 言ってなかったっけ
會不會是他的第一個女朋友呢
初めての彼女かな
他終於能結束處男生涯了
とうとう童貞卒業だ
那真是可喜可賀啊
めでたいね それは
我說 他女朋友是個什麼樣的人啊
ねえ 彼女 どんな人なの
是個特別能幹的女孩子
すげーしっかりした子でさ
而且還漂亮得不得了
これがまためっちゃめちゃ綺麗なんだよ
我去洗澡了
風呂 入ってくるわ
辭典是渡過語言之海的一葉扁舟 嗎
辞書は言葉の海を渡る舟 か
即使分離 彼此也能心意相通
離れても 思いは同じだ
小正 澡洗得真慢啊
いや まー君 お風呂長いね
你還是這麼醜啊
相変わらず不細工だな
好過分
ひどっ
話說回來 你最近回來得真晚
っつーか 最近遅いね
我就快要被調走了 有很多事都需要處理
もうすぐ異動だから 色々な
別太逞強哦
無理しないでね
早上好
おはようございます
早上好
おはようございます
哎呀 我的眼睛好癢
いや 私は目が痒くて
荒木你對花粉過敏來著吧
荒木君は花粉症でしたね
是啊
ええ
早上好
おはようございます
早上好
おはようございます
荒木先生 你眼睛好紅啊
荒木さん 目赤いっすね
最近總是聊起花粉的事 讓人真切感受到了春天的來臨呢
最近は花粉の会話で春の訪れを実感するようになりました
畢竟已經是三月份了
もう三月ですしね
這樣一來 西岡也就只剩不到一個月了啊
となると 西岡も残りひと月を切ったか
等等 您怎麼說得好像我要死了似的
ちょっと それじゃあ 俺 死んじゃうみたいじゃないですか
我們公司的宣傳部可是地獄啊
うちの宣伝部は地獄だぞ
我認識的好幾個人都是被宣傳部肆意使喚 最後疲憊不堪地辭職了
俺は宣伝部でこき使われてよれよれになって辞めていった奴を何人も知ってる
西岡 你可別死了啊
西岡 死ぬなよ
等等 等等
ちょっと ちょっと
您別紅著眼睛說這些嚇死人的話啊
なにそんな真っ赤な目で怖いこと言ってるんですか
不好意思
すまん
不是不是 該道歉的不是「阿嚏」的部分吧
いやいやいや 「ヘックション」じゃないっすよ
您好 這裡是玄武書房辭典編輯部
はい 玄武書房辞書編集部です
是的
はい
好的 請稍等
はい 少々お待ちくださいませ
西岡 光文大學的小田老師找你
西岡君 光文大の小田先生からよ
好的好的 謝謝
はいはい ありがとうございます
老師您好 我是西岡
どうも 先生 西岡です
這到底是怎麼回事 西岡先生
いったいどういうことですか 西岡さん
好的 我瞭解了
はい 承知しました
那一會兒見
では 後ほど
好的 我先掛了
はい 失礼します
好嘞 那我就先出去一趟
うっし 俺 ちょっと出掛けてきます
發生什麼事了嗎
なんかあったのか
沒有 沒什麼大不了的
いやいや 大したことじゃないっす
那個老師 肯定就是想找個人講講話吧
まあ あの先生のことだから 誰かと話したいんすよ きっと
是嗎
そうか
那我走了
じゃ いってきます
我是玄武書房的西岡 打擾了
玄武書房の西岡です 失礼します
老師 這次真是
先生 この度は
就如我剛才所言 我的原稿還是第一次被人改得面目全非
さっきも言ったように 原稿をあんなに直されるのは初めてです
萬分抱…
大変申し…
簡直是前所未聞
前代未聞です
實在是萬分抱歉
大変申し訳ありません
但是 辭典必須要統一文體
しかし 辞書は文体を統一しなければならないので
還請您諒解
どうか ご了承いただけないでしょうか
那份修正稿是你寫的嗎
あの修正案を書いたのは西岡さんですか
不 是我與編輯部裡的馬締商討之後共同修改的
いえ 私が編集部の馬締という者に相談を持ち掛けました
說起來 我聽說了哦 西岡
そういえば 聞きましたよ 西岡さん
你好像要被調走了吧
あなた 異動になるらしいじゃないですか
這件事我本想過段時間再向您彙報的
その件はあらためてご報告に伺おうと思っていたんですが
是的 這個月底我就要被調走了
はい 今月いっぱいで異動になります
我可不想讓你這種半途而廢的傢伙來修改我的原稿
そんな途中で投げ出すような人に原稿をいじってほしくないですね
不 我不會半途而廢的
いえ 投げ出すつもりはありません
老師 我的確會被調職
先生 確かに私は異動になります
不過往後 馬締會真心誠意地做您的負責人
しかし今後は その馬締が誠心誠意 先生の担当をいたします
馬締是值得信賴的男人
馬締は信頼の置ける男です
那你就讓那個叫馬締的把原稿全寫了算了
じゃあ その馬締さんとやらがすべての原稿を手掛けるといい
我就恕不奉陪了
私はもう手を引かせてもらいます
其實 無論是我還是馬締 都十分感激老師您吶
実のところ 私も馬締も先生には非常に感謝しているんです
這話什麼意思
それは
這些話我只在這裡和您講
はい これはここだけの話ですが
其他老師的原稿需要修正的地方更多
他の先生の原稿だと もっと手直しが必要なんですよ
從老師這兒拿到的原稿 只需要統一一下文體就行了
今回も先生に原稿を頂いたおかげで 文体の統一のみで済みました
老師 真的是十分感謝您啊
先生 本当にありがとうございます
是這樣啊
そうなんですね
是啊
はい
只要能擺正態度好好拜託我
まあ きちんと頭を下げてもらえれば
讓我接受你們的修正稿也不是什麼難事
修正案をのむのもやぶさかではないです
十分感謝
ありがとうございます
我也不至於要求你下跪
まあ 土下座とまでは言わないが
下跪…嗎
土下座…ですか
原來如此 我明白了
なるほど わかりました
『大渡海』可不是如此廉價的辭典
『大渡海』はそんな安い辞書じゃねえ
老師 您可真會開玩笑啊
先生 冗談がお上手ですね
你在說什麼
何の話ですか
假設老師您有一個情婦
例えば先生に愛人がいるとしましょう
什
なっ
只是假設而已
仮定の話です
但是 我也不會以此為條件逼迫老師您接受修正稿
でも 私はそれをネタに修正案をのむように強いることはしません
因為 我最討厭這種試探的行為
なぜなら そういう誰かを試す真似が大嫌いだからです
我和老師一樣 都知道「品德」二字怎麼寫
私は先生と同じく「品性」という言葉を知ってますから
西岡先生
西岡さん
你難道是要調去週刊雜誌 寫明星的桃色新聞嗎
あなた まさか週刊誌に異動して芸能人の不倫ネタでも書くんですか
說這種假設的話題 是沒有任何意義的
そんな例え話をしても 何の意味もないですよ
哎呀 年紀輕輕做菜卻很拿手呢
いや まだ若いのに 料理がお上手なんですねぇ
而且 成績好像也很優秀
それに 成績も優秀らしいですね
你
君ね
不愧是老師單獨指導出來的人才
さすが先生の個人指導の賜物だ
您明白了嗎
おわかりいただけたでしょうか
非常感謝
ありがとうございます
老師
先生
編纂『大渡海』的成員們
『大渡海』に取り組むうちの編集部の覚悟は
有著比地核還堅硬的覺悟 比岩漿還熾熱的熱情
地球のコアより硬く マグマよりも熱いんです
馬締一定會製作出一部 廣受世人信賴和愛戴的辭典
長く愛され信頼される辞書を 必ず馬締が作り上げます
所以 今後還請您繼續協助我們
ですので これからもご協力よろしくお願いします
您好 這裡是玄武書房辭典編輯部
はい 玄武書房辞書編集部でございます
是馬締啊
馬締か
西岡先生 小田老師那邊怎麼樣了
西岡さん 小田先生は
沒問題 就照你的修正稿來
何の問題もない お前の原稿でいく
是這樣啊 太好了
そうですか よかったです
你這話回得倒挺爽快的啊
やけにさっぱりしてんな
因為有西岡先生在 就肯定沒問題
西岡さんのことだから きっと大丈夫だと思っていました
這樣啊
おう そうか
因為西岡先生是值得信賴的人
西岡さんは頼りになる人ですから
這就是所謂的相互依賴啊
まさに頼ったり頼られたりだな
是的
はい
總之 就這樣吧 我先掛了
まあ とりあえず そういうことだからさ
回見
じゃあな
今晚有空嗎？ 去你之前提過的那家 店吃墨魚汁海鮮飯吧
我是有空， 但可能會被公司的人 看到哦？
看到就看到吧!! 那就19點，店裡見
...好。 我會準時去的。
長瀨教授 （東都大學） 關於三月份內拿到 初稿的交涉 ！ 下次聯絡 3/18 ！
就算我不在了 你也不是一個人
一人になっても お前は一人じゃないからな
好了
よし
ｘｉｎ－ｌａｉ【信賴】
.與值得尊敬的人意見相通、 .並予以依賴。 「互相信賴、彼此支撐」
ｘｉｎ－ｌａｉ【信賴】
知道嗎 今天能見到皎皎圓月哦
ねえ 今日はまぁるい月が見えるよ
向沉睡的你 悄聲搭話
眠るあなたにそっと話しかける
你的舉止 你的身姿 你的生活方式
仕草が 姿勢が その生き方が
比起任何話語都更讓我愛慕不已
どんな言葉よりも 好きにさせるの
所以你無需改變
だからあなたはそのままでいい
I﹠I You﹠I 用心體會
I＆I You＆I 感じていて
Here with you 形影不離
Here with you ずっとここにいるよ
從初見之日起
出逢えた日 あの日からもう
便已對你傾心
あなたが好きよ
日聽：9麻 Floria 翻譯：天上ウテナ 裏spartan 日校：Ⅴ
翻校：aeyou 時間軸：Foyzi 壓制：有紀
你的氣勢不足
威厳が足りない
換一副眼鏡就能改變給人的印象
メガネ一つで印象は変わる
我來替你把關 去買副有主任架勢的新眼鏡吧
俺が見立ててやるから 主任っぽいメガネに新調だ
不對
違うな
沒有更犀利點的嗎
もっとビシッとしたのありません
這個不錯 真不錯
いいね いいね
這個怎麼樣
これとか
這副好犀利
ビシッときたー
好想回去
帰りたい