爸
怎么了?
学校的事,他们请你去一下
- 谁? - 法语老师勒诺小姐
勒诺小姐?
怎么回事
"我很辣"(法文)
知道我为什么要请你来吗?
- 不知道 - 好吧,他坐我教室中间
本来该写作文,你知道他在干嘛?
不知道
看吧(我很辣)
不好意思我不会法文
这个我不觉得意外
- 但这不是重点 - 但上面有法文啊
我看不懂
"我很辣,非常火辣"(法文)
-什么……你什么?
这是你儿子写的! 不得不说,法文还很烂
我以为他来这,法文应该学得好
你脑子不够用了吧,乔达叙先生
你儿子写些下流的东西 请你来也就是为了讨论这个!
哦，原来"辣" 在法文里是"下流"?
我怎么不知道
- 你上过学吗? - 国外上的
不管哪里,学生这么做合适吗?
课堂上画老师裸体?
- 这是你啊? - 没错
对,对,对,看出来了
这年头高中老师都裸体上课了?
再说下去也没什么意义
本来不想惊动校长
现在看来不行,请把画给我
- 你说这是我儿子画的? - 下面有署名
- 你能认字吧你? - 能啊
没错,是他的名字
应该是他画的
那请把画还我,真是够了!
不,我还想留着呢 你也说了,这是他的东西
我很喜欢,挺有天赋嘛 我都想装裱起来
出去!下流低等的老外! 把你那下流儿子也带走!
我交税的
还交不少学费 我想走了,自然会走
再警告你两句
- 没兴趣听! - 给我听好了!
要不是你坦胸露乳到处招摇
穿紧身裙走路扭得像个便宜鸡
小男生也不会这样画你!
- 他这么画还是抬举你 - 你……
我知道你是什么货色了
下流德国佬!(法语)
我不想说这些的,婊子!
不怕你知道 1916年我用刺刀杀了个法国人
我一刀刺进他的背 他正想跑回家找他妈
还有,我住得不远,随时能来
所以,你想找我儿子撒气
最好想清楚点
到现在,这门课他没挂 该得的分,一分也不能扣
我会再来看你
走!
你真用刺刀杀了个法国人?
嗯
就那么一个法国人
还有个英国人,战后,在汉堡
- 有关系吗? - 我想我……
- 谢谢 - 谢什么?
- 谢你帮我说话 - 你他妈不欠我什么
你是我的小吉姆 你演白人涂黑脸我演黑人,过来玩
亲爱的,我要和你一起演到天堂
真美好,朱莉小姐
- 读着还是有点困难 - 你参加过表演吗?专业的那种?
没有,只参加过学校的 去年在《皆大欢喜》演罗莎林德
话剧老师波拉克还说 我比百老汇的演员演得好
他瞎说的吧 不好,坐太久,该去打扫了
你应该去纽约发展
- 太花钱了 - 可能吧
我们部队离开康沃尔 然后打了场仗,我受伤了
拿到慰问金
800多美元吧
- 我的卖命钱 - 这样你回家后就能开始好生活了
不,我是说……你可以随便用
- 什么意思? - 意思是,这钱你都可以用
- 你要借给我? - 干嘛不?
我不能要,这是你的钱,得来不易
别急着说不
康沃尔之后,上周我第一次休假
我去了国王码头站
听说那里住着一户黑人
结果只有一个南卡罗莱州的老头
他正打包要走
回老家待几周
- 真是不巧 - 没事,后来挺好
现在我住那,到休假结束 就在杂货店边上的国王码头
哦,挺好
朱莉小姐?稍坐一下好吗?
我想下周日去那边
可能做点炸鸡
主要是也许你能来玩
啊……周日吗?
- 啊,我不知道,阿诺德…… - 我可以早点过去,先准备一下
不会有人看到……我们一起坐车
你怎么这么说呀,我不是那种人
哪种?
我看人不看肤色
我知道,朱莉小姐,这也是我邀请你的原因
就是个朋友聚会而已
我……我下周日可能没空
反正到时候我都会去的
国王码头,杂货店旁边
我会做两个人的炸鸡,你尽量去吧
如果你不来,我会理解
抱歉,朱莉小姐 这就是我那条伤腿
让我拿到不少补贴呢
大概800美元,很高兴借你一用
什么时候还都行,不还也没关系
你上班那里,博伊兰的工厂 条件那么差
跟我想的一样,孩子
你周一早上先回去拿到那工作
这个夏天可没这么悠闲
- 帮我问B阿姨好 - 晚上给你电话
- 啊,我要和鲁迪去玩 - 行,早点回家!
- 乖点 - 知道了,妈
- 嗨,跳舞吗 - 谢谢,不了
走吧
担心什么呢?赶时间?
那你在想什么?
说实话,你还算迷人,不过……
跟我计划的不一样,就是这样
- 那你的计划是什么? - 算了,你会很惊讶
- 不会 - 不吃惊才怪
拜拜,去吧
改变主意了要跟我说
- 去透透气吧 - 我们走
去那吧
他想要什么?
- 哦,你弟弟吗? - 对
我吧
这小子越来越"出息"了
- 该有人教训一下他 - 没错,但你可别啊
你认识梅格.卡拉汉姆吧? 去年冬天毕业班的
- 正跟丹.潘都齐约会呢 - 没错
嗯,她有天晚上见你弟弟打架 就在环形路外的巷子
听说他挺吓人的
他真是越来越怪,不知什么毛病
- 是啊,但我知道 - 什么?
这个小地方呗, 要把所有人都逼疯
我知道这不是伦敦巴黎
连斯卡奈塔第（美国城市）都不如
我们谈谈吧 我要离开这,等不了了
我们不是都走过来了吗?
嗯,我一直在想
我们可以去格林威治村
亲爱的,现实点吧 考虑结婚前我还有4年大学要读
不用考虑结婚,我不在乎
你真是个小疯子,知道吗?
我认真的
- 你俩在我车里干嘛? - 讨论战后头等大事(生孩子)
问得傻答得也傻
对不起,博伊兰先生 不知道这是您的车
抱歉,我们认识吗?
我妈妈在您那工作 她叫苏.普拉斯考特
- 在财务处 - 对,没错,我应该认识她
其实,我不常在工厂
- 对那里很失望 - 是啊,大家都挺失望
无意打扰二位 我只是来喝点威士忌
帮我拿一下好吗?在储物箱里
打仗时能让我投降的就只有酒了
那有个杯子你们能用,麻烦你……
我叫朱莉 他是鲁迪.乔达叙
- 小号吹得不错,乔达叙 - 谢谢
尝尝看
这酒有些年头了
再来一口吧
不了,谢谢
我得回去了,还要赶下一场呢
晚点去吧
对了,需要车的话
- 很乐意送送你们 - 谢谢
谢谢,回见
接下来是布朗.多特的名曲 "因感伤而爱你"
庆祝你第一次演奏成功
我不会做职业小号手,博伊兰先生
为什么? 你的水平绝对够谋生了
- 我没想为这个做小号手 - 为哪个?
谋生而已,赚些小钱 完全不是我的目标
不错嘛!酒能壮胆?
您也许觉得可笑,博伊兰先生 但当穷人不是好玩的
- 抱歉,不是有意冒犯 - 对不起,我也不想冒犯您
挣大钱可以让你快乐吗?
不知道,但我想亲身试试
你肯定有机会
我们要是家公司 现在就买你的股票
- 听说你要念大学? - 是的
您知道惠特比学院吗?
- 知道 - 我申请了助学款
-能拿到吗？ -不知道,64美元呢
那边有什么困难,来找我
也许能帮你操作一下
啊,谢谢!
是啊,可真是感谢
我是不是坏你们事了?
没,我只是想他跟我去纽约同居
就这啊?要管家吗?
我可还会变戏法的
别听朱莉的,她也就说说
抱歉
- 哪条路? - 左转吧,先送朱莉回家,她最近
- 我马上回来 - 慢慢来
嗨!嗨,朱莉!
怎么了?朱莉?
- 你干嘛啊? - 我有时真恨你!
等等,你说说,到底怎么了?
好吧,也没什么 我就是一整周都在对牛弹琴!
别喊,等会儿把你妈妈吵醒了
我跟你说过吧?我妈今晚不在家
我以为你就随便一说
算了,你的座驾等着你呢
嘿,这可不是小事（一起过夜）
你根本都不会考虑
走吧
- 朱莉! - 你走吧!
- 好吧,我明早给你电话 - 不必了!
好吧,随你遍!不打了!
妈
- 玩得好吗? - 别提了
你阿姨真是疯了
- 要出去? - 是吧,我也不知道
可能也不去,回见
你好
你好,普莱斯考特夫人,朱莉在吗？
- 刚出去 - 好的……
谢谢了
你好
小姐,上车吗?
- 去国王码头吗? - 每天都去,上车吧
鲁迪31号生日 得给他买套西装
再说吧
我都答应他了!
你可真大方
个个都拿我的钱装大方
那钱我挣了啊
这楼下站柜台 一年52周,每周6天,每天8小时
你是抱怨生活不好对吧?
我没有
怕什么?这国家言论自由
- 你要是觉得过得不如意,直说啊 - 我没,我只是想……
- 想什么? - 算了
随便说,没人不让你说
我只是想 当时你们兄弟俩合伙就好了
他就坐在那儿求你
- 需要2000美元 - 我们有啊!
我比他了解他
- 什么? - 他就是个蠢货!
买了两层小楼的蠢货?
- 还是蠢货 - 但我们住在面包店上
那你该住哪?欧洲城堡是吧
接待王室? 搞不好你还有王室血统嘛
你是德国霍亨索罗王室成员吧? 谁知道呢,是吧?
可他们把你扔教堂门口就跑了
那件事我当时是想不通 但现在没有了
你是心死了吧?
看看你,四十岁就像个老女人
也许是吧 谁让我有两个未受洗的儿子
- 一个把我拉出教堂的丈夫 - 去他妈的教堂
你知道谁在楼下吧? 旦布罗斯基太太听得到
就该听到!旦布罗斯基太太!
街坊大老远来买面包,你知足吧!
我这的新鲜,他们不买才有问题
你要怎么才满意?把顾客都吓走?
那又怎样?
超市一开 你我都没好日子过
我们, 街头那家意大利杂货, 都得关门
- 你怎么知道要开超市? - 肯定要开
- 这么肯定? - 上周又亏钱了
这整栋楼都要拆,等着吧
那怎么办?
问上帝！
国王码头
谢谢
- 小姐,在找什么吗? - 噢,没,我在……
- 车什么时候到? - 刚刚到的啊
哦不,我说返程,回飞利浦港
准点的话,3:30,有时挺准
- 你好! - 噢,嗨
普莱斯考特小姐,在这干嘛呢?
随便看看
一个人吗?
这么好的天,闲着没事出来转转
他呢?对了,他叫什么?
吹小号的年轻人,鲁迪
不知道
- 我在等车呢 - 一时半会儿来不了
没事,这里挺好,很宁静
有个更好的地方,有鸡尾酒喝
D-o-c-k-e-r-y?
D-a-i-q-u-i-r-i
问得傻也答得傻
伯纳德?
需要什么,博伊兰先生?
我需要什么，可不能告诉你
多来点鸡尾酒
- 干脆拿个大杯子装吧 - 好的,先生
- 18岁了? - 去年4月就到了
这可怎么办
我还想走前做点小坏事呢
哇,这里真不错
- 我祖父建的 - 真美
真是亏欠那些童工 他们工作条件也差
我这可没炸鸡给你吃
那你有什么?
差不多什么都有
朱莉?
嗯
跟你说件事
你可真美,亲爱的,非常美
我也觉得
我想给你买件婚纱
你穿着进门,你的头发,眼睛……
是男人都要拜倒
几点了?
该送你回家了
(别介意,你的前途不止进工厂)
早饭吃什么?
你早点起床自己看看不行吗?
- 你真逗,哥们儿 - 拿个樱桃酥去吃吧
别拿刚做的!
我爸做面包的 我都不知道新鲜糕点什么味儿
我来接，别抢！
- 我敢说不是她 - 你好
好的,女士,两打德国面包卷
好的,马上送货
我说过你没戏了,吹小号的
- 你可真是经验之谈 - 没错
你知道人家都怎么说: 光想不做可泡不到妞
汤姆,给我回来
这杯子不会自己飞回厨房!
两个孩子怎么这么不同
我就知道会这样
我发现自己怀上他的时候就哭了
我当时坐下来,哭了
大家听我说
每个人管好自己的礼服和帽子
从现在起,到下周五前要是丢了
就不能和大家一起毕业
谢谢
你好乔达叙,我是阿诺德.西姆斯
- 你好,最近怎样? - 挺好
一直没见朱莉小姐
她上周没在医院
她也不在学校啊
我想请你帮我转达一下
谢谢她为我们军队做的一切
问题是我也不一定联系得到她,但是……
- 我尽量吧！ - 谢谢
- 还有要转达的吗 - 还有一件
有个士兵,叫塔尔伯特.休斯
她以前读书给他听
她知道是谁
他怎么了?
去世了,昨天下葬的
妈的！
输了三美元,走了走了!
- 拿一美元 怎么了哥们儿 - 今晚有好戏看
-说 - 别急,老兄,不然可吃不消
这里这里,就是7！
拿来!位置给我留着!
到底什么事?说
你猜我刚见谁上了博伊兰的车
你搅我牌局就为这破事?
是朱莉.普莱斯考特!
- 你确定? - 就在伯恩斯坦百货前面上的车
肯定去他那了
天啊!
我跟了一段,我有车,看看去? -走!
车停这吧
- 现在干嘛? - 翻过去
快点,快啊
- 别跟个娘们儿似的 - 等我一下
- 快啊 - 我知道
别催我行不
像个老太婆
我们这是私闯民宅吧
就当是兰道夫（影星）演突击队员
-哼哈！ -走！
看,楼上没灯
黑灯瞎火好办事,兄弟
从花房过去
- 搞不好人家根本不在这 - 别吵
可能已经送她回去了
放松点行不?
- 我们这样闯进来,她根本都不在 - 她在
等着
我是不想来冒险的
- 哇,快看 - 什么,什么,什么?
- 什么啊? - 别看,少儿不宜
- 别这样 - 哇，啥都没穿！
谁啊谁啊?
博伊兰,你看
- 在屋里这副打扮 - 是啊
汤姆利乔没了,喝金万利行吗?
- 朱莉? - 怎么样? 我就说她在这
看,他上楼了
如果我那傻大哥……
看什么呢?
- 鲁迪今晚在消防队 - 那又怎样?
- 什么啊? - 有意思,很有意思
- 到底怎么了? - 过来,快
- 有点烟就行 - 没错
快,快,快! 快走！我们出去！
快啊,克劳德!走! 快,克劳德,行了!
克劳德,烧得太快了,走吧
想什么呢?
通奸
一定要这样说话吗?
遇到你之前我可不这样
- 我不是这样说话 - 因为你是伪君子
我做的事都能安个名字 其实……
等等,什么东西着火了
是花房
- 总机? - 快啊!
汤姆!
- 克劳德,快出来! - 汤姆!
克劳德!
- 汤姆,我手臂烧起来了!你快来啊! - 出来！
天啊,老天!
- 天啊我都干了些什么? - 别跑,快往地上滚
往地上滚!
求你,帮帮我,天啊,还在烧!
好疼!救我!救我!
快,起来!
快走!走啊,快点!
- 马格南,开门 - 是
介意吗?
- 去哪? - 走小路
你要担心我名声就不必了,早没了
我还要名声
啊,开始疼了,疼死了
这是你叔叔家,他会照顾你
- 那我怎么说? - 能不说就不说
知道啦
如果非要说……你在听没?
-非要说,也别把我供出来! -不会的!
明天肯定风声紧
你要出卖我,我杀了你!
- 汤姆…… - 听到没,杀了你!
- 明晚,老地方? - 不用了
朱莉?
什么意思啊?
就是明天不想在老地方
真看不出来
妈,这么晚还没睡?
鲁迪打电话了
鲁迪……他有什么事?
说了些医院的事,我记下来了
如果你想分手,干嘛不跟他直说?
我也不知道……
我什么都不知道，除了……
除了什么?
妈,我不会留在飞利浦港,肯定的
我也这么想
我……鲁迪问你和大家一起毕业没
我说以为你已经毕业了
在找这个吧?
跟你爸一个样,希望老天能帮你
- 但愿你比他走运 - 我会自己争取
是啊,行吧
我会的,等着瞧!
鲁迪,惠特比学院的信
肯定是招生办寄的
万福玛利亚,你充满圣宠,主与你同在 你受到赞颂(祷告)
非常遗憾,您申请的奖学金……
不公平
你这么努力,不公平
没事的,妈
真的没事
有人告诉你吗?战争结束了
(去世于1945年6月3日)
真抱歉,塔尔博
嗨,鲁迪
还好吗?
好吧,我不知道
我去了你家,我一直想……
你妈妈说你要走了
- 没了? - 什么?
- 她还说什么了吗? - 没有
她说你年龄也不小了 终于决定你去纽约自己生活
算我们一起决定的吧
不好意思
- 你要待在哪呢? - 在纽约吗?
不知道 要生活方便吧……可能住芭比桑
-芭比桑? -只住女生,楼中层往上没男的
我安顿下来就给你写信
听我说,那晚的事我很抱歉
- 不用道歉,你没错 - 不,我那时脑子不清楚,发神经
- 我一直在考虑你说的格林威治村 - 没用的,鲁迪
为什么?我可以在那上学 曼哈顿或纽约大学,不上全日制
我不觉得
为什么?
几周前你不是很想去吗
怎么了?
- 不知道,我长大了吧 - 别这样说话好吗
- 怎样? - 像什么结束了
- 算是吧 - 我不这样想啊
听我说,朱莉
打我记事起就一直爱着你
不能想象没有你的生活
我到站了
朱莉
再见,鲁迪
祝你生日快乐
祝你生日快乐,亲爱的鲁迪
祝你生日快乐
好了好了,吹蜡烛,大家安静
寿星要许愿了
蛋糕真不错,谢谢爸
妈
汤姆,去冰箱拿点冰激凌吧
是（德语）
生日快乐
我们的礼物,是件衬衫
- 哇,真好 - 对不起
对不起什么呀?我正想要这个
她说对不起是因为我们穷
不能在加州给她买个两层小楼
- 不能给你买套好西服…… - 别说了好吗!
今天不是时候
我不是实话实说吗? "实话让大家解脱"嘛
就一天,装成一家人都不行吗?
为什么总要互相伤害?
妈
谁啊?
妈
别哭了
不就一个快乐大家庭嘛
汤姆,下来!
失陪
这两位先生想跟你说几句
嗨,提克先生
嗨,医生先生
克劳德还好吗?我一直想见他呢
他在芝加哥
这两位先生在跟我说火灾的事
什么火灾?
别装 克劳德全说了,你俩都有份
- 没种的东西,真给你长脸 - 承认了?
别激动,我会处理
你有没有往博伊兰的花房放火?
- 有又怎样? - 一旦博伊兰的律师查出来
我们就会被告得倾家荡产
一分不剩!
懂了吗,我们是一条绳上的蚂蚱
那又怎样?
我儿子待在他芝加哥的姑姑那
伤养好为止,之后送他去军校
永远不回来我都没关系!
你要是个聪明人 就送他出城,赶走
别操心了,提克,他晚上就走
- 瞧他那样 - 行了,你俩够了
出去吧!
走吧提克 我想乔达叙先生有分寸
太便宜你们了!
你生下来就没好事
现在把我逼到头了
等等,挨揍吧你!
是你爸受伤了 鲁迪,快过去帮忙!
去啊!
离我远点
都走开
下一班去纽约的车是早上6点
然后可以转火车
我给哈罗德叔叔打了电话 汤姆这周末就能见到他了
我不喝,谢谢
- 你妈还好吧? - 还好
答应我……
不管我出什么事,好好照顾你妈
什么意思?不会有事的,爸
今天来了个人
我没跟你妈说
哈里斯先生
- 房东? - 他们马上就要拆房子了
- 建超市用 - 那我们怎么办,爸?
有点小钱,我没跟你妈说过……
也许……
我能去河边再找个英国人
英国人?
没跟你说过吧?好像是没有
就是我怎么来的美国
我在汉堡,看到一个喝醉的英国人
挥着钱正要去圣.保利区
打架他自找的 英国人不被打就不交钱
但我有刀
我拿了他的钱包,把他扔进运河
我想我不该跟你说这些
很高兴你说了
这世上没谁能懂谁
爸……
去睡会儿吧
- 剩下的活我来干 - 算了
这是我犯的罪
父亲的罪孽
我跟你讨论过的,是吧?
给不了你什么 除了罪行,对吧?
杀了两个人,对你妈也不好……
汤姆越来越野,是吧?
上帝看着呢
我以为你不信上帝
还债
上帝说,还债
还债吧, 罪人!
真不用我在这照顾?
- 保证汤姆上车出城就好 - 好
鲁迪
对不起
我尽力了
谢谢您
- 汤姆 - 啊?
车票,还有那一百找剩的钱
芝加哥换车,车程不过2小时
哈罗德叔叔等着你呢
鲁迪,那床总算归你一个人了
到底怎么回事?
他把我打翻,总打我,我还手了
我的车应该来了
别多想了 我在叔叔的车库上班也会想着你的
- 是因为我吗? - 什么?
- 你们打架，你要离开? - 不是
-那是什么? -你真想知道?
- 听说博伊兰那的火灾了吧? - 嗯
- 我放的火 - 你什么?
- 克劳德跟我放的火 - 你疯了吧?为什么?
- 你真想知道? - 当然,为什么?
我也不知道
生日快乐,兄弟!
- 昨晚跟你爸说什么了? - 没说什么啊,怎么了?
- 他要给你钱 - 什么钱?
上大学的钱
我能上大学了!