Subtitles brought to you by Ebb & Tide Team @ Viki
Ebb and Tide
your face is all white...
No, i am alright.
What kind of place is this? They let people get on even if it’s broken.
Is it bad, we are staying alone.
Pardon, we entered the banned zone again.
It was not because I didn’t miss you, as i kept quiet...
The reason why I always stay a step behind..
is because I am afraid you will hurt me.
I won’t hurt you..
I learnt being abandoned before being loved Mira.
On top you,
A comet that I have never known…
Episode 10
You are so beautiful even when looked from a distance...
that I am afraid I 'll get blind if I come close.
I won’t let that happen..
I want to know you..
You need to trust me..
I trust you..
Go on brother!
As if we are stopped,
and my heart is in a ferris wheel,
the more it goes up, the more it cuts my breath..
I can be your breath.
What will happen now ?
I hope this place never works,
in fact, I am not prepared to the section that just happened...
So you're saying that I am the broken tool to realize your ambitions ?
But a a very BEAUTIFUL thing (you are).
.
Do you realize that you guys just kissed?
More than I should,
Are you comfortable?- Yes, you?
I'm not comfortable at all, I don't understand why we didn't take. two taxis.
It was you who didn't want to take a taxi by yourself.
You can come closer to me. -We're here already.
It was a very nice evening, thanks a lot to both of you.
It's nothing if you compare to what you did.
Good night.
Good night, good night..
This night i will stay with in your place, we'll talk..
Okay..
We were lucky, man.
If you talk like this in the taxi too I'll be angry.
Don't worry.
We are going straight on, brother..
Ah, no, this night i'm not going home, i'm staying by Mira's.
Okay, go right than.
Sister , can you call me? It's urgent.
What is it?
Sedef sent a message, i should call her urgently.
What is it?
Sedef, what 's the matter?you left a message. I'm calling, but you phone is switched off.
Are you doing this intentionally, to make me worried?
Call right away..
You guys are even fighting by leave messages to each other.
She makes this intentionally to make me restless.
This is more scary..
Sometimes she shows up and sometimes she's hiding so well that it's impossible to find her.
And she knows what time is now..
And she said "sister". You know that she only calls me sister when she's in danger.
I think ,may be her phone switched off after she sent the message.
After ten seconds?
It's possible, we're talking about Sedef.
I know but...
You know your sister well, calm down now...
It's not so easy...
where?
I'll send her money through Internet.
Obviously she has no money..
And the film?
I'm sorry, my dearest, you go on watching...
What are you pushing me?- No, dear i did'nt, just was saying bye..
See you...
See you..
Good night Mert- Good night.
We should make this again.
Yes, we will do that.. we'll talk ..
What a moving night this was.
Pet pet pet, a nice pet pet pet.
Sak sak sak sak.
Sak sak sak sak. A nice sak sak...pet,pet...
What is this, man?
I'll tell you sometime, come.
Pet,pet,pet...-pet,pet,pet.
Cibilicibilicibili...
If I didn't talk to Asım Şekip Kaya and got on my knees you would have point Beren very hard.
He didn't help me for anyone, he saw the profit in the job.
Yes, I just want to secure my future .
I won't give you share.
I'm going upstairs.- I'm tired of asking after money from you.
What was that Sude? Everything i have , is yours already.
Your shame is mine. Your addiction is mine.
Look we've talked about this a million time. What we lived was an accident.
But we all paid for it. I'm not going to let it happen again.
. If you want this work to move on, you have to give me trust.
Dear Mira , welcome , sweetheart.
If I only had been welcomed nicely.
Your medicine time is over, I'm going to get them.
I took them. I took some with me.
Good then..
I came with Eylul, she is upstairs.
Don't yell..
No, we were not quarreling..
We were talking about work.
Don't talk then...
How old are you guys? Why where you at the amusement park?
Is not bad at all, - Not my style at all.
Oh.. Yes... we know your "style".
Finally you came..-Why what happened?
Please don't leave my home when both,mom and dad are quarreling again.
When you're home they don't fight so you won't get sad.Nobody cares about me.
They are talking about work..- And i believe of course..
Come on baby, good night. Come on. Why am I going to sleep at this time?
We are going to talk about something...
Come on Beren. -Do you have secrets from me?
Come on ,Beren...- Oh... it's okay...
I don't care about your business.-By the way Orkun have changed his Facebook profile.
and stop following you.
What? Oh, i am done...
Who cares about Orkun already?You did not notice the new profile of your sister?
Your sister is in love...- Eylul !
With Yaman? - Oh, come, now get out ,we'll talk after.
Look at who's talking, it's you who has no brains.
Come on Good nighet..- Sister, i can't believe you...
Good job, well done to you !
You did it very well.. - They are going to find out later or sooner..
Come come . come here, sit down here..
How it started, when, you will tell me one by one all details..
I think it was at the first day. - Love at first sight, how romantic.
My stomach has excavated of happiness.
The help I looked for was two streets away.
Thanks..
Tuğçe? -Everything that she does work.
Every game that I don't came up with she does.
Thanks- For example, usually I don't talk about this, but
Tugce kissed me today..-Oh... She likes you?
No, not like that. She did it for making Eylul jealous.
You know that it's only one person that own my heart.
Then be careful with your mouth.
Why did you say so now?
For me ,just opposite - Opposite for me to usually.
I mean if I didn't get my first kiss from the person I loved, I would get anxiety.
what.. you kissed Eylul?
i kissed..
She kissed me the night I found you. I mean before I found you in Mira's kitchen.
I was so happy. I'm not overreacting..
I'm not overreacting. like I got an Oscar award...
I couldn't say anything...
I went back to the time when I first fell in love with her and back.
My love came true. It took a bit time ,but i succeeded it.
whatever. I'm not that late right, Yaman?
How old was you when you got your first kiss?
I think I'm ideal elderly. Yaman?
You can't stop without getting any action right?
I have a question that'll get you interested in. - So ?
So , now are you together with Mira, are you lovers ?
I don't know.
It was something that pulled me to him.
When I got on the balcony, when I walked past uncle Selims house.
My eyes were always looking for him.
hoping that he'll show up somewhere so we could talk.
Like something was missing ,staying empty for ages,
Yaman came and closed that...
My cheetah love raised.So you guys are really lovers now.
I don't know really...
But, ..i want to leave everything just to happening.
I want to live it like we want to, I don't want to name it.
Put a name on it if you want or make an identity, if mrs Sude hears this she'll get a giant crisis.
Mom, it looks like my sister and Yaman begun to hang out together..
What?
Yes...
After my illness,everyone is being attentive so they don’t do anything that hurts me.
Of course that she won’t like it but ..
I think she will ignore it. I am sure
Hopefully.
I think she is paving the way. Surely that’s why Eylul dropped me a hint for something , she is testing you.
You will see soon when they appear in front of you hand by hand.
Beren, it's enough..- Good night.
Mrs. Sude is calling.- Oh... brother...
What are you doing man****?..-Her name was already sufficient.
Collect them..
Yes, Mrs. Sude.- We haven’t heard anything from you.?!
Unfortunatly so it is...- But how fast you gave up, i am really very surprised.
I did give up. But you left me in such desperate situation ,that...
Since you and Mr. Faruk took back your support I didn’t know what to do.
There is nothing to defend about what you have done.
You had to eat a little humble pie.
I was always by your side Orkun ..
but by cheating on my daughter you stab me in the back.
I told you before, that was an old view. They set me a trap.- It’s not the time for talking about these with you.
You really disappointed me in accepting that you have been defeated so quickly,Orkun.
I don’t want my daughter to make wrong decisions because of you.
The jackal who is wandering around her now can hurt her more than you.
I can guess whom you are talking about.
Yaman already started to fill your absence..
That blighter can’t be my alternative.
I think the same. But now she is in a big emptiness.
One day, Mira also will see his real face like us,
- but it can be late until then..
She does not want to talk to me at all.
I don’t want my daughter to be sad once more,
I am sure you got your lesson after the last happenings .
Very well...- Okay then..
Then convince Mira, make her feel that you still love her, agreed?
Before everything, you don’t like losing.
I know it is like that. Am I wrong?
No Mrs. Sude, I don’t like it at all.
Nice..
Mira, come on, go out also!- so that you will have gossip material.
Oh, for Gods sake..
What did you do, such a pity for the boy..
Come we go to sleep.- Never in life, you promised we'll talk lengthy until the morning...
There is nothing more to talk lengthy , Eylul..
In that case i am going home..
Look at that now...- In the morning to get ready for school from here is very difficult.
To go home , chnge my cloths and so on, let it be.
The security guard will pay you,wait..
Miss Sedef...
Can you pay the taxi , i don't have money.- Sure ,sure, welcome- Thank you.
Do you want me to inform Mrs Ender?
There is no need to wake them up.I'm going to make a surprise,in the morning.
Miss Sedef !
Hello.- Good morning..
What about running a round and see the sunrise?
- great of course, only i need couple of minutes to get ready..
Okay, see you then..- See you..
What is going on here , man?- good morning hansome...
And who are you?
I am Sedef, who are you?
How did you come in my bed?
Actually you are in my bed...
What?- here i wanted...
Normally the fun is before sleeping.
- I didn’t have so much fun with anyone after waking up.
Dear Sedef , if you called and told us before, we would prepare your room, and you won't disturb no one.
In any case, dear Sedef , welcome.
I was very impressed of Yaman...
Sweet..
What could the boy do,after such a surprise..
It was still sleppy, I couldn’t pull myself together so fast...
-and when I acted like red-handed,
I was pretty ashamed.
Are you a couple (Lovers)?
Yes.
We can say it no , there is no secret.
I swear nothing happened between us..
Dear Sedef, it's okay, don't drag it, if you want.
Mr. Selim I prepared two tuxedos for any case,
the ties and shirts are inside, ironed.
Thanks dear Suzan. - i 'leave it near the door.- Okay, dear.
Where are you going dad?- I am going to Dalaman for work.
First my mom now you..
Your dad will go often to Dalaman for the case he opened against your grandpa.
Oh.. That issue…
We will analyze the area together with the experts.
I read it in newspaper Selim, I fully support you.
If you alk like that in front of my dad too , your money source will be definitely cut.
I will never do something like that.
Long life to stock exchange,down with the protected areas!
Everywhere concrete, everywhere skyscrapers! !
We lost you so fast!
I am the daughter of Asim Sekip Kaya.
My sister like a madam “ Dear Sedef…”
We will have so much fun. Good that you came..
When talking about having fun, last night you had a very joyful night with your dad. I will do my revenge for that.
Oh really!
Let’s see whom are you going to have a better time with.
Are we going to the fireplace again..
No, that was your dad’s organisation,
I will take you to a totally different place.
Don’t frown at all! The fireplace wasn’t useful to you either, we saw your state.
That’s enough. Let’s see where my mom is going to take us.
You will adore it.
Very well then, when I come we will vote,
-you will decide who is the winner but you can’t favour your mom just because you don’t want to upset her.
you will be realistic!
My Goodness, why should I be sad. If I didn’t trust myself I wouldn’t propose something like that..
We will see, it’s difficult to outdo my organization.
I won’t pull the wool over the kids eyes by making them drunk.
I will provide them a really enjoyable night.
Okay, good, don’t argue. It’s suitable for us, right Yaman?-Of course, this matter avails us.
I will go now,
Thanks, for the breakfast.
We were sitting so nicely. Where?
I have to prepare for school and…
Running became a history right?
- I am very pleased to meet you.- Me too.
I will take you for going to school.
I don’t have classes in the morning. I will come later.
So there is someone to talk at home.
Fine..
There are things at home I have to do.
-See you- See you.- Dear Mira..
you will be with us in the evening, right? Don’t forget that this is my organization.
Hopefully, if there isn’t any mishap ..
Please a lemon and honey tea!
We have a pretty tensed couple.-They are very stylish aunt,
- they kissed yesterday for the first time..- No...
see you...- enjoy your breakfast...
What's going on with you ?are you upset?
What's the occasion? why would i be upset ?
I don' know...if you do this because of Mert's aunt...
Not to this point - I swear I did not notice her coming,
or in the second ..- okay ,i know.
I did not want the morning after last night to go like this.
Me neither...
okay, now we both, I mean you... are you my lover (girl-friend) since last night?
I don't know, we don't have to put a name on it.
What do you mean?- That means we will leave things to the flow of life.
You say we'll see on the way? right ?- Yes, we'll see on the way...
You will see then...
We will meet at the school.
I'll come as soon as i finish my work.- Okay.
Yaman, hold me from my back and heave me.
I have a waist ache from the plane..
Sorry?- come I'll show you...
Go behind me and grasp me tightly.
Your tea with lemon and honey is ready honeybee.
-Put it there my baby.- Come on !
How? -Turn back,
I will show you. You will hold me like this and lift me.
Don’t let me be worried about you!
- am I going out of the city for the first time, my life?
You're my dad’s enemy already,don’t become my enemy too by becoming to close partner with that woman, my love.
You are doing this because of what I said for Faruk?
It’s not the same thing my love..
I love you.. - Me too.
I will call you when I land..-Have a nice trip!- Goodbye!
What would you think if you saw that scene Eylul?
Big scandal , but you say that there isn’t any problem.
Even if it’s like that, the woman came out of Yaman’s bed..
In a half naked state...
she grins looking at my face, the cheeky one.
“Oh gosh, this handsome boy has an owner” .. she says.
That cheeky thing..
Look at that ,how unclean mind ....
That woman makes me suspect even more while she is supposedly trying to calm me.
Then you will hold his hold quickly. If you don’t want another Orkun tragedy happen..
-you will stay closer to the man whom you love.
Look the ideal example, Gamze forgot the way to her home.
She is constantly next to my dad, she doesn’t leave him alone even for a minute.
Goodmorning...-Goddmorning...
In fact we wanted to talk about this with you but you were not at home last night.
What happened?- My dear, better we don’t talk like this in haste, we will talk in the evening by dinner. Okay?
No, no, I want to know it now. What’s the subject?
We decided to get married with Gamze!
What?! Wow, great news! Congratulations!
Congratulations!- Thank you sweety-Many congrats...- Thanks.
I am very glad too.
Dear dad… Dear Gamze ..
I have a catastrophic fever...
I knew that one day this would happen.
Good damn it! I knew it sneaky snake..
She did everything possible to deceive my dad,
Why do you react like this, I don’t understand.
How why?- you might not love Gamze, but your dad loves her.
I am not saying he shouldn’t love her, I am saying he shouldn’t marry.
Eylul don’t be egoist. Your dad can’t live forever the way you want.
But what’s the need to give that status to that woman?
Dear Eylul…you won’t lose your dad when he gets married again.
But I will lose my mom’s memory.
Nothing like that will happen..
My dad isn’t just getting married, he is putting someone else in my mom’s place too...
What’s his right to do this?
Good morning! What’s up?
Fine, what’s up from you?- The same, nothing changed from yesterday.
Is this the key chain I gave to you?
Yes, i like it very much..-You are a lion.
As soon as I cam I looked for you ,but I didn’t see you.
I have just come…-I understand.
I set up a story right away.
I was wondering if after last night Mert is escaping from me and so on..
No dear. Far from it. I didn’t take that kiss for serious..
I didn’t take that kiss for serious.
of course..
On the upshot you did it in the name of our friendship.
You played because of Eylul.
will never forget you this favor… My butterfly…
Hello.. -Hello.
What’s your problem Eylul?-Get away from my sight!
Mira, my mom is organizing something for evening,
it’s a surprise but a legendary thing can come out.
You can come if you want and… since Eylul is not in a good mood...
What do you say? It will be different!
And they even say to eat dinner and celebrate it, I will definitely go mad.
Okay, you have plans for tonight.
No, no, no..
I will never go. I will come with you wherever you go.
Super, okay...
I will do something then. We will talk about the time alright?
I am going to the class.
Be careful where you walk ! idiot!
Hop, hop what 's happening , man ?!!- This doesn't concern you, man !
It's ok , it's ok , there is nothing- You're the one disrupting the place here !- Do not interfere , man!
It's ok , it's ok , there is nothing- Wait a minute , Mira !
Please Yaman , the teacher is here...
What are you going to do ?! do ! do it !
show us your animosity , prove it to everyone here !
You will stay away from my friends and Mira .
i will not warn you again !- The roles have changed.
Get out , man..
I'm very afraid that one day Yaman will not be able to contain himself and will create a problem.
No, he did not lift a finger even after the theft of Orkun ,
he contained himself,and now he will not do ?
What did you say? it was Orkun who stole ??!!
Be careful Eylul , do never tell anyone !- But ..
Mira will be sad...
Yaman ! please, you have to hold yourself,
nothing will happen to Orkun, but you have a scholarship.
if you enter into conflict, they will take away your scholarship from you , it is you who will be damaged.
I can not live under the threat of Orkun all the time,
one day I'll break his face, what's that ? !
If you do this, I will not look at you again.
What's going on? now you are blackmailing me with your person ?
No, I do not want you to fight with him...
There's nothing one can do , he has to stay away from me then !!
Mira, this Orkun. Don’t pinch me!- We’re saying, don’t worry, Yaman won’t do anything to upset you
Look, the day is long, you have many classes, it won’t pass with these nerves.
Keep calm..
Come here! It’s OK, OK…Come here, come here. Forget about it! We will go.
I called my sister, the post system started while I was saying “Hello Ender”
and so on, as the plane took off.
They forced me to switch off my phone.
I said, I will call my sister, she will be worried and ..
And so on, but no- Where was your mind?
Don’t even ask my love, I was very tired.
I spent the last three days sleepless.
Anyone who hears you can think that you were tired because of work.
Then I got into a car, came to Los Angeles,
suddenly I changed my direction to the airport, I realized how much I missed you.
And you run out of money, of course.- Nothing is like family for a person.
There must be other details you haven’t told us, for sure.
She missed us and she came, what else, right?- It must be like that!
You should tell me something too, your life is more active than mine.
Yes, it’s crazier than Las Vegas.
I am not talking about you. We know yours anyways. It’s pretty boring.
I am saying about my dad’s, his life must be very colored.
But just a minute, pardon, there is that young handsome boy at your place.
He is the only difference...
Don’t dare mess with him Sedef or we will be in bad relations.
Okay...good... i promise..
Orkun sms: "You will regret for having held that hand."
I will show you what’s to hold that hand,
I will show you that hand holding…
You called me and I came.
What happened, you didn’t get rid of Yaman yet?
That blighter won’t go from here with his monkey business.
He was almost to put me in a huge trouble.
We have to find something else.
So you’re saying, let the partnership last?
We have to find something so that blighter will go from here permanently.
And won’t be getting in our way anymore.
But it won’t be sufficient for me only Yaman’s leaving.
Last time you got your money,
and you got rid of him. It will be like that again now.
Do you guarantee me?- The guaranty is mine.
I hung up on this issue, I won’t be at ease without that blighter going away from here.
Enough that you find a valid reason for me.
After that both our lives will be save.
This Yaman needs to have a weak point.
Welcome,please madam.
Hello to everyone..
I can see you don’t inform me about your meetings.
We were thanking ,you don't have time...
Do you want anything madam?- Thank you!
Was the Style Night rewards ever organized without me until today?
Dear Sude, after the last happenings you stopped coming to the meetings.
When saying the recent happenings you must be referring to the partnership of Faruk and Asim Sekip Kaya?
Dear Aylin, I think exactly at this time ..
Umit must be making amends to Faruk for calling him a thief.
I am ready to forget everything Faruk.
Unfortunately, I am not. I will never work with you from now on.
You’re talking big Faruk!
The unfortunate things we lived didn’t destroy us...
on the contrary we became more mature and clamped together.
Our children grew up together, let whatever be lived,
we won’t let it go any further.
This friendship makes us more powerful and united.
Come on, tell me a summary,
what did you talk about the Style night rewards until I came?
Inform me as soon as the results come. Let them call me for anything new.
Of course..Save a nice trip.
Mr. Selim…Welcome! -I was about to call you now, to say I was coming.
I finished my work early and I thought we could go to the airport together.
Every moment I spend with you is very important about me.-Good, I will get my luggage to this car then.
I got your luggage put on the back.
very well, It wouldn’t be bad if there were many like “You” in my life.
You would regret...
You say let’s not lose time at all, even a second of it.
By the way we will have also the expert’s rapports on our way.
They will give us the reports.
Won’t we do the investigation together?- The investigations have been completed since a long time.
I have just known about the changes in plan too.
I will be the only one to accompany you in this state.
We will visit the area together.- I understand.
This prolongation of the land’s issue makes me upset.
You couldn’t keep quiet that woman from the beginning, so, she became a big trouble like this.
Mr. Asim, the money we offered her didn’t stop her,Her eye was in some other places.
You also know it. Her anger is because of that.
You’re saying, if you got married you would save the land.
A stupid that like is hard to be found. My name is not Ender.
I will mail you the meeting notes after half an hour sir.
A driver took Ms. Sedef for shopping.
Later she will go to the beauty center..
She will be home at the time you said, in the evening.
Elif!-Yes, Mrs. Ender
Tell me a place for youth, to go in the evening. I promised the kids for this evening.
I want it to be a place where one can eat but also enjoyable place.
Let it not only be a restaurant.- Dance?
It can be- Okay then.
This place is very enjoyable.-Thank you!
Come on man, you aren’t ready yet?
Hello...-Hello..
Ah this Eylul! You are dying of exhaustion, by God!
It doesn’t work, it doesn’t work brother!
It looks good on you, why do you say it doesn’t work?
No, look you wear a t-shirt and a shirt,
the subject is closed.
Your style is 1500..
If you gave yourself in my hands, your style would be like this too.
With this hair, look at my state…. I don’t have oil to hold it.
Don’t be silly! Why are you so nervous, I don’t understand.
Don’t make prosody, wear like usually and go, that’s it!
The issue is the colour.
I have to change something or I came sheepish and I will go sheepish.
What sheepish, don’t be silly! Are you a maniac?
Is it a lie? On the last time we went out the girls came like Venus.
I…what about me?
I must enlarge my goals.
I have to do blood, sweat, tears, pain… whatever is needed for the way which leads to my butterfly.
I will snatch that butterfly’s wing, that’s going to happen in the end.
Say, may God forbid it!
Misters, didn’t you get ready yet?-- No!
Take out this shirt and wear this one. Your t-shirt and your trousers are OK. Number one! Done!
What’s the difference of this shirt from this one?
But this is your style.
Sheepish style!- Oh.. I won’t meddle!
"*******"
I said the same thing a second before you came.
Come on! Didn’t you prepare yet?
You are letting the girls wait !
Mom? -- What?
Wane and enter in my pocket !
What happened to my sister, she has shriveled up!
What’s with it, don’t exaggerate!
Come on!
Is it bad, shall I change it?- No, you look very beautiful, please!
Yaman…-No one will believe that you are Mert’s mom
I will call this baby “sister” in front of everyone- No kidding!
No, what kidding, you look very beautiful my princess,
she wore shoes, leather trousers ,
her pony looks like this…
Come on then, get ready. I will send you to a wonderful place. Come on!
I am exploding, let’s get out of this house now.
The car is ready. Come on!
~Eylul : Come on...
Come on ! Let's go..
Don’t frown, it’s not a place where we can take you.
I am not keen either.
Bye-bye..
Here is the Venus, Venus in every way..
My daughter…-see you--See you..
You are very beautiful ,smashing beautiful dot com.
Ultra com... -Thank you.
Are you coming like this?
My shining jacket is in the car sweetheart..
Are you ready?!
Can you calm down a bit please?
Aren’t we going to have fun?
Is that Ender’s sister?
Yes..yes..
What's up Faruk?
You’re still very handsome.- Welcome.
I love you Faruk..
Don't do this ..- See you..
Ender…you are very different too.
My medium height provided it.
It looks very good on you.- Don't worry , we won't be to late.
Have fun!- Have fun!
You also wear your leather trousers and go with them if you want.
Why are you so pensive sweetie?-No...
Are you aware that we still don’t know where we are going mom?
I will take you to a different place.
At least for me it will be like that.
Come on Yaman!- No, I won’t.
This woman is like fire, fire. She makes one look at her by force.
And all men here are like lightning bugs.
Don't exaggerate.
First she is aged.- According to whom? To Yaman, she is aged?
Is he going to look at Mert’s aunt- I am telling you keep your eyes skinned. The woman looks him.
Be into me! -What a coincidence, I wanted to say the same thing.
What are these?- Karaoke is starting at 11!
Yuppie great! Ifs your voice beautiful? -Yes…
I mean it was beautiful when I sung in my dream.
Tell me your dream properly…
Forget about it, let it be mine.
Come on Yaman - Leave him alone- What’s happening?
Don’t annoy the girl.- I am not annoying anyone. Let her be self-confident!
But she will be jealous for the boy, that’s true.- Don’t tussle! Don’t let them be out of spirits.
: It will be better if you don’t deal with me and you leave me alone.
What are you doing here?From what trouble did you escape again, and you came?
Don’t come close to me!
You came back in my life in the middle of night the same as you left.
That’s what we call home, we can go and come whenever we want.
It’s not a slavery place as you think.
I love my life, if you don’t like it you can go away now,
I won’t permit you to ruin my peace this time, really!
I am sorry!
I beg your pardon! I am very nervous the last days, I burst to you.
Good that you came, I am very happy.
- Mom…mom, your phone, your phone…
~Selim calling.
Wow, I can see the night started speedy.
Yes, it’s like that and it will go on, youngsters are having a lot of fun.
OK, OK, don’t hurry up, I am waiting…
Tan! Tan!- Where?
Tan is my piano-teacher.
What’s up? Tan: Fine…
You know Eylul…- Hello..
Hello Tan! I am Sedef…- Hello!
Mert...
and Yaman is my boyfriend.
Nice to meet you!
Since everyone is pair tonight, you will be my cavalier too.
With great pleasure..
Are you alone? Are your friends here?
No, they are not here. I was in the other club I was bored a bit and I wanted to look around.
I have to return but I can stay for a while.
Hooray! My night is starting now, before “twilight” and after ”twilight”.- twilight...
What happened to your hand?- It’s not a big deal,just a house accident.
Get well soon! I hope it won’t affect piano lessons!
Never.
Wasn’t it that you would let things slide? You introduced me as your boyfriend?
If you have any objection I can change it right away.- No, no,
no, I don’t have any complaints. In fact I liked it
If it was in the past we would go everywhere together,
now we definitely split in two groups.
Yes, it’s bad.
This is why I don’t like at all that someone from the same group leaves.
When they leave that affects us.
Exactly!
I started thinking about the style rewards night from now.
What’s going to happen? I will be with Hale and them, you with Mira and them?
That will be gone and done but the big problem will be at school.
Maybe as the time goes by everything will be like in the past.
I don’t think at all.
I think that Hale is carried away a lot but I don’t think her relationship with Orkun will last for long.
Orkun will make up with Mira again.
That’s very difficult. Mira won’t return with Orkun again.
Why?
So you say it’s Yaman?
Really!? Tell the truth…
What a pity.- What happened?
“Homeless woman’s dolorous end “
Why are you reading these news?- Look, it happened last night.
Close it, close it. I am quickly affected from things like this.-We were at this amusement park that it’s here at
May God forbid it! - Who with whom?
Mira, Eylul, Yaman, Mert and I.- For gods sake! You're telling this only now?
There is nothing to tell about.
Don’t torture me, spell it out. Tell me what happened?
They invited me and I went.
Who invited you?-Yaman invited me.
What do you think about this?-Very classic!
Should this be?
What if I say I have no clue. I haven’t been in Turkey for years.
What happened? You are frowning because Tan is busy with Sedef!
Don't be silly!
I wish you invited Tugce, you wouldn’t be bored.
I invited her, she had to meet with Eda, she couldn’t come.
Mom…we’re here.
Did you talk?- We talked, we talked.- Ender, let me introduce Tan,
the piano’s teacher of Mira. My partner for tonight in the bar and stage too.
Nice to meet you.- Same.
Did you talk with Selim? What are they doing?
He will take a shower and have some rest, he ordered the dinner in his room.
What?
A caption for what you said.
She is together with that woman now, they ordered the dinner there
and maybe they will eat in the bathtub. I don’t know.
Yes…- I am ready for dinner.
I finished my shift for today.- Don’t worry, I won’t talk about work, I promise.
Again let’s say bye for this night, please.
Are you going to leave me alone for dinner?
I am sorry but I ordered something in the room.
Good then, what can I do, if you change your mind call me.
We can find here something enjoyable to do.
Thank you but I think I will sleep early. Good night!
You too.
Did you find that thing?
But this will cost a pretty penny to you.-Give me a minute, what’s inside?
A letter which was written to Yaman,but which never arrived in his hands.
From whom?
From someone who will make him go in other ways.
How much do you want?
By God, let its thickness be this much, is enough.- Okay.
First the money, later the envelope. -First I have to see what I am getting otherwise forget the money.
Agreed, I will prepare your money.
Come on Mira, it’s your turn.- Come one, accompany me.- I can’t sing
Are you going to leave me alone?
I can accompany you.
Pardon but we will sing together.
Really?! Come on then!- We have the couple of the year on the stage…
I know that look very well.
What does that mean?-You like this girl. No, what’s the relevance, she is my student.
And also Tan has a girlfriend, right?-Yes.
Pardon,...
pardon, I guess I misunderstood it.
You always act like this, you envenom people by force.
It’s understandable that you are uneasybecause of what I said about your husband.
Me? Far from it!
Camera ! (Engine).
You’re very fury Mert.- You are very offending too.
~I have not seen anybody more beautiful than you~
~I have not known anybody more special than you ~
~I did not look to anybody through my mind~
~I have not known anybody more beautiful than you ~
~More beautiful than you,~
~more beautiful than you~
~Where I came across you from, I was down and out~
~I hid myself from you More beautiful than you~
~I did not give a damn for anybody, I will never change even if I die~
~ I have not known anybody more beautiful than you~
~More beautiful than you,~
~more beautiful than you,~
Ms. Sedef will be a little late. She knows where her room is. OK madam.
See you tomorrow sweetie.
~ have not seen anybody more beautiful than you,~~ have not seen anybody more beautiful than you,~
More sheepish than you...
Is there anyone who according to you is not sheepish?
Yes there is, Ryan Gosling- Ah him…that hottie… he is cherubic, cherubic…
So he is your favorite one?- If he came here now,
I would surrender my soul, the type’s style is fantastic.
Good night!-You will pay for it Mira. You brought him in my mind at night.
Does he ever go out of your mind?-It’s impossible.
Where are you going?
Uncle Recep you will leave the lady at her house.-Wait, how can it be? We will take her.
No need. Let her go and dream with Ryan Gosling.
Good night!- Have fun!
The night is over and she still says “have fun”. Senseless!
I had so much fun that,
I don’t want the night to end.
Let it end on time, so they allow you to go out with me next time.
I got a message from my aunt,
Tan left her, she is coming home.
Good night!
I hope there won’t be a live night with Sedef.
I mean let’s not leave our story to the destiny,
lie down with the door locked, Okay?- Okay.
~I did not look to anybody...~
~through my mind..~
~I have not known anybody more special than you..~
~More beautiful than you...~
It’s you Mira, I was looking for Safari.
Safari is already here.
See you-See you.
Good night.-Same to you.
You adore spying..- What am I going to spy?
Crazy...
Calling Selim.
Yes, my love.- I love you.
Me too - At the same time I trust you.
Okay, i thank you.
A scary murder happened this morning in Istanbul, dear viewers.
This time the victim of the murder is a homeless.
The savagery lived shows similarities with the serial murder from 2 years ago so it states
that the murderer can be the same person.
The investigation of the security cams in the area…
Mercy, mercy…what’s this news so early in the morning.
Good morning..- Good morning Mrs.Ender.- Good morning.
Didn’t Sedef wake up yet?
Probably she didn’t come, Mrs. Ender. Her bed is untouched.
My Goodness!- Coffee?
Calling Sedef
This girl has no limits. I will buy a phone for her today, and give it to her.
She begun to perturb me. Mert!
Mert!- I'm awake mom, i'm coming.
How does it look? Even if I become Ryan Gosling it doesn’t come in handy…
Miss Sedef came
Good morning!- Pay for my taxi.- OK madam.
Sedef, where are you. I was worried about you. I can’t reach you in your phone either.
No problem. We wandered with the friends in some places
Which friends with?- I have just met them, as if you know them if I tell you.
~ Hey there is the aunt ,who is the best of all aunts, aunt, aunt…~
My lion, I love this woman..
I am sorry, I made you wait,but it was a beyond belief traffic jam.
No problem, I was just practicing.
How are you?- I am fine..
Last night continued none-stop the speed.We continued with Sedef till morning. We danced, had fun and so on..
She is a very nice woman. Full of life.
She can’t stay in one place.- I am happy that you got along.
She invited me in the Style Night. I will accompany her on Saturday evening.
Is she also coming?
What’s the matter? You don’t like it?- No, in the meaning that everyone will be there.
Shall we start?- Of course.
How are you ? Have you finished your piano lesson ?
Yes, I'm out, I look a little at the storefronts , where are you?
I'm at school.
Is everything okay?- If you're asking about Orkun , he is not around
No, I asked a question in a general way .
Yaman..-Yes-- I wanted to ask you if you want to come to the invitation with me Saturday night?
I know you do not like much such places, but this time .
it is imporatant for me.-Why is that so important?
We'll go together hand in hand...
and announce to everyone that we are together for good.
Do we have such a problem ?
I did not understand- I mean, do we have to prove something to people?
of course I 'll go with you everywhere,
there is no problem, but the negative point is to do it because we are forced .
No, I understand , I said this because we do not have to hide anything from anyone ,
I want everyone to know that you're my boy friend.
If it's for this , it does not bother me.- But many people will not be pleased of our coming together.
This is already the case.-So, You mean it does not bother you?
If your intention is not to take revenge on Orkun ..
Do not be silly.. ! For my part, i have no problem .
Mira , You're not my trophy, you are my reward...
Thank you- Don't thank me for that..
So we're going.
We're going!
I am telling you Tan doesn’t have a girlfriend or so... He is constantly calling me since that night.
Really?- By God, he called me yesterday again.
When he said let’s do something on Saturday evening I told him about the “Style Night”.
We will go together in the evening.
I thought he is coming with Sedef. Is he coming with you?
But what can I do, at least I won’t be coping with Mert’s bloodsucking..
Mert isn’t coming anyways. Yaman told me today.
Thank you.-Bye-bye.
Why?- You are teasing the boy calling him sheepish, you pull his leg.
Of course he won’t come in the Style Night rewards
So he took it so seriously?
Okay, I will please and make him forgive me.
I 'll take his one .- Do you want me to write something on it?
No, no need. It’s not for a special day. I will give it myself to my wife.
I will prepare it right away.
Is it known who got the rewards?
Come on, you must know it. You must have found it a long time ago.
No dear, why should I be curious about myself?
A reward I got every year.
Anyways my name is a symbol of it.
“Sude Beylice style rewards” .
No dear, of course I don’t want something like that.
Is there any tidings for tonight? Someone you know that will be sartorial faux pas or something like that?
Without fail! Where will Mrs. Sacide get her clothes?
OK. No I am not scared of committing a sartorial faux pas.
I came !
I will get ready right away.- Okay sweetheart.
: Man, you will boom there…
Let me see, this is your style.- Wow, I am maniac stylish but something is missing.
What’s missing? Something is missing.
We didn’t close your shirt’s collar.
Done? Yaman: Done!- Look, just a minute, just a minute…
I am exactly an Orkunc.
Orkuc's style...
I will come like this in the evening so people will see style.
Are you ready?- Oh no. this can not be possible...
Ah, Eylul, what's up?
Son, what did you do to your hair?
Finally I decided to be like everyone, mom.
A modern style owner.
My hair completes my style.
Stop kidding, don’t let anyone be late today, please!
Don't worry..
Eylul, which wind brought you here?
I wanted to ask if you were coming tonight.
I am going too..
If you want me to come like this, I will come..
Don’t be silly. You look like gibbon this way.
You called gibbon the previous one too.
Why do you care about everything I say?
On the upshot you are interested in Tugce.
Do you do this intentionally? -What?
You play with me as the cat plays with the mouse. - Far from it!
Atop of it you think i am stupid...
You're caught of “touchiness” (suffer from being very sensitive).
The thing you humiliate and ignore constantly is my heart.
Do you understand?-What?
I am saying that sheepish ones love too.
Do you love me?
No, not you...
I love the girl who lost her mom in the primary school -and who grew up with the milk that feeds the kittens.
Where do you know that from?
Because I live together with that girl from that day on.
What else?
I gave up so much time struggling that you take notice of me,
that thanks to you invisibility became my armor.
Thanks to this I know you better than anyone else..
Good, Confess now, from which book did you pilfer these words?
It is not written in any book,that you don’t like school bazaars because your mom couldn’t come.
If it was written I would read it but…
or that when you were a little child,
and watching a documentary about Chinese women, who made their feet smaller,
you always bought your shoes for a size smaller.
Until your dad noticed that, it was the reason why you always fell down while playing games.
I did a stupidity like that.. true..
I also know that you don’t leave pilaf grains in your plate.
Because you think that you would have as much kids as those pilaf grains.
I know very well that the last two years you haven’t been eating pilaf so you don’t get weight.
In Mert’s dictionary, Eylul means love.
This is like that, what can I do?
Err… If we come back to the question at the beginning,
of course I am coming to the night.
It’s my greatest pleasure to see you having fun with someone else in another party.
We can even call it my hobby.
I have a formation who likes suffering dot net.
Are you ready?
I'm ready.
Seeing that Selim bought you such a precious watch..
who knows what a big guilt he committed in Dalaman.
They haven’t left, have they?- No, ma'm, they did not.
Eylul?
I wanted to go to the Style Night rewards with my favorite person.
I love your style..-Really?
I love the way you are too..- Hooray!
You look quite beautiful.
Thank you.
But pretty much…i mean..
Your hair is very beautiful, you completed it.
Is it true that in Mert’s dictionary Eylul means love?
Yes, this is why I am around you whatever you do.
This kid grew up today.
Look Yaman!
You are very sweet.
May it be for the best, with God’s willing!- What’s this post so late at night?
Maybe it’s something urgent related to our court- case.
Yaman Köper?-It's me.
Would you sign here?
As the time goes by this boy is drawing my attention even more.
~Mom calling.
Yes , mom.
we are by his side, yes.
Everyone is here. Yes mom…
We will come mom.
OK mom please. I am saying we will come. I will call you on our way out.
Tugce wrote me 5000 messages, she is doing a live broadcast from the event.
What does it say?
It was written on 20th of May 2011, .
2 years ago for my birthday.
Shall I read it?
Can he read it loud.?
My son
now you are 18,
you 've become a young man
I know that you and your brother are very angry at me.
you do not forgive me even if years have passed.
may your souls be in peace
but this time I'll finish what I started
I will send you this letter
my dear Yaman, my storm ,
my son you only need to know that your father has made a big mistake
but did not leave you behind him on purposehe was forced to flee...obliged
be sure that it's (this situation) as heavy for me , as to be without father
despair affected me a lot
He doesn’t mention my mom particularly.
I so wanted to take you with me, you and your brother too, it did not work
the fear of losing the soul is greater than all ,my son
initially I fled and when I would have been saved , I would pick you up,
I have not been able to come .when a person flees ,he flees those who he loves most.
and he has no return
whenever I tried to get back to you , the hole i fell in became deeper
and years have passed..
and you both became grown up young men
sometimes I wonder if I will recognize my sons , if I see them in the street..
and fear overwhelms me then
I am a fleeting shadow
I agree if you do not forgive me.
I could not be a good father for you
I hope you'll be a better father to your children
happy birthday...
My lion.Your father , Turan...
From whom was the letter ?
From my dad , he's alive...
I have to find my father .
Subtitles brought to you by Ebb & Tide Team @ Viki
End Of Episode 10
Thanks to Helena Bayal & Berfin for the rough Translation from Turkish.